ITMI941372A1

ITMI941372A1 - CLOSABLE ROTARY DRIVE FOR POWER SWITCHES WITH A LOCK FOR THE ELECTRICAL APPLIANCE WITH A MANEUVERING KNOB

Info

Publication number: ITMI941372A1
Application number: IT94MI001372A
Authority: IT
Inventors: Arenz Rainer; Erwin Kuhn; Guido Dedenbach
Original assignee: Kloeckner Moeller Gmbh
Priority date: 1993-07-03
Filing date: 1994-06-30
Publication date: 1995-12-30
Also published as: HK1003813A1; GB2279810B; IT1271200B; FR2708376A1; DE4322214A1; DE4322214C2; GB9413171D0; ITMI941372A0; FR2708376B1; GB2279810A

Abstract

Nell'azionamento rotante (2) per interruttori di potenza, la forza antagonista della serratura dell'apparecchio elettrico, con contatti saldati o bloccati, serve ad impedire la chiusura della serratura dell'apparecchio elettrico. Sono previsti un braccio oscillante di manovra (16), impegnante dall'alto la leva ribaltabile (6) con la sua fessura di trascinamento (8), supportato in maniere girevole lateralmente vicino alla leva ribaltabile (6), ed uno scorrevole di bloccaggio (12), spostabile rispetto ad esso in un piano parallelo, con dispositivi di bloccaggio impegnantisi l'uno dentro l'altro sotto forma di cavità o aperture di arresto (13, 14) ed elementi di arresto (15) impegnantisi in queste ultime, ed eseguito in modo tale che almeno una delle aperture di arresto (13, 14) sia sfalsato rispetto all'elemento di arresto (15) associato, con contatti saldati o trattenuti e con azionamento rotante (2) azionato, in modo tale che le aperture di arresto (13, 14) siano bloccate per l'impegno dell'elemento di arresto (15) ed il chiavistello di bloccaggio (12) non possa giungere di conseguenza nella sua posizione di bloccaggio chiudibile.In the rotary drive (2) for power switches, the opposing force of the lock of the electrical appliance, with contacts welded or locked, serves to prevent the locking of the electrical appliance lock. An oscillating maneuver arm (16) is provided, engaging the folding lever (6) from above with its dragging slot (8), supported in a laterally rotatable manner near the folding lever (6), and a locking slide ( 12), movable with respect to it in a parallel plane, with locking devices engaging each other in the form of cavities or stop openings (13, 14) and stop elements (15) engaging in the latter, and performed in such a way that at least one of the stop openings (13, 14) is offset with respect to the associated stop element (15), with contacts welded or retained and with the rotary drive (2) activated, so that the openings of stop (13, 14) are locked by the engagement of the stop element (15) and the locking bolt (12) cannot consequently reach its lockable locking position.

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione riguarda un azionamento rotante chiudibile per interruttori di potenza secondo il preambolo della rivendicazione 1. The invention relates to a closable rotary drive for power switches according to the preamble of claim 1.

Interruttori di potenza elettrici sotto forma di apparecchi di manovra per basse tensioni hanno spesso una leva ribaltabile, connessa con un glifo di manovra, la quale si muove fra una posizione ON ed una posizione OFF. La leva ribaltabile, attraverso il glifo di manovra della serratura dell'apparecchio elettrico è connessa con i contatti di manovra mobili dell'interruttore di potenza mediante una disposizione a leva articolata, sotto precarico di molla, che apre i contatti e porta la leva ribaltabile, in funzione di determinate condizioni di disinnesto in caso di sovracorrente in una posizione DISINNESTATA. Electric power switches in the form of low voltage switching devices often have a tilting lever, connected to a switching glyph, which moves between an ON position and an OFF position. The tilting lever, through the operating glyph of the lock of the electrical appliance, is connected to the movable operating contacts of the power switch by means of an articulated lever arrangement, under spring preload, which opens the contacts and carries the tilting lever, depending on certain trip conditions in the event of an overcurrent in a DISCONNECT position.

Per assicurare l'interruttore di potenza da un azionamento non autorizzato, è necessario bloccare quest'ultimo chiudibile nella posizione di interruttore OFF. Questo non deve però essere possibile quando uno o più contatti di collegamento sono saldati o - come nel corrispondente esame -sono bloccati con mezzi adeguati. Allora l'elemento di azionamento può infatti venire portato con violenza nella posizione OFF, ma non deve venire chiuso in quest'ultima. To secure the power switch from unauthorized operation, it is necessary to lock the lockable switch in the OFF position. However, this must not be possible when one or more connection contacts are welded or - as in the corresponding examination - are blocked by suitable means. Then the actuating element can indeed be brought violently into the OFF position, but does not have to be closed in the latter.

Corrispondentemente, la norma IEC 947 prescrive che con contatti saldati o bloccati la parte di azionamento, rispettivamente la leva ribaltabile prevista per questo o la maniglia girevole, nel caso di un azionamento rotante azionato a mano, quando la parte di azionamento indica anche la posizione di manovra, a) non raggiunga sicuramente la posizione OFF oppure b), quando raggiunge la posizione OFF, non sia chiudibile in questa posizione OFF ed abbandoni univocamente la posizione OFF quando la forza di prova viene nuovamente tolta. Correspondingly, the IEC 947 standard prescribes that with welded or locked contacts the operating part, respectively the folding lever provided for this or the revolving handle, in the case of a hand-operated rotary actuation, when the actuation part also indicates the position of maneuver, a) does not safely reach the OFF position or b), when it reaches the OFF position, it cannot be closed in this OFF position and uniquely leaves the OFF position when the test force is removed again.

A causa dell'elasticità, delle tolleranze e del principio di funzionamento del sistema di trascinamento disposto fra azionamento rotante o leva ribaltabile ed i contatti di collegamento mobili, in interruttori di potenza piccoli e medi non si può impedire che venga raggiunga la posizione OFF con la forza di prova prescritta anche con contatti saldati. Un bloccaggio della serratura dell'apparecchio elettrico mediante un arresto fisso è svantaggioso e non sicuro per due ragioni: Due to the elasticity, tolerances and operating principle of the drive system arranged between the rotary drive or folding lever and the movable connection contacts, in small and medium-sized power switches it cannot be prevented from reaching the OFF position with the test force prescribed even with welded contacts. Locking the electrical appliance lock by means of a fixed stop is disadvantageous and unsafe for two reasons:

da un lato la serratura dell'apparecchio elettrico viene già bloccata da un arresto fisso, prima che sia stata applicata la forza massima possibile per lo strappo dei contatti di collegamento saldati. Non vengono più trasmesse forze dalla serratura dell'apparecchio elettrico al pezzo di contatto. Anzi le forze vengono assorbite da un arresto fisso. on the one hand, the lock of the electrical device is already blocked by a fixed stop, before the maximum possible force has been applied to tear off the welded connection contacts. Forces are no longer transmitted from the lock of the electrical device to the contact piece. On the contrary, the forces are absorbed by a fixed stop.

