ITMI991598A1 - PROCEDURE FOR IMPOSING A WORKING PROGRAM AND HOUSEHOLD APPLIANCE COMMANDED BY A PROGRAM TO IMPLEMENT THE PROCEDURE - Google Patents

Description

Descrizione Description

L' invenzione riguarda un procedimento per impostare un programma di esercizio formato da più parametri di programma di esercizio di un apparecchio per uso domestico comandato da programma, con più elementi di impostazione serventi ad impostare programmi di esercizio, e in cui i singoli parametri del programma di esercizio vengono impostati con elementi di impostazione associati, nonché riguarda un dispositivo di comando per attuare il procedimento. The invention relates to a method for setting an exercise program consisting of several exercise program parameters of a program-controlled appliance for domestic use, with several setting elements serving to set exercise programs, and in which the individual parameters of the program are set with associated setting elements, as well as relate to a control device for actuating the method.

In apparecchi per uso domestico comandati da programma di regola è necessario effettuare più impostazioni in dipendenza del programma di esercizio desiderato. In macchine lavatrici queste impostazioni ad esempio possono essere il tipo di programma, come ad esempio lavaggio biancheria colorata, lavaggio biancheria delicata, lavaggio bollente, la temperatura di lavaggio, e il numero di giri di centrifugazione oppure impostazioni supplementari. Come impostazioni supplementari le macchine lavatrici si prendono in considerazione ad esempio un prelavaggio oppure un preammollo della biancheria, il lavaggio con elevata quantità d'acqua oppure un programma di lavaggio di durata ridotta. In program-controlled household appliances, it is generally necessary to make several settings depending on the desired operating program. In washing machines, for example, these settings can be the type of program, such as colored laundry wash, delicate laundry wash, hot wash, the washing temperature, and the spin speed or additional settings. As additional settings, the washing machines take into account, for example, a prewash or a pre-soak of the laundry, washing with a large amount of water or a washing program with a short duration.

Sono noti apparecchi per uso domestico comandati da programma (DE 35 42 503 Al), in cui le impostazioni del programma di esercizio vengono modificate di volta in volta con un elemento di impostazione e impostate così corrispondentemente alle esigenze dell'utente. A tale scopo si impiegano interruttori girevoli o a pressione, laddove per impostazioni comprendenti soltanto due possibilità di impostazione, come ad esempio "con prelavaggio" oppure "senza prelavaggio", di regola si impiegano interruttori a pressione e per più possibilità di impostazione si impiegano interruttori girevoli. A riguardo l'indicazione dell'impostazione attuale per un interruttore girevole avviene per lo più mediante una scala con le diverse possibilità di impostazione sulla superficie di comando dell'apparecchio elettrodomestico, che si estende attorno all'interruttore girevole e sulla quale un marcaggio dell'interruttore girevole indica l'impostazione. Nel caso di interruttori a pressione l'impostazione attuale per lo più può essere dedotta soltanto dallo stato dell'interruttore, che nella posizione premuta di regola si trova nella posizione inserita e nella posizione disinserita perlopiù poggia ampiamente, cosicché in certe circostanze l'impostazione attuale non viene indicata univocamente. Program-controlled household appliances (DE 35 42 503 A1) are known, in which the settings of the operating program are changed each time with a setting element and thus set according to the user's requirements. For this purpose, rotary or push switches are used, where for settings with only two setting options, such as "with pre-rinse" or "without pre-rinse", pressure switches are generally used and rotary switches are used for multiple setting options . In this case, the display of the current setting for a rotary switch is usually done by means of a scale with the various setting options on the operating surface of the household appliance, which extends around the rotary switch and on which a marking of the rotary switch indicates setting. In the case of pressure switches, the current setting can usually only be inferred from the state of the switch, which in the pressed position is usually in the on position and in the off position is usually largely supported, so that under certain circumstances the current setting it is not uniquely indicated.

Questi noti dispositivi di comando per apparecchi per uso domestico presentano in particoalre i seguenti inconvenienti. L'indicazione dell'impostazione attuale avviene sia per interruttori girevoli sia anche per interruttori a pressione mediante l'interruttore stesso oppure mediante una scala o marcaggio che si trova nella sua immediata vicinanza. Poiché i diversi interruttori sono disposti distribuiti sulla superficie di comando dell'apparecchio per uso domestico, a causa del loro ingombro, ciò porta al fatto che per leggere le intere impostazioni del programma di esercizio è necessario osservare una grande zona della superficie di comando per leggere dai diversi interruttori le impostazioni. Ciò in primo luogo è scomodo e d'altro canto porta ad un rischio elevato di impostazioni errate, poiché in seguito la distribuzione spaziale delle indicazioni di impostazione è facile che una non venga vista e venga trascurata. Aggiuntivamente lo spazio attorno agli interruttori è assai piccolo e lascia poco spazio per indicazioni dettagliate oppure anche soltanto opportune in merito alla impostazione attuale, cosicché esiste il pericolo di indicazioni fuorvianti o almeno tessivamente leggibili. Questo pericolo sussiste specialmente per interruttori a pressione, nei quali la differenza fra le posizioni di commutazione di regola non è appariscente. Però anche gli interruttori girevoli con molte posizioni di commutazione a causa delle modeste differenze angolari fra vicine posizioni di rotazione e possibili errori di parallasse, consentono errori di lettura. These known control devices for household appliances have in particular the following drawbacks. The indication of the current setting takes place both for rotary switches and also for pressure switches by means of the switch itself or by means of a scale or marking located in its immediate vicinity. Since the different switches are arranged distributed on the operating surface of the household appliance, due to their space requirements, this leads to the fact that in order to read the entire settings of the operating program, it is necessary to observe a large area of the operating surface to read from the different switches the settings. This is in the first place inconvenient and on the other hand leads to a high risk of incorrect settings, since later the spatial distribution of the setting indications is easy for one to be overlooked and neglected. In addition, the space around the switches is very small and leaves little room for detailed or even only appropriate information regarding the current setting, so that there is a danger of misleading or at least textually legible indications. This danger exists especially for pressure switches, where the difference between the switching positions is usually not noticeable. However, even rotary switches with many switching positions due to the modest angular differences between neighboring rotation positions and possible parallax errors, allow for reading errors.

