ITMI980836A1 - PROCEDURE AND DEVICE FOR THE PRODUCTION OF FLEXIBLE ELECTRIC CABLES OR NON-CONTEMPORARY DEPOSITION OF TWO LAYERS - Google Patents

Description

D E S C R I Z IO N E DESCRIPTION

Il presente trovato ha come oggetto un procedimento ed un dispositivo per la produzione di cavi elettrici, flessibili o non, con deposizione contemporanea di due strati concentrici di fili ad S-Z, in un solo passaggio. The present invention relates to a method and a device for the production of electric cables, flexible or not, with simultaneous deposition of two concentric layers of S-Z-shaped wires, in a single passage.

Come è noto, i cavi elettrici, flessibili o non, sono formati per mezzo di un processo di cordatura che usualmente ne vede tutti i componenti (fili) ordinatamente disposti secondo percorsi ad elica, tra loro sfalsati e rotanti tutti e sempre nello stesso verso e si dice "p", passo, la distanza minima di due posizioni analoghe dello stesso filo. Sono ovviamente possibili due versi di avvolgimento, orario o antiorario (per chi osservi la rotazione della macchina dalla direzione opposta a quella dell'avanzamento di formazione del cavo) ed il cavo (o lo strato) si dice allora avvolto ad S o a Z nell'uno e nell’altro dei casi in ragione dell'aspetto ad S o a Z che ogni singolo conduttore presenta all'osservatore. Questo verso costante di avvolgimento, tuttavia, produce la naturale tendenza di ogni cavo (o strato) a detorcersi, cioè a disfare la corda svolgendosi in verso contrario a quello di cordatura; tanto è vero che, per contrastarla, nel caso di cavi a più strati sovrapposti è d'uso alternare il verso di avvolgimento di ogni strato, mediante un processo denominato "processo S-Z". As is known, electric cables, flexible or not, are formed by means of a stranding process which usually sees all the components (wires) neatly arranged according to helical paths, staggered and rotating between them all and always in the same direction and we say "p", pitch, the minimum distance of two analogous positions of the same wire. Obviously, two winding directions are possible, clockwise or counterclockwise (for those who observe the rotation of the machine from the opposite direction to that of the advancement of the cable formation) and the cable (or the layer) is then said to be wound in an S or Z shape. one and the other of the cases due to the S or Z aspect that each individual conductor presents to the observer. This constant winding direction, however, produces the natural tendency of each cable (or layer) to untwist, that is to unravel the string by unwinding in the opposite direction to that of the stranding; so much so that, to counteract it, in the case of cables with several superimposed layers it is customary to alternate the winding direction of each layer, by means of a process called "S-Z process".

Il processo S-Z è un processo di cordatura in cui il cavo (o strato) viene formato con senso di avvolgimento dei fili alternato ogni pochi passi "p" (e si chiamata S-Z proprio per ricordare la contemporanea presenza sul cavo o strato di entrambi i versi di avvolgimenti S e Z). The S-Z process is a stranding process in which the cable (or layer) is formed with the winding direction of the wires alternating every few steps "p" (and is called S-Z precisely to remember the simultaneous presence on the cable or layer of both directions of windings S and Z).

In questo caso, il cavo è automaticamente compensato contro il processo di detorsione; ma la cordatura ad S-Z offre anche sostanziosi vantaggi nella semplificazione del processo (eliminazione delle torsioni, dato che esse possono essere accumulate nei passi di un tipo per essere scaricate in quelle, immediatamente successive, di tipo opposto). In this case, the cable is automatically compensated against the untwisting process; but the S-Z stranding also offers substantial advantages in simplifying the process (elimination of twists, since they can be accumulated in the steps of one type to be discharged in the immediately following ones of the opposite type).

Anche i cavi a più strati possono essere realizzati con cordature ad S-Z su ogni strato, e già esistono anche cordatrici ad S-Z per cordare su due strati contemporaneamente, ma con uguale comando e perciò uguale legge di inversione su entrambi gli strati. Even multi-layer cables can be made with S-Z strings on each layer, and there are already S-Z stranding machines to string on two layers at the same time, but with the same command and therefore the same inversion law on both layers.

I punti di inversione del verso di cordatura, che sono plinti di debolezza del cavo S-Z, dovrebbero essere invece sfalsati ad ogni strato però questo implica che, per ottenere un buon prodotto, la cordatura di ogni strato avvenga con una legge diversa da quella dello strato precedente. The points of inversion of the stranding direction, which are plinths of weakness of the S-Z cable, should instead be staggered at each layer, however this implies that, to obtain a good product, the stranding of each layer takes place with a law different from that of the layer. previous one.

L'unica possibilità fino ad oggi è quella di cordare ad S-Z ogni singolo strato per volta (stabilizzandolo ogni volta con una legatura, che però indebolisce il cavo in quanto elemento di sollecitazione dissimmetrica), variando la legge di cordatura della macchina secondo la necessità di ogni strato. The only possibility to date is that of S-Z stranding each single layer at a time (stabilizing it each time with a tie, which however weakens the cable as an element of asymmetrical stress), varying the stringing law of the machine according to the need for each layer.

Compito precipuo del presente trovato è quello di risolvere i problemi sopra esposti, escogitando un procedimento ed un dispositivo che consentano di produrre cavi elettrici, flessibili o non, con deposizione contemporanea di due strati concentrici di fili ad S-Z, in un solo passaggio senza la necessità di effettuare legature intermedie. The aim of the present invention is to solve the above problems, devising a method and a device which allow to produce electric cables, flexible or not, with simultaneous deposition of two concentric layers of S-Z wires, in a single passage without the need to make intermediate ligatures.

Nell'ambito di questo compito, uno scopo del trovato è quello di proporre un procedimento ed un dispositivo che consentano di produrre cavi elettrici ad almeno due strati concentrici di fili ad S-Z qualitativamente migliori rispetto ai cavi elettrici ottenuti con le tecniche tradizionali. Within the scope of this aim, an object of the invention is to propose a method and a device which allow to produce electrical cables with at least two concentric layers of S-Z wires that are qualitatively better than electric cables obtained with traditional techniques.

