ITMO20130141A1 - EQUIPMENT FOR CLEANING DOMESTIC AND INDUSTRIAL SURFACES - Google Patents

Description

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

Campo di applicazione Field of application

L'invenzione riguarda una apparecchiatura per la pulizia di superfici domestiche ed industriali, generalmente utilizzabile per pulire e igienizzare pavimenti ed altre superfici di edifici. The invention relates to an apparatus for cleaning domestic and industrial surfaces, generally usable for cleaning and sanitizing floors and other surfaces in buildings.

Stato della Tecnica State of the art

Sono noti apparecchi per pulire pavimenti ed altre superfici, tipicamente apparecchi aspirapolvere, che utilizzano la forza di aspirazione generata da un motore che aziona in rotazione una ventola aspirante la quale à ̈ sistemata lungo un circuito di aspirazione previsto negli apparecchi . Apparatus for cleaning floors and other surfaces are known, typically vacuum cleaners, which use the suction force generated by a motor which rotates a suction fan which is arranged along a suction circuit provided in the devices.

Il circuito di aspirazione à ̈ alloggiato all'interno di un corpo contenitore dell'apparecchio ed ha una estremità rivolta all'esterno, tipicamente la estremità considerata anteriore, che à ̈ dotata di una imboccatura di attacco per un tubo flessibile afferrabile e maneggiabile da un utente, mentre la estremità opposta del circuito à ̈ collegata ad un serbatoio di accumulo nel quale viene raccolto il materiale sporco aspirato. The suction circuit is housed inside a container body of the appliance and has one end facing outwards, typically the end considered to be the front, which is equipped with an attachment mouth for a flexible hose that can be grasped and handled by a user, while the opposite end of the circuit is connected to an accumulation tank in which the sucked dirty material is collected.

Per migliorare le prestazioni di questi apparecchi, in molti casi viene abbinata alla azione di aspirazione anche la forza disgregante del vapore che à ̈ tipicamente prodotto in una caldaia sistemata all'interno del corpo dell'apparecchio. To improve the performance of these appliances, in many cases the disintegrating force of the steam that is typically produced in a boiler placed inside the body of the appliance is combined with the suction action.

Nella caldaia viene caricato attraverso una apertura di riempimento a tenuta stagna un volume di un liquido da riscaldare e da trasformare in vapore, normalmente acqua. A volume of a liquid to be heated and transformed into steam, usually water, is loaded into the boiler through a watertight filling opening.

Un gruppo di resistenze attivabili a comando e sistemate nella caldaia provvede al riscaldamento dell'acqua fino alla trasformazione in vapore, il quale viene poi trasportato all'esterno sotto forma di getti, attraverso un condotto normalmente accoppiato al tubo di aspirazione, in modo tale da investire con forza le superfici da pulire e da igienizzare. A group of resistances that can be activated on command and placed in the boiler provides for the heating of the water until it is transformed into steam, which is then transported outside in the form of jets, through a duct normally coupled to the suction pipe, in such a way as to strongly invest the surfaces to be cleaned and sanitized.

Tipicamente, i comandi che regolano la emissione dei getti di vapore e la aspirazione sono disposti su ima impugnatura che à ̈ predisposta sul tubo di aspirazione e sono pertanto azionabili agevolmente con una mano. Typically, the controls that regulate the emission of the steam jets and the suction are arranged on a handle which is arranged on the suction pipe and can therefore be operated easily with one hand.

Queste apparecchiature possono avere dimensioni variabili in funzione della loro destinazione d'uso e, tipicamente, le apparecchiature più piccole sono normalmente destinate ad essere utilizzate in un ambiente domestico mentre quelle più grandi sono normalmente destinate all'uso in un ambiente industriale. These appliances can vary in size according to their intended use and, typically, the smallest appliances are normally intended for use in a domestic environment while the larger ones are normally intended for use in an industrial environment.

Questo stato della tecnica ha alcuni inconvenienti. Un primo inconveniente consiste nel fatto che nelle apparecchiature note le due azioni separate oppure congiunte di aspirazione e di emissione di vapore sono realizzate unicamente attraverso la estremità distale dell'unico tubo flessibile che collega il serbatoio di raccolta dei detriti e la caldaia. This state of the art has some drawbacks. A first drawback consists in the fact that in known apparatuses the two separate or joint actions of suction and emission of steam are carried out only through the distal end of the single flexible tube which connects the debris collection tank and the boiler.

Questo obbliga gli utenti ad operazioni di pulizia che si prolungano nel tempo, soprattutto nel caso di superfici da pulire che hanno estensione rilevante, in quanto il tubo deve essere spostato in tutte le direzioni per raggiungere tutti i punti delle superfici da pulire. This obliges users to carry out cleaning operations that take place over time, especially in the case of surfaces to be cleaned that have a significant extension, as the hose must be moved in all directions to reach all points of the surfaces to be cleaned.

Un secondo inconveniente consiste nel fatto che il prolungarsi di queste operazioni à ̈ causa di sensibile affaticamento degli utenti che devono manovrare il tubo di aspirazione in ogni direzione e trainare anche la apparecchiatura, in modo tale da raggiungere ogni punto della superficie e pulirla in modo completo. A second drawback consists in the fact that the prolongation of these operations causes considerable fatigue of the users who have to maneuver the suction hose in every direction and also tow the equipment, in such a way as to reach every point of the surface and clean it completely. .

Un ulteriore inconveniente consiste nel fatto che, nonostante l'uso del vapore, in molti casi lo sporco che si deposita nei punti meno esposti raggiunge una consistenza tale da diventare una vera e propria incrostazione che aderisce tenacemente alle superfici e che non à ̈ possibile rimuovere non solo con la forza di aspirazione, ma neppure con la azione combinata e mirata dei getti di vapore, per quanto potenti possano essere. A further drawback consists in the fact that, despite the use of steam, in many cases the dirt that settles in the less exposed points reaches a consistency such as to become a real encrustation that adheres tenaciously to the surfaces and that it is not possible to remove not only with the suction power, but not even with the combined and targeted action of the steam jets, however powerful they may be.

