ITMI940583A1 - PACKAGING MACHINE OF FABRICS FOLDED IN PITCHES AND METHOD FOR CARRYING OUT THE PACKAGE - Google Patents

Description

"Macchina confezionatrice di tessuti ripiegati in falde e metodo per eseguire la confezione". "Packaging machine for folded fabrics in flaps and method for making the packaging".

La presente invenzione si riferisce ad una macchina per la confezione automatica di pezze di tessuto ripiegate in falde. The present invention relates to a machine for the automatic packaging of fabric pieces folded into flaps.

Negli impianti tessili per la fabbricazione di tessuti, le stoffe sono ottenute in forma di nastri continui costituenti pezze di grandi dimensioni da inviare alle successive lavorazioni per l'ottenimento di prodotti finiti. In textile plants for the manufacture of fabrics, the fabrics are obtained in the form of continuous ribbons constituting large pieces to be sent to subsequent processing to obtain finished products.

Le pezze sono usualmente raccolte secondo due differenti metodi: o vengono avvolte in bobine o vengono formate in pacco per ripiegatura a falde. The pieces are usually collected according to two different methods: either they are wound in reels or they are formed into packs by folding into flaps.

Questo secondo sistema di formatura della pezza presenta vantaggi, ma il pacco risulta estremamente instabile, con tendenza a scomporsi anche per sollecitazioni non energiche. Per essere adatta alla manipolazione e al trasporto, la pezza in falde sovrapposte deve necessariamente essere confezionata in scatole, ovvero in sacche usualmente in film di materia plastica. This second system for forming the piece has advantages, but the pack is extremely unstable, with a tendency to break down even due to non-energetic stresses. To be suitable for handling and transport, the piece in overlapping layers must necessarily be packaged in boxes, or in bags usually made of plastic film.

La delicatezza del pacco richiede una accorta manipolazione da parte di operatori esperti per essere in particolare adagiato sul film plastico che viene attorno ad esso manualmente avvolto e saldato con l'ausilio delle apparecchiature note a tal fine. Si deve notare che l'abilità dell'operatore è richiesta anche per il fatto che il pacco avrà consistenza variabile in funzione delle caratteristiche del tessuto, il quale ha variabile attitudine a ripiegarsi, cosicché il pacco sarà più o meno soffice ed instabile. Di conseguenza il film di confezionamento dovrà essere teso attorno al pacco in grado variabile . The delicacy of the pack requires careful handling by expert operators to be placed in particular on the plastic film which is manually wrapped and sealed around it with the aid of known equipment for this purpose. It should be noted that the skill of the operator is also required due to the fact that the pack will have variable consistency according to the characteristics of the fabric, which has a variable ability to fold, so that the pack will be more or less soft and unstable. Consequently, the packaging film must be stretched around the package in varying degrees.

E' inoltre da notare che le difficoltà di manipolazione qui individuate riguardano pacchi liberi, cioè privi di legature o altri elementi atti ad opporre contrasto al