Questo compito, nonché questi ed altri scopi che meglio appariranno in seguito, sono raggiunti da un procedimento per la produzione di cavi elettrici, flessibili o non, con deposizione contemporanea di due strati concentrici di fili ad S-Z, in un solo passaggio; consistente nell'alimentare, lungo una direzione di avanzamento, i fili componenti il cavo da realizzare disposti, in condizione di quiete, secondo direttrici di due superfici cilindriche coassiali di diametri diversi tra loro e con asse parallelo a detta direzione di avanzamento, rispettivamente una prima superficie cilindrica di diametro minore ed una seconda superficie cilindrica di diametro maggiore; nel cordare i fili della prima superficie cilindrica assoggettando la sezione del loro inviluppo o cerchio a rotazione attorno all'asse di dette superfici cilindriche e, contemporaneamente, nel cordare su questi i fili della seconda superficie cilindrica assoggettando la sezione del loro inviluppo o cerchio a rotazione attorno all'asse di dette superfici cilindriche variando ciclicamente il senso di rotazione, caratterizzato dal fatto che dette rotazioni hanno leggi diverse ed indipendenti tra loro. This task, as well as these and other purposes which will appear better later, are achieved by a process for the production of electric cables, flexible or not, with simultaneous deposition of two concentric layers of S-Z wires, in a single passage; consisting in feeding, along a direction of advancement, the wires composing the cable to be made arranged, in a quiet condition, according to the directions of two coaxial cylindrical surfaces of different diameters and with axis parallel to said direction of advancement, respectively a first cylindrical surface of smaller diameter and a second cylindrical surface of larger diameter; in stringing the wires of the first cylindrical surface by subjecting the section of their envelope or circle to rotation around the axis of said cylindrical surfaces and, at the same time, in stringing the wires of the second cylindrical surface on these, subjecting the section of their envelope or circle to rotation around the axis of said cylindrical surfaces by cyclically varying the direction of rotation, characterized in that said rotations have different and independent laws.

Per l'esecuzione del procedimento secondo il trovato, viene utilizzato un dispositivo per la produzione di cavi elettrici, flessibili o non, con deposizione contemporanea di due strati concentrici di fili ad S-Z, in un solo passaggio, comprendente: To carry out the method according to the invention, a device is used for the production of electric cables, flexible or not, with simultaneous deposition of two concentric layers of S-Z wires, in a single passage, comprising:

-mezzi di alimentazione dei fili componenti il cavo da realizzare lungo una direzione di avanzamento; -means for feeding the wires making up the cable to be made along a direction of advancement;

-mezzi di supporto dei fili, in condizione di quiete, in modo da mantenerli su due superfici cilindriche coassiali con asse parallelo a detta direzione di avanzamento; -means for supporting the wires, in a quiet condition, so as to keep them on two coaxial cylindrical surfaces with an axis parallel to said direction of advancement;

-primi mezzi di rotazione dell'inviluppo dei fili appartenenti alla prima superficie cilindrica, di diametro minore, attorno a detto asse; - first means of rotation of the envelope of the wires belonging to the first cylindrical surface, of smaller diameter, around said axis;

-secondi mezzi di rotazione dell'inviluppo dei fili appartenenti alla seconda superficie cilindrica, di diametro maggiore, attorno a detto asse; -una prima filiera, disposta a valle di detti primi e di detti secondi mezzi di rotazione secondo detta direzione di avanzamento per trasformare in cordatura di primo strato la rotazione dell1inviluppo dei fili della prima superficie cilindrica; second means for rotating the envelope of the wires belonging to the second cylindrical surface, of larger diameter, around said axis; - a first spinneret, arranged downstream of said first and said second rotation means according to said direction of advancement to transform the rotation of the envelope of the yarns of the first cylindrical surface into stranding of the first layer;

-una seconda filiera disposta a valle di detta prima filiera per trasformare in cordatura di secondo strato la rotazione dell'inviluppo dei fili della seconda superficie cilindrica, poggiandolo sul primo strato dei fili cordati da detta prima filiera; - a second spinneret arranged downstream of said first spinneret to transform the rotation of the envelope of the threads of the second cylindrical surface into stranding of the second layer, resting it on the first layer of the strings stranded by said first spinneret;

caratterizzato dal fatto che detti primi mezzi di rotazione sono azionabili indipendentemente da detti secondi mezzi di rotazione e sono svincolati nella rotazione, attorno a detto asse, da detti secondi mezzi di rotazione characterized in that said first rotation means can be operated independently of said second rotation means and are released in rotation, about said axis, by said second rotation means

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato risulteranno maggiormente dalla descrizione di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, del procedimento secondo il trovato nonché del dispositivo per la sua esecuzione, illustrati, a titolo indicativo e non limitativo, negli uniti disegni, in cui: Further characteristics and advantages of the invention will become clearer from the description of a preferred but not exclusive embodiment of the method according to the invention as well as of the device for carrying it out, illustrated, by way of non-limiting example, in the accompanying drawings, in which:

la figura 1 illustra schematicamente il dispositivo per l'esecuzione del procedimento secondo il trovato in alzato laterale e sezionato in un piano verticale passante per l'asse delle superfici cilindriche; Figure 1 schematically illustrates the device for carrying out the method according to the invention in lateral elevation and sectioned in a vertical plane passing through the axis of the cylindrical surfaces;

la figura 2 illustra un particolare ingrandito della figura 1; Figure 2 illustrates an enlarged detail of Figure 1;

la figura 3 illustra un altro particolare ingrandito della figura 1; la figura 4 è una sezione della figura 1 eseguita lungo l'asse III-III; Figure 3 illustrates another enlarged detail of Figure 1; Figure 4 is a section of Figure 1 taken along the axis III-III;

la figura 5 è una sezione della figura 1 eseguita lungo l'asse V-V; e la figura 6 illustra un possibile andamento della legge di moto con la quale vengono azionati i primi mezzi di rotazione e/o i secondi mezzi di rotazione. Figure 5 is a section of Figure 1 taken along the V-V axis; and Figure 6 illustrates a possible course of the law of motion with which the first rotation means and / or the second rotation means are operated.