D'altro canto, quando l'interruttore viene azionato con un azionamento a motore veloce, ad ogni azionamento l'elemento azionato batte contro l'arresto fisso, agente come bloccaggio, perché quest'ultimo, a causa dell'inerzia dell'albero di manovra, non ha potuto ancora liberare il bloccaggio. Questo provoca un'usura eccessiva dell'azionamento a motore e del bloccaggio. On the other hand, when the switch is operated with a fast motor drive, at each actuation the actuated element strikes against the fixed stop, which acts as a lock, because the latter, due to the inertia of the drive shaft maneuver, has not yet been able to release the lock. This causes excessive wear of the motor drive and lock.

Per evitare i pericoli connessi con il bloccaggio dell'interruttore nella posizione OFF con contatti saldati, dalla pubblicazione brevettuale ΕΡ-0 522 848 A2 è già noto eseguire tali interruttori di potenza con un azionamento rotante chiudibile, la manopola o maniglia girevole dell'azionamento rotante potendo venire bloccata nella posizione OFF soltanto se prima un pezzo di bloccaggio, connesso con la maniglia girevole, è stato portato in copertura con un'apertura di arresto fissa nel corpo. In questo caso un perno di bloccaggio sporgente dal pezzo di bloccaggio si impegna nell'apertura di arresto sul corpo, cosicché il pezzo di bloccaggio libera un'apertura di aggancio per un chiavistello ad arco sulla maniglia girevole, e la maniglia girevole può quindi venire fissata nella posizione OFF. In questo azionamento rotante, la maniglia girevole, grazie alla trasmissione di azionamento rigida alla leva ribaltabile, può venire comunque portata con violenza nella posizione di bloccaggio anche quando i contatti di collegamento dell'interruttore di potenza sono saldati o sono trattenuti indietro nella posizione ON da altre influenze meccaniche. In order to avoid the dangers associated with locking the switch in the OFF position with welded contacts, it is already known from patent publication ΕΡ-0 522 848 A2 to perform such power switches with a lockable rotary drive, the knob or rotary handle of the rotary drive being able to be locked in the OFF position only if first a locking piece, connected to the revolving handle, has been brought into the cover with a fixed stop opening in the body. In this case, a locking pin protruding from the locking piece engages in the locking opening on the body, so that the locking piece frees a latch opening for an arched bolt on the swing handle, and the swing handle can then be fixed in the OFF position. In this rotary actuation, the revolving handle, thanks to the rigid actuation transmission to the tilting lever, can still be brought violently into the locking position even when the connection contacts of the power switch are welded or are held back in the ON position by other mechanical influences.

In questo azionamento rotante noto, l'azionamento avviene infatti dalla maniglia girevole alla leva ribaltabile dell'interruttore di potenza mediante una slitta, guidata forzatamente sul corpo dell'azionamento rotante, con una fessura di trascinamento per la leva ribaltabile, sulla slitta trovandosi una barra dentata per l'impegno di un segmento dentato a forma di settore circolare, che è connesso ad accoppiamento di forma con la maniglia girevole attraverso un perno quadrangolare. In this known rotary actuation, in fact, the actuation takes place from the revolving handle to the tilting lever of the power switch by means of a slide, forcedly guided on the body of the rotating actuation, with a dragging slot for the tilting lever, on the slide being a bar toothed for the engagement of a toothed segment in the shape of a circular sector, which is connected to form coupling with the revolving handle through a quadrangular pin.

La produzione della slitta, guidata in maniera spostabile sul fondo del corpo dell'azionamento rotante, con l'azionamento a barra dentata laterale necessita del resto di un dispendio di produzione aumentato. Inoltre la slitta può anche bloccarsi, dalla qual cosa, anche quando la leva ribaltabile dell'interruttore di potenza si trova perfettamente nella posizione OFF, possono risultare difficoltà nella chiusura dell'azionamento rotante. The production of the slide, which is displacably guided on the bottom of the rotary drive body, with the lateral toothed bar drive also requires an increased production effort. In addition, the slide can also get stuck, from which, even when the flip-up lever of the power switch is perfectly in the OFF position, there may be difficulties in closing the rotary drive.

Dalla pubblicazione brevettuale EP 450699 A2 è noto un ulteriore azionamento rotante con una leva di bloccaggio, che può venire portato nella posizione di chiusura soltanto quando l'interruttore di potenza associato si trova effettivamente nella posizione OFF, quando i contatti sono quindi effettivamente aperti. A tale scopo, con contatti saldati, dalla serratura dell'apparecchio elettrico attraverso la leva ribaltabile dell'interruttore di potenza ed attraverso un azionamento di rinvio viene esercitato un momento antagonista sul meccanismo di azionamento dell'azionamento rotante, in quanto un elemento intermedio, girevole con un certo gioco vincendo la forza di una molla, viene ruotato rispetto all'asse dell'azionamento, rispettivamente di accoppiamento in modo tale che venga ostacolato l'impegno dell'estremità interna della leva di bloccaggio in un'apertura del corpo di azionamento da parte di un dito dell'elemento intermedio. Lo svantaggio di questo azionamento rotante consiste nel fatto che da un lato è necessaria la disposizione intermedia di un azionamento di rinvio con un sistema di trascinamento per la conversione del movimento rotatorio dell'azionamento rotante in un movimento di ribaltamento per la leva ribaltabile, e dall'altro lato l'effetto di bloccaggio dell'elemento intermedio può essere reso inefficace quando prima dell'inizio del movimento di disinnesto della leva di bloccaggio viene premuta nella direzione di chiusura con una forza sufficientemente grande. From patent publication EP 450699 A2 a further rotary actuation with a locking lever is known, which can be brought into the closed position only when the associated power switch is actually in the OFF position, when the contacts are therefore actually open. For this purpose, an antagonist moment is exerted on the drive mechanism of the rotary drive by the lock of the electrical device via the flip lever of the power switch and by means of a return drive, as an intermediate, rotatable element. with a certain play overcoming the force of a spring, it is rotated with respect to the axis of the drive, respectively coupling in such a way that the engagement of the inner end of the locking lever in an opening of the actuating body is hindered. part of a finger of the pontic. The disadvantage of this rotary drive is that on the one hand the intermediate arrangement of a deflection drive with a drag system is required for the conversion of the rotary motion of the rotary drive into a tipping motion for the folding lever, and on the other hand On the other hand, the locking effect of the intermediate element can be rendered ineffective when prior to the initiation of the disengagement movement of the locking lever it is pressed in the closing direction with a sufficiently large force.