Un altro inconveniente consiste nel fatto che tipicamente le apparecchiature note devono essere collegate, per funzionare, ad un punto di alimentazione elettrica per mezzo di un cavo di collegamento e per questa ragione gli* utenti devono ripetitivamente provvedere a staccare il cavo da un punto di collegamento e riattaccarlo ad un altro punto per poter spostare l'apparecchiatura in tutte le direzioni necessarie. Another drawback consists in the fact that typically known equipment must be connected, in order to function, to an electrical supply point by means of a connection cable and for this reason the users must repeatedly remove the cable from a connection point. and reattach it to another point to be able to move the equipment in all necessary directions.

Un ulteriore inconveniente consiste nel fatto che la sistematica e progressiva formazione di residui calcarei all'interno della caldaia a causa dei ripetuti riscaldamenti e raffreddamenti, riduce la efficienza sia della caldaia stessa, sia dei dispositivi di sicurezza che sono montati su quest'ultima per evitare sovrappressioni e la accidentale emissione di getti di vapore (che raggiungono temperature di oltre 100°C) quando un utente si trova involontariamente di fronte alla uscita del vapore. A further drawback consists in the fact that the systematic and progressive formation of limestone residues inside the boiler due to repeated heating and cooling, reduces the efficiency of both the boiler itself and the safety devices that are mounted on the latter to avoid overpressures and the accidental emission of steam jets (which reach temperatures of over 100 ° C) when a user is unwittingly faced with the steam outlet.

Presentazione dell'invenzione Presentation of the invention

Scopo dell'invenzione à ̈ quello di migliorare lo stato della tecnica nota. The object of the invention is to improve the state of the known art.

Un altro scopo dell'invenzione à ̈ realizzare una apparecchiatura per la pulizia di superfici domestiche ed industriali che permetta di pulire in modo rapido e senza fatica superfici di qualunque estensione. Another object of the invention is to provide an apparatus for cleaning domestic and industrial surfaces which allows surfaces of any size to be cleaned quickly and effortlessly.

Un altro scopo dell'invenzione à ̈ realizzare una apparecchiatura per la pulizia di superfici domestiche ed industriali che permetta agli utenti di scegliere in che modo provvedere alla pulizia delle superfici, in funzione delle condizioni di queste ultime. Another object of the invention is to provide an apparatus for cleaning domestic and industrial surfaces which allows users to choose how to clean the surfaces, according to the conditions of the latter.

Un ulteriore scopo dell'invenzione à ̈ realizzare una apparecchiatura per la pulizia di superfici domestiche ed industriali che possa funzionare per un intervallo di tempo prolungato anche in modo autonomo, cioà ̈ senza la necessità di essere collegata ad un punto di alimentazione elettrica . A further object of the invention is to realize an apparatus for cleaning domestic and industrial surfaces that can operate for a prolonged period of time even in an autonomous way, ie without the need to be connected to an electrical power supply point.

Un ulteriore scopo dell'invenzione à ̈ realizzare una apparecchiatura per la pulizia di superfici domestiche ed industriali che sia maneggevole e facile nell'uso. A further object of the invention is to provide an apparatus for cleaning domestic and industrial surfaces which is manageable and easy to use.

Un altro scopo dell'invenzione à ̈ realizzare una apparecchiatura per la pulizia di superfici domestiche ed industriali che sia in grado di portare a bordo tutti gli accessori che possono essere impiegati per la pulizia di qualunque superficie. Another object of the invention is to realize an apparatus for cleaning domestic and industrial surfaces that is able to carry on board all the accessories that can be used for cleaning any surface.

Un ulteriore scopo dell'invenzione à ̈ realizzare una apparecchiatura per la pulizia di superfici domestiche ed industriali che sia sicura nel funzionamento e che permetta di rimuovere in modo completo ogni tipo di sporco, qualunque sia la consistenza di questo. A further object of the invention is to realize an apparatus for cleaning domestic and industrial surfaces which is safe in operation and which allows to completely remove any type of dirt, whatever its consistency.

Secondo un aspetto dell'invenzione à ̈ prevista una apparecchiatura per la pulizia di superfici domestiche ed industriali, in accordo con le caratteristiche della rivendicazione 1. According to an aspect of the invention, an apparatus for cleaning domestic and industrial surfaces is provided, in accordance with the characteristics of claim 1.

L'invenzione permette di ottenere i seguenti vantaggi: The invention allows to obtain the following advantages:

- pulire in modo completo ogni tipo di superficie scegliendo in che modo operare; - thoroughly clean all types of surfaces by choosing how to operate;

- spostare in modo agevole la apparecchiatura senza sforzo; - move the equipment easily without effort;

- avere a disposizione una spazzola pulente che ah dimensioni sensibilmente superiori a quelle delle spazzole note ed utilizzabile su grandi superfici; - have available a cleaning brush which has dimensions considerably greater than those of known brushes and can be used on large surfaces;

utilizzare la apparecchiatura con la massima sicurezza; use the equipment with maximum safety;

- avere costantemente a portata di mano tutti gli accessori necessari per la pulizia. - always have all the accessories necessary for cleaning at hand.

Breve descrizione dei disegni Brief description of the drawings

Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell'invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione dettagliata di una forma di realizzazione preferita, ma non esclusiva, di una apparecchiatura per la pulizia di superfici domestiche ed industriali, illustrata a titolo di esempio non limitativo nelle unite tavole di disegno in cui: Further characteristics and advantages of the invention will become more evident from the detailed description of a preferred but not exclusive embodiment of an apparatus for cleaning domestic and industrial surfaces, illustrated by way of non-limiting example in the accompanying drawings in which :

la FIG. 1 Ã ̈ una vista in prospettiva della apparecchiatura per la pulizia di superfici domestiche ed industriali secondo l'invenzione; FIG. 1 is a perspective view of the apparatus for cleaning domestic and industrial surfaces according to the invention;

la FIG. 2 Ã ̈ una vista in scala ingrandita di un elemento valvolare dotato di un selettore in una prima posizione per la selezione di una prima direzione di aspirazione e di trasporto di vapore ed abbinato ad un attacco per una tubazione di aspirazione; FIG. 2 is an enlarged scale view of a valve element equipped with a selector in a first position for selecting a first direction of suction and transport of steam and combined with a connection for a suction pipe;

la FIG. 3 Ã ̈ una vista esplosa dell'elemento valvolare di Figura 2; FIG. 3 is an exploded view of the valve element of Figure 2;