Con riferimento alle figure citate, il dispositivo per l'esecuzione del procedimento secondo il trovato viene ora descritto iniziando dal meccanismo che è destinato alla produzione dello strato più interno del cavo. With reference to the aforementioned figures, the device for carrying out the method according to the invention is now described starting with the mechanism which is intended for the production of the innermost layer of the cable.

Il dispositivo comprende un albero cavo 1, ad asse orizzontale, che è eretto da terra in modo girevole attorno al suo asse la, come meglio apparirà in seguito, e che è azionato mediante una puleggia dentata 2 fissata ad una sua estremità assiale, a sua volta mossa tramite una cinghia 3 da un motore 4 a velocità di rotazione e senso variabili e cioè regolabile ed invertibile secondo una curva prefissata, ad esempio una curva del tipo illustrato nella figura 6. The device comprises a hollow shaft 1, with a horizontal axis, which is erected from the ground so that it can rotate around its axis la, as will become clearer below, and which is driven by means of a toothed pulley 2 fixed to one of its axial ends, at its once moved by means of a belt 3 by a motor 4 with variable rotation speed and direction, i.e. adjustable and reversible according to a predetermined curve, for example a curve of the type illustrated in Figure 6.

Dall'albero 1 sono sorretti, in posizioni tra loro preferibilmente equispaziate, un numero "n" di corone circolari (con i che varia da l a n), di materiale e spessore tali da rendere minimo il loro momento di inerzia. Le corone di sono tutte attraversate, in egual modo, da una pluralità di fori 5 per consentire il passaggio dei fili 6 che costituiscono i fili dello strato più interno, o primo strato, del cavo elettrico da produrre. In pratica, i fori 5, attraverso i quali passano i fili 6, sono distribuiti lungo una circonferenza, con asse coincidente con l'asse la dell'albero 1, derivante dall'intersezione delle corone circolari d^ con una prima superficie cilindrica avente asse coincidente con l'asse la. I fori 5 sono regolarmente spaziati tra loro ed il loro numero corrisponde al massimo numero di conduttori da deporre sul primo strato, o strato interno, del cavo da produrre (esso è normalmente di sei, nel qual caso i fori 5 sono disposti sugli spigoli di un esagono inscritto), e sono realizzati in modo tale da (siano essi difesi o no da boccole di guida e di scorrimento) consentire attraverso di essi l'agevole scorrimento del filo conduttore 6 dal più grande diametro che si desidera utilizzare per il primo strato. The shaft 1 supports, in preferably equally spaced positions, a number "n" of circular crowns (with i varying from l to n), of material and thickness such as to minimize their moment of inertia. The crowns of are all crossed, in the same way, by a plurality of holes 5 to allow the passage of the wires 6 which constitute the wires of the innermost layer, or first layer, of the electric cable to be produced. In practice, the holes 5, through which the threads 6 pass, are distributed along a circumference, with an axis coinciding with the axis la of the shaft 1, deriving from the intersection of the circular crowns d ^ with a first cylindrical surface having an axis coinciding with the axis la. The holes 5 are regularly spaced between them and their number corresponds to the maximum number of conductors to be laid on the first layer, or internal layer, of the cable to be produced (it is normally six, in which case the holes 5 are arranged on the edges of an inscribed hexagon), and are made in such a way as to (whether or not they are defended by guide and sliding bushings) to allow through them the easy sliding of the conductor wire 6 with the largest diameter that is to be used for the first layer .

Tutte le corone circolari da di a dn-1 sono folli in quanto sono séparate dall'albero 1 mediante appositi cuscinetti 7 interposti. L'ultima corona dn posta all'estremità finale dell'albero 1 è al contrario solidale all'albero 1 nella rotazione attorno al suo asse e cioè motorizzata. All the circular rings from di to dn-1 are idle as they are separated from the shaft 1 by means of special bearings 7 interposed. The last crown dn placed at the final end of the shaft 1 is on the contrary integral with the shaft 1 in rotation around its axis, ie motorized.

Tutti i fili 6 provengono da appositi svolgitori a posizione fissa posti all'esterno del dispositivo ed entrano nel dispositivo ciascuno dal foro fisso a lui destinato tra i vari fori 8 che sono praticati entro una piastra 9 che è fissata alla struttura portante del dispositivo e che è posta all’ingresso del dispositivo. Anche i fori 8 sono disposti lungo una circonferenza che deriva dall’intersezione della piastra 9 con la prima superficie cilindrica coassiale all’albero 1. Il numero di fori 8 definiti nella piastra 9 è maggiore o uguale al numero di fori presenti nelle corone circolari di . I fori 8 (siano essi difesi o no da boccole di guida e di scorrimento) sono realizzati in modo tale da consentire attraverso di essi l'agevole scorrimento del conduttore 6 dal più grande diametro che si desidera utilizzare sulla macchina per il primo strato. All the wires 6 come from special fixed position unwinders placed outside the device and each enter the device from the fixed hole intended for it between the various holes 8 which are made in a plate 9 which is fixed to the supporting structure of the device and which it is placed at the entrance to the device. The holes 8 are also arranged along a circumference that derives from the intersection of the plate 9 with the first cylindrical surface coaxial to the shaft 1. The number of holes 8 defined in the plate 9 is greater than or equal to the number of holes present in the circular crowns of . The holes 8 (whether or not they are protected by guide and sliding bushings) are made in such a way as to allow easy sliding of the conductor 6 with the largest diameter that is to be used on the machine for the first layer through them.

La piastra 9 presenta anche un foro centrale 10 attraverso il quale transita liberamente l'albero 1 che è reso libero, nella rotazione attorno al suo asse, dalla piastra 9 mediante l'interposizione di un apposito cuscinetto oppure di uno spazio d'aria libera circolare di diametro adeguato . The plate 9 also has a central hole 10 through which the shaft 1 passes freely, which is made free, in rotation around its axis, by the plate 9 by means of the interposition of a suitable bearing or of a circular free air space. of suitable diameter.