Alla base dell'invenzione vi è il compito di eseguire un azionamento rotante chiudibile secondo il preambolo della rivendicazione 1 con pochi componenti singoli di funzionamento sicuro e da produrre facilmente, in modo tale che un elemento di bloccaggio a ciò connesso per impedire la chiudibilità dell'azionamento rotante possa venire portato con assoluta sicurezza nella posizione di bloccaggio soltanto quando la leva ribaltabile dell'interruttore di potenza si trova perfettamente nella posizione OFF, non però con contatti di collegamento saldati o trattenuti indietro. The invention is based on the task of carrying out a closable rotary drive according to the preamble of claim 1 with a few single components that are safe to operate and can be easily manufactured, such that a locking element connected thereto to prevent the closability of the The rotary drive can only be moved safely into the locking position when the tilting lever of the power switch is perfectly in the OFF position, but not with the connection contacts welded or held back.

Questo compito viene risolto secondo l'invenzione con un azionamento rotante chiudibile secondo il preambolo della rivendicazione 1, mediante la parte caratterizzante della rivendicazione 1, mentre nelle rivendicazioni da 2 a 12 sono particolarmente caratterizzati vantaggiosi perfezionamenti dell'invenzione. This object is solved according to the invention with a closable rotary drive according to the preamble of claim 1, by means of the characterizing part of claim 1, while in claims 2 to 12 advantageous improvements of the invention are particularly characterized.

L'invenzione ha il vantaggio che il bloccaggio dell'azionamento rotante viene ostacolato affidabilmente dallo scorrevole di bloccaggio, non appena anche soltanto uno dei contatti di collegamento dell'interruttore di potenza è saldato e perciò la leva ribaltabile, che è sotto precarico elastico ad opera dell'azionamento a leva articolata della serratura dell'apparecchio elettrico, anche con un azionamento violento dell'azionamento rotante dalla posizione OFF salta sempre indietro nella posizione intermedia, nella quale lo scorrevole di bloccaggio non può giungere nella sua posizione di bloccaggio di chiusura. The invention has the advantage that the locking of the rotary drive is reliably hindered by the locking slide as soon as even only one of the connection contacts of the power switch is welded and thus the folding lever, which is under elastic preload by of the articulated lever actuation of the electrical device lock, even with a violent actuation of the rotary actuation from the OFF position always jumps back to the intermediate position, in which the locking slide cannot reach its closed locking position.

Quando in un interruttore di potenza uno o più contatti di collegamento sono saldati o bloccati (prova secondo IEC 947 parte 3), l'asse di manovra o il glifo di manovra della serratura dell'apparecchio elettrico, caricato da molla in direzione di manovra ON, ha infatti sempre la tendenza a ritornare nuovamente in direzione ON. When in a circuit-breaker one or more connection contacts are welded or locked (test according to IEC 947 part 3), the operating axis or the operating glyph of the lock of the electrical device, loaded by a spring in the ON operating direction , in fact, it always has the tendency to return again in the ON direction.

Se nessun contatto è saldato, allora questo momento di ritorno, dopo il superamento del punto di ribaltamento della serratura dell'apparecchio elettrico, non è più presente, e l'asse di manovra o il glifo di manovra assume autonomamente la posizione OFF, nella quale il momento di ritorno è uguale a zero. Questa differenza di momento viene utilizzata per effettuare una chiusura dell'azionamento rotante. If no contact is welded, then this return moment, after passing the overturning point of the lock of the electrical appliance, is no longer present, and the maneuver axis or the maneuver glyph autonomously assumes the OFF position, in which the return moment is equal to zero. This moment difference is used to effect a closing of the rotary drive.

L'albero di manovra o il glifo di manovra, sotto l'azione aumentata della forza, mediante l'azionamento rotante può venire portato fino nella posizione OFF, cosicché possa venire trasmessa ai contatti di collegamento mobili la forza massima possibile per lo strappo della saldatura. Non avviene alcun bloccaggio dell'introduzione di forza. The operating shaft or operating yoke can be moved to the OFF position by means of the rotary drive under the increased action of force, so that the maximum possible force for the breakout of the weld can be transmitted to the moving connection contacts . There is no blocking of the force introduction.

Analogamente, l'utilizzo di un azionamento a motore rapido per l'azionamento rotante è assicurato senza alcuna limitazione, perché nessun arresto fisso blocca il movimento di disinnesto rapido dell'interruttore di potenza, e perciò l'inerzia dell'albero di manovra non ha alcuna importanza. Similarly, the use of a fast motor drive for rotary actuation is ensured without any limitation, because no fixed stop blocks the quick disconnect movement of the power switch, and therefore the inertia of the operating shaft has no no importance.

Il momento di ritorno presente dell'albero di manovra o del disco di manovra, dopo l'eliminazione della forza introdotta dall'esterno (forza di prova) aziona l'elemento di azionamento, rispettivamente l'indicazione della posizione di manovra, nuovamente in una posizione univoca davanti alla posizione OFF. The present return moment of the operating shaft or the operating disc, after the elimination of the force introduced from the outside (test force) actuates the actuating element, respectively the indication of the operating position, again in a unique position in front of the OFF position.

Mediante opportuni dispositivi meccanici si può impedire che nella posizione OFF, con momento di ritorno presente e con contatti saldati, l'interruttore venga chiuso. By means of suitable mechanical devices it is possible to prevent the circuit-breaker from being closed in the OFF position, with return moment present and with welded contacts.

