ITMI970264A1 - HOUSEHOLD APPLIANCE FOR STEAM IRONING - Google Patents

Description

Titolo : Apparecchio ad uso domestico per la stiratura a vapore Title: Domestic appliance for steam ironing

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Campo della tecnica Field of technique

La presente invenzione si riferisce ad un'apparecchio ad uso domestico per la stiratura a vapore . The present invention refers to an appliance for domestic use for steam ironing.

Stato dell'arte State of the art

Per tale funzione, sono noti apparecchi di diverso tipo. Sono noti ad esempio ferri da stiro a vapore, in cui normalmente è previsto un serbatoio dell'acqua e condotti più o meno regolabili per far affluire l'acqua ad appositi fori di erogazione nella piastra di stiratura; l'acqua vaporizza prima di uscire dai fori a causa della elevata temperatura della piastra di stiratura. Gli inconvenienti principali di questo tipo di apparecchi sono la scarsa autonomia dovuta alla scarsa capacità del serbatoio, la scarsa maneggevolezza del ferro dovuta alla presenza del serbatoio, la possibilità che dai fori della piastra di stiratura esca acqua al posto di vapore se la piastra stessa non è abbastanza calda (ad esempio a causa dì una prolungata erogazione di vapore), la scarsa durata dovuta ai continui shock termici cui è sottoposta la piastra per l'alimentazione di acqua fredda. Various types of apparatus are known for this function. For example, steam irons are known, in which a water tank and more or less adjustable ducts are normally provided for making the water flow to suitable dispensing holes in the ironing plate; the water vaporizes before exiting the holes due to the high temperature of the ironing plate. The main drawbacks of this type of appliance are the low autonomy due to the low capacity of the tank, the poor handling of the iron due to the presence of the tank, the possibility that water instead of steam comes out of the holes in the ironing plate if the plate itself does not it is quite hot (for example due to a prolonged supply of steam), the short duration due to the continuous thermal shocks to which the plate for supplying cold water is subjected.

Sono pure noti apparecchi con la caldaia separata, alloggiata in una unità di servizio collegata al ferro da un cordone. Questi apparecchi sono in grado di ovviare agli inconvenienti citati con riferimento ai ferri da stiro, ossia garantiscono una buona autonomia ed una adeguata maneggevolezza, riducono sensibilmente il rischio di fuoriuscita di acqua dai fori di erogazione vapore e non sottopongono la piastra a shock termici, poiché alla piastra viene alimentato vapore caldo e non acqua fredda. Tuttavia, tali apparecchi non sono esenti da inconvenienti. Il principale è senz'altro quello legato alla presenza di una caldaia di dimensioni relativamente grosse (tale da contenere almeno qualche litro d'acqua, per garantire una sufficiente autonomia), la quale si trova in condizioni di alta temperatura ed alta pressione; questo fa della caldaia un componente pericoloso, soprattutto nell'uso domestico dove notoriamente è spesso trascurata la manutenzione, anche dei dispositivi di sicurezza. Appliances with separate boiler housed in a service unit connected to the iron by a cord are also known. These appliances are able to obviate the aforementioned drawbacks with reference to irons, i.e. they guarantee good autonomy and adequate handling, significantly reduce the risk of water leaking from the steam delivery holes and do not subject the plate to thermal shock, since the plate is fed with hot steam and not cold water. However, such apparatuses are not free from drawbacks. The main one is undoubtedly that linked to the presence of a relatively large boiler (such as to contain at least a few liters of water, to ensure sufficient autonomy), which is in conditions of high temperature and high pressure; this makes the boiler a dangerous component, especially in domestic use where maintenance is notoriously often neglected, including safety devices.

Sommario dell'invenzione Summary of the invention

Il problema alla base della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un apparecchio di stiratura di diversa concezione, che sia in grado di rispondere a tutte le esigenze di funzionalità e sicurezza. The problem underlying the present invention is that of providing an ironing apparatus of a different conception, which is capable of responding to all functionality and safety requirements.

La presente invenzione riguarda pertanto un apparecchio ad uso domestico per la stiratura a vapore, comprendente un ferro da stiro, una unità di servizio ed un cordone di collegamento, in cui: The present invention therefore relates to an appliance for domestic use for steam ironing, comprising an iron, a service unit and a connection cord, in which:

l'unità di servizio comprende: the service unit includes:

un serbatoio per l'acqua fredda, a tank for cold water,

una caldaia per il riscaldamento e la vaporizzazione dell'acqua, a boiler for heating and steaming water,

mezzi di alimentazione dell'acqua dal serbatoio alla caldaia, means of supplying water from the tank to the boiler,

mezzi di controllo dell'uscita del vapore dalla caldaia means for controlling the steam output from the boiler

- il ferro da stiro comprende: - the iron includes:

una piastra di stiratura riscaldabile, munita di fori di erogazione vapore, a heatable ironing plate, equipped with steam dispensing holes,

un percorso di alimentazione del vapore ai fori di erogazione vapore; a path for feeding the steam to the steam dispensing holes;

- il cordone di collegamento comprende un condotto di alimentazione vapore, collegato a monte nell'unità di servizio ai mezzi di controllo dell'uscita del vapore dalla caldaia ed a valle nel ferro da stiro al percorso di alimentazione vapore. - the connection cord comprises a steam supply duct, connected upstream in the service unit to the means for controlling the steam output from the boiler and downstream in the iron to the steam supply path.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi di un apparecchio secondo l'invenzione risulteranno meglio dalla seguente descrizione di una sua esecuzione preferita, fatta con riferimento ai disegni allegati. Further characteristics and advantages of an apparatus according to the invention will become clearer from the following description of a preferred embodiment thereof, made with reference to the attached drawings.

Elenco delle figure List of figures

La figura 1 è una vista prospettica in esploso di un apparecchio secondo l'invenzione. Figure 1 is an exploded perspective view of an apparatus according to the invention.

La figura 2 è una vista prospettica in esploso dell'unità di servizio dell'apparecchio di figura 1, a scala ingrandita. Figure 2 is an exploded perspective view of the service unit of the apparatus of Figure 1, on an enlarged scale.

La figura 3 è una vista in sezione trasversale dell'unità di servizio dell'apparecchio di figura 1. Figure 3 is a cross-sectional view of the service unit of the apparatus of Figure 1.

La figura 4 è una vista trasversale dell'unità di servizio dell'apparecchio di figura 1, parzialmente in sezione . Figure 4 is a transverse view of the service unit of the apparatus of Figure 1, partially in section.

Le figure 5 e 6 sono viste parziali in sezione longitudinale dell'apparecchio di figura 1, in due condizioni operative. Figures 5 and 6 are partial longitudinal section views of the apparatus of Figure 1, in two operating conditions.

La figura 7 è una vista parziale in sezione longitudinale di un particolare dell'unità di servizio dell'apparecchio di figura 1. Figure 7 is a partial longitudinal section view of a detail of the service unit of the apparatus of Figure 1.

La figura 8 è una vista parziale in sezione di un ulteriore particolare dell'unità di servizio dell'apparecchio di figura 1. Figure 8 is a partial sectional view of a further detail of the service unit of the apparatus of Figure 1.