L'albero 1 è realizzato preferibilmente cavo in modo tale da consentire il passaggio, al suo interno, di un'eventuale anima 11 per il cavo da realizzare . The shaft 1 is preferably made hollow in such a way as to allow the passage, inside it, of a possible core 11 for the cable to be made.

Tutti i conduttori G scorrono liberamente in senso longitudinale lungo tutti i fori omologhi 5 di ciascuna corona d^ che sono tra loro allineati in condizione di quiete, mentre l'anima 11 scorre attraverso il passaggio assiale definito nell'albero cavo 1 per poi confluire tutti insieme ad una prima filiera 12 che è affacciata all'estremità longitudinale dell'albero 1 opposta rispetto all'estremità di ingresso dell'anima 11. All the conductors G slide freely in the longitudinal direction along all the homologous holes 5 of each crown d ^ which are aligned with each other in a quiet condition, while the core 11 flows through the axial passage defined in the hollow shaft 1 and then all converge together with a first die 12 which faces the longitudinal end of the shaft 1 opposite the inlet end of the core 11.

E' da notare che l'estremità longitudinale dell'albero 1 che porta la puleggia dentata 2 è situata a monte della piastra 9 secondo il senso di avanzamento dei fili 6, indicato dalla freccia 18, nella figura 1. It should be noted that the longitudinal end of the shaft 1 carrying the toothed pulley 2 is located upstream of the plate 9 according to the direction of advancement of the wires 6, indicated by the arrow 18, in Figure 1.

L'avanzamento dei fili 6 è ottenuto mediante l'estrazione con velocità costante <n>V" dalla macchina mediante una trazione continua esercitata da un traino esterno, di tipo noto e non illustrato per semplicità, posto a valle della prima filiera 12. Se, mentre il cavo finito viene estratto a velocità costante "V", l'albero 1 viene fatto ruotare con una velocità angolare in direzioni alternate, secondo la curva a(t) illustrata nella figura 6, poiché la deposizione dei fili 6 è comandata in ultima analisi dalla posizione angolare della corona dR motorizzata, si produrranno sul cavo finito tante eliche S di ciascun conduttore quante saranno le rotazioni dell’albero 1 in senso orario, tante Z quante in senso antiorario, con una legge comandata soltanto dalla posizione angolare ad ogni istante della corona dn (arbitraria in tutto e soggetta al solo vincolo di alternare di seguito rotazioni totali αM orario e αM antiorario uguali tra di loro se si vogliono alternare passi ad S e Z di uguale lunghezza; e al vincolo generale di compiere per l'intero cavo una sommatoria di angoli α uguali in un senso e nell'altro se non si vogliono generare torsioni sui conduttori) . The advancement of the wires 6 is obtained by extracting the machine with constant speed <n> V "by means of a continuous traction exerted by an external drive, of a known type and not illustrated for simplicity, placed downstream of the first die 12. If , while the finished cable is extracted at constant speed "V", the shaft 1 is made to rotate with an angular speed in alternate directions, according to the curve a (t) illustrated in Figure 6, since the deposition of the wires 6 is controlled in last analysis from the angular position of the motorized crown dR, as many helixes S of each conductor will be produced on the finished cable as the number of rotations of shaft 1 clockwise, as many Z as counterclockwise, with a law commanded only by the angular position at each instant of the crown dn (arbitrary in everything and subject only to the constraint of alternating total rotations αM clockwise and αM counterclockwise equal to each other if you want to alternate steps to S and Z of equal l length; and to the general constraint of making a sum of angles α equal in one direction and the other for the entire cable if you do not want to generate twists on the conductors).

Il dispositivo illustrato è perciò atto a compiere arbitrarie deposizioni di conduttori ad S-Z sull'anima 11 del cavo, cioè del suo strato più interno. The illustrated device is therefore suitable for making arbitrary depositions of S-Z conductors on the core 11 of the cable, that is, of its innermost layer.

La funzione delle n-1 corone intermedie folli, e quindi comandate in posizione dai fili che le attraversano, è quella di mantenere un'ordinata disposizione dei fili 6 in ogni piano ortogonale all'albero 1 pur durante le sue alterne rotazioni. The function of the n-1 idle intermediate crowns, and therefore controlled in position by the wires that cross them, is to maintain an orderly arrangement of the wires 6 in each plane orthogonal to the shaft 1 even during its alternate rotations.

Per effetto del trascinamento trasversale dei fili 6 trascorrenti attraverso tutte le corone di, anch’esse ruotano, ogni corona intermediando. Due to the transverse dragging of the wires 6 passing through all the crowns of, they too rotate, each crown intermediate.

vista l'eguaglianza inerziale di ciascuna di esse; la propria rotazione tra la fissità della piastra 9 e la rotazione comandata di in maniera proporzionale alla propria distanza dalla piastra 9. given the inertial equality of each of them; its rotation between the fixity of the plate 9 and the controlled rotation of in a manner proportional to its distance from the plate 9.

La rotazione massima relativa tra due corone di adiacenti è limitata all'angolo massimo aM per cui ogni filo vada a toccare l'albero 1; ne deriva che il numero di corone di necessario "n" sarà uguale alla rotazione totale massima αN richiesta in un singolo tratto equiverso della corona dn (cioè al massimo numero di spire dello stesso conduttore che si vuole deporre in un singolo tratto equiverso, ad S o a Z) diviso per la massima rotazione orM consentita a ciascuna corona d^ dall'anzidetto limite geometrico. Sarà ovviamente η=αΝ/αΜ. The maximum relative rotation between two adjacent crowns is limited to the maximum angle aM for which each wire touches shaft 1; it follows that the number of crowns of necessary "n" will be equal to the maximum total rotation αN required in a single equivocal section of the crown dn (i.e. the maximum number of turns of the same conductor that one wants to lay in a single equivocal section, to S or a Z) divided by the maximum rotation oM allowed to each crown d ^ by the aforementioned geometric limit. It will obviously be η = αΝ / αΜ.