Pertanto 1'invenzione si pone il compito di realizzare un procedimento nonché un dispositivo del genere menzionato all'inizio per impostare un programma di esercizio di un apparecchio per uso domestico comandato da programma, in cui le impostazioni del programma di esercizio sono chiaramente visibili e leggibili, sono indicabili senza il pericolo di malintesi e sono sicuramente impostabili. Therefore, the invention has the aim of providing a method as well as a device of the kind mentioned at the beginning for setting a program-controlled operating program of a household appliance, in which the settings of the operating program are clearly visible and legible. , are unspeakable without the danger of misunderstandings and are certainly settable.

Secondo l'invenzione questo problema viene risolto mediante il procedimento, in cui durante l'inserimento di programmi di esercizio più parametri dei programmi di esercizio vengono rappresentati in comune mediante un dispositivo indicatore dell'apparecchio per uso domestico. Un dispositivo di servizio secondo l'invenzione opera conformemente a questo procedimento. According to the invention, this problem is solved by means of the method in which, during the entry of operating programs, several parameters of the operating programs are represented in common by means of an indicator device of the household appliance. A service device according to the invention operates in accordance with this method.

In tal modo si ottiene che le impostazioni sono leggibili insieme con un unico sguardo e non sono distribuite sulla superficie di comando. Le impostazioni possono essere cosi osservate in maniera sostanzialmente semplice. In modo sostanzialmente più semplice si può anche riconoscere se il programma effettivamente impostato corrisponde alla richiesta dell'utente. Inoltre risulta anche sostanzialmente minore il pericolo di non vedere un'impostazione errata, in cui ad esempio ci si è dimenticati di modificarla dopo l'esercizio precedente. Aggiuntivamente con l'impiego di un dispositivo indicatore, di regola separato dagli elementi di impostazione, le impostazioni del programma di esercizio possono essere rappresentate in modo sostanzialmente più dettagliato e chiaro di quanto avveniva per le limitate possibilità di indicazione e condizioni di spazio delle impostazioni convenzionali, direttamente presso gli elementi di impostazione. This ensures that the settings are readable together at a single glance and are not distributed over the control surface. The settings can thus be observed in a substantially simple manner. In a substantially simpler way, it is also possible to recognize whether the program actually set corresponds to the user's request. Furthermore, the danger of not seeing an incorrect setting is also substantially less, in which, for example, one has forgotten to change it after the previous exercise. In addition, with the use of an indicator device, usually separate from the setting elements, the settings of the operating program can be represented in a substantially more detailed and clear way than was the case due to the limited display possibilities and space conditions of the conventional settings , directly at the setting elements.

Vantaggiosamente con almeno un elemento di impostazione da una scelta preassegnata di possibilità di impostazione di programma di esercizio è possibile selezionarla una. Cosi per ogni impostazione del programma di esercizio è possibile raggruppare una selezione di differenti possibilità, che possono essere sfogliate dall'utente. Nel caso di un parametro, impostabile di per sè continuamente, come ad esempio la temperatura di lavaggio oppure il numero di giri di centrifugazione, le possibilità impostabili possono essere così limitate a valori praticamente opportuni, cosicché il comando risulta semplice e rapido, in quanto l'utente deve sfogliare poche possibilità di impostazione. Advantageously, one can be selected with at least one setting element from a pre-assigned choice of setting options for the exercise program. Thus for each exercise program setting it is possible to group a selection of different possibilities, which can be browsed by the user. In the case of a parameter, which can itself be continuously set, such as the washing temperature or the spin speed, the settable possibilities can thus be limited to practically suitable values, so that the command is simple and quick, since the user has to browse a few setting options.

Le possibilità di impostazione di una selezione preassegnata possono essere fatte avanzare anche in entrambi i possibili ordini di successione, per facilitare all'utente l'orientamento nell'ambito delle possibilità di impostazione e 1'impostazione stessa. The setting possibilities of a pre-assigned selection can also be advanced in both possible order of succession, in order to facilitate the orientation of the user within the setting possibilities and the setting itself.

Quando il tipo di programma viene rappresentato come una impostazione del programma di esercizio, è vantaggioso quando una impostazione del programma di esercizio rappresentata mediante il dispositivo indicatore è il tipo di programma e come scelta di possibilità di impostazione nel dispositivo indicatore vengono presentati soltanto i parametri del programma di esercizio ammessi per il tipo di comando associato. Così ad esempio nel caso di una macchina lavatrice per il lavaggio di biancheria colorata non si prendono in considerazione alti valori di temperatura, cosicché impostando il tipo di programma biancheria colorata vengono esclusi valori elevati di temperatura dalla selezione delle possibilità di impostazione per la temperatura di lavaggio. In tal modo in particolare si impedisce che vengano effettuate impostazioni che si contraddicono e inoltre il comando risulta semplice e chiaro, poiché di volta in volta vengono offerte soltanto le possibilità di impostazione effettivamente interessanti . When the program type is represented as an exercise program setting, it is advantageous when an exercise program setting represented by the display device is the program type and only the parameters of the display device are presented as a choice of setting options in the display device. exercise program allowed for the associated control type. For example, high temperature values are not taken into account in the case of a washing machine for washing colored laundry, so that by setting the type of colored laundry program, high temperature values are excluded from the selection of the setting options for the washing temperature. . In particular, this prevents contradicting settings from being made and, furthermore, operation is simple and straightforward, since only the setting options that are actually of interest are offered in each case.