La figura 9 è una vista in sezione trasversale, analoga alla figura 3, di una variante dell'unità di servizio dell'apparecchio di figura 1. Figure 9 is a cross-sectional view, similar to Figure 3, of a variant of the service unit of the apparatus of Figure 1.

La figura 10 è una vista prospettica parzialmente in sezione di un particolare della variante di figura 9. Figure 10 is a partially sectional perspective view of a detail of the variant of Figure 9.

La figura 11 è una vista in sezione trasversale a scala ingrandita di un particolare della variante di figura 9. Figure 11 is an enlarged-scale cross-sectional view of a detail of the variant of Figure 9.

Descrizione dettagliata di un esempio realizzativo dell'invenzione Detailed description of an embodiment of the invention

Nelle figure, con 1 è indicato nel suo complesso un apparecchio per la stiratura a vapore ad uso domestico. L'apparecchio 1 comprende un ferro da stiro 2, un'unità di servizio 3, un cordone di collegamento 4 ed un cavo di alimentazione elettrica 5 {illustrato solo in modo schematico, in quanto di per sè convenzionale). In the figures, 1 indicates as a whole an appliance for steam ironing for domestic use. The appliance 1 comprises an iron 2, a service unit 3, a connection cord 4 and an electric power supply cable 5 (shown only schematically, since it is conventional per se).

II ferro da stiro 2 comprende un corpo 20 ed una piastra di stiratura 21. Il corpo 20 include una porzione superiore di impugnatura 22, con un pulsante di comando 23 (la cui funzione sarà descritta in seguito) ed una porzione inferiore 24 con una ghiera di regolazione 25. Il ferro da stiro 2 è poi munito, in modo di per sè convenzionale, di mezzi riscaldanti per la piastra di stiratura 21 con mezzi di regolazione della temperatura comandati dalla ghiera 25, di fori di erogazione vapore formati nella piastra, di un percorso di alimentazione vapore ai fori di erogazione vapore; tutti questi elementi non sono illustrati nelle figure in quanto di per sè convenzionali. The iron 2 comprises a body 20 and an ironing plate 21. The body 20 includes an upper handle portion 22, with a control button 23 (the function of which will be described below) and a lower portion 24 with a ring nut. The iron 2 is then equipped, in a conventional way per se, with heating means for the ironing plate 21 with means for regulating the temperature controlled by the ring nut 25, with steam dispensing holes formed in the plate, with a steam supply path to the steam dispensing holes; all these elements are not illustrated in the figures as they are conventional per se.

Il cordone di collegamento 4 comprende un condotto 27 di alimentazione del vapore al ferro da stiro 2 ed un cavo 28 di connessione elettrica. The connection cord 4 comprises a duct 27 for feeding steam to the iron 2 and an electrical connection cable 28.

L'unità di servizio 3 comprende un basamento 30 sul quale è formato di pezzo un serbatoio 31 per l'acqua fredda. Il basamento 30 ha - visto in pianta - forma allungata ed arrotondata, sostanzialmente ovale, con due lati lunghi rettilinei e due estremità semicircolari; il serbatoio 31 ha forma sostanzialmente a U, estendendosi lungo due lati rettilinei ed un'estremità semicircolare del basamento 30. Il serbatoio 31 è chiuso superiormente a tenuta da un coperchio 32 pure a forma di U, ed è provvisto di un'apertura 34 superiore per il riempimento dell'acqua . The service unit 3 comprises a base 30 on which a tank 31 for cold water is integrally formed. The base 30 has - seen in plan - an elongated and rounded shape, substantially oval, with two long straight sides and two semicircular ends; the tank 31 is substantially U-shaped, extending along two straight sides and a semicircular end of the base 30. The tank 31 is sealed at the top by a U-shaped lid 32, and is provided with an upper opening 34 for water filling.

Una caldaia 35 è alloggiata sul basamento 30, in posizione adiacente al serbatoio 31; più precisamente, il serbatoio 31 circonda su tre lati la caldaia 35, la quale ha una porzione prevalente con forma esterna sostanzialmente complementare alla forma del serbatoio 31 ed occupa quindi tutto lo spazio disponibile sul basamento 30 all'interno della U del serbatoio 31. La caldaia 35 è chiusa superiormente a tenuta da un coperchio 36 con interposizione di una guarnizione 37. A boiler 35 is housed on the base 30, in a position adjacent to the tank 31; more precisely, the tank 31 surrounds the boiler 35 on three sides, which has a prevalent portion with an external shape substantially complementary to the shape of the tank 31 and therefore occupies all the space available on the base 30 inside the U of the tank 31. The boiler 35 is sealed at the top by a lid 36 with the interposition of a gasket 37.

All'interno della caldaia 35, è alloggiata una resistenza 38 elettrica per il riscaldamento e la vaporizzazione dell'acqua all'interno della caldaia 35. La caldaia 35 è di piccola capacità, intendendo con ciò indicare che l'acqua in essa contenuta è pari a circa 200÷400 cm<3>. Inside the boiler 35, an electric resistance 38 is housed for heating and steaming the water inside the boiler 35. The boiler 35 is of small capacity, meaning by this to indicate that the water contained in it is equal about 200 ÷ 400 cm <3>.

Nel basamento 30 è formato un pozzetto 39, affacciato sul fondo del serbatoio 31 ed in libera comunicazione di liquido con il serbatoio stesso. Tra la caldaia 35 ed il suo coperchio 36 è formata una camera 40 di entrata acqua, aperta sulla caldaia 35 stessa in corrispondenza della sua sommità. Una pompa 41 ad azionamento elettrico è montata tra il pozzetto 39 e la camera 40, tale pompa costituendo mezzi per alimentare acqua dal serbatoio 31 alla caldaia 35. Tra la caldaia 35 ed il suo coperchio 36 è formata anche una camera 42 di uscita vapore, dotata di una apertura 43 collegata al condotto 27 del cordone di collegamento 4; l'apertura 43 è regolata da un'elettrovalvola 44, che costituisce mezzi di controllo dell'uscita del vapore dalla caldaia 35. A sump 39 is formed in the base 30, facing the bottom of the tank 31 and in free communication of liquid with the tank itself. Between the boiler 35 and its lid 36 a water inlet chamber 40 is formed, open on the boiler 35 itself at its top. An electrically operated pump 41 is mounted between the sump 39 and the chamber 40, this pump constituting means for supplying water from the tank 31 to the boiler 35. A steam outlet chamber 42 is also formed between the boiler 35 and its lid 36. provided with an opening 43 connected to the duct 27 of the connecting cord 4; the opening 43 is regulated by a solenoid valve 44, which constitutes means for controlling the steam output from the boiler 35.

Di pezzo con il coperchio 32 del serbatoio 31, è formata una piastra 46 che copre superiormente il coperchio 36 della caldaia 35. Una calotta 47 di chiusura è montata a copertura del basamento 30 e racchiude tutti gli elementi dell'unità di servizio 3. A plate 46 is formed integrally with the lid 32 of the tank 31, which covers the lid 36 of the boiler 35 at the top. A closing cap 47 is mounted to cover the base 30 and encloses all the elements of the service unit 3.