la FIG. 4 Ã ̈ una vista dell'elemento valvolare di Figura 2 con il selettore ruotato in una seconda posizione per la selezione di una seconda direzione di aspirazione e di trasporto di vapore ed abbinato ad un attacco per una tubazione di aspirazione; FIG. 4 is a view of the valve element of Figure 2 with the selector rotated in a second position for the selection of a second direction of suction and transport of steam and combined with a connection for a suction pipe;

la FIG. 5 Ã ̈ una vista esplosa dell'elemento valvolare di Figura 4; FIG. 5 is an exploded view of the valve element of Figure 4;

la FIG. 6 Ã ̈ una vista di dettaglio posteriore del selettore dell'elemento valvolare di Figura 2 nella stessa posizione di selezione; FIG. 6 is a rear detail view of the selector of the valve element of Figure 2 in the same selection position;

la FIG. 7 una vista di dettaglio posteriore del selettore dell'elemento valvolare di Figura 4 nella stessa posizione di selezione; FIG. 7 is a rear detail view of the selector of the valve element of Figure 4 in the same selection position;

la FIG. 8 Ã ̈ una vista interrotta ed in prospettiva di un attacco per una tubazione, privata del coperchio superiore per poterne osservare l'interno; FIG. 8 is an interrupted and perspective view of a connection for a pipe, deprived of the upper cover in order to observe the inside;

la FIG 9 Ã ̈ una vista complessiva dell'attacco di Figura 8 e dell'elemento valvolare di Figure 2 e 3; Figure 9 is an overall view of the attachment of Figure 8 and of the valve element of Figures 2 and 3;

la FIG. 10 Ã ̈ una vista in prospettiva di un elemento raultifunzione, smontato dalla apparecchiatura secondo l'invenzione ed in una posizione attiva completamente abbassata verso il suolo; FIG. 10 is a perspective view of a multifunctional element, disassembled from the apparatus according to the invention and in an active position completely lowered towards the ground;

la FIG. 11 Ã ̈ una vista in prospettiva dell'elemento multifunzione di Figura 10, in una posizione inattiva, sollevato dal suolo; FIG. 11 is a perspective view of the multifunctional element of Figure 10, in an inactive position, raised from the ground;

la FIG. 12 Ã ̈ una vista in scala ingrandita di un dettaglio della zona di attacco alla apparecchiatura secondo l'invenzione di uno dei bracci che sostengono l'elemento multifunzione; FIG. 12 is an enlarged scale view of a detail of the area for attachment to the apparatus according to the invention of one of the arms that support the multifunction element;

la FIG. 13 Ã ̈ una vista parziale ed in scala ingrandita dell'elemento multifunzione in una posizione oscillante e leggermente sollevata dal suolo; FIG. 13 is a partial and enlarged scale view of the multifunctional element in an oscillating position and slightly raised from the ground;

la FIG. 14 Ã ̈ una vista parziale dell'elemento multifunzione di Figura 13 in una posizione oscillante e completamente abbassata verso il suolo; FIG. 14 is a partial view of the multifunctional element of Figure 13 in an oscillating position and completely lowered towards the ground;

la FIG. 15 Ã ̈ una vista molto schematica ed in sezione longitudinale dell'elemento multifunzione. FIG. 15 is a very schematic and longitudinal section view of the multifunction element.

Descrizione dettagliata di un esempio di realizzazione preferito . Detailed description of a preferred embodiment.

Con riferimento alle figure citate, con 1 Ã ̈ indicata nel complesso una apparecchiatura per la pulizia di super ici domestiche ed industriali, brevemente di seguito apparecchiatura 1. With reference to the aforementioned figures, 1 indicates as a whole an appliance for cleaning domestic and industrial surfaces, briefly hereinafter equipment 1.

La macchina 1 comprende un corpo-macchina 2 di struttura scatolare che à ̈ predisposto per contenere i dispositivi per il -suo funzionamento, specificamente almeno una caldaia ed un gruppo di aspirazione azionato con un relativo motore. The machine 1 comprises a machine body 2 with a box-like structure which is designed to contain the devices for its operation, specifically at least one boiler and a suction unit operated with a relative motor.

Come si vede nella Figura 1, il corpo-macchina 2 à ̈ dotato di una maniglia 3 che à ̈ sostenuta da due bracci paralleli 4 e che à ̈ impugnabile agevolmente da un utente per spostare la apparecchiatura 1 sulla superficie "S" del suolo. As can be seen in Figure 1, the machine body 2 is equipped with a handle 3 which is supported by two parallel arms 4 and which can be easily gripped by a user to move the equipment 1 on the surface "S" of the ground.

Per questa ragione, la apparecchiatura 1 Ã ̈ dotata inferiormente di ruote 7 liberamente girevoli intorno a rispettivi assi verticali di rotazione e frenabili con appositi dispositivi frenanti indicati con 107. For this reason, the apparatus 1 is equipped at the bottom with wheels 7 which rotate freely around respective vertical axes of rotation and can be braked with appropriate braking devices indicated with 107.

La maniglia 3 Ã ̈ rivolta verso una parte considerata posteriore del corpo-macchina 2, indicata nell'insieme con 102, mentre sulla contrapposta parte anteriore indicata nell'insieme con 202, sono previsti una scatola-comandi 5 dotata di un display 6 ed un attacco 8 per le attrezzature destinate ad essere manovrate dagli utenti per l'utilizzo della apparecchiatura 1. The handle 3 faces a part considered to be the rear of the machine body 2, indicated as a whole with 102, while on the opposite front part indicated as a whole with 202, there is a control box 5 equipped with a display 6 and a connection 8 for equipment intended to be maneuvered by users for the use of the equipment 1.

In dettaglio, le attrezzature comprendono almeno una prima tubazione 9, di cui nelle figure à ̈ visibile solamente la estremità accoppiabile all'attacco 8, ed una seconda tubazione 10 che, come la prima tubazione 9, confluisce nell'attacco 8 per mezzo di un comune corpo valvolare 11 dotato di un selettore 12 di flussi, meglio descritto nel seguito.-Entrambe la prima e seconda tubazione 9 e 10 sono dotate a loro volta di rispettivi condotti di passaggio e di trasporto di vapore, indicati con 109 e 110, che provengono dalla caldaia interna al corpo-macchina 2 e che sfociano verso l'esterno, come verrà descritto più avanti. In detail, the equipment comprises at least a first pipe 9, of which in the figures only the end that can be coupled to the connection 8 is visible, and a second pipe 10 which, like the first pipe 9, flows into the connection 8 by means of a common valve body 11 equipped with a flow selector 12, better described below. they come from the boiler inside the machine body 2 and flow outwards, as will be described later.