Un esempio di esecuzione preferito dell'invenzione è rappresentato schematicamente nel disegno. A preferred embodiment of the invention is schematically represented in the drawing.

La figura 1 mostra una vista parziale laterale da destra dell'interruttore di potenza con un azionamento rotante, applicato sul corpo dell'interruttore, con un dispositivo di bloccaggio chiudibile, le parti interagenti fra di loro del sistema di trascinamento fra l'interruttore di potenza e l'azionamento rotante essendo indicate con linee a tratti e punti, la figura 2 mostra mostra una vista in pianta dell'azionamento rotante montato sull'interruttore di potenza nella posizione di manovra ON, rispettivamente I dell'interruttore di potenza, Figure 1 shows a partial side view from the right of the power switch with a rotary actuation, applied on the body of the switch, with a lockable locking device, the parts interacting with each other of the drive system between the power switch and the rotary drive being indicated with dashed and dotted lines, Figure 2 shows a plan view of the rotary drive mounted on the power switch in the ON operating position, respectively I of the power switch,

la figura 3 mostra una sezione parziale dell'azionamento rotante secondo la linea di sezione III-III di figura 2, Figure 3 shows a partial section of the rotary drive according to the section line III-III of Figure 2,

la figura 4 mostra un'ulteriore sezione parziale dell'azionamento rotante secondo la linea di sezione IV-IV di figura 2, Figure 4 shows a further partial section of the rotary drive according to the section line IV-IV of Figure 2,

la figura 5 mostra una rappresentazione parziale delle parti interagenti fra di loro dell'azionamento rotante e dell'interruttore di potenza nella posizione di manovra ON rispettivamente I, figure 5 shows a partial representation of the parts interacting with each other of the rotary drive and of the power switch in the ON operating position respectively I,

la figura 6 mostra una rappresentazione parziale delle parti singole sostanziali interagenti fra di loro dell'azionamento rotante ed interruttore di potenza nella posizione di manovra OFF, rispettivamente "0", Figure 6 shows a partial representation of the individual substantial parts interacting with each other of the rotary drive and power switch in the OFF operating position, respectively "0",

la figura 7 mostra un'ulteriore rappresentazione parziale delle parti interagenti fra di loro del sistema di trascinamento con scorrevole di bloccaggio associato nella posizione di manovra ON, rispettivamente I, la figura 8 mostra una rappresentazione parziale delle parti interagenti fra di loro del sistema di trascinamento con scorrevole di bloccaggio associato nella posizione di manovra OFF, rispettivamente "0", figure 7 shows a further partial representation of the parts interacting with each other of the dragging system with associated locking slide in the ON operating position, respectively I, figure 8 shows a partial representation of the parts interacting with each other of the dragging system with associated locking slide in the OFF operating position, respectively "0",

la figura 9 mostra una rappresentazione in prospettiva esplosa di un accoppiamento girevole per l'azionamento rotante del sistema di trascinamento con una molla di torsione in acciaio di forma elicoidale, Figure 9 shows an exploded perspective representation of a swivel coupling for the rotary drive of the drive system with a helically shaped steel torsion spring,

la figura 11 mostra una rappresentazione parziale dell'accoppiamento girevole del sistema di trascinamento, l'azionamento rotante in direzione di manovra OFF essendo ruotato fino all'arresto con molla di torsione tesa, la figura 12 mostra un'ulteriore rappresentazione parziale dell'accoppiamento girevole con scorrevole di bloccaggio associato nella posizione di manovra OFF, i contatti di collegamento dell'interruttore di potenza non essendo saldati e la molla di torsione orientando insieme, su tutta la larghezza, le due parti di accoppiamento dell'accoppiamento girevole dopo la liberazione dell'azionamento rotante per un impegno dell'elemento di bloccaggio dello scorrevole di bloccaggio nelle aperture di arresto radiali sull'accoppiamento girevole, e Figure 11 shows a partial representation of the swivel coupling of the drive system, the rotary drive in the OFF operating direction being rotated to the stop with tensioned torsion spring, Figure 12 shows a further partial representation of the swivel coupling with associated locking slide in the OFF operating position, the connection contacts of the power switch not being welded and the torsion spring orienting together, over the entire width, the two coupling parts of the swivel coupling after the release of the rotary drive for engagement of the locking member of the locking slide in the radial stop openings on the rotatable coupling, e

la figura 13 mostra un'ulteriore rappresentazione parziale di accoppiaraento girevole e scorrevole di bloccaggio con elemento di bloccaggio, i contatti di collegamento dell'interruttore di potenza essendo saldati o trattenuti, e la serratura dell'apparecchio elettrico bloccando così il braccio oscillante di manovra dell'azionamento rotante cosicché le due parti di accoppiamento dell'accoppiamento girevole, con azionamento rotante sotto carico, sono ruotate l'una verso l'altra rispetto all'elemento di bloccaggio dello scorrevole di bloccaggio in modo tale che anche dopo la liberazione dell'azionamento ruotante lo scorrevole di bloccaggio con il suo elemento di bloccaggio non possa giungere in impegno nelle aperture di arresto, parzialmente sovrapponentisi l'una all'altra, dell'accoppiamento girevole. Figure 13 shows a further partial representation of a rotating and sliding locking coupling with locking element, the connection contacts of the power switch being welded or held, and the lock of the electrical apparatus thus locking the operating oscillating arm of the '' rotary drive so that the two coupling parts of the swivel coupling, with rotating drive under load, are rotated towards each other relative to the locking element of the locking slide in such a way that even after the release of the drive rotating, the locking slide with its locking element cannot engage in the stop openings, partially overlapping one another, of the rotatable coupling.