Superiormente, la calotta 47 è provvista di un piano d'appoggio 48 per il ferro da stiro 2; il piano d'appoggio 48 è munito di una pluralità di fori 49 attraverso i quali sporgono verso l'alto corrispondenti bottoni 50 d'appoggio per il ferro da stiro 2, ricavati di pezzo su una soletta 51 montata all'interno della calotta 47. Nella calotta 47 è formata un'apertura 53 in posizione corrispondente all'apertura 34 nel coperchio 32 del serbatoio 31. Un tappo 54 rimovibile è previsto per la chiusura dell'apertura 34 e dell’apertura 53. Above, the cap 47 is provided with a support surface 48 for the iron 2; the support surface 48 is provided with a plurality of holes 49 through which corresponding support buttons 50 for the iron 2 protrude upwards, obtained in one piece on a sole 51 mounted inside the cap 47. An opening 53 is formed in the cap 47 in a position corresponding to the opening 34 in the lid 32 of the tank 31. A removable cap 54 is provided for closing the opening 34 and the opening 53.

II basamento 30 con il serbatoio 31, il coperchio 32 del serbatoio 35 con la piastra 46 e la calotta 47 sono realizzati preferibilmente in materiale polimerico termoplastico . La caldaia 35 ed il suo coperchio 36 sono realizzati in materiale polimerico termoindurente, resistente al calore. La soletta 51 con i bottoni 50 è realizzata in un materiale polimerico siliconico ad elevata resistenza termica. The base 30 with the tank 31, the lid 32 of the tank 35 with the plate 46 and the cap 47 are preferably made of thermoplastic polymeric material. The boiler 35 and its lid 36 are made of thermosetting, heat-resistant polymeric material. The insole 51 with the buttons 50 is made of a silicone polymeric material with high thermal resistance.

L'unità di servizio 3 è provvista di mezzi sensori del livello dell'acqua nel serbatoio 31; tali mezzi, nella variante mostrata nelle figure da 1 a 4, includono una coppia di elettrodi 56 rettilinei e paralleli, portati dal coperchio 32 ed estesi verticalmente dall’alto verso il basso all'interno del serbatoio 31, fino ad una altezza corrispondente al livello minimo di acqua nel serbatoio 31 stesso. The service unit 3 is provided with sensor means for the level of the water in the tank 31; these means, in the variant shown in Figures 1 to 4, include a pair of straight and parallel electrodes 56, carried by the lid 32 and vertically extended from top to bottom inside the tank 31, up to a height corresponding to the level minimum of water in the tank 31 itself.

L'unità di servizio 3 è provvista inoltre di mezzi sensori del livello dell'acqua nella caldaia 35; tali mezzi, nella variante mostrata nelle figure da 1 a 4, includono una coppia di elettrodi 57 rettilinei e paralleli, portati dal coperchio 36 ed estesi verticalmente dall'alto verso il basso all'interno della caldaia 35, fino ad una altezza corrispondente al livello normale di acqua nella caldaia 35 stessa. Sia gli elettrodi 56 sia gli elettrodi 57 sono realizzati preferibilmente in acciaio inossidabile. The service unit 3 is also provided with sensor means for the level of the water in the boiler 35; these means, in the variant shown in Figures 1 to 4, include a pair of straight and parallel electrodes 57, carried by the lid 36 and vertically extended from top to bottom inside the boiler 35, up to a height corresponding to the level normal amount of water in the boiler 35 itself. Both the electrodes 56 and the electrodes 57 are preferably made of stainless steel.

Le figure da 9 a 11 mostrano invece una variante in cui i mezzi sensori del livello dell'acqua nel serbatoio 31 e nella caldaia 35 comprendono due rispettivi interruttori ad effetto Hall. Figures 9 to 11 instead show a variant in which the sensor means for the water level in the tank 31 and in the boiler 35 comprise two respective Hall-effect switches.

L'interruttore relativo al livello dell'acqua nel serbatoio 31 include un sensore ad effetto Hall 101 funzionalmente accoppiato ad un magnete 102; il magnete 102 è montato in un galleggiante 103, scorrevolmente guidato in una guida verticale 104 ricavata sulla parete interna del serbatoio 31, mentre il sensore 101 è montato su una scheda 105, alloggiata esternamente al serbatoio 31 in corrispondenza della guida 104, ad una altezza corrispondente al desiderato livello minimo dell'acqua nel serbatoio 31 stesso. The switch relating to the water level in the tank 31 includes a Hall effect sensor 101 functionally coupled to a magnet 102; the magnet 102 is mounted in a float 103, slidingly guided in a vertical guide 104 obtained on the internal wall of the tank 31, while the sensor 101 is mounted on a board 105, housed externally to the tank 31 in correspondence with the guide 104, at a height corresponding to the desired minimum level of water in the tank 31 itself.

Analogamente, l'interruttore relativo al livello dell'acqua nella caldaia 35 include un sensore ad effetto Hall 106 funzionalmente accoppiato ad un magnete 107; il magnete 107 è montato in un galleggiante 108, scorrevolmente guidato in una guida verticale 110 ricavata sulla parete interna della caldaia 35, mentre il sensore 106 è montato sulla stessa scheda 105, in corrispondenza della guida 110, ad una altezza corrispondente al desiderato livello dell'acqua nella caldaia 35 stessa. La scheda 105 è quindi opportunamente alloggiata tra il serbatoio 31 e la caldaia 35. Similarly, the switch relating to the water level in the boiler 35 includes a Hall effect sensor 106 functionally coupled to a magnet 107; the magnet 107 is mounted in a float 108, slidingly guided in a vertical guide 110 obtained on the internal wall of the boiler 35, while the sensor 106 is mounted on the same board 105, in correspondence with the guide 110, at a height corresponding to the desired level of the water in the boiler 35 itself. The board 105 is therefore suitably housed between the tank 31 and the boiler 35.

L'unità di servizio 3 è anche provvista di mezzi sensori della pressione del vapore all'interno della caldaia 35; tali mezzi includono un interruttore pressostatico 58 montato sul coperchio 36 della caldaia 35. L'interruttore pressostatico 58 comprende una lamina 59 elasticamente deformabile, con una prima faccia 60 rivolta all'interno della caldaia 35 ed una seconda faccia 61 rivolta all'esterno, ed un elettrointerruttore 62 montato sul coperchio 36 con un pulsante 63 di comando rivolto verso la seconda faccia 61 della lamina 59, così da seguirne i movimenti. The service unit 3 is also provided with sensor means for the steam pressure inside the boiler 35; these means include a pressure switch 58 mounted on the lid 36 of the boiler 35. The pressure switch 58 comprises an elastically deformable sheet 59, with a first face 60 facing the inside of the boiler 35 and a second face 61 facing the outside, and an electric switch 62 mounted on the cover 36 with a control button 63 facing the second face 61 of the sheet 59, so as to follow its movements.