La apparecchiatura 1 Ã ̈ anche dotata, nella sua parte posteriore 102, di un serbatoio 13 smontabile per lo svuotamento, nel quale sono accumulati i detriti e lo sporco aspirati. The apparatus 1 is also equipped, in its rear part 102, with a tank 13 which can be dismantled for emptying, in which the sucked up debris and dirt are accumulated.

Inoltre, tra i bracci 4, Ã ̈ montabile un box 15 asportabile, in cui sono alloggiati gli accessori che devono essere utilizzati durante il funzionamento della apparecchiatura 1. Furthermore, between the arms 4, a removable box 15 can be mounted, in which the accessories that must be used during the operation of the appliance 1 are housed.

Come si nota nelle Figure, nella parte anteriore 202 la apparecchiatura 1 à ̈ dotata di un gruppo multifunzione 16 che à ̈ supportato al corpo-macchina 2 per mezzo di due bracci 17 bilaterali e paralleli tra loro che sono incernierati a quest'ultimo in modo tale da poter ruotare tra due posizioni di estremità, cioà ̈ una posizione attiva completamente abbassata verso la superficie "S" del suolo, come nelle Figure 1 e 10, ed una posizione inattiva sollevata e ruotata verso l'alto come indicato schematicamente in Figura 11. As can be seen in the Figures, in the front part 202 the apparatus 1 is equipped with a multifunction unit 16 which is supported to the machine body 2 by means of two bilateral and parallel arms 17 which are hinged to the latter in a such as to be able to rotate between two end positions, i.e. an active position completely lowered towards the surface "S" of the ground, as in Figures 1 and 10, and an inactive position raised and rotated upwards as shown schematically in Figure 11 .

Il gruppo multifunzione 16 à ̈ disposto oltre la parte anteriore 202 in direzione distale rispetto alla maniglia 3 ed à ̈ realizzato come una spazzola che ha un corpo scatolare 18 sostenuto trasversalmente tra le estremità distali 117 dei bracci 17, The multifunction unit 16 is arranged beyond the front 202 in a distal direction with respect to the handle 3 and is made as a brush which has a box-like body 18 supported transversely between the distal ends 117 of the arms 17,

Il corpo scatolare 18 à ̈ sostenuto in modo oscillante intorno a due cerniere 19 che sono previste nella zona distale delle estremità 117 e la rotazione à ̈ regolata con mezzi di regolazione 20 che sono posizionati bilateralmente tra il corpo scatolare 18 e le estremità distali 117 e che permettono una rotazione controllata secondo un arco di circonferenza di ampiezza limitata. The box-shaped body 18 is supported in an oscillating way around two hinges 19 which are provided in the distal area of the ends 117 and the rotation is regulated by means of adjustment 20 which are positioned bilaterally between the box-shaped body 18 and the distal ends 117 and which allow a controlled rotation according to an arc of circumference of limited amplitude.

Questi mezzi di regolazione 20 comprendono per ciascun lato del corpo scatolare 18 {Figure 13 e 14) un'asola 21 che à ̈ ricavata in una zona prossimale di quest'ultimo e nella quale à ̈ impegnato un piolo 22 che si prolunga trasversalmente a sbalzo e solidale dalle estremità 117. These adjustment means 20 comprise for each side of the box-like body 18 (Figures 13 and 14) a slot 21 which is made in a proximal area of the latter and in which a peg 22 is engaged which extends transversely and cantilevered. and supportive from the ends 117.

Con riferimento ancora alla Figura 1 nonché alle Figure 15, 16, 17, si nota che la seconda tubazione 10 confluisce in una zona mediana del corpo scatolare 18 nella quale si sviluppa la azione di aspirazione attraverso una bocca di aspirazione 23 che à ̈ ricavata nel corpo scatolare 18, precisamente nella faccia inferiore 118 di quest'ultimo. With reference again to Figure 1 as well as to Figures 15, 16, 17, it is noted that the second pipe 10 flows into a median area of the box-like body 18 in which the suction action develops through an intake mouth 23 which is obtained in the box-like body 18, precisely in the lower face 118 of the latter.

Anche il condotto 110 di trasporto del vapore confluisce in questa -zona mediana dove à ̈ previsto uno specifico innesto 25 che lo collega con una pluralità di ugelli eiettori 24 che sono montati anch'essi sulla faccia inferiore 118 e rivolti verso la superficie "S" del suolo. The steam transport duct 110 also flows into this middle area where a specific coupling 25 is provided which connects it to a plurality of ejector nozzles 24 which are also mounted on the lower face 118 and facing the surface "S" of the soil.

L'elemento scatolare 18 alloggia opzionalmente anche sulla faccia inferiore 118 una serie di trasduttori ultrasonici 26 che sono sistemati tra gli ugelli 24 e la bocca di aspirazione 23. The box-like element 18 optionally also houses on the lower face 118 a series of ultrasonic transducers 26 which are arranged between the nozzles 24 and the suction mouth 23.

Ancora sulla faccia inferiore 118 possono essere anche previste lampade 27 all'ultravioletto che sono sistemate in un vano 28 ricavato all'interno dell'elemento scatolare 18 e protette con un vetro 29 ad elevata purezza, per evitare indesiderati filtrazioni dei raggi battericidi emessi dalle lampade 27. Still on the lower face 118 there can also be provided ultraviolet lamps 27 which are arranged in a compartment 28 obtained inside the box-like element 18 and protected with a high-purity glass 29, to avoid unwanted filtration of the bactericidal rays emitted by the lamps. 27.

Nella zona distale o anteriore della faccia inferiore dell'elemento scatolare 18 Ã ̈ anche prevista una linea di setole 28 che formano una spazzola trasversale per la raccolta della polvere e dei residui che si trovano sulla superficie "S". In the distal or anterior region of the lower face of the box-like element 18 there is also provided a line of bristles 28 which form a transversal brush for collecting the dust and residues found on the surface "S".