Si noti che il principio di funzionamento del dispositivo rimane valido anche nel caso che le corone di siano disposte assialmente con distanze diverse tra loro. It should be noted that the operating principle of the device remains valid even if the crowns are axially arranged with different distances from each other.

Attorno a tutte o a soltanto alcune delle corone precedentemente descritte di-dn mediante l'interposizione di un cuscinetto 19, è disposta una corona circolare coassiale CI. a sua volta dotata di una pluralità di fori 20 per il passaggio dei fili 21 del secondo strato più esterno di deposizione secondo lo stesso criterio adottato per il passaggio dei fili 6 all'interno dei fori 5. In pratica, anche i fori 20 sono disposti lungo circonferenze che derivano dall’intersezione di una seconda superficie cilindrica, di diametro maggiore rispetto alla prima superficie cilindrica e con asse coincidente con l'asse la, con ciascuna corona CI. Anche i fori 20 sono in numero e diametro corrispondente al massimo numero ed al massimo diametro dei fili 21 da guidare. A coaxial annulus C1 is arranged around all or only some of the previously described crowns di-dn by means of the interposition of a bearing 19. in turn equipped with a plurality of holes 20 for the passage of the threads 21 of the second outermost deposition layer according to the same criterion adopted for the passage of the threads 6 inside the holes 5. In practice, the holes 20 are also arranged along circumferences deriving from the intersection of a second cylindrical surface, having a larger diameter than the first cylindrical surface and with an axis coinciding with the axis la, with each crown C1. The holes 20 also have a number and diameter corresponding to the maximum number and maximum diameter of the wires 21 to be guided.

Le corone CI, il cui numero totale "S" può essere diverso da "n", sono tra loro tutte uguali e tutte forate in egual modo in modo tale da permettere il passaggio rettilineo, in condizioni di quiete, di ciascun filo 21 dello strato esterno tra i fori omologhi di ciascuna corona quando essi sono allineati (secondo lo stesso principio di impiego delle corone The crowns CI, the total number of which "S" may be different from "n", are all the same and all perforated in the same way in such a way as to allow the straight passage, in quiet conditions, of each wire 21 of the layer between the homologous holes of each crown when they are aligned (according to the same principle of use of the crowns

L’alloggiamento di queste corone folli CI, previa interposizione di un terzo cuscinetto 29, entro spalle 30, che fanno parte della struttura portante e che poggiano a terra, consente poi di sorreggere l'intero complesso conservando 1’assoluta indipendenza di moto di ciascuna corona C-I-rispetto ai moti delle rispettive corone interne di. Si noti che le corone CI sono alloggiate entro le spalle e quindi non necessitano di una corona di che le sorregga, nè tanto meno le corone di, essendo sorrette dall'albero 1, necessitano di corrispondenti corone CI; il numero totale delle corone CI, "S", e delle corone di, "n", può quindi essere differente. The housing of these idle crowns C1, after the interposition of a third bearing 29, within shoulders 30, which are part of the load-bearing structure and which rest on the ground, then allows to support the entire assembly while maintaining the absolute independence of motion of each. crown C-I-with respect to the motions of the respective internal crowns of. It should be noted that the crowns C1 are housed within the shoulders and therefore do not require a crown to support them, nor the crowns of, being supported by the shaft 1, need corresponding crowns C1; the total number of the crowns CI, "S", and the crowns of, "n", can therefore be different.

Il numero minimo necessario di corone "S" sarà stabilito in base alla condizione geometrica estrema di portare la corona di fili dello strato esterno da esse sorretto, durante la strizzone conseguente alla loro rotazione relativa massima, alla tangenza con il cilindro dei fili dello strato interno a riposo, con considerazioni analoghe a quelle già esposte in riferimento al numero "n" delle corone di. The minimum necessary number of "S" crowns will be established on the basis of the extreme geometric condition of bringing the crown of threads of the outer layer supported by them, during the wringing consequent to their maximum relative rotation, to tangency with the cylinder of the threads of the inner layer at rest, with considerations similar to those already exposed in reference to the number "n" of the crowns of.

Ciascuna corona esterna porta, fissata e coassiale, una puleggia 24 a forma di corona circolare (con un foro interno più largo dell'inviluppo dei fili del secondo strato e cioè del diametro della seconda superficie cilindrica, in modo tale da essere da loro liberamente attraversata); eiascuna puleggia 24 può essere comandata da una cinghia 25 o da un ingranaggio facente a sua volta capo ad uno o più motori elettrici, ciascuno comandabile arbitrariamente. Each external crown carries, fixed and coaxial, a pulley 24 in the shape of a circular crown (with an internal hole wider than the envelope of the wires of the second layer, i.e. the diameter of the second cylindrical surface, in such a way as to be freely traversed by them. ); and each pulley 24 can be driven by a belt 25 or by a gear which in turn is connected to one or more electric motors, each of which can be controlled arbitrarily.

Il dispositivo secondo il trovata rende possibile comandare tutte le corone in maniera totalmente indipendente dall'azionamento delle corone di realizzando disposizioni dei fili dello strato esterno ad S-Z di passo e posizionamento arbitrari e quindi anche in relazione arbitraria di passo e posizione rispetto a quelle dello strato interno. The device according to the invention makes it possible to control all the crowns in a totally independent way from the actuation of the crowns, thus realizing arbitrary pitch and positioning of the wires of the external S-Z layer and therefore also in an arbitrary relationship of pitch and position with respect to those of the layer. internal.

In teoria potrebbe essere motorizzata soltanto la corona Cs montata all'esterno della corona motorizzata dn con l'interposizione di un cuscinetto 26. In theory, only the crown Cs mounted outside the motorized crown dn could be motorized with the interposition of a bearing 26.