Quando il tipo di programma viene rappresentato come un'impostazione del programma di esercizio può essere ulteriormente possibile memorizzare il tipo di programma insieme alle ulteriori impostazioni del programma di esercizio. A tale scopo l'elemento di impostazione associato al tipo di programma può essere un interruttore girevole con interruttore a pressione integrato, con il cui azionamento il tipo di programma viene memorizzato insieme alle ulteriori impostazioni di programma di esercizio. Se ad esempio i diversi dipi di programma vengono impiegati frequentemente con gli uguali parametri supplementari, come temperatura o numero di giri di centrifugazione, allora in tal modo per il rispettivo tipo di programma è possibile memorizzare una volta questi parametri e questi possono essere già preimpostati per futuri processi di impostazione per la selezione del corrispondente tipo di programma. Tuttavia può sussistere ulteriormente la possibilità di variare queste impostazioni. When the program type is represented as an exercise program setting it may be further possible to store the program type along with the additional exercise program settings. For this purpose, the setting element associated with the program type can be a rotary switch with integrated pressure switch, with whose actuation the program type is stored together with the further operating program settings. If, for example, different program types are frequently used with the same additional parameters, such as temperature or spin speed, then these parameters can be saved once for the respective program type and they can already be preset for future setup processes for selecting the corresponding program type. However, there may still be the possibility of changing these settings.

Per l'adattamento alle richieste personali dell'utente nella selezione delle possibilità di programma può essere contenuto almeno un posto di memoria per un programma specifico del cliente, le cui ulteriori impostazioni di programma di esercizio possono essere impostate e memorizzate per questo programma specifico del cliente. Così l'utente può realizzare il suo proprio programma senza dover necessariamente modificare le rimanenti preimpostazioni. In un tale caso il dispositivo di comando può essere predisposto in modo che è possibile modificare soltanto le impostazioni del programma personale e le impostazioni per i rimanenti tipi di programma sono protette contro una memorizzazione con impostazioni modificate, per assicurare che in ogni caso siano memorizzate nel dispositivo di comando impostazioni opportune, preimpostate in fabbrica . At least one memory location for a customer-specific program can be contained in order to adapt to the user's personal requirements in the selection of program options, whose additional operating program settings can be set and saved for this customer-specific program . Thus the user can create his own program without necessarily having to change the remaining presets. In such a case the control device can be set up so that only the personal program settings can be changed and the settings for the remaining program types are protected against saving with changed settings, to ensure that in any case they are stored in the control device appropriate settings, preset in the factory.

Le diverse impostazioni di programma di esercizio in una forma di realizzazione particolarmente vantaggiosa vengono indicate l'una sotto l'altra a righe. Ciò consente fra l'altro una indicazione particolarmente chiara delle diverse impostazioni. The different exercise program settings in a particularly advantageous embodiment are indicated one under the other in lines. This allows, among other things, a particularly clear indication of the different settings.

Il dispositivo indicatore vantaggiosamente indica ad esempio nella forma di un'indicazione a matrice a punti alfanumericamente, cosicché le impostazioni del programma di esercizio per la miglior comprensione possono essere lette in chiaro . The display device advantageously indicates, for example, in the form of a dot matrix display alphanumerically, so that the settings of the exercise program for better understanding can be read in plain text.

Gli elementi di impostazione sono vantaggiosamnete interruttori girevoli. Questi sono famigliari all'utente dai dispositivi di comando già noti e consentono una sicura modifica delle impostazioni, specialmente in seguito al fatto che di regola è possibile prendere fra due dita saldamente interruttori girevoli. Inoltre le possibilità di protezione possono essere rapidamente fatte avanzare, il che è importante specialmente per numerose possibilità di impostazione, e mediante variazione del senso di rotazione possono essere fatte avanzare anche in entrambi i possibili ordini di successione. The setting elements are advantageously rotary switches. These are familiar to the user from the already known control devices and allow a safe change of settings, especially as a result of the fact that it is usually possible to firmly hold rotary switches between two fingers. Furthermore, the protection possibilities can be advanced rapidly, which is especially important for numerous setting possibilities, and by varying the direction of rotation they can also be advanced in both possible succession orders.