Con riferimento alle Figure 1, 10, 11, 12, si nota che la coppia di bracci 17 Ã ̈ dotata di rispettivi dispositivi di fermo 30 della rotazione verso la superficie "S" che sono regolabili nella posizione. With reference to Figures 1, 10, 11, 12, it is noted that the pair of arms 17 is equipped with respective stop devices 30 for the rotation towards the surface "S" which are adjustable in position.

Tipicamente questi dispositivi di fermo 30 comprendono ciascuno un staffa 31 piegata ad "L" che ha un'ala 32 che à ̈ fissata alla corrispondente superficie interna della staffa 17 ed un'ala 33 che si protende ad angolo retto rispetto all'ala 32 verso la corrispondente ala 33 contrapposta. Typically these stop devices 30 each comprise an "L" bent bracket 31 which has a wing 32 which is fixed to the corresponding internal surface of the bracket 17 and a wing 33 which extends at right angles to the wing 32 towards the corresponding wing 33 opposite.

Nell'ala 33 à ̈ ricavato un foro filettato 34 (sì veda la Figura 12) in cui à ̈ avvitato il gambo 35 di un pomolo 36, a contrasto di una molla elicoidale 37 avvolta coassialmente sul gambo 35 ed in appoggio sull'ala 33. In the wing 33 there is a threaded hole 34 (see Figure 12) in which the stem 35 of a knob 36 is screwed, in contrast to a helical spring 37 coaxially wound on the stem 35 and resting on the wing 33.

II gambo 35 ha una lunghezza tale da prolungarsi oltre l'ala 33 attraversandola per appoggiarsi su una superficie 38 di arresto che à ̈ ricavata in un elemento laterale 39 che à ̈ predisposto su un fianco del corpomacchina 2 e che costituisce, insieme all'omologo sul lato opposto del corpo-macchina 2, il punto di incernieramento delle due staffe 17. The shank 35 has a length such as to extend beyond the wing 33, crossing it to rest on a stop surface 38 which is obtained in a lateral element 39 which is arranged on one side of the machine body 2 and which, together with the homologous on the opposite side of the machine body 2, the hinge point of the two brackets 17.

Come si vede nelle Figure, i due bracci 17 sono incernierati al corpo-macchina 2 per mezzo di due cerniere 40 ad assi orizzontali e coincidenti ed hanno le rispettive estremità prossimali 217 rivolte da parte opposta rispetto alle estremità 117 che formano ciascuna una staffa piatta nella quale sono ricavati due fori 41 e 42. As can be seen in the Figures, the two arms 17 are hinged to the machine body 2 by means of two hinges 40 with horizontal and coincident axes and have their respective proximal ends 217 facing away from the ends 117 which each form a flat bracket in the which two holes 41 and 42 are obtained.

Nel foro 41 à ̈ destinata ad impegnarsi una sfera 43 (si veda la Figura 11) che à ̈ mantenuta spinta elasticamente verso l'esterno da una molla 44 alloggiata in una sede 45 che à ̈ ricavata in ciascun elemento laterale 39, mentre nel foro 42 à ̈ inserito un elemento magnetico 46 che à ̈ destinato ad essere allineato ad un corrispondente elemento rilevatore magnetico 47, anche questo alloggiato in una sede 48 predisposta in ciascun elemento laterale 39, solamente quando i due bracci 17 si trovano nella posizione attiva completamente abbassati verso il suolo "S". A ball 43 is intended to engage in hole 41 (see Figure 11) which is kept elastically pushed outwards by a spring 44 housed in a seat 45 which is obtained in each side element 39, while in the hole 42 a magnetic element 46 is inserted which is intended to be aligned with a corresponding magnetic detector element 47, also housed in a seat 48 arranged in each side element 39, only when the two arms 17 are in the fully lowered active position towards the ground "S".

L'accoppiamento tra gli elementi magnetici 46 ed i corrispondenti elementi rilevatori magnetici 47 forma un dispositivo di sicurezza che permette il funzionamento della apparecchiatura 1 solo quando i due bracci 17 sono abbassati verso la superficie "S", con la faccia 118 del corpo scatolare 18 che la sfiora, mentre ne interrompe il funzionamento quando i due bracci 17 sono in posizione inattiva sollevata, cosicché gli elementi magnetici 46 non sono più rilevati dai rilevatori magnetici 47. The coupling between the magnetic elements 46 and the corresponding magnetic detecting elements 47 forms a safety device which allows the apparatus 1 to operate only when the two arms 17 are lowered towards the surface "S", with the face 118 of the box-like body 18 that touches it, while it interrupts its operation when the two arms 17 are in the raised inactive position, so that the magnetic elements 46 are no longer detected by the magnetic detectors 47.

Con riferimento alle Figure da 2 a 7, si nota in dettaglio la conformazione del corpo valvolare 11, precedentemente indicato. With reference to Figures 2 to 7, the conformation of the valve body 11, previously indicated, can be seen in detail.

In dettaglio, si nota che il corpo valvolare 11 forma un condotto orizzontale 111 ed un condotto 112 perpendicolare al condotto 111. In detail, it is noted that the valve body 11 forms a horizontal duct 111 and a duct 112 perpendicular to the duct 111.

All'interno del corpo valvolare 11, in corrispondenza della confluenza tra i due condotti orizzontale 11 e perpendicolare 112 à ̈. inserito il selettore 12 che à ̈ ruotabile dall'esterno in due posizioni per mezzo di una impugnatura 212. Inside the valve body 11, at the confluence between the two horizontal ducts 11 and perpendicular 112 à ̈. inserted the selector 12 which can be rotated from the outside in two positions by means of a handle 212.

Come si vede nelle Figure 3 e 5, il selettore 12 ha un corpo 312 sostanzialmente cilindrico che à ̈ alloggiato di precisione ed a tenuta all'interno di una sede cava 50 ricavata nel corpo valvolare 11, in modo tale da poter ruotare tra due posizioni di estremità, selezionabili tra loro alternativamente. As can be seen in Figures 3 and 5, the selector 12 has a substantially cylindrical body 312 which is precision and sealed inside a hollow seat 50 obtained in the valve body 11, so as to be able to rotate between two positions ends, which can be selected alternatively.

Il corpo cilindrico 312 Ã ̈ attraversato trasversalmente da tre passaggi 412 disposti circonferenzialmente a 90° uno dall'altro, mentre il quarto ipotetico passaggio 512 (Figura 3) del corpo 312 Ã ̈ cieco. The cylindrical body 312 is crossed transversely by three passages 412 arranged circumferentially at 90 ° from each other, while the fourth hypothetical passage 512 (Figure 3) of the body 312 is blind.