Per quanto riguarda il meccanismo di cordatura dei fili comandato, come si è detto, dai moti di rotazione (relativi ad un riferimento posto a terra) della corona motorizzata e della corona motorizzata Cs, si nota che i fili 6 del primo strato, provenienti dalla corona motorizzata dn, si dispongono secondo la rotazione dell'albero 1 sull’anima 11 del cavo nella prima filiera 12 che è sorretta da un coperchio 40 a sua volta sorretto, solidale e rotante con Cg, per l'ovvio motivo di permettere la rotazione dei fili 21 del secondo strato che ne provengono. I fili 21 provenienti dalla corona Cs attraversano il coperchio 40 passando attraverso appositi passaggi, senza problemi visto che ruotano con esso, per andare ad impe-gnarsi sul cavo già formato con il primo strato in un punto lievemente più esterno al coperchio 40 ove è posizionata la seconda filiera 50 sorretta da terra mediante un supporto 51. Entrambe le filiere 12 e 50 possono essere rese rotanti e perciò comandate dalla rotazione della corona dei fili che le interessa mediante l'interposizione di rispettivi cuscinetti 52 e 53 tra loro ed i loro supporti. As regards the stranding mechanism of the yarns controlled, as mentioned, by the rotational motions (relative to a reference placed on the ground) of the motorized crown and of the motorized crown Cs, it is noted that the yarns 6 of the first layer, coming from the motorized crown dn, are arranged according to the rotation of the shaft 1 on the core 11 of the cable in the first die 12 which is supported by a cover 40 in turn supported, integral and rotating with Cg, for the obvious reason of allowing rotation of the threads 21 of the second layer that come from it. The wires 21 coming from the crown Cs pass through the lid 40 passing through suitable passages, without problems since they rotate with it, to engage the cable already formed with the first layer in a point slightly more external to the lid 40 where it is positioned the second spinneret 50 supported on the ground by means of a support 51. Both spinnerets 12 and 50 can be made rotating and therefore controlled by the rotation of the crown of the threads that interests them through the interposition of respective bearings 52 and 53 between them and their supports .

E' da notare che il collegamento tra i motori e le corone CI non interferisce con i fili in quanto le pulegge 24 sono disposte all'esterno della seconda superficie cilindrica sopra citata. It should be noted that the connection between the motors and the crowns C1 does not interfere with the wires since the pulleys 24 are arranged outside the second cylindrical surface mentioned above.

In alternativa al collegamento tra i motori e le corone attuato mediante pulegge e cinghie, si può ipotizzare anche l'utilizzo di motori ad induzione con corpo disposto comunque all'esterno della seconda superficie cilindrica sopra citata. As an alternative to the connection between the motors and the crowns carried out by means of pulleys and belts, it is also possible to hypothesize the use of induction motors with a body arranged in any case outside the second cylindrical surface mentioned above.

La cinghia 3 utilizzata per collegare il motore 4 con la puleggia 2 calettata sull'estremità dell'albero 1 disposta a monte della piastra 9 non interferisce in alcun modo con i fili 21 e 6 in quanto i fili a monte della piastra 9 traslano soltanto ma non ruotano all'attorno la. The belt 3 used to connect the motor 4 with the pulley 2 keyed on the end of the shaft 1 arranged upstream of the plate 9 does not interfere in any way with the wires 21 and 6 since the wires upstream of the plate 9 only translate but do not rotate around the.

In alternativa all'utilizzo di una trasmissione del tipo a cinghia e puleggia, l'albero 1 può essere azionato direttamente mediante un motore ad induzione con corpo disposto all'interno della prima superficie cilindrica e cioè all'inviluppo dei fili 6 del primo strato. As an alternative to the use of a transmission of the belt and pulley type, the shaft 1 can be driven directly by means of an induction motor with a body arranged inside the first cylindrical surface, that is, to the envelope of the wires 6 of the first layer.

Si è in pratica constatato come il procedimento ed il dispositivo secondo il trovato, grazie al fatto che i fili che compongono lo strato interno possono essere ruotati con una legge di moto indipendente dalla legge di moto secondo la quale vengono ruotati i fili dello strato esterno, consente di eseguire cavi con deposizione contemporanea di due strati concentrici ad S-Z, in un solo passaggio e senza legatura intermedia, ottenendo cavi elettrici di qualità nettamente superiore rispetto ai cavi elettrici ottenuti con le tecniche di tipo tradizionale. In practice it has been found that the method and the device according to the invention, thanks to the fact that the threads that make up the inner layer can be rotated with a law of motion independent of the law of motion according to which the threads of the outer layer are rotated, it allows to execute cables with simultaneous deposition of two concentric layers to S-Z, in a single passage and without intermediate binding, obtaining electric cables of much higher quality compared to electric cables obtained with traditional techniques.

Il procedimento, nonché il dispositivo così concepiti sono suscettibili di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo; inoltre, tutti i dettagli sono sostituibili con altri elementi tecnicamente equivalenti. The method and the device thus conceived are susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept; moreover, all the details can be replaced with other technically equivalent elements.

In pratica, i materiali impiegati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi secondo le esigenze e lo stato della tecnica. In practice, the materials used, as well as the dimensions, may be any according to the requirements and the state of the art.

Claims (21)