Inoltre gli elementi di impostazione possono essere anche interruttori girevoli, con i quali vengono fatte avanzare le possibilità di impostazione. A riguardo gli interruttori a pressione possono essere sia ad arresto sia anche non ad arresto. A questi ultimi quindi opportunamente è associata una memoria di azionamento elettronica. Un vantaggio degli interruttori a pressione è ingombro di regola piccolo. Inoltre gli interruttori a pressione possono essere montati esteticamente in un dispositivo di comando e possono essere facilmente chiusi a tenuta nei confronti dell'ambiente circostante. Molteplici sono le varianti degli interruttori a pressione, cosicché per la formazione della superficie di comando si hanno numerose possibilità. Utilizzando interruttori a pressione questi possono essere impiegati anche a coppie come elementi di impostazione, cosicché con le coppie di interruttori a pressione è possibile fare avanzare le possibilità di impostazione in entrambi gli ordini di successione possibili. Quando si è superata l'impostazione desiderata è possibile semplicemente tornare indietro di un passo, senza dover necessariamente sfogliare di nuovo tutte le possibilità. Inoltre si ottiene una certa analogia con interruttori a pressione, in cui parimenti mediante inversione del senso di rotazione è possibile far avanzare le possibilità di impostazione in ordine di successione inverso. Entrambi gli interruttori a pressione formanti in coppia un elemento di impostazione possono essere realizzati anche con un interruttore abilico. Di conseguenza si riduce il dispendio per elementi costruttivi e per il montaggio, poiché la funzione di due interruttori viene assunta da un elemento costruttivo, e aggiuntivamente è possibile impedire il contemporaneo azionamento indesiderato di entrambi gli interruttori a pressione. In addition, the setting elements can also be rotary switches, with which the setting options are advanced. In this regard, the pressure switches can be both stop and non-stop. An electronic drive memory is therefore suitably associated with the latter. An advantage of pressure switches is usually small footprint. Furthermore, the pressure switches can be aesthetically mounted in a control device and can be easily sealed against the surrounding environment. There are many variants of the pressure switches, so that there are numerous possibilities for forming the operating surface. By using pressure switches, these can also be used in pairs as setting elements, so that the setting options can be advanced in both possible sequences with the pairs of pressure switches. Once you have passed the desired setting, you can simply go back one step, without necessarily having to go through all the possibilities again. Furthermore, a certain analogy is obtained with pressure switches, in which also by inversion of the direction of rotation it is possible to advance the setting possibilities in reverse order of succession. Both pressure switches which form a setting element in pairs can also be implemented with an enabling switch. Consequently, the effort for construction elements and assembly is reduced, since the function of two switches is assumed by a construction element, and additionally, unwanted simultaneous actuation of both pressure switches can be prevented.

Gli elementi di impostazione vantaggiosamente sono dotati di indicazioni relative alla associata impostazione del programma di esercizio. Così semplicemente è possibile rilevare con quale elemento di impostazione è possibile modificare la rispettiva impostazione del programma di esercizio. Queste indicazioni possono essere applicate o sugli elementi di impostazione stessi oppure possono essere stampate in loro vicinanza ad esempio sulla superficie frontale del dispositivo di comando. The setting elements advantageously are provided with indications relating to the associated setting of the exercise program. Thus it is simply possible to determine with which setting element the respective setting of the exercise program can be changed. These indications can be applied either on the setting elements themselves or they can be printed near them, for example on the front surface of the control device.

Le impostazioni dei parametri del programma di esercizio ad esempio possono essere il tipo di programma, la temperatura di lavaggio e il numero di giri di centrifugazione. Con questi di regola il programma di esercizio risulta sufficientemente definito, cosicché con l'indicazione di tutte queste impostazioni l'utente dopo averle controllate per lo più può già avviare il programma. Aggiuntivamente è possibile indicare il tempo impostato di avviamento e,oppure di fine oppure la durata del programma. Inoltre è possibile indicare parimenti speciali impostazioni supplementari impostabili. Queste possono essere ad esempio un'impostazione, in cui il programma viene percorso in tempo più breve, un'impostazione, in cui si effettua il lavaggio con elevata quantità d'acqua, oppure una impostazione in cui la biancheria prima del lavaggio viene sottoposta ad ammollo. Similari aggiuntive possibilità di impostazione sono previste per quasi tutti gli apparecchi per uso domestico comandati da programma, cosicché esse vantaggiosamente vengono incluse nell'indicazione, per poter rappresentare questa impostazione insieme alle altre semplicemente e chiaramente. The parameter settings of the operating program can, for example, be the program type, the wash temperature and the spin speed. With these, the exercise program is usually sufficiently defined, so that by specifying all these settings, the user can, for the most part, already start the program after checking them. In addition, it is possible to indicate the set start and / or end time or the duration of the program. In addition, special additional settings can also be specified. These can be for example a setting, in which the program is run in a shorter time, a setting, in which the washing with a large amount of water is carried out, or a setting in which the laundry is subjected to washing before washing. soaking. Similar additional setting possibilities are provided for almost all program-controlled household appliances, so that they are advantageously included in the indication, in order to be able to represent this setting together with the others simply and clearly.

Ulteriori dettagli caratteristiche e vantaggi dell'invenzione risultano dalla seguente descrizione di un esempio di realizzazione con riferimento ai disegni. Further characteristic details and advantages of the invention result from the following description of an exemplary embodiment with reference to the drawings.

In particolare: In particular:

la figura 1 mostra una vista prospettica di un apparecchio per uso domestico equipaggiato con un dispositivo di comando secondo l'invenzione, Figure 1 shows a perspective view of an appliance for domestic use equipped with a control device according to the invention,

la figura 2 mostra una vsita anteriore del dispositivo di comando secondo l'invenzione, Figure 2 shows a front view of the control device according to the invention,

la figura 3 mostra un dettaglio del dispositivo di comando secondo l'invenzione per diverse fasi per impostare il tipo di programma, la temperatura e il numero di giri di centrifugazione per una macchina lavatrice, e Figure 3 shows a detail of the control device according to the invention for different phases for setting the type of program, the temperature and the spin speed for a washing machine, and

la figura 4 mostra un dettaglio del dispositivo di comando secondo l'invenzione per differti fasi, per impostare un'impostazione supplementare. Figure 4 shows a detail of the control device according to the invention for different phases, to set an additional setting.