Le figure da 1 a 13 mostrano un'azionamento rotante 2 chiudibile per interruttori di potenza 3, con una serratura per l'apparecchio elettrico con un glifo di manovra orientabile, caricato da molla in direzione di manovra ON, di per sè noto, ed un sistema di trascinamento 7, disposto fra azionamento rotante 2 e serratura dell'apparecchio elettrico in un corpo 5, applicato sull'interruttore di potenza 3, il quale sistema di trascinamento muove avanti ed indietro la leva ribaltabile 6 della serratura dell'apparecchio elettrico in funzione del comando dell'azionamento rotante 2 fra le posizioni di manovra ON/I e OFT/O. IL sistema di trascinamento 7 ha una parte di trascinamento con una fessura di trascinamento 8, che impegna dall'alto la leva di trascinamento 6 della serratura dell'apparecchio di contatto. Figures 1 to 13 show a lockable rotary drive 2 for power switches 3, with a lock for the electrical apparatus with an adjustable operating yoke, spring loaded in the ON operating direction, per se known, and a dragging system 7, arranged between the rotary drive 2 and the lock of the electrical appliance in a body 5, applied to the power switch 3, which dragging system moves the tilting lever 6 of the lock of the electrical appliance in operation forwards and backwards of the rotary drive control 2 between the ON / I and OFT / O operating positions. The dragging system 7 has a dragging part with a dragging slot 8, which engages the dragging lever 6 of the lock of the contact apparatus from above.

La forza antagonista della serratura dell'apparecchio elettrico con contatti di collegamento saldati o trattenuti indietro durante una prova dell'interruttore di potenza 3, serve ad ostacolare la chiusura dell'azionamento rotante, in quanto sono previsti un braccio oscillante di manovra 16, che impegna dall'alto la leva ribaltabile 6 con la sua fessura di trascinamento, ed è supportato in maniera girevole lateralmente vicino alla leva ribaltabile 6 intorno ad un asse di rotazione 18, ed uno scorrevole di bloccaggio 12, spostabile rispetto al braccio oscillante in un piano parallelo, con dispositivi di bloccaggio impegnantisi l'uno dentro l'altro sotto forma di aperture di arresto 13, 14, ed un elemento di bloccaggio 15 impegnantesi in queste ultime. Questi sono eseguiti in modo tale che almeno una delle aperture di arresto 13, 14 sia sfalsata, rispetto all'elemento di arresto 15 associato, con contatti di collegamento saldati o trattenuti e con l'azionamento rotante 2 azionato da una maniglia girevole 10, in modo tale che le aperture di arresto 13, 14 siano bloccate per l'impegno dell'elemento di arresto 15, e lo scorrevole di bloccaggio 12 di conseguenza non possa giungere nella sua posizione di bloccaggio chiudibile. The antagonist force of the lock of the electrical appliance with connection contacts welded or held back during a test of the power switch 3, serves to hinder the closing of the rotary drive, since an oscillating operating arm 16 is provided, which engages from above, the tilting lever 6 with its driving slot, and is supported in a laterally rotatable manner near the tilting lever 6 around a rotation axis 18, and a locking slide 12, which can be moved with respect to the oscillating arm in a parallel plane , with locking devices engaging one inside the other in the form of stop openings 13, 14, and a locking element 15 engaging the latter. These are made in such a way that at least one of the stop openings 13, 14 is offset, with respect to the associated stop element 15, with connection contacts welded or held and with the rotary drive 2 operated by a revolving handle 10, in such that the stop openings 13, 14 are locked for engagement of the stop member 15, and the locking slide 12 consequently cannot reach its closable locking position.

Per l'azionamento del braccio oscillante di manovra 16, fra quest'ultimo e la maniglia girevole 10 è disposto un accoppiamento girevole 50 con due parti di accoppiamento 52, 53 girevoli l'una verso l'altra, in modo limitato da arresto, vincendo la forza di una molla di torsione 51. Sulla parte di accoppiamento 53 superiore si trova un asse di accoppiamento 54 con la maniglia girevole 10 fissata su di esso. Ciascuna delle due parti di accoppiamento 52, 53 presenta un'apertura o cavità di arresto 13, rispettivamente 14, radiale rispetto all'asse di accoppiamento 54, aperta verso l'esterno, per lo scorrevole di bloccaggio 12, spostabile con l'elemento di arresto 15, parallelamente al braccio oscillante di manovra 16 e trasversalmente all'asse di accoppiamento 54, in modo tale che nella posizione di manovra OFF, con contatti di collegamento perfettamente separati, e liberazione dell'azionamento rotante 2, corrispondentemente alle figure 8 e 12, le aperture di arresto 13, 14 laterali dell'accoppiamento girevole 50, sotto l'azione della molla di torsione 51, siano allineate tra loro congruentemente, per l'impegno dell'elemento di arresto 15, eseguito come nasello di arresto, mentre con contatti di collegamento saldati e di conseguenza con braccio oscillante di manovra 16 caricato dalla serratura dell'apparecchio elettrico in senso opposto alla direzione di manovra OFF, le due parti di accoppiamento 52, 53 con le loro aperture di arresto 13, 14 siano ruotate l'una in senso contrario all'altra corrispondentemente alla figura 13 dall'azionamento rotante 2, azionato nella direzione di manovra OFF, e dopo la liberazione dell'azionamento rotante 2, da parte della forza di antagonista della serratura dell'apparecchio elettrico, agente sul braccio oscillante 16, siano ruotate complessivamente verso l'elemento di bloccaggio 15 in modo tale che sia esclusa una penetrazione dell'elemento di bloccaggio 15 nelle aperture di arresto 13, 14. For the actuation of the operating oscillating arm 16, between the latter and the revolving handle 10 a revolving coupling 50 is arranged with two coupling parts 52, 53 revolving towards each other, in a manner limited by stopping, thus overcoming the force of a torsion spring 51. On the upper coupling part 53 there is a coupling axis 54 with the revolving handle 10 fixed thereon. Each of the two coupling parts 52, 53 has a stop opening or cavity 13, respectively 14, radial with respect to the coupling axis 54, open outwards, for the locking slide 12, which can be moved with the locking element stop 15, parallel to the operating oscillating arm 16 and transversely to the coupling axis 54, so that in the OFF operating position, with perfectly separated connection contacts, and freeing of the rotary drive 2, corresponding to Figures 8 and 12 , the lateral stop openings 13, 14 of the rotatable coupling 50, under the action of the torsion spring 51, are aligned with each other congruently, for the engagement of the stop element 15, performed as a stop lug, while with connection contacts welded and consequently with operating oscillating arm 16 loaded by the lock of the electrical appliance in the opposite direction to the operating direction OFF, the two coupling parts 52, 53 with their stop openings 13, 14 are rotated against each other corresponding to Figure 13 by the rotary drive 2, which is operated in the operating direction OFF, and after the rotary drive 2 has been released , by the counteracting force of the lock of the electrical appliance, acting on the oscillating arm 16, are rotated as a whole towards the locking element 15 in such a way that penetration of the locking element 15 into the stop openings 13 is excluded, 14.