R I V E N D I C A Z I O N I 1. Procedimento per la produzione di cavi elettrici, flessibili o non, con deposizione contemporanea di due strati concentrici di fili ad S-Z, in un solo passaggio; consistente nell'alimentare, lungo una direzione di avanzamento, i fili componenti il cavo da realizzare disposti, in condizione di quiete, secondo direttrici di due superfici cilindriche coassiali di diametri diversi tra loro e con asse parallelo a detta direzione di avanzamento, rispettivamente una prima superficie cilindrica di diametro minore ed una seconda superficie cilindrica di diametro maggiore; nel cordare i fili della prima superficie cilindrica assoggettando la sezione del loro inviluppo o cerchio a rotazione attorno all'asse di dette superfici cilindriche e, contemporaneamente, nel cordare su questi i fili della seconda superficie cilindrica assoggettando la sezione del loro inviluppo o cerchio a rotazione attorno all'asse di dette superfici cilindriche variando ciclicamente il senso di rotazione, caratterizzato dal fatto che dette rotazioni hanno leggi diverse ed indipendenti tra loro. R I V E N D I C A Z I O N I 1. Process for the production of electric cables, flexible or not, with simultaneous deposition of two concentric layers of S-Z wires, in a single passage; consisting in feeding, along a direction of advancement, the wires composing the cable to be made arranged, in a quiet condition, according to the directions of two coaxial cylindrical surfaces of different diameters and with axis parallel to said direction of advancement, respectively a first cylindrical surface of smaller diameter and a second cylindrical surface of larger diameter; in stringing the wires of the first cylindrical surface by subjecting the section of their envelope or circle to rotation around the axis of said cylindrical surfaces and, at the same time, in stringing the wires of the second cylindrical surface on these, subjecting the section of their envelope or circle to rotation around the axis of said cylindrical surfaces by cyclically varying the direction of rotation, characterized in that said rotations have different and independent laws. 2. Dispositivo per la produzione di cavi elettrici, flessibili o non, con deposizione contemporanea di due strati concentrici di fili ad S-Z, in un solo passaggio, comprendente: -mezzi di alimentazione dei fili componenti il cavo da realizzare lungo una direzione di avanzamento; -mezzi di supporto dei fili, in condizione di quiete, in modo da mantenerli su due superfici cilindriche coassiali con asse parallelo a detta direzione di avanzamento; -primi mezzi di rotazione dell'inviluppo dei fili appartenenti alla prima superficie cilindrica, di diametro minore, attorno a detto asse; -secondi mezzi di rotazione dell'inviluppo dei fili appartenenti alla seconda superficie cilindrica, di diametro maggiore, attorno a detto asse; -una prima filiera, disposta a valle di detti primi e di detti secondi mezzi di rotazione secondo detta direzione di avanzamento per trasformare in cordatura di primo strato la rotazione dell'inviluppo dei fili della prima superficie cilindrica; -una seconda filiera disposta a valle di detta prima filiera per trasformare in cordatura di secondo strato la rotazione dell'inviluppo dei fili della seconda superficie cilindrica; poggiandolo sul primo strato dei fili cordati da detta prima filiera; caratterizzato dal fatto che detti primi mezzi di rotazione sono azionabili indipendentemente da detti secondi mezzi di rotazione e sono svincolati nella rotazione, attorno a detto asse, da detti secondi mezzi di rotazione. 2. Device for the production of electric cables, flexible or not, with simultaneous deposition of two concentric layers of S-Z wires, in a single passage, comprising: -means for feeding the wires making up the cable to be made along a direction of advancement; -means for supporting the wires, in a quiet condition, so as to keep them on two coaxial cylindrical surfaces with an axis parallel to said direction of advancement; - first means of rotation of the envelope of the wires belonging to the first cylindrical surface, of smaller diameter, around said axis; second means for rotating the envelope of the wires belonging to the second cylindrical surface, of larger diameter, around said axis; -a first spinneret, arranged downstream of said first and said second rotation means according to said feed direction to transform the rotation of the envelope of the yarns of the first cylindrical surface into stranding of the first layer; - a second spinneret arranged downstream of said first spinneret to transform the rotation of the envelope of the threads of the second cylindrical surface into stranding of the second layer; placing it on the first layer of the strands stranded by said first spinneret; characterized in that said first rotation means can be operated independently of said second rotation means and are released in rotation, about said axis, by said second rotation means. 3. Dispositivo, secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di supporto dei fili secondo dette due superfici cilindriche comprendono una piastra fissata ad una struttura portante e presentante una pluralità di fori di passaggio dei fili provenienti da detti mezzi di alimentazione e disposti secondo due cerchi concentrici, con centro su detto asse, derivanti dall'intersezione di dette due superfici cilindriche con detta piastra. 3. Device, according to claim 2, characterized in that said means for supporting the yarns according to said two cylindrical surfaces comprise a plate fixed to a supporting structure and having a plurality of holes for passing the yarns coming from said feeding means and arranged according to two concentric circles, centered on said axis, deriving from the intersection of said two cylindrical surfaces with said plate. 4. Dispositivo, secondo le rivendicazioni 2 e 3, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di supporto comprendono una pluralità di corone circolari di primo strato con centro su detto asse e con definita una pluralità di fori di passaggio dei fili disposti secondo la traccia di una circonferenza derivante dall'intersezione di detta prima superficie cilindrica con dette corone di primo strato, dette corone di primo strato essendo disposte a valle di detta piastra secondo detta direzione di avanzamento. 4. Device, according to claims 2 and 3, characterized in that said support means comprise a plurality of first layer circular crowns with center on said axis and with defined a plurality of holes for passing the wires arranged along the track of a circumference deriving from the intersection of said first cylindrical surface with said first layer crowns, said first layer crowns being arranged downstream of said plate according to said direction of advancement. 5. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di supporto comprendono una pluralità di corone circolari di secondo strato con centro su detto asse e svincolate, nella rotazione attorno a detto asse, da dette corone di primo strato, in dette corone di secondo strato essendo definita una pluralità di fori di passaggio dei fili disposti secondo la traccia di una circonferenza derivante dall’intersezione dì dette corone di secondo strato con detta seconda superficie cilindrica, dette corone di secondo strato essendo disposte a valle di detta piastra secondo detta direzione di avanzamento . 5. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said support means comprise a plurality of second-layer circular crowns centered on said axis and released, in rotation around said axis, from said first layer crowns , a plurality of thread passage holes being defined in said second layer crowns arranged along the trace of a circumference deriving from the intersection of said second layer crowns with said second cylindrical surface, said second layer crowns being arranged downstream of said plate according to said feed direction. 6. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che dette corone di primo strato sono attraversate, senza interferenze nei rispettivi moti attorno a detto asse, da un albero, l'asse del quale coincide con detto asse. 6. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said first layer crowns are crossed, without interference in the respective motions around said axis, by a shaft, the axis of which coincides with said axis. 7. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto albero è realizzato cavo per il passaggio di un'anima del cavo. 7. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said shaft is made hollow for the passage of a core of the cable. 8. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che dette corone di primo strato, quando esistono, sono supportate girevolmente, attorno a detto asse, da dette corone di secondo strato mediante interposti cuscinetti. 8. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said first layer crowns, when they exist, are rotatably supported, about said axis, by said second layer crowns by means of interposed bearings. 9. Dispostivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto albero presenta una sua estremità assiale situata a monte, cioè all'esterno, secondo detta direzione di avanzamento, di detta piastra. 9. Device, according to one or more of the preceding claims, characterized in that said shaft has an axial end thereof located upstream, that is, outside, according to said direction of advancement, of said plate. 10. Dispostivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che dette corone di secondo strato sono sopportate, girevolmente attorno a detto asse, sul loro lato esterno, da detta struttura portante mediante interposizione di opportuni cuscinetti. 10. Device, according to one or more of the preceding claims, characterized in that said second layer crowns are supported, rotatably about said axis, on their external side, by said bearing structure by interposition of suitable bearings. 11. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti primi mezzi di rotazione comprendono una corona circolare di primo strato motorizzata solidale nella rotazione a detto albero e disposta coassialmente a detto albero in prossimità della sua estremità assiale situata a valle di detta piastra secondo detta direzione di avanzamento, e a valle di tutte le corone di entrambi gli strati eccetto delle ultime due dato che detta corona di primo strato motorizzata costituisce l'ultima del primo strato ed è supportata, nello stesso piano trasversale dell'ultima corona del secondo strato, in detta corona di primo strato motorizzata essendo definita una pluralità di fori di passaggio dei fili disposti secondo la traccia di una circonferenza derivante dall'intersezione di detta prima superficie cilindrica con detta corona di primo strato motorizzata. 11. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said first means of rotation comprise a circular ring of motorized first layer integral in rotation with said shaft and arranged coaxially to said shaft in proximity to its axial end located downstream of said plate according to said direction of advancement, and downstream of all the crowns of both layers except for the last two since said motorized first layer crown constitutes the last of the first layer and is supported, in the same transverse plane as the last crown of the second layer, a plurality of wire passage holes being defined in said motorized first layer crown arranged according to the trace of a circumference deriving from the intersection of said first cylindrical surface with said motorized first layer crown. 12. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti primi mezzi di rotazione comprendono un motore con velocità e senso di rotazione variabili collegato all'estremità assiale di detto albero situata a monte di detta piastra. 12. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said first rotation means comprise a motor with variable speed and direction of rotation connected to the axial end of said shaft located upstream of said plate. 13. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti secondi mezzi di rotazione comprendono almeno una corona circolare di secondo strato motorizzata mediante una puleggia ad essa calettata e coassiale e di diametro tale da consentire il passaggio anche attraverso di essa di entrambi gli inviluppi dei fili del primo e del secondo strato. 13. Device, according to one or more of the preceding claims, characterized in that said second rotation means comprise at least one circular crown of second layer motorized by means of a pulley keyed to it and coaxial and with a diameter such as to allow passage also through it of both the envelopes of the threads of the first and second layer. 14. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti secondi mezzi di rotazione comprendono un motore, con velocità e senso di rotazione variabili, collegato a detta corona di secondo strato motorizzata. 14. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said second rotation means comprise a motor, with variable speed and direction of rotation, connected to said motorized second layer crown. 15. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti secondi mezzi di rotazione comprendono almeno un motore, con velocità e senso di rotazione variabili, collegato a dette corone di secondo strato. 15. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said second rotation means comprise at least one motor, with variable speed and direction of rotation, connected to said second layer crowns. 16. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere un coperchio supportante, girevolmente attorno a detto asse, detta prima filiera; detto coperchio essendo solidale, nella rotazione attorno a detto asse, alla corona di secondo strato più prossima a detta prima filiera e presentando un numero di passaggio dei fili uguale a quello presentato dalle corone di secondo strato in posizione tale da consentire il passaggio lineare e senza deviazione di ogni filo dall'ultima corona di secondo strato alla seconda filiera. 16. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises a lid supporting, rotatably about said axis, said first die; said lid being integral, in rotation around said axis, to the second layer crown closest to said first die and having a passage number of the threads equal to that presented by the second layer crowns in a position such as to allow linear passage and without deviation of each wire from the last crown of the second layer to the second die. 17. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti motori, azionanti detta corona di secondo strato motorizzata e/o dette corone di secondo strato, sono collegati a detta corona di secondo strato motorizzata e/o a dette corone di secondo strato mediante cinghie disposte esternamente a detta seconda superficie cilindrica. 17. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said motors, actuating said motorized second layer crown and / or said second layer crowns, are connected to said motorized second layer crown and / or to said motorized crowns second layer by means of belts arranged externally to said second cylindrical surface. 18. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto motore, azionante detta corona di primo strato motorizzata, è collegato all'estremità assiale di detto albero situata a monte di detta piastra mediante una cinghia passante tra i fili a monte di detta piastra. 18. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said motor, which drives said motorized first layer crown, is connected to the axial end of said shaft located upstream of said plate by means of a belt passing between the upstream of said plate. 19. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che i motori di azionamento di detta corona motorizzata e/o di dette corone di secondo strato sono costituiti da motori ad induzione con corpo montato esternamente a detta seconda superficie cilindrica e quindi senza necessità di cinghie e volani. 19. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the drive motors of said motorized crown and / or of said second layer crowns are constituted by induction motors with body mounted externally to said second cylindrical surface and therefore without the need for belts and flywheels. 20. Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che il motore azionante detta corona di primo strato motorizzata è costituito da un motore ad induzione con corpo disposto attorno a detto albero ed internamente a detta prima superficie cilindrica. 20. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the motor driving said motorized first layer crown is constituted by an induction motor with body arranged around said shaft and inside said first cylindrical surface. 21. Procedimento e dispositivo per la produzione di cavi elettrici, flessibili o non, con deposizione contemporanea di due strati concentrici di fili ad S-Z, in un solo passaggio, caratterizzati dal fatto di compreiidere una o più delle caratteristiche 21. Process and device for the production of electric cables, flexible or not, with simultaneous deposition of two concentric layers of S-Z wires, in a single passage, characterized by the fact that they include one or more of the characteristics