Questi passaggi 412 sono destinati ad essere collimati alternativamente al condotto orizzontale 111 oppure a quello perpendicolare 112, ruotando il selettore 12, per metterli alternativamente in comunicazione con il gruppo di aspirazione della apparecchiatura 1. These passages 412 are intended to be collimated alternatively to the horizontal duct 111 or to the perpendicular one 112, by rotating the selector 12, to alternatively put them in communication with the suction unit of the apparatus 1.

Tipicamente, al corpo valvolare 11 giunge il circuito di aspirazione dell'apparecchiatura 1 e per mezzo della rotazione del selettore 12, l'azione di aspirazione può essere deviata verso la prima tubazione 9 oppure verso la seconda tubazione 10, e viceversa. Typically, the suction circuit of the apparatus 1 reaches the valve body 11 and by means of the rotation of the selector 12, the suction action can be diverted to the first pipe 9 or to the second pipe 10, and vice versa.

Come si nota nella Figura 8, anche le tubazioni che trasportano il vapore sono sdoppiate all'interno dell'attacco 8 e sono indicate con 53 e 54. As can be seen in Figure 8, also the pipes carrying the steam are split inside the connection 8 and are indicated with 53 and 54.

Anche il passaggio del vapore à ̈ selezionabile alternativamente per passare nella tubazione 53 oppure nella tubazione 54, in modo concorde con la selezione della azione di aspirazione che à ̈ selezionata con il selettore 12. The passage of steam can also be selected alternatively to pass into pipe 53 or into pipe 54, in accordance with the selection of the suction action which is selected with selector 12.

In dettaglio, si nota che il corpo 312 del selettore 12 comprende, alla estremità opposta rispetto a quella in cui à ̈ prevista la impugnatura 212, un profilo di camma 55 configurato come una scanalatura 56 che percorre parzialmente la superficie perimetrale del corpo 312 definendo tra le proprie estremità, una zona non scanalata, e, quindi, una specie di rilievo 57. In detail, it is noted that the body 312 of the selector 12 comprises, at the end opposite to that in which the handle 212 is provided, a cam profile 55 configured as a groove 56 which partially runs along the perimeter surface of the body 312 defining between its extremities, a non-grooved area, and, therefore, a kind of relief 57.

Un questo profilo a camma 55 à ̈ impegnata una estremità 58 di un tastatore di contatto 59 di un microinterruttore 60 che comanda la selezione del passaggio del vapore nella tubazione 53 oppure nella tubazione 54. In this cam profile 55 an end 58 of a contact feeler 59 of a microswitch 60 is engaged which controls the selection of the passage of steam in the pipe 53 or in the pipe 54.

Pertanto, ruotando il corpo 312 del selettore 12 tra le due posizioni possibili, si ottiene la selezione contemporanea della aspirazione attraverso la prima tubazione 9 ed il passaggio del vapore nel relativo condotto di passaggio 109 del vapore, oppure della aspirazione attraverso la seconda tubazione 10 ed il passaggio del vapore nel relativo condotto di passaggio 110 del vapore. Therefore, by rotating the body 312 of the selector 12 between the two possible positions, the simultaneous selection of the suction through the first pipe 9 and the passage of the steam in the relative duct 109 of passage of the steam, or of the suction through the second pipe 10 and the passage of the steam into the relative steam passage duct 110.

Come si nota nelle Figure 2-5, l'attacco 8 Ã ̈ anche dotato di un connettore 61 multipolare per la connessione con le linee elettriche che comandano il funzionamento della apparecchiatura 1. As can be seen in Figures 2-5, the connection 8 is also equipped with a multipolar connector 61 for connection with the electrical lines that control the operation of the equipment 1.

In una versione possibile di quest'ultima, Ã ̈ previsto che il funzionamento di tutti i dispositivi che la compongono sia alimentato, invece che con un usuale cavo di connessione ad una linea elettrica, con un gruppo accumulatore elettrico, tipicamente una batteria ricaricabile portata a bordo, ad esempio all'interno del box 15, che rende la apparecchiatura 1 totalmente svincolata da allacciamenti ai punti elettrici di erogazione di corrente degli ambienti nei quali viene utilizzata. In a possible version of the latter, it is envisaged that the operation of all the devices that compose it is powered, instead of with a usual connection cable to an electric line, with an electric accumulator group, typically a rechargeable battery brought to edge, for example inside the box 15, which makes the apparatus 1 totally free from connections to the electrical power supply points of the environments in which it is used.

Il funzionamento della apparecchiatura 1 per la pulizia di superfici "S" domestiche ed industriali à ̈ descritto nel seguito. The operation of the appliance 1 for cleaning domestic and industrial surfaces "S" is described below.

Quando l'utente sceglie di utilizzare l'apparecchiatura 1 in modo convenzionale, cioà ̈ come un normale aspirapolvere con produzione di vapore, posiziona il selettore 12 nella posizione indicata nelle Figure 2 e 3, ponendo in comunicazione diretta il circuito di aspirazione con la prima tubazione 9 e, per mezzo del micro-interruttore 60, il relativo condotto 109 di trasporto del vapore con la caldaia che à ̈ posta all'interno del corpo-macchina 2. When the user chooses to use the appliance 1 in a conventional way, i.e. as a normal vacuum cleaner with steam production, he positions the selector 12 in the position indicated in Figures 2 and 3, placing the suction circuit in direct communication with the first pipe 9 and, by means of the micro-switch 60, the relative pipe 109 for transporting the steam with the boiler which is located inside the machine body 2.

In questa configurazione, come detto, l'apparecchiatura 1 funziona aspirando detriti attraverso la prima tubazione 9 e depositandoli all'interno del serbatoio 13. In this configuration, as mentioned, the apparatus 1 works by sucking debris through the first pipe 9 and depositing them inside the tank 13.

Quando necessario, l'utente può attivare il comando per la produzione di vapore che viene trasportato all'esterno sotto forma di getti con il condotto di passaggio 109. When necessary, the user can activate the command for the production of steam which is transported outside in the form of jets with the passage duct 109.

In questa condizione, il gruppo multifunzione 16 Ã ̈ mantenuto inattivo ed i due bracci 17 sono sollevati dalla superficie "S". In this condition, the multifunction unit 16 is kept inactive and the two arms 17 are raised from the surface "S".