L'unità di servizio 3 comprende poi mezzi di sicurezza nei confronti di sovrappressioni del vapore in caldaia. Tali'mezzi comprendono una apertura di sfogo 66 aperta superiormente nella caldaia 35, in particolare nella camera 40, un condotto di sfogo 67 esteso tra la apertura di sfogo 66 ed il pozzetto 39 ed una valvola di sfogo tra l'apertura 66 ed il condotto 67; la valvola di sfogo include un otturatore 68 spinto in chiusura contro l'apertura 66 da una molla tarata 69, appoggiata contro un elemento porta-molla 70 forato, solidale alla caldaia 35. The service unit 3 also comprises safety means against overpressure of the steam in the boiler. These means comprise a vent opening 66 open at the top in the boiler 35, in particular in the chamber 40, a vent duct 67 extending between the vent opening 66 and the sump 39 and a vent valve between the opening 66 and the duct 67; the relief valve includes a shutter 68 pushed closed against the opening 66 by a calibrated spring 69, resting against a perforated spring-holder element 70, integral with the boiler 35.

L'unità di servizio 3 comprende ancora mezzi di sicurezza nei confronti di surriscaldamenti della caldaia 35. Tali mezzi comprendono un interruttore termostatico 71 automatico a riarmo manuale, ossia un interruttore che apre un contatto elettrico al raggiungimento di una temperatura prefissata (pari a circa 120÷130 °C) e lo richiude solo mediante intervento manuale, qualunque sia l'andamento della temperatura; tale interruttore 71 è montato sulla caldaia 35, in contatto con la resistenza 38 tramite un distanziale 72 di materiale termoconduttore (ad esempio alluminio), in modo da rilevare immediatamente l'eventuale surriscaldamento della resistenza 38. The service unit 3 also comprises safety means against overheating of the boiler 35. These means comprise an automatic thermostatic switch 71 with manual reset, ie a switch which opens an electrical contact when a predetermined temperature is reached (equal to about 120 ÷ 130 ° C) and closes it only by manual intervention, whatever the temperature trend; this switch 71 is mounted on the boiler 35, in contact with the resistor 38 by means of a spacer 72 of heat-conducting material (for example aluminum), so as to immediately detect any overheating of the resistor 38.

Due pulsanti 74 e 75 comandano (tramite elettrointerruttori non illustrati) l'alimentazione elettrica dell'apparecchio 1; in particolare, il pulsante 74 comanda l'alimentazione del ferro da stiro 3 e il pulsante 75 comanda l'alimentazione dell'unità di servizio 3, nel modo che sarà illustrato in seguito. Nell'unità di servizio 3 è alloggiata anche una scheda elettronica di controllo dell'apparecchio 1, non illustrata nelle figure, la quale sovrintende al funzionamento dell'apparecchio 1 nel modo che sarà illustrato nel seguito. Sono previste anche spie di segnalazione, ad esempio una prima spia 76 ed una seconda spia 77, di colore diverso tra loro: ad esempio, la spia 76 (destinata come si vedrà nel seguito a segnalare il pronto macchina) è di colore verde, la spia 77 (destinata invece a segnalare la mancanza d'acqua nel serbatoio 31) è di colore rosso. Un'altra spia (non illustrata) può essere prevista per segnalare in modo autonomo l'accensione del solo ferro 2. Two pushbuttons 74 and 75 control (by means of electro-switches not shown) the power supply of appliance 1; in particular, the button 74 controls the power supply of the iron 3 and the button 75 controls the power supply of the service unit 3, in the way that will be illustrated below. Also housed in the service unit 3 is an electronic control board of the appliance 1, not shown in the figures, which supervises the operation of the appliance 1 in the manner that will be illustrated below. Indicator lights are also provided, for example a first light 76 and a second light 77, of a different color: for example, the light 76 (intended as will be seen below to signal machine ready) is green, the warning light 77 (destined instead to signal the lack of water in the tank 31) is red. Another light (not shown) can be provided to autonomously signal the switching on of iron 2 only.

L'apparecchio 1 comprende anche mezzi per vincolare rimovibilmente il ferro da stiro 2 all'unità di servizio 3. Tali mezzi comprendono una staffa 80, sporgente verso l'alto dal piano d'appoggio 48 dell'unità di servizio 3 in corrispondenza della zona di appoggio della punta del ferro da stiro 2, ed un catenaccio 81 mobilmente guidato sull'unità di servizio 3 in corrispondenza di una zona di appoggio della coda del ferro da stiro 2; sia la staffa 80 sia il catenaccio 81 agiscono sulla piastra di stiratura 21, tra questa ed il corpo 20 del ferro da stiro 2. The apparatus 1 also comprises means for removably fastening the iron 2 to the service unit 3. These means comprise a bracket 80, projecting upwards from the support surface 48 of the service unit 3 in correspondence with the area for resting the tip of the iron 2, and a bolt 81 movably guided on the service unit 3 in correspondence with a resting area of the tail of the iron 2; both the bracket 80 and the bolt 81 act on the ironing plate 21, between this and the body 20 of the iron 2.

La staffa 80 è montata sulla calotta 47 in modo da essere scorrevole in senso verticale tra una posizione rientrata in cui non interferisce con l'appoggio normale del ferro da stiro 2 sul piano d'appoggio 48 in quanto la sua sporgenza dal piano è inferiore all'altezza dei bottoni 50 d'appoggio ed una posizione estratta (illustrata nella figura 1) in cui permette l'inserimento della punta del ferro da stiro 2 sotto di essa. The bracket 80 is mounted on the cap 47 so as to slide vertically between a retracted position in which it does not interfere with the normal resting of the iron 2 on the support surface 48 since its protrusion from the surface is less than the height of the support buttons 50 and an extracted position (illustrated in Figure 1) in which it allows the tip of the iron 2 to be inserted under it.

Il catenaccio 81 è montato solidale su una leva 82. La leva 82 è imperniata ad una sua estremità sul coperchio 32, tra questo e la calotta 47, secondo un asse A verticale. In una sua zona mediana, la leva 82 porta uno sbraccio 83 di supporto del catenaccio 81, il quale può sporgere dalla calotta 47 attraverso un'apertura 84. Alla sua estremità opposta a quella di ìmperniamento la leva 82 è provvista di un piolino 85 rivolto verso l'alto, sporgente dalla calotta 47 attraverso un'apertura 86. Un cursore 87 è montato sul piolino 85, esternamente alla calotta 47, per l'azionamento della leva 82 e con essa del catenaccio 81. The bolt 81 is mounted integrally on a lever 82. The lever 82 is pivoted at one end on the cover 32, between this and the cap 47, along a vertical axis A. In one of its median areas, the lever 82 carries an arm 83 supporting the bolt 81, which can protrude from the cap 47 through an opening 84. At its opposite end to the pivoting one, the lever 82 is provided with a small pin 85 facing upwards, protruding from the cap 47 through an opening 86. A slider 87 is mounted on the small pin 85, outside the cap 47, for operating the lever 82 and with it the bolt 81.