La figura 1 come apparecchio per uso domestico con comando a programma mostra una macchina lavatrice 1, che presenta un dispositivo di comando 2 secondo l'invenzione e le cui impostazioni 4,5,6,7 del programma di esercizio sono impostabili con il procedimento secondo 1'invenzione . Figure 1 as a program-controlled household appliance shows a washing machine 1, which has a control device 2 according to the invention and whose settings 4,5,6,7 of the operating program can be set with the method according to The invention.

Nella figura 2 è rappresentata una forma di realizzazione del dispositivo di comando 2 secondo l'invenzione, che a sinistra presenta un inseritore 14 per mettere in funzione la macchina lavatrice 1. Circa nel centro del dispositivo di comando 2 è disposto un dispositivo indicatore 3, sul quale sono rappresentate le impostazioni 4,5,6,7 del programma di esercizio. Le impostazioni indicate nel caso in questione sono il tipo di programma 4, la temperatura di lavaggio 5, il numero di giri 6 di centrifugazione. Un'ulteriore impostazione supplementare 7 è rappresentabile eventualmente nella riga inferiore del dispositivo indicatore. Figure 2 shows an embodiment of the control device 2 according to the invention, which on the left has an inserter 14 for operating the washing machine 1. An indicator device 3 is arranged approximately in the center of the control device 2, on which the settings 4,5,6,7 of the exercise program are represented. The settings indicated in this case are the type of program 4, the washing temperature 5, the spin speed 6. A further additional setting 7 can optionally be represented in the lower line of the display device.

In posizione prossimale sono disposti come elementi di impostazione più interruttori girevoli 8.9.10.11, che sono associati alle rispettive impostazioni 4,5,6,7 con i quali è possibile fare avanzare le diverse possibilità per le impostazioni 4,5,6,7. A tale scopo gli interruttori girevoli 8,9,10,11 sono realizzati come generatori di impulsi incrementali e per migliorare la possibilità di comando sono dotati di arresti sensibili. L'associazione di per sè opportuna può essere coadiuvata da indicazioni 12 stampate nell'immediata possibilità degli interrutori girevoli 8,9,10,11 sul dispositivo di comando 2. Queste indicazioni 12 indicano quale delle impostazioni 4,5,6,7 può essere modificata con il rispettivo elemento di impostazione 8.9.10.11. Inoltre è previsto anche un bottone di avviamento 13, con il quale è possibile mettere in moto il programma di esercizio realizzato. In the proximal position, several rotary switches 8.9.10.11 are arranged as setting elements, which are associated with the respective settings 4,5,6,7 with which the different possibilities for settings 4,5,6,7 can be advanced. For this purpose, the rotary switches 8,9,10,11 are designed as incremental pulse generators and are equipped with sensitive stops to improve the control capability. The appropriate association can be assisted by indications 12 printed in the immediate possibility of the rotary switches 8,9,10,11 on the control device 2. These indications 12 indicate which of the settings 4,5,6,7 can be changed with the respective setting element 8.9.10.11. Furthermore, a start button 13 is also provided, with which it is possible to set in motion the exercise program created.

Dopo l'inserimento della macchina lavatrice 1 con l'interruttore 14 nella riga superiore del dispositivo indicatore 3 viene già indicata una modalità di programma 3 preimpostata, necessaria con particolare frequenza, da una selezione preassegnata, per limitare ad un minimo le impostazioni da effettuare nel caso di un funzionamento normale. Nelle righe successive corrispondentemente al tipo di programma 4, indicato nella prima riga, vengono indicate ulteriori sottoimpostazioni 5 e 6 estremamente opportune per il tipo di programma impostato 4. Poiché di egola il lavaggio viene effettuato senza impostazione supplementare 7, in questo esempio di realizzazone questa non è preimpostata. Con 1'interruttore girevole 8 nella prima riga dell'indicazione 3 è possibile modificare il tipo di programma, in quanto è possibile sfogliare le ulteriori possibilità preassegnate per il tipo di programma. A riguardo si modifica corrispondentemente il contenuto delle righe inferiori con le impostazini 5,6,7 dei parametri supplementari, a seconda delle impostazioni dei parametri supplementari 5,6,7, considerate per il tipo di programma impostato 4. After switching on the washing machine 1 with the switch 14 in the upper line of the indicator device 3, a preset program mode 3 is already indicated, which is required with particular frequency, by a pre-assigned selection, to limit to a minimum the settings to be made in the case of normal operation. In the following lines, corresponding to the type of program 4, indicated in the first line, further sub-settings 5 and 6 are indicated, which are extremely suitable for the type of program set 4. As a rule, the washing is carried out without additional setting 7, in this example of realization this it is not preset. The program type can be changed with the rotary switch 8 in the first line of the display 3, as it is possible to scroll through the further options pre-assigned for the program type. In this regard, the contents of the lower lines are changed accordingly with the settings 5,6,7 of the additional parameters, depending on the settings of the additional parameters 5,6,7, taken into account for the set program type 4.

Mediante rotazione sugli interruttori girevoli 9,10,11 è possibile modificare le impostazioni dei parametri supplementari 5,6,7 nell'ambito delle possibilità di impostazione offerte, che dipendono dal tipo di programma scelto 4. By turning the rotary switches 9,10,11 it is possible to change the settings of the additional parameters 5,6,7 within the setting options offered, which depend on the type of program selected 4.