Quando invece l'utente sceglie di utilizzare l'apparecchiatura 1 attivando il gruppo multifunzione 16, ed escludendo dal funzionamento la prima tubazione 9 ed il relativo condotto 109 di trasporto del vapore, ruota il selettore 12 nella posizione indicata nelle Figure 4 e 5, mettendo in collegamento tra loro la seconda tubazione 10 ed il gruppo di aspirazione della apparecchiatura 1 predisposto nel corpo-macchina 2. On the other hand, when the user chooses to use the equipment 1 by activating the multifunction unit 16, and excluding the first pipe 9 and the relative steam transport duct 109 from operation, he rotates the selector 12 to the position indicated in Figures 4 and 5, putting in connection with each other the second pipe 10 and the suction unit of the apparatus 1 arranged in the machine body 2.

Contemporaneamente, ruotando il selettore 12, anche la estremità 58 del tastatore 59 modifica la propria posizione impegnandosi all'interno della scanalatura 56 e commutando i collegamenti elettrici all'interno del microinterruttore 60, in modo che si blocchi il passaggio del vapore alla tubazione 54 collegata con il condotto 109 e si apra il passaggio verso il condotto 110 attraverso il quale il vapore giunge al corpo scatolare 18 da cui à ̈ eiettato verso l'esterno attraverso gli ugelli eiettori 24. At the same time, by turning the selector 12, the end 58 of the feeler 59 also changes its position by engaging inside the groove 56 and switching the electrical connections inside the microswitch 60, so that the passage of steam to the connected pipe 54 is blocked. with the duct 109 and the passage to the duct 110 is opened through which the steam reaches the box-like body 18 from which it is ejected outwards through the ejector nozzles 24.

In questa configurazione, i due bracci 17 sono ruotati verso la superficie "S" per avvicinare a questo quanto più possibile la faccia inferiore 118 dell'elemento scatolare 18 che oscillando intorno alle cerniere 19 può seguire il profilo della superficie "S" per quanto gli à ̈ permesso dai mezzi di regolazione 20 che, avvitando oppure svitando i pomoli 36, regolano l'appoggio sulle superiici 38. In this configuration, the two arms 17 are rotated towards the surface "S" to bring the lower face 118 of the box-like element 18 as close as possible to it, which oscillating around the hinges 19 can follow the profile of the surface "S" as far as the It is allowed by the adjustment means 20 which, by screwing or unscrewing the knobs 36, regulate the support on the surfaces 38.

Quando à ̈ attivato il gruppo multifunzione 16, si nota che l'apparecchiatura à ̈ in grado di pulire un fronte sensibilmente più largo rispetto a quello di una spazzola normalmente in dotazione ad un aspirapolvere, anche se di grandi dimensioni. When the multifunction unit 16 is activated, it can be seen that the appliance is able to clean a significantly wider front than that of a brush normally supplied with a vacuum cleaner, even if it is large.

Quindi, l'apparecchiatura 1, che può opzionalmente funzionare anche alimentata a batteria con un gruppo ricaricabile, à ̈ in grado di pulire super ici di elevata estensione, senza che l'utente debba necessariamente reggere e manovrare sistematicamente la prima tubazione 9, ma semplicemente spingendo agevolmente il corpo-macchina 2 in tutte le direzioni.-In dettaglio, per allungare nel tempo il funzionamento a batterie, l'apparecchiatura 1 può essere collegata prima dell'uso con una normale rete di distribuzione di elettricità, in modo tale da sopportare la maggiore richiesta di energia per portare la caldaia alla temperatura di evaporazione dell'acqua contenuta in essa utilizzando l'elettricità fornita dalla rete e successivamente, durante l'uso, utilizzare l'energia fornita dalle batterie solamente per mantenere sostanzialmente costante la temperatura di evaporazione. Therefore, the appliance 1, which can optionally also operate on battery power with a rechargeable group, is able to clean large surfaces, without the user necessarily having to hold and systematically maneuver the first pipe 9, but simply by easily pushing the machine body 2 in all directions. the greater demand for energy to bring the boiler to the evaporation temperature of the water contained in it using the electricity supplied by the network and subsequently, during use, use the energy supplied by the batteries only to keep the evaporation temperature substantially constant .

Quando si presenta la necessità di raggiungere punti difficoltosi, l'utente può commutare nuovamente il selettore 12 in modo da disattivare momentaneamente il gruppo multifunzione 16 e riattivare funzionalmente la tubazione 9 ed il relativo condotto 109 di trasporto del vapore, utilizzando l'apparecchiatura 1 ancora come un convenzionale aspirapolvere. When the need arises to reach difficult points, the user can switch the selector 12 again in order to temporarily deactivate the multifunction unit 16 and functionally reactivate the pipe 9 and the relative duct 109 for transporting the steam, using the equipment 1 again. like a conventional vacuum cleaner.

Si deve sottolineare che in caso di necessità, l'elemento scatolare 18 può essere dotato di trasduttori ultrasonici 26 che, a contatto con un velo di liquido "L" (si veda la Figura 15) creato sulla superficie "S" dai getti di vapore che esce dagli ugelli eiettori 24, emettono ultrasuoni che si diffondono in tutto il velo di liquido "L" disgregando lo sporco anche se questo à ̈ in forma incrostata. It must be emphasized that in case of need, the box-like element 18 can be equipped with ultrasonic transducers 26 which, in contact with a film of liquid "L" (see Figure 15) created on the surface "S" by the jets of steam which comes out of the ejector nozzles 24, emit ultrasounds which spread throughout the veil of liquid "L" breaking up the dirt even if this is encrusted.

Ulteriormente, l'elemento scatolare 18 può essere dotato anche di lampade 27 all'ultravioletto per decontaminare la superficie "S" da ogni forma batterica. Furthermore, the box-shaped element 18 can also be equipped with ultraviolet lamps 27 to decontaminate the surface "S" from any bacterial form.

L'elemento multifunzione 16 può essere dotato sulla faccia superiore opposta a quella inferiore 118, di apposite pinze 66 per fissare e sorreggere in modo rimuovibile anche panni e stracci di pulizia. The multifunctional element 16 can be equipped on the upper face opposite to the lower one 118, with special pliers 66 to fix and hold in a removable way also cleaning cloths and rags.