Per individuare con sicurezza due posizioni operative della leva 82, corrispondenti al catenaccio 81 rientrato od estratto, è prevista una sporgenza 89 inferiormente alla leva 82, in prossimità del piolino 85, e due cave 90 e 91 formate sulla superficie esterna del coperchio 32, al di sotto della sporgenza 89. Quando la sporgenza 89 è nella cava 90 (figura 5) il catenaccio 81 è in posizione rientrata; quando la sporgenza 89 è nella cava 91 (figura 6) il catenaccio 81 è in posizione estratta. In order to safely identify two operating positions of the lever 82, corresponding to the bolt 81 retracted or extracted, a projection 89 is provided below the lever 82, near the pin 85, and two recesses 90 and 91 formed on the outer surface of the cover 32, at the below the projection 89. When the projection 89 is in the slot 90 (Figure 5) the bolt 81 is in the retracted position; when the projection 89 is in the slot 91 (Figure 6) the bolt 81 is in the extracted position.

L'apparecchio 1 comprende infine una apertura di sfiato 93 nel coperchio 36 della caldaia 35. Tale apertura 93 è regolata da una valvola di sfiato 94, che comprende un otturatore 95 montato su una molla tarata 96, alloggiata su un elemento porta-molla 97 forato, solidale al coperchio 36. La molla 96 ha caratteristiche tali per cui in condizioni di riposo l'otturatore 95 è molto vicino all'apertura 93, ma non contro di essa (figura 8). Finally, the appliance 1 comprises a vent opening 93 in the lid 36 of the boiler 35. This opening 93 is regulated by a vent valve 94, which comprises a shutter 95 mounted on a calibrated spring 96, housed on a spring-carrying element 97 perforated, integral with the cover 36. The spring 96 has such characteristics that in rest conditions the shutter 95 is very close to the opening 93, but not against it (Figure 8).

Nel funzionamento normale, l'azionamento del pulsante 74 accende il ferro da stiro 2 determinando il riscaldamento della piastra di stiratura 21. In questo caso, il ferro da stiro 2 pud essere utilizzato a secco, senza vapore, in modo di per sè convenzionale. In normal operation, the actuation of the button 74 turns on the iron 2 causing the ironing plate 21 to heat up. In this case, the iron 2 can be used dry, without steam, in a conventional manner.

Per ottenere il funzionamento a vapore, occorre azionare anche il pulsante 75, che accende l'unità di servizio 3. Ipotizzando che l'apparecchio 1 sia utilizzato per la prima volta e che non vi sia acqua nè nel serbatoio 31 nè nella caldaia 35, si otterrà semplicemente l'accensione della spia 77, che segnala appunto la mancanza d'acqua nel serbatoio 31. Nella variante delle figure 1-4, questa segnalazione è ottenuta dai mezzi sensori di livello formati dagli elettrodi 56, che sono alimentati con una tensione alternata ad alta frequenza sotto il controllo della scheda elettronica; la insufficienza d'acqua nel serbatoio determina l'apertura del circuito tra i due elettrodi 56, apertura che viene rilevata dalla scheda elettronica. Nella variante delle figure 9-11, la segnalazione è ottenuta dal magnete 102, che in assenza di acqua aziona in apertura il sensore 101. In queste condizioni, viene inibita l'alimentazione elettrica sia della pompa 41 sia della resistenza 38. To obtain steam operation, it is also necessary to press button 75, which turns on the service unit 3. Assuming that the appliance 1 is used for the first time and that there is no water in either the tank 31 or the boiler 35, the light 77 will simply come on, which signals the lack of water in the tank 31. In the variant of figures 1-4, this signal is obtained by the level sensor means formed by the electrodes 56, which are supplied with a voltage high frequency alternating under the control of the electronic board; insufficient water in the tank determines the opening of the circuit between the two electrodes 56, an opening which is detected by the electronic board. In the variant of Figures 9-11, the signaling is obtained by the magnet 102, which in the absence of water activates the sensor 101 to open. In these conditions, the electric power supply of both the pump 41 and the resistor 38 is inhibited.

Una volta provveduto al riempimento d'acqua nel serbatoio 31 fino a raggiungere il livello minimo previsto (il livello degli elettrodi 56 o il livello del sensore 101), la scheda elettronica provvede a spegnere la spia 77 e ad alimentare la pompa 41. Si ottiene così l'alimentazione di acqua nella caldaia 35. Durante il riempimento, con l'interno della caldaia a pressione atmosferica, l'acqua in ingresso spinge aria fuori dalla caldaia 35 attraverso l'apertura di sfiato 93. Once the water has been filled in the tank 31 up to the minimum required level (the level of the electrodes 56 or the level of the sensor 101), the electronic board switches off the warning light 77 and powers the pump 41. It is obtained thus the feeding of water into the boiler 35. During filling, with the inside of the boiler at atmospheric pressure, the incoming water pushes air out of the boiler 35 through the vent opening 93.

Quando il livello dell'acqua nella caldaia 35 raggiunge il livello minimo previsto (il livello degli elettrodi 57 o il livello del sensore 106), la scheda elettronica provvede ad attivare la resistenza 38 ed a disattivare contemporaneamente la pompa 41. A questo punto, l'acqua in caldaia viene scaldata dalla resistenza 38 per produrre vapore. Con il riscaldamento, cresce la pressione in caldaia, causando una spinta sull'otturatore 95 che provoca la chiusura della valvola di sfiato 94. Quando nella caldaia 35 viene raggiunto un valore prefissato di pressione, rilevato con i mezzi sensori 58-63, la scheda elettronica comanda l'accensione della spia 76, che segnala il pronto macchina (ossìa il raggiungimento delle condizioni di esercizio e la possibilità di cominciare ad erogare correttamente il vapore); contemporaneamente, l'interruttore 62 direttamente (cioè indipendentemente dalla scheda elettronica) disattiva la resistenza 38. Il valore prefissato di pressione è pari a 0,6÷0,8 bar. When the water level in the boiler 35 reaches the minimum required level (the level of the electrodes 57 or the level of the sensor 106), the electronic board activates the resistance 38 and simultaneously deactivates the pump 41. At this point, the The water in the boiler is heated by the resistance 38 to produce steam. With heating, the pressure in the boiler increases, causing a thrust on the shutter 95 which causes the closure of the vent valve 94. When a predetermined pressure value is reached in the boiler 35, detected with the sensor means 58-63, the board electronics controls the switching on of the warning light 76, which signals the machine ready (that is, the achievement of the operating conditions and the possibility of starting to dispense steam correctly); at the same time, the switch 62 directly (ie independently of the electronic board) deactivates the resistance 38. The preset pressure value is equal to 0.6 ÷ 0.8 bar.

In mancanza di erogazione di vapore, la caldaia 35 si raffredda progressivamente, fino a che la sua pressione scende di nuovo, determinando la riattivazione della resistenza 38 e lo spegnimento della spia 76. In pratica, i mezzi sensori 58-63 provvedono a mantenere circa costante la pressione nella caldaia 35, attivando e disattivando la resistenza 38. In the absence of steam supply, the boiler 35 cools progressively, until its pressure drops again, causing the reactivation of the resistance 38 and the switching off of the indicator light 76. In practice, the sensor means 58-63 provide to maintain approximately constant the pressure in the boiler 35, activating and deactivating the resistance 38.