Nelle figure 3 e 4 è rappresentato il dispositivo indicatore 3 con le impostazioni indicate 4,5,6,7 del programma di esercizio nonché gli interruttori girevoli 8,9,10,11 durante gli stati a fino a k di un'operazione di impostazione. Nell'esempio in questione è descritta l'impostazione di un programma di esercizio inusuale e di scomoda impostazione in circostanze normali, in cui l'ala delicata dovrà essere lavata con acqua fredda e dopo il lavaggio dovrà essere centrifugata con basso numero di giri, laddove si dovrà ridurre temporalmente la fase di lavaggio per proteggere la maglia. Figures 3 and 4 show the indicator device 3 with the indicated settings 4,5,6,7 of the exercise program as well as the rotary switches 8,9,10,11 during the states a to k of a setting operation. The example in question describes the setting of an unusual exercise program and uncomfortable setting under normal circumstances, in which the delicate wing will have to be washed with cold water and after washing it will have to be spun with low rpm, where the washing phase will have to be temporarily reduced to protect the shirt.

Nello stato a è ancora impostato il programma standard preimpostato "biancheria colorata", lavaggio a "60°C" e centrifugazione a "1200 giri al minuto" senza impostazioni supplementari, che viene presentato per primo dopo l'inserimento della macchina lavatrice. In state a, the pre-set standard program "colored laundry" is still set, washing at "60 ° C" and spinning at "1200 rpm" without additional settings, which is presented first after switching on the washing machine.

Dapprima si intende impostare il programma desiderato "lana". Ciò avviene con l'interruttore girevole 8 dotato dell'indicazione "programma" stampata vicino. Dopo aver ruotato l'interruttore girevole 8 il dispositivo di comando si trova nello stato b, laddove come tipo di programma 4 è impostata la successiva possibilità di impostazione della selezione memorizzata nel dispositivo di comando, in questo caso "ciclo delicato". Dopo aver ruotato ancora una volta l'interruttore girevole 8 si raggiunge lo stato c, in cui è impostato il tipo di programma desiderato 4 "lana". Aggiuntivamente con il raggiungimento dell'impostazione del tipo di programma "lana" le possibilità di selezione per le impostazioni della temperatura e del numero di giri di centrifugazione sono state adattate e limitate a valori minori, poiché la lana è più delicata e non deve essere lavata ad alte temperature o centrifugata ad alti numeri di giri. Nello stato c pertanto come temperatura di lavaggio viene indicato soltanto ancora 40° e con un numero di giri di centrifugazione soltanto ancora 900 giri al minuto. First you want to set the desired "wool" program. This is done with the rotary switch 8 provided with the indication "program" printed next to it. After turning the rotary switch 8, the control device is in state b, where the next option for setting the selection stored in the control device, in this case "delicate cycle", is set as program type 4. After turning the rotary switch 8 once more, the state c is reached, in which the desired program type 4 "wool" is set. In addition, when the "wool" program type setting was reached, the selection options for the temperature and spin speed settings were adapted and limited to lower values, as the wool is more delicate and does not need to be washed. at high temperatures or centrifuged at high speeds. In state c, therefore, only 40 ° is indicated as the washing temperature and with a spin speed only 900 more revolutions per minute.

L'impostazione della temperatura di lavaggio avviene analogamente con l'interruttore girevole 9. Dopo averlo ruotato una volta nello stato d la temperatura di lavaggio è impostata sulla successiva possibilità di impostazione "30°C". Dopo averlo ruotato ancora una volta si raggiunge lo stato e, in cui successivamente per il valore di temperatura come desiderato è impostato "freddo". Analogamente a ciò ha luogo l'impostazione del numero di giri di centrifugazione con l'interruttore girevole associato 10. Con la sua rotazione, come rappresentato nello stato f, l'impostazione "900 giri al minuto" per numero di giri di centrifugazione viene fatta avanzare all'impostazione desiderata "600 giri al minuto". The washing temperature is set in the same way with the rotary switch 9. After turning it once to state d, the washing temperature is set to the next setting option "30 ° C". After turning it once more, the state e is reached, in which "cold" is subsequently set for the temperature value as desired. In the same way, the spin speed is set with the associated rotary switch 10. With its rotation, as shown in state f, the setting "900 rpm" for spin speed is made advance to the desired setting "600 rpm".

Corrispondentemente viene impostata l'impostazione supplementare "breve" mediante rotazione dell'interruttore girevole 11. I relativi stati g fino a k sono rappresentati nella figura 4. Lo stato g corrisponde allo stato f dopo l'impostazione del numero di giri di centrifugazione. Ruotando l'interruttore girevole 11 vengono fatte avanzare le diverse possibilità di selezione per le impostazioni supplementari 7. Dopo la prima rotazione nello stato h è impostata la funzione supplementare "ammollo", dopo nuova rotazione nello stato i è impostata la funzione "più acqua" e infine nello stato k la funzione desiderata "breve". Correspondingly, the additional "short" setting is set by turning the rotary switch 11. The associated states g to k are shown in Figure 4. The state g corresponds to the state f after setting the spin speed. By turning the rotary switch 11, the various selection options for additional settings 7 are advanced. After the first rotation in state h, the additional "soak" function is set, after a new rotation in state i the function "more water" is set and finally in state k the desired "short" function.