Si à ̈ in pratica constatato come l'invenzione raggiunga gli scopi prefissati. In practice it has been found that the invention achieves the intended purposes.

L'invenzione come concepita à ̈ suscettibile di modifiche e varianti, tutte rientranti nel concetto inventivo. The invention as conceived is susceptible of modifications and variations, all of which are within the inventive concept.

Inoltre, tutti i dettagli sono sostituibili con altri elementi tecnicamente equivalenti. Furthermore, all the details can be replaced with other technically equivalent elements.

Nella attuazione pratica, i materiali impiegati nonché le forme e le dimensioni potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze, senza per questo uscire dall'ambito di protezione delle seguenti rivendicazioni. In practical embodiment, the materials used, as well as the shapes and dimensions, may be any according to requirements, without thereby abandoning the scope of protection of the following claims.

Claims (11)

R I V E N D I C A Z I O N I 1. Una apparecchiatura (1) per la pulizia di superfici (S) domestiche ed industriali comprendente: - Un corpo-macchina (2) scatolare in cui sono alloggiati mezzi di aspirazione e mezzi di produzione di vapore e che definisce una parte anteriore (202) ed una opposta parte posteriore (102); - Un attacco (8) sistemato sul corpo-macchina (2) per la estremità di un primo tubo (9, 109) flessibile di aspirazione e di trasporto di vapore; caratterizzato dal fatto che detto corpo-macchina (2) comprende un addizionale gruppo multifunzione (16) di aspirazione e di erogazione di vapore che à ̈ supportato a sbalzo a detto corpo-macchina (2) con mezzi di supporto (17) associati mobili a detto corpo-macchina (2). R I V E N D I C A Z I O N I 1. An apparatus (1) for cleaning domestic and industrial surfaces (S) comprising: - A box-like machine body (2) in which suction means and steam production means are housed and which defines a front part (202) and an opposite rear part (102); - An attachment (8) placed on the machine body (2) for the end of a first hose (9, 109) for the suction and transport of steam; characterized in that said machine body (2) comprises an additional multifunctional unit (16) for suction and delivery of steam which is cantilevered to said machine body (2) with associated support means (17) which can be moved to said machine body (2). 2. Una apparecchiatura secondo la rivendicazione 1, in cui tra detto primo tubo (9, 109) e detto addizionale gruppo multifunzione (16) sono interposti mezzi selettori (11, 12) destinati a selezionare alternativamente la attivazione di detto primo tubo (9, 109) oppure di detto addizionale gruppo multifunzione (16). 2. An apparatus according to claim 1, wherein between said first tube (9, 109) and said additional multifunction unit (16) there are interposed selector means (11, 12) intended to alternatively select the activation of said first tube (9, 109) or said additional multifunction unit (16). 3. Una apparecchiatura secondo la rivendicazione 1, in cui detti mezzi di supporto comprendono due bracci (17) bilaterali che sono rivolti a sbalzo oltre detta parte anteriore (202). An apparatus according to claim 1, wherein said support means comprises two bilateral arms (17) which are cantilevered beyond said front part (202). 4. Una apparecchiatura secondo la rivendicazione 3, in cui detti bracci (-17) bilaterali sono mobili tra una posizione attiva abbassata verso una superficie (S) ed una posizione inattiva sollevata da detta superficie (S). An apparatus according to claim 3, wherein said bilateral arms (-17) are movable between an active position lowered towards a surface (S) and an inactive position raised by said surface (S). 5. Una apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui tra detti bracci (17) bilaterali e detto corpo-macchina (2) sono interposti mezzi di regolazione (30) della posizione di detti bracci (17) bilaterali almeno in detta posizione attiva. 5. An apparatus according to any one of the preceding claims, in which means (30) for adjusting the position of said bilateral arms (17) at least in said active position are interposed between said bilateral arms (17) and said machine body (2) . 6. Una apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui tra detti bracci (17) bilaterali e detto corpo-macchina (2) sono interposti mezzi di blocco (46, 47) del funzionamento di detta apparecchiatura (1) azionabili almeno in detta posizione inattiva di detti bracci (17) bilaterali. 6. An apparatus according to any one of the preceding claims, in which between said bilateral arms (17) and said machine body (2) there are interposed means (46, 47) for the operation of said apparatus (1) which can be operated at least in said inactive position of said bilateral arms (17). 7. Una apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto addizionale gruppo multifunzione (16) comprende una spazzola (18) che à ̈ supportata trasversalmente tra corrispondenti estremità (117) di detti bracci (17) bilaterali e che definisce una faccia (118) rivolta verso la superficie (S) che comprende mezzi di erogazione (24) di vapore e almeno una apertura (23) di aspirazione. An apparatus according to any one of the preceding claims, wherein said additional multifunction unit (16) comprises a brush (18) which is transversely supported between corresponding ends (117) of said bilateral arms (17) and which defines a face ( 118) facing the surface (S) which comprises steam delivery means (24) and at least one suction opening (23). 8. Una apparecchiatura secondo la rivendicazione 7, in cui detta spazzola (18) à ̈ supportata oscillante tra dette estremità (117) di detti bracci (17) bilaterali con mezzi di controllo (20) delle oscillazioni. An apparatus according to claim 7, wherein said brush (18) is supported oscillating between said ends (117) of said bilateral arms (17) with oscillation control means (20). 9. Una apparecchiatura secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui detto addizionale gruppo multifunzione (16) comprende mezzi emettitori (26) di ultrasuoni verso detta superficie (S). An apparatus according to any one of the preceding claims, wherein said additional multifunction unit (16) comprises ultrasound emitting means (26) towards said surface (S). 10. Una apparecchiatura secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui detto addizionale gruppo multifunzione (16) comprende mezzi emettitori di luce (27) all'ultravioletto destinata alla decontaminazione batteriologica di detta superficie (S). An apparatus according to any one of the preceding claims, wherein said additional multifunction unit (16) comprises ultraviolet light emitting means (27) intended for the bacteriological decontamination of said surface (S). 11. Una apparecchiatura secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui detti mezzi di aspirazione e mezzi di produzione di vapore sono alimentati con mezzi di alimentazione a batteria.11. An apparatus according to any one of the preceding claims, in which said suction means and steam production means are fed with battery power supply means.