Quando invece l'utente utilizza l'apparecchio 1 per stirare, è necessario erogare vapore. A tal fine, l'utente può agire sul pulsante di comando 23, comandando in tal modo l'apertura dell'elettrovalvola 44; il vapore è quindi libero di uscire dalla caldaia 35 e di arrivare al ferro 2, attraverso il cordone 4. On the other hand, when the user uses appliance 1 to iron, it is necessary to dispense steam. To this end, the user can act on the control button 23, thus commanding the opening of the solenoid valve 44; the steam is therefore free to exit the boiler 35 and reach iron 2, through the cord 4.

Durante l'erogazione di vapore, oltre al controllo di pressione descritto in precedenza, diventa necessario anche controllare il livello dell'acqua. Infatti, l'erogazione del vapore determina un calo del livello dell'acqua nella caldaia 35; non appena i mezzi sensori di livello rilevano un calo al di sotto del livello minimo previsto, la scheda elettronica provvede ad attivare la pompa 41 ed a disattivare contemporaneamente la resistenza 38. Si noti che - in qualsiasi condizione di funzionamento - la pompa 41 e la resistenza 38 non sono mai attivate insieme; infatti, se deve funzionare la pompa 41 vuol dire che in caldaia non c'è la quantità d'acqua prevista (potrebbe essere appena sotto il livello minimo previsto o molto al disotto, come nel caso dell'avviamento), ed alimentare la resistenza potrebbe causare un rischio di surriscaldamento. During steam delivery, in addition to the pressure control described above, it also becomes necessary to check the water level. In fact, the delivery of steam causes a drop in the water level in the boiler 35; as soon as the level sensor means detect a drop below the minimum expected level, the electronic board activates the pump 41 and simultaneously deactivates the resistance 38. It should be noted that - in any operating condition - the pump 41 and the resistance 38 are never activated together; in fact, if pump 41 must work, it means that there is not the expected amount of water in the boiler (it could be just below the minimum expected level or much below, as in the case of start-up), and powering the resistance could cause a risk of overheating.

Pertanto, durante il funzionamento normale, in cui vi sia erogazione di vapore, la pompa 41 è attivata alternativamente in modo da mantenere il livello dell'acqua in caldaia circa costante; parimenti, la resistenza 38 è pure attivata alternativamente, ma mai contemporaneamente alla pompa 41, in modo da mantenere la pressione del vapore circa costante, attorno al valore di 0,6÷0,8 bar indicato. È stato rilevato che la variazione di pressione in caldaia è pari al massimo a 0,05÷0,l bar. La modalità di funzionamento che prevede una erogazione a pressione circa costante permette di ottenere un funzionamento ottimale senza dover raggiungere pressioni elevate, diversamente da quanto normalmente accade negli apparecchi della tecnica nota. Si noti che il valore di pressione (0,6÷0,8 bar) risulta sensibilmente inferiore ai valori normalmente ottenuti con apparecchi noti aventi la caldaia separata dal ferro; questo risultato, che si traduce in un evidente vantaggio in termini di sicurezza, è possibile grazie al fatto che la caldaia è molto piccola e lavora con una quantità d'acqua praticamente costante, alimentata dal serbatoio separato. Therefore, during normal operation, in which there is delivery of steam, the pump 41 is activated alternately so as to keep the water level in the boiler approximately constant; likewise, the resistance 38 is also activated alternately, but never simultaneously with the pump 41, so as to keep the steam pressure approximately constant, around the indicated value of 0.6 ÷ 0.8 bar. It has been found that the pressure variation in the boiler is equal to a maximum of 0.05 ÷ 0.1 bar. The operating mode which provides for a delivery at approximately constant pressure allows to obtain an optimal operation without having to reach high pressures, unlike what normally happens in the apparatus of the known art. It should be noted that the pressure value (0.6 ÷ 0.8 bar) is significantly lower than the values normally obtained with known appliances having the boiler separated from the iron; this result, which translates into an evident advantage in terms of safety, is possible thanks to the fact that the boiler is very small and works with a practically constant quantity of water, fed from the separate tank.

Si noti che la quantità di acqua fredda che viene alimentata in caldaia ad ogni azionamento della pompa 41 è molto piccola (pochi centimetri cubici per volta), in quanto l'attivazione e disattivazione della pompa 41 è determinata dal fatto che il livello dell'acqua raggiunga o no il livello minimo previsto. Questo fa sì che 1'immissione di acqua dal serbatoio in caldaia non provochi un abbassamento sensibile della temperatura. Inoltre, il fatto che la caldaia scaldi una quantità relativamente modesta di acqua riduce il tempo di attesa all'accensione dell'apparecchio per arrivare alle condizioni di lavoro (il cosiddetto tempo di pronto macchina) . Ancora, il fatto che la caldaia scaldi una quantità relativamente modesta di acqua minimizza i consumi d'uso, poiché viene scaldata praticamente solo la quantità d’acqua necessaria per la stiratura; infatti, alla fine della stiratura la quantità d'acqua scaldata e non utilizzata risulta minima. Note that the quantity of cold water that is fed into the boiler each time the pump 41 is activated is very small (a few cubic centimeters at a time), since the activation and deactivation of the pump 41 is determined by the fact that the water level reaches or does not reach the minimum expected level. This ensures that the introduction of water from the tank into the boiler does not cause a significant drop in temperature. Furthermore, the fact that the boiler heats a relatively modest quantity of water reduces the waiting time when the appliance is switched on to reach the working conditions (the so-called machine ready time). Furthermore, the fact that the boiler heats a relatively modest amount of water minimizes the consumption of use, since practically only the amount of water necessary for ironing is heated; in fact, at the end of ironing the quantity of heated and unused water is minimal.

In definitiva, con l'apparecchio 1 si ottiene una erogazione di vapore praticamente uniforme e costante, a pressione relativamente bassa; questo rende più facile l'operazione di stiratura, in quanto il vapore caldoumido che ne risulta è quello più adatto alla stiratura. Ultimately, with the apparatus 1 a practically uniform and constant delivery of steam is obtained, at a relatively low pressure; this makes the ironing operation easier, as the resulting hot-humid steam is the most suitable for ironing.

Quando il livello dell'acqua nel serbatoio 31 scende al di sotto del livello minimo prefissato, gli elettrodi 57 risultano fuori dall'acqua (variante delle figure 1-4) oppure il magnete 102 si trova di fronte al sensore 101 (variante delle figure 9-11). Questo fatto (rilevato dalla scheda elettronica) provoca l'interruzione dell'alimentazione sia della pompa 41, sia della resistenza 38, e l'accensione della spia 77, la quale segnala all'utente l'esaurimento dell'acqua. Se l'utente desidera proseguire il lavoro, basta che apra il tappo 54 e versi acqua nel serbatoio 31. Questa operazione può essere effettuata immediatamente e senza particolari precauzioni, in quanto il serbatoio 31 è sempre freddo ed a pressione atmosferica. When the water level in the tank 31 falls below the minimum predetermined level, the electrodes 57 are out of the water (variant of figures 1-4) or the magnet 102 is in front of the sensor 101 (variant of figures 9 -11). This fact (detected by the electronic board) causes the interruption of the power supply of both the pump 41 and the resistance 38, and the switching on of the warning light 77, which signals the user that the water has run out. If the user wishes to continue the work, it is sufficient for him to open the cap 54 and pour water into the tank 31. This operation can be carried out immediately and without particular precautions, since the tank 31 is always cold and at atmospheric pressure.

Al termine della stiratura, spegnendo l’apparecchio 1, la caldaia 35 progressivamente si raffredda e perde pressione. Dopo un certo tempo, potrà addirittura verificarsi una minima depressione che si compensa automaticamente mediante l'aspirazione di aria attraverso la valvola di sfiato 94. At the end of ironing, by turning off the appliance 1, the boiler 35 gradually cools down and loses pressure. After a certain time, a minimum depression may even occur which is automatically compensated by the intake of air through the vent valve 94.

L'apparecchio è anche in grado di fronteggiare con assoluta sicurezza per l'utente anche ogni possibile guasto, come sarà ora illustrato in dettaglio. The device is also able to face any possible failure with absolute safety for the user, as will now be illustrated in detail.

Si è già visto che i mezzi sensori 58-63 impediscono che la caldaia 35 continui ad essere scaldata e/o alimentata con acqua quando viene raggiunta una prefissata pressione massima. Questo costituisce un primo livello di sicurezza nei confronti della pressione. It has already been seen that the sensor means 58-63 prevent the boiler 35 from continuing to be heated and / or fed with water when a predetermined maximum pressure is reached. This constitutes a first level of safety against pressure.

Se per qualsiasi motivo la pressione sale oltre tale valore massimo prefissato, intervengono i mezzi di sicurezza 66-70, tarati su una pressione di intervento leggermente superiore a quella di intervento dei mezzi sensori 58-63. La pressione apre quindi l'otturatore 68 ed il vapore sfiata nel serbatoio 31, attraverso l'apertura di sfogo 66, il condotto di sfogo 67 ed il pozzetto 39. Non vi è alcun rischio per l'utente, in quanto lo sfogo del vapore avviene a pressione relativamente bassa, e comunque rimane confinato completamente all'interno dell'apparecchio 1. L'utente percepisce chiaramente l'intervento dei mezzi di sicurezza 66-70 per i sibili e gorgoglìi provocati dal vapore che entra nel serbatoio 31. If for any reason the pressure rises above this predetermined maximum value, the safety means 66-70 intervene, calibrated on an intervention pressure slightly higher than the intervention pressure of the sensor means 58-63. The pressure then opens the shutter 68 and the steam vents into the tank 31, through the vent opening 66, the vent duct 67 and the sump 39. There is no risk for the user, as the steam vent takes place at a relatively low pressure, and in any case remains completely confined inside the appliance 1. The user clearly perceives the intervention of the safety means 66-70 due to the hissing and gurgling caused by the steam entering the tank 31.

Si è già visto anche che i mezzi sensori 57 o 106-107 impediscono che la caldaia 35 sia scaldata se non è presente un livello minimo d'acqua. Questo costituisce un primo livello di sicurezza nei confronti della temperatura. It has also already been seen that the sensor means 57 or 106-107 prevent the boiler 35 from being heated if a minimum level of water is not present. This constitutes a first level of safety against the temperature.

Se per qualsiasi motivo si verifica un surriscaldamento della resistenza 38 (in presenza di acqua in caldaia oppure no), tale surriscaldamento è prontamente rilevato dall'interruttore termostatico 71. Al raggiungimento della sua temperatura di intervento prefissata, l'interruttore 71 scatta interrompendo l'alimentazione elettrica dell'unità di servizio 3. Poiché l'interruttore 71 è del tipo a riarmo manuale, l'apparecchio 1 non può più essere utilizzato fino ad un intervento tecnico ad opera di personale specializzato, che dovrà smontare l'apparecchio 1 per poter accedere all'interruttore 71 e riarmarlo; si ritiene infatti che un apparecchio in cui si sia verificato un surriscaldamento in caldaia richieda in ogni caso un controllo accurato da parte di personale specializzato. If for any reason the resistance 38 overheats (in the presence of water in the boiler or not), this overheating is readily detected by the thermostatic switch 71. Upon reaching its predetermined intervention temperature, the switch 71 trips, interrupting the electrical power supply of the service unit 3. Since the switch 71 is of the manual reset type, the appliance 1 can no longer be used until a technical intervention by specialized personnel, who will have to disassemble the appliance 1 in order to access switch 71 and reset it; in fact, it is believed that an appliance in which overheating has occurred in the boiler requires in any case an accurate check by specialized personnel.

Si noti che sia i mezzi di sicurezza 66-70 nei confronti della pressione sia i mezzi di sicurezza 71 nei confronti della temperatura sono del tutto indipendenti dai mezzi di normale alimentazione e controllo dell'apparecchio stesso. Questo vuol dire che un guasto in questi ultimi non si può ripercuotere in alcun modo sull'efficacia dì funzionamento dei mezzi di sicurezza. It should be noted that both the pressure safety means 66-70 and the temperature safety means 71 are completely independent from the normal power supply and control means of the apparatus itself. This means that a failure in the latter cannot in any way affect the effectiveness of the operation of the safety devices.

Se poi, nonostante i due livelli di sicurezza nei confronti della pressione ed i due livelli di sicurezza nei confronti della temperatura, condizioni assolutamente imprevedibili e virtualmente irrealizzabili dovessero comunque portare ad un aumento di pressione e temperatura incontrollati in caldaia, non vi sarebbe in ogni caso alcun rischio per 1'utilizzatore. Infatti, la struttura stessa della caldaia 35 e del suo coperchio 36 in materiale polimerico termoindurente costituiscono un terzo livello di sicurezza generale, perché il materiale polimerico non è in grado di reggere meccanicamente a pressioni superiori a 4÷5 bar e cede strutturalmente fessurandosi in modo graduale e progressivo; questo fa sì che la pressione si scarichi progressivamente all'interno della calotta 47 dell'unità 3. Non vi è alcun pericolo per l'utente, proprio a causa della intrinseca debolezza del materiale polimerico con cui è fatta la caldaia 35, debolezza che impedisce il raggiungimento di pressioni elevate . If then, despite the two levels of safety against pressure and the two levels of safety against temperature, absolutely unpredictable and virtually unattainable conditions were to lead to an uncontrolled increase in pressure and temperature in the boiler, there would in any case not be no risk for the user. In fact, the very structure of the boiler 35 and its cover 36 in thermosetting polymeric material constitute a third level of general safety, because the polymeric material is not able to mechanically withstand pressures higher than 4 ÷ 5 bar and structurally yields by cracking in a way gradual and progressive; this causes the pressure to gradually discharge inside the shell 47 of unit 3. There is no danger for the user, precisely because of the intrinsic weakness of the polymeric material with which the boiler 35 is made, a weakness that prevents the achievement of high pressures.

Un ulteriore elemento di sicurezza è poi dato dal fatto che la caldaia sia quasi completamente circondata dal serbatoio. Questo infatti fa sì che l'esterno dell'apparecchio rimanga freddo anche durante il funzionamento; inoltre, in questo modo si ottiene un certo preriscaldamento dell'acqua in caldaia, con conseguente risparmio nei consumi. A further safety element is then given by the fact that the boiler is almost completely surrounded by the tank. This in fact ensures that the outside of the appliance remains cold even during operation; moreover, in this way a certain preheating of the water in the boiler is obtained, with consequent savings in consumption.

Gli elettrodi 56 e 57 che nella variante delle figure 1-4 formano i mezzi sensori del livello dell'acqua in serbatoio ed in caldaia, come accennato, sono alimentati con una tensione alternata. Utilizzando una tensione di 12 V ed una frequenza di circa 2 kHz, è stato verificato in pratica un funzionamento ottimale dei sensori di livello, perfettamente corrispondente alle necessità dell'apparecchio 1. Inoltre, non si è verificato sugli elettrodi 56 e 57 alcun deposito calcareo, che avrebbe potuto causare un peggioramento delle prestazioni; questo effetto si ritiene sia dovuto alla tensione elettrica alternata, che impedisce fenomeni elettrolitici; prove a frequenza bassa hanno mostrato sensibili depositi calcarei, soprattutto sugli elettrodi 57 in caldaia. The electrodes 56 and 57 which in the variant of Figures 1-4 form the sensor means for the level of the water in the tank and in the boiler, as mentioned, are supplied with an alternating voltage. Using a voltage of 12 V and a frequency of about 2 kHz, an optimal operation of the level sensors was verified in practice, perfectly corresponding to the needs of the device 1. Furthermore, no limescale deposits occurred on electrodes 56 and 57. , which could have caused performance degradation; this effect is believed to be due to the alternating electrical voltage, which prevents electrolytic phenomena; low frequency tests showed sensitive limescale deposits, especially on the electrodes 57 in the boiler.

Claims (12)

RIVENDICAZIONI 1. Apparecchio ad uso domestico per la stiratura a vapore, comprendente un ferro da stiro, una unità di servizio ed un cordone di collegamento, in cui: - l'unità di servizio comprende: un serbatoio per l'acqua fredda, una caldaia per il riscaldamento e la vaporizzazione dell'acqua, mezzi di alimentazione dell'acqua dal serbatoio alla caldaia, mezzi di controllo dell'uscita del vapore dalla caldaia il ferro da stiro comprende: una piastra di stiratura riscaldabile, munita di fori di erogazione vapore, un percorso di alimentazione del vapore ai fori di erogazione vapore; il cordone di collegamento comprende un condotto di alimentazione vapore, collegato a monte nell'unità di servizio ai mezzi di controllo dell'uscita del vapore dalla caldaia ed a valle nel ferro da stiro al percorso di alimentazione vapore. CLAIMS 1. Domestic appliance for steam ironing, comprising an iron, a service unit and a connecting cord, in which: - the service unit comprises: a tank for cold water, a boiler for heating and steaming water, means of supplying water from the tank to the boiler, means for controlling the steam output from the boiler the iron includes: a heatable ironing plate, equipped with steam dispensing holes, a path for feeding the steam to the steam dispensing holes; the connection cord comprises a steam supply duct, connected upstream in the service unit to the means for controlling the steam output from the boiler and downstream in the iron to the steam supply path. 2. Apparecchio secondo la rivendicazione 1, in cui la caldaia ha una pressione di esercizio inferiore a 1 bar. 2. Apparatus according to claim 1, wherein the boiler has an operating pressure lower than 1 bar. 3. Apparecchio secondo la rivendicazione 2, in cui la caldaia è realizzata in materiale polimerico termoindurente . 3. Apparatus according to claim 2, wherein the boiler is made of thermosetting polymeric material. 4. Apparecchio secondo la rivendicazione 1, in cui la caldaia ha capacità tale da contenere una quantità d'acqua pari a 200÷400 cm<3 >. 4. Apparatus according to claim 1, in which the boiler has a capacity such as to contain a quantity of water equal to 200 ÷ 400 cm <3>. 5. Apparecchio secondo la rivendicazione 1, in cui il serbatoio circonda almeno parzialmente la caldaia. 5. Apparatus according to claim 1, wherein the tank at least partially surrounds the boiler. 6. Apparecchio secondo la rivendicazione 1, in cui il serbatoio comprende mezzi sensori del livello dell'acqua . 6. Apparatus according to claim 1, wherein the reservoir comprises water level sensor means. 7. Apparecchio secondo la rivendicazione 1, in cui la caldaia comprende mezzi sensori del livello dell'acqua . 7. Apparatus according to claim 1, wherein the boiler comprises water level sensor means. 8. Apparecchio secondo le rivendicazioni 6 o 7, in cui i mezzi sensori comprendono una coppia di elettrodi inseriti verticalmente nel serbatoio e/o nella caldaia. 8. Apparatus according to claims 6 or 7, wherein the sensor means comprise a pair of electrodes inserted vertically in the tank and / or in the boiler. 9. Apparecchio secondo la rivendicazione 8, in cui gli elettrodi sono alimentati con una tensione alternata. 9. Apparatus according to claim 8, wherein the electrodes are supplied with an alternating voltage. 10. Apparecchio secondo le rivendicazioni 6 o 7, in cui i mezzi sensori comprendono interruttori ad effetto Hall comandati da magneti montati su galleggianti, verticalmente guidati nel serbatoio e/o nella caldaia. 10. Apparatus according to claims 6 or 7, wherein the sensor means comprise Hall effect switches controlled by magnets mounted on floats, vertically guided in the tank and / or in the boiler. 11. Apparecchio secondo la rivendicazione 1, in cui i mezzi di alimentazione dell'acqua dal serbatoio alla caldaia comprendono: un pozzetto formato nella parte inferiore del serbatoio, una camera di ingresso acqua formata nella parte superiore della caldaia, una elettropompa attiva tra il pozzetto e la camera di ingresso acqua. 11. Apparatus according to claim 1, wherein the means for feeding water from the tank to the boiler comprise: a sump formed in the lower part of the tank, a water inlet chamber formed in the upper part of the boiler, an electric pump active between the sump and the water inlet chamber. 12. Apparecchio secondo la rivendicazione 7, in cui la caldaia comprende mezzi di sicurezza per lo scarico nel serbatoio di eventuali sovrappressioni in caldaia, tali mezzi comprendendo un condotto tra la camera di ingresso acqua ed il pozzetto, chiuso da una valvola di sfogo in grado di aprirsi al raggiungimento di una pressione prefissata 12. Apparatus according to claim 7, wherein the boiler comprises safety means for discharging any overpressure in the boiler into the tank, said means comprising a conduit between the water inlet chamber and the sump, closed by a relief valve capable of to open when a predetermined pressure is reached