Le diverse impostazioni 4,5,6,7 del programma di esercizio vengono impostate nello stesso modo, e precisamente ruotando l'associato interruttore girevole 8,9,10,11, laddove le diverse possibilità di impostazione di volta in volta vengono fatte avanzare consecutivamente, fino a quando è impostata quella desiderata. Cosi sussiste una semplice impostazione anche per combinazioni complicate di programmi di esercizio più complessi. A riguardo durante l'intera operazione di impostazione è possibile vedere le impostazioni complete 4,5, 6,7 sempre con un semplice sguardo e sicuramente dal dispositivo indicatore 3, sul quale sono rappresentate in comune tutte le impostazioni 4,5,6,7. Dopo l'impostazione del programma di esercizio desiderato questo può essere messo in funzione con il bottone di avviamento 13. The different settings 4,5,6,7 of the exercise program are set in the same way, and precisely by turning the associated rotary switch 8,9,10,11, where the different setting possibilities are progressed consecutively from time to time until the desired one is set. Thus there is a simple setting for even complicated combinations of more complex exercise programs. In this regard, during the entire setting operation it is possible to see the complete settings 4,5, 6,7 always with a simple glance and certainly from the indicator device 3, on which all the settings 4,5,6,7 are represented in common . After setting the desired exercise program, it can be put into operation with the start button 13.

Claims (1)