Per questo scopo le due parti di accoppiamento 52, 53 dell'accoppiamento girevole 50 presentano almeno due innesti e denti frontali, irapegnantisi l'uno dentro l'altro in direzione di rotazione con gioco, in modo tale che di una parte di accoppiamento 52 o 53, tratti anulari 55 assiali si impegnino in aperture anulari 56 assiali con lunghezza maggiore in direzione di rotazione nella relativa altra parte di accoppiamento 52, 53 in modo tale che le aperture di arresto 13, 14 radiali, con parti di accoppiamento 52, 53 rivolte l'una verso l'altra, si intersechino parzialmente, come mostrato in figura 11 con azionamento rotante 2 ruotato in direzione di manovra OFF, rispettivamente "0" fino all'arresto di estremità, ed in figura 13 con contatti di collegamento saldati ed azionamento rotante 2 azionato. For this purpose, the two coupling parts 52, 53 of the rotatable coupling 50 have at least two clutches and front teeth, which engage one inside the other in the direction of rotation with play, so that a coupling part 52 or 53, axial annular portions 55 engage in axial annular openings 56 with greater length in the direction of rotation in the relative other coupling part 52, 53 in such a way that the stop openings 13, 14 radial, with coupling parts 52, 53 facing towards each other, partially intersect, as shown in figure 11 with rotary drive 2 rotated in the direction of operation OFF, respectively "0" up to the end stop, and in figure 13 with welded connection contacts and drive rotary 2 operated.

La molla di torsione 51 fra le due parti di accoppiamento 52, 53 dell'accoppiamento girevole 50, corrispondentemente alla figura 9, è eseguita come molla di torsione di acciaio avvolta a forma elicoidale con fianchi di molla 57, 58 radiali, che si impegnano ciascuno in corrispondenti fessure di alloggiamento 59, 60 radiali sulle due parti di accoppiamento 52, La molla di torsione 51, come mostrato in figura 10, può anche però essere eseguita come elemento a molla di torsione a forma di piastrina poligonale di materiale plastico, e può essere inserita fra supporti agenti ad accoppiamento di forma su di essa e formati corrispondentemente, su ciascuna delle due parti di accoppiamento 52, 53. The torsion spring 51 between the two coupling parts 52, 53 of the rotatable coupling 50, corresponding to Figure 9, is designed as a helically wound steel torsion spring with radial spring sides 57, 58, each engaging in corresponding housing slots 59, 60 radial on the two coupling parts 52, the torsion spring 51, as shown in figure 10, can also however be formed as a torsion spring element in the form of a polygonal plate of plastic material, and can be inserted between supports acting in form coupling thereon and correspondingly formed, on each of the two coupling parts 52, 53.

Qui la molla di torsione 51 è costituita da un pezzo stampato poligonale formato a partire da materia plastica, con un'apertura centrale 61 poligonale per un perno girevole poligonale, sporgente da una delle due parti di accoppiamento 52 e 53 in un'apertura di supporto sull'altra parte di accoppiamento. Here the torsion spring 51 consists of a polygonal molded part formed from plastic material, with a polygonal central opening 61 for a polygonal pivot pin, protruding from one of the two coupling parts 52 and 53 into a support opening on the other coupling part.

In entrambe le forme di esecuzione, l'accoppiamento girevole 50 è in collegamento di azionamento con il braccio oscillante di manovra 16 per mezzo di un azionamento ad ingranaggi 62. L'azionamento ad ingranaggi 62 è costituito da una sezione di ingranaggio 63 situata sulla parte di accoppiamento 52 inferiore dell'accoppiamento girevole 50, e da una controdentatura 64 a forma di arco circolare sul braccio oscillante di manovra 16. In both embodiments, the rotatable coupling 50 is in drive connection with the operating swing arm 16 by means of a gear drive 62. The gear drive 62 consists of a gear section 63 located on the part coupling 52 of the rotatable coupling 50, and by a counter-toothing 64 in the form of a circular arc on the operating oscillating arm 16.

Lo scorrevole di bloccaggio 12 è spostabile rispetto all'accoppiamento girevole 50 in direzione del movimento del braccio oscillante di manovra 16, ed alloggia l'accoppiamento girevole 50 con un'apertura longitudinale 65 (figure 7 e 8) ovale, estendentesi in direzione del movimento 12a dello scorrevole di bloccaggio 12, in modo tale che esso poggi con i fianchi longitudinali 66, 67 paralleli ad entrambi i lati dell'apertura 65 su un gradino di guida 68 cilindrico sull'accoppiamento girevole 50 (figura 9). The locking slide 12 is displaceable with respect to the pivot coupling 50 in the direction of the movement of the operating oscillating arm 16, and houses the pivot coupling 50 with an oval longitudinal opening 65 (Figures 7 and 8), extending in the direction of movement 12a of the locking slide 12, so that it rests with the longitudinal sides 66, 67 parallel to both sides of the opening 65 on a cylindrical guide step 68 on the rotatable coupling 50 (Figure 9).

Esso inoltre ha un elemento di arresto 15 impegnantesi nelle aperture di arresto 13, 14 radiali sull'accoppiamento girevole 50, rispettivamente un nasello di arresto, la cui larghezza in direzione perimetrale è uguale alla larghezza delle due aperture di arresto 13, 14 sull'accoppiamento girevole 50. It also has a stop element 15 engaging in the radial stop openings 13, 14 on the rotatable coupling 50, respectively a stop lug, the width of which in the peripheral direction is equal to the width of the two stop openings 13, 14 on the coupling swivel 50.

Sull'estremità opposta, lo scorrevole di bloccaggio 12 presenta una linguetta 69 che, nella posizione di bloccaggio, sporge attraverso una fessura 71 dal corpo 5 dell'azionamento 2, con un'apertura dei aggancio 70 per uno o più serrature ad archetto o simili. On the opposite end, the locking slide 12 has a tab 69 which, in the locking position, protrudes through a slot 71 from the body 5 of the drive 2, with an opening of the latch 70 for one or more arch locks or the like. .