Rivendicazioni 1.-Procedimento per impostare un programma di esercizio formato da più parametri di programma di esercizio (4,5,6,7) di un apparecchio per uso domestico comandato da programma, con più elementi di impostazione (8,9,10,11) serventi ad impostare programmi di esercizio (4,5,6,7) in cui - i singoli parametri (4,5,6,7) del programma di esercizio vengono impostati con associati elementi di impostazione (8,9,10,11), caratterizzato dal fatto che durante l'inserimento dei programmi di esercizio più parametri (4,5,6,7) di programmi di esercizio vengono rappresentati insieme mediante un dispositivo indicatore (3) dell'apparecchio (1) per uso domestico. 2 .-Procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che con almeno un elemento di impostazione (8,9,10,11) da una selezione preassegnata di possibilità di impostazione di programmi di esercizio è possibile selezionarne una. 3 .-Procedimento secondo la rivendicazione 1 oppure 2, caratterizzato dal fatto che con gli elementi di impostazione (8,9,10,11) è possibile far avanzare le possibilità di impostazione per i parametri (4,5,6,7) in entrambi gli ordini di successione possibili. 4.-Procedimento secondo la rivendicazione 2 oppure 3, caratterizzato dal fatto che una impostazione di programmi di esercizio rappresentata mediante il dispositivo indicatore (3) è il tipo di programma (4) e come selezione di possibilità di impostazione nel dispositivo indicatore vengono offerti soltanto i parametri (5,6,7) dei programmi di esercizio ammessi per il tipo di programma associato. 5.-Procedimento secondo una delle rivendicazioni da 1 fino a 4, caratterizzato dal fatto che l'impostazione dei programmi di esercizio rappresentata mediante il dispositivo indicatore (3) è il tipo di programma (4) e questo è memorizzabile insieme agli ulteriori indicati parametri (5,6,7) dei programmi di esercizio. 6 .-Procedimento secondo una delle rivendicazioni da 1 fino a 5, caratterizzato dal fatto che un'impostazione dei programmi di esercizio rappresentata mediante il dispositivo indicatore (3) è il tipo di programma (4) e la selezione delle possibilità di impostazione del tipo di programma contiene almeno un programma specifico di cliente, i cui ulteriori parametri di programma di esercizio (5,6,7) sono impostabili e memorizzabili per questo programma specifico del cliente. 7.-Procedimento secondo una delle rivendicazioni da 1 fino a 6, caratterizzato dal fatto che i parametri (4,5,6,7) dei programmi di esercizio vengono indicati a righe l'uno sotto l'altro nel dispositivo indicatore (3). 8 .-Procedimento secondo una delle rivendicazioni da 1 fino a 7, caratterizzato dal fatto che le impostazioni (4,5,6,7) dei programmi di esercizio vengono rappresentate in chiaro. 9 .-Dispositivo di comando per un apparecchio per uso domestico comandato da programma per attuare un procedimento secondo una delle rivendicazioni da 1 fino a 8, con più parametri dei programmi di esercizio (4,5,6,7) e più elementi di impostazione (8,9,10,11), che sono associati ai parametri (4,5,6,7) e con i quali è possibile impostare gli associati parametri (4,5,6,7), caratterizzato dal fatto che durante l'inserimento di programmi di esercizio più parametri (3,4,5,6) dei programmi di esercizio possono essere rappresentati insieme mediante un dispositivo indicatore (3) dell'apparecchio (1) per uso domestico. 10.-Dispositivo di comando secondo la rivendicazione 9, caratterizzato dal fatto che gli elementi di impostazione (8,9,10,11) sono interruttori girevoli. 11.-Dispositivo di comando secondo la rivendicazione 9, caratterizzato dal fatto che gli elementi di impostazione (8,9,10,11) sono interruttori a pressione con i quali è possibile fare avanzare le possibilità di impostazione. 12.-Dispositivo di comando secondo la rivendicazione 9 oppure 11, caratterizzato dal fatto che gli elementi di impostazione (8,9,10,11) sono coppie di interruttori a pressione, con i quali è possibile fare avanzare le possibilità di impostazione in entrambi gli ordini di successione possibili . 13 .-Dispositivo di comando secondo la rivendicazione 12, caratterizzato dal fatto che i due interruttori a pressione formanti una coppia sono eseguiti come un interruttore abilico. 14 .-Dispositivo di comando secondo una delle rivendicazioni da 9 fino a 13, caratterizzato dal fatto che gli elementi di impostazione (8,9,10,11) sono dotati di indicazioni (12) sull'associata impostazione (4,5,6,7) dei programmi di esercizio. 15.-Dispositivo di comando secondo una delle rivendicazioni da 9 fino a 14, caratterizzato dal fatto che l'apparecchio per uso domestico (1) comandato da programma è una macchina lavatrice, una asciugabiancheria, una macchina lavatrice asciugatrice, un forno di cottura, un piano di cottura oppure una lavastoviglie. 16.-Dispositivo di comando secondo la rivendicazione 15 su un apparecchio per il trattamento della biancheria, caratterizzato dal fatto che parametri (4,5,6,7) dei programmi di esercizio rappresentati mediante il dispositivo indicatore (3) sono il tipo di programma (4), oppure la temperatura di trattamento (5), oppure il numero di giri di centrifugazione (6) e,oppure almeno una speciale impostazione supplementare (7) oppure il tempo di avviamento, oppure il tempo di fine dello svolgimento del programma. 17.-Dispositivo di comando secondo una delle rivendicazioni da 9 fino a 16, caratterizzato dal fatto che una impostazione dei programmi di esercizio rappresentata mediante il dispositivo indicatore (3) è il tipo di programma (4) e l'elemento di impostazione (8), associato al tipo di programma (4), è un interruttore girevole (8) con un interruttore a pressone integrato, con il cui azionamento il tipo di programma impostato (4) è memorizzabile insieme agli ulteriori parametri (5,6,7,) dei programmi di esercizio. 18 .-Dispositivo di comando secondo una delle rivendicazioni da 9 fino a 17, caratterizzato dal fatto che il dispositivo indicatore (3) presenta un indicatore alfanumerico. Claims 1.-Procedure for setting an exercise program consisting of several exercise program parameters (4,5,6,7) of a program-controlled household appliance, with several setting elements (8,9,10,11 ) serving to set up exercise programs (4,5,6,7) in which - the individual parameters (4,5,6,7) of the exercise program are set with associated setting elements (8,9,10,11), characterized by the fact that during the insertion of the exercise programs several parameters (4 , 5,6,7) of exercise programs are represented together by means of an indicator device (3) of the appliance (1) for domestic use. 2. Method according to Claim 1, characterized in that with at least one setting element (8,9,10,11) one can be selected from a pre-assigned selection of setting options for operating programs. 3. Method according to Claim 1 or Claim 2, characterized in that with the setting elements (8,9,10,11) it is possible to advance the setting options for the parameters (4,5,6,7) in both possible succession orders. Method according to Claim 2 or 3, characterized in that an operating program setting represented by the display device (3) is the program type (4) and as a selection of setting options in the display device are only offered the parameters (5,6,7) of the exercise programs allowed for the associated program type. Method according to one of the claims 1 to 4, characterized in that the setting of the operating programs represented by the display device (3) is the program type (4) and this can be stored together with the further indicated parameters (5,6,7) of the exercise programs. 6.-Method according to one of Claims 1 to 5, characterized in that a setting of the operating programs represented by the display device (3) is the program type (4) and the selection of the setting options of the type program contains at least one customer-specific program, whose additional operating program parameters (5,6,7) can be set and stored for this customer-specific program. Method according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the parameters (4,5,6,7) of the operating programs are shown in rows one below the other in the display device (3) . 8. Method according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the settings (4,5,6,7) of the operating programs are shown in plain text. 9.-Control device for a program-controlled household appliance for implementing a method according to one of claims 1 to 8, with several parameters of the operating programs (4,5,6,7) and several setting elements (8,9,10,11), which are associated with the parameters (4,5,6,7) and with which it is possible to set the associated parameters (4,5,6,7), characterized by the fact that during the entry of exercise programs several parameters (3,4,5,6) of the exercise programs can be represented together by means of an indicator device (3) of the appliance (1) for domestic use. 10. Control device according to Claim 9, characterized in that the setting elements (8,9,10,11) are rotary switches. 11. Control device according to Claim 9, characterized in that the setting elements (8,9,10,11) are pressure switches with which the setting possibilities can be advanced. 12. Control device according to Claim 9 or 11, characterized in that the setting elements (8,9,10,11) are pairs of pressure switches, with which it is possible to advance the setting possibilities in both the possible succession orders. 13. Control device according to Claim 12, characterized in that the two pressure switches forming a pair are designed as an enabling switch. 14.-Control device according to one of claims 9 to 13, characterized in that the setting elements (8,9,10,11) are equipped with indications (12) on the associated setting (4,5,6 , 7) of exercise programs. 15.-Control device according to one of claims 9 to 14, characterized in that the program-controlled household appliance (1) is a washing machine, a tumble dryer, a washing machine-dryer, a cooking oven, a hob or a dishwasher. 16. Control device according to Claim 15 on a laundry treatment appliance, characterized in that parameters (4,5,6,7) of the operating programs represented by the display device (3) are the program type (4), or the treatment temperature (5), or the spin speed (6) and, or at least a special additional setting (7) or the start time, or the end time of the program run. 17. Control device according to one of claims 9 to 16, characterized in that a setting of the operating programs represented by the display device (3) is the program type (4) and the setting element (8 ), associated with the type of program (4), is a rotary switch (8) with an integrated push switch, with whose activation the type of program set (4) can be stored together with the further parameters (5,6,7, ) of the exercise programs. 18. Control device according to one of claims 9 to 17, characterized in that the indicator device (3) has an alphanumeric indicator.