Claims

RIVENDICAZIONI 1. Azionamento rotante chiudibile per interruttori di potenza con una serratura per l'apparecchio elettrico con un glifo di manovra, che nello stato saldato o bloccato dei contatti di collegamento è orientabile e caricato da molla in direzione di manovra ON, ed un sistema di trascinamento, disposto fra azionamento rotante e serratura dell'apparecchio elettrico, il quale muove avanti ed indietro la leva ribaltabile della serratura dell'apparecchio elettrico, in funzione del comando dell'azionamento rotante, fra le posizioni di manovra ON ed OFF, ove la forza antagonista in direzione ON della serratura dell'apparecchio elettrico, con contatti di collegamento saldati o bloccati, serve ad ostacolare la chiusura dell'azionamento rotante per mezzo di un elemento intermedio caricato da molla, girevole con gioco rispetto all'asse di azionamento, rispettivamente di accoppiamento, caratterizzato dal fatto che sono previsti un braccio orientabile di manovra (16), che è supportato in maniera girevole lateralmente vicino alla leva ribaltabile (6) ed impegna dall'alto quest'ultima con una fessura di trascinamento (8), uno scorrevole di bloccaggio (12), spostabile rispetto a questo nel piano parallelo, nonché un accoppiamento girevole (50), agente come elemento intermedio, con dispositivi di bloccaggio impegnantisi l'uno dentro l'altro sotto forma di aperture di arresto (13, 14), ed elementi di arresto (15) impegnantisi in queste ultime, almeno una delle aperture di arresto (13, 14) essendo sfalsata e bloccata rispetto all'elemento di arresto (15) associato con contatti di collegamento saldati o trattenuti e con azionamento rotante (2) azionato. CLAIMS 1. Lockable rotary actuator for power switches with a lock for the electrical device with an operating yoke, which in the welded or locked state of the connection contacts is swiveling and spring loaded in the ON operating direction, and a drive system , arranged between the rotary drive and the lock of the electrical appliance, which moves the tilting lever of the lock of the electrical appliance back and forth, according to the command of the rotating drive, between the ON and OFF operating positions, where the counteracting force in the ON direction of the lock of the electrical device, with connection contacts welded or locked, it serves to hinder the closing of the rotating drive by means of an intermediate element loaded by a spring, which can rotate with play with respect to the actuation axis, respectively coupling , characterized in that an adjustable operating arm (16) is provided, which is supported in a rotatable manner laterally close to the tilting lever (6) and engages the latter from above with a dragging slot (8), a locking slide (12), which can be displaced with respect to this in the parallel plane, as well as a rotatable coupling (50), acting as an intermediate element, with locking devices engaging one inside the other in the form of stop openings (13, 14), and stop elements (15) engaging in the latter, at least one of the stop openings (13, 14) being offset and locked with respect to the stop element (15) associated with connection contacts welded or held and with the rotary drive (2) activated.

2. Azionamento rotante secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che per l'azionamento del braccio oscillante di manovra (16), fra questo e la maniglia girevole (10) è disposto, l'accoppiamento girevole (50) con due parti di accoppiamento (52, 53) girevoli l'una verso l'altra in modo limitato dall'arresto vincendo l'azione di una molla di torsione (51), ciascuna delle due parti di accoppiamento (52, 53) presentando un'apertura o cavità di arresto (13, 14), radiale rispetto all'asse di accoppiamento (54), aperta verso l'esterno per lo scorrevole di bloccaggio (12) spostabile con l'elemento di arresto 15, parallelamente al braccio oscillante di manovra (16) e trasversalmente all'asse di accoppiamento (54), in modo tale che nella posizione di manovra OFF, con contatti di collegamento separati ineccepibilmente e con liberazione dell'azionamento rotante (2), le aperture di arresto (13, 14) laterali dell'accoppiamento girevole (50), mediante azionamento della molla di torsione (51) siano allineate l'una con l'altra congruentemente per l'impegno dell'elemento di arresto (15), mentre con contatti di collegamento saldati e di conseguenza con braccio oscillante di manovra (16) caricato dalla serratura dell'apparecchio elettrico contro la direzione di manovra OFF, le parti di accoppiamento (52, 53), con le loro aperture di arresto (13, 14) sono ruotate l'una verso l'altra dall'azionamento rotante (2) azionato in direzione di manovra OFF, e dopo la liberazione dell'azionamento rotante (2) dalla forza antagonista, agente sul braccio oscillante di manovra (16) della serratura dell'apparecchio elettrico sono ruotate complessivamente rispetto all'elemento di bloccaggio (15) in modo tale che sia esclusa una penetrazione dell'elemento di bloccaggio (15) nelle aperture di arresto (13, 14). Rotating drive according to claim 1, characterized in that the pivot coupling (50) with two coupling parts is arranged between it and the pivoting handle (10) for the actuation of the swing arm (16) (52, 53) rotatable towards each other in a limited way by the stop overcoming the action of a torsion spring (51), each of the two coupling parts (52, 53) presenting an opening or cavity of stop (13, 14), radial to the coupling axis (54), open outwards for the locking slide (12) which can be moved with the stop element 15, parallel to the operating swing arm (16) and transversely to the coupling axis (54), so that in the OFF operating position, with flawlessly separated connection contacts and freeing of the rotary drive (2), the lateral locking openings (13, 14) of the coupling swivel (50), by actuating the torsion spring (5 1) are aligned with each other congruently for the engagement of the stop element (15), while with welded connection contacts and consequently with operating oscillating arm (16) loaded by the lock of the electrical appliance against the OFF operating direction, the coupling parts (52, 53) with their stop openings (13, 14) are rotated towards each other by the rotary drive (2) operated in the OFF operating direction, and after releasing the rotary drive (2) from the antagonistic force acting on the operating oscillating arm (16) of the electrical device lock, they are rotated as a whole with respect to the locking element (15) in such a way that penetration is excluded of the locking element (15) in the stop openings (13, 14).

3. Azionamento rotante secondo la rivendicazione 1 oppure 2, caretterizzato dal fatto che le due parti di accoppiamento (52, 53) dell'accoppiamento girevole (50) presentano almeno due parti di innesto a denti frontali impegnantisi l'una dentro l'altra con gioco in direzione di rotazione, che i tratti anulari (55) assiali della prima parte di accoppiamento (52 o 53) si impegnano in aperture anulari (56) assiali con lunghezza maggiore in direzione di rotazione sull'altra parte di accoppiamento (52 o 53) in modo tale che le aperture di arresto (13, 14) radiali sì intersechino parzialmente quando le parti di accoppiamento (52, 53) sono ruotate l'una rispetto all'altra. Rotating drive according to claim 1 or 2, characterized by the fact that the two coupling parts (52, 53) of the rotatable coupling (50) have at least two engagement parts with front teeth engaging one inside the other with play in the direction of rotation, that the axial annular portions (55) of the first coupling part (52 or 53) engage in axial annular openings (56) with greater length in the direction of rotation on the other coupling part (52 or 53 ) in such a way that the radial stop openings (13, 14) partially intersect when the coupling parts (52, 53) are rotated relative to each other.

4. Azionamento rotante secondo una delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzato dal fatto che la molla di torsione (51) è eseguita fra le due parti di accoppiamento (52, 53) dell'accoppiamento girevole (50) come molla di torsione di acciaio avvolta a forma elicoidale, con fianchi di molla (57, 58) radiali e/o ad asse parallelo, che si impegnano ciascuno in corrispondenti fessure di alloggiamento (59, 60) radiali sulle due parti di accoppiamento (52, 53). Rotary drive according to one of claims 1 to 3, characterized in that the torsion spring (51) is formed between the two coupling parts (52, 53) of the pivot coupling (50) as a steel torsion spring wound in a helical shape, with radial and / or parallel axis spring sides (57, 58), each engaging in corresponding radial housing slots (59, 60) on the two coupling parts (52, 53).

5. Azionamento rotante secondo una delle rivendicazioni da 1 a 4, caratterizzato dal fatto che la molla di torsione (51) è eseguita fra due parti di accoppiamento (52, 53) dell'accoppiamento girevole (50) come elemento a molla di torsione a forma di dischetto poligonale di materia plastica ed è inserito fra supporti, agenti su di esso ad accoppiamento di forma, su ciascuna delle due parti di accoppiamento (52, 53). Rotary drive according to one of claims 1 to 4, characterized in that the torsion spring (51) is formed between two coupling parts (52, 53) of the pivot coupling (50) as a torsion spring element a polygonal disk shape of plastic material and is inserted between supports, acting on it in a form coupling, on each of the two coupling parts (52, 53).

6. Azionamento rotante secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che la molla di torsione (51) è eseguita come pezzo stampato poligonale, formato partendo da materia plastica con un'apertura centrale (61) poligonale per un perno girevole poligonale, sporgente da una delle due parti di accoppiamento (52, 53) dell'accoppiamento girevole (50) in un'apertura di supporto sull'altra parte di accoppiamento (52 o 53). Rotary drive according to claim 5, characterized in that the torsion spring (51) is designed as a polygonal molded part, formed from plastic with a polygonal central opening (61) for a polygonal pivot pin protruding from a of the two coupling parts (52, 53) of the rotatable coupling (50) in a support opening on the other coupling part (52 or 53).

7. Azionamento rotante secondo una delle rivendicazioni da 1 a 6, caratterizzato dal fatto che l'accoppiamento girevole (50) è in collegamento di azionamento con il braccio oscillante di manovra (16) per mezzo di un azionamento ad ingranaggi (62). Rotating drive according to one of claims 1 to 6, characterized in that the rotatable coupling (50) is in drive connection with the operating swing arm (16) by means of a gear drive (62).

8. Azionamento rotante secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che l'azionamento ad ingranaggi (62) è costituito da una sezione di ingranaggio (63), posta sull'accoppiamento girevole, e da una controdentatura (64) a forma di arco di cerchio, sul braccio oscillante di manovra (16). Rotating drive according to claim 7, characterized in that the gear drive (62) consists of a gear section (63), placed on the pivot coupling, and a counter-toothing (64) in the form of an arc of circle, on the swing arm (16).

9. Azionamento rotante secondo una delle rivendicazione da 1 a 8, caratterizzato dal fatto che lo scorrevole di bloccaggio (12) è spostabile rispetto all'accoppiamento girevole (50) in direzione del movimento (12a) del braccio oscillante di manovra (16). Rotary drive according to one of claims 1 to 8, characterized in that the locking slide (12) is displaceable relative to the rotary coupling (50) in the direction of the movement (12a) of the operating swing arm (16).

10. Azionamento rotante secondo una delle rivendicazioni da 1 a 9, caratterizzato dal fatto che lo scorrevole di bloccaggio (12) alloggia l'accoppiamento girevole (50) con un'apertura longitudinale (65) ovale, estendentesi in direzione del movimento (12a) dello scorrevole di bloccaggio (12), e con i fianchi longitudinali (66, 67) paralleli ad entrambi i lati dell'apertura (65) poggia su un grandino di guida (68) cilindrico sull'accoppiamento girevole (50). Rotary drive according to one of claims 1 to 9, characterized in that the locking slide (12) houses the swivel coupling (50) with an oval longitudinal opening (65) extending in the direction of movement (12a) of the locking slide (12), and with the longitudinal sides (66, 67) parallel to both sides of the opening (65) it rests on a cylindrical guide rail (68) on the swivel coupling (50).

11. Azionamento rotante secondo una delle rivendicazioni da 1 a 10, caratterizzato dal fatto che lo scorrevole di bloccaggio (12) presenta un elemento di arresto (15) impegnantesi nelle aperture di arresto (13, 14) radiali sull'accoppiamento girevole (50), rispettivamente un nasello di arresto, la cui larghezza in direzione perimetrale è uguale alla larghezza delle due aperture di arresto (13, 14) sull'accoppiamento girevole (50). Rotary drive according to one of claims 1 to 10, characterized in that the locking slide (12) has a stop element (15) which engages in the radial stop openings (13, 14) on the swivel coupling (50) , respectively, a stop lug, the width of which in the peripheral direction is equal to the width of the two stop openings (13, 14) on the rotatable coupling (50).

12. Azionamento rotante secondo una delle rivendicazioni da 1 a 11, caratterizzato dal fatto che lo scorrevole di bloccaggio (12) presenta una linguetta (69), nella posizione di bloccaggio che sporge dal corpo (5) dell'azionamento rotante (2) attraverso una fessura (71) e presenta una apertura di aggancio (70) per uno o più serrature ad archetto. Rotary drive according to one of claims 1 to 11, characterized in that the locking slide (12) has a tab (69), in the locking position, which protrudes from the housing (5) of the rotary drive (2) through a slot (71) and has a coupling opening (70) for one or more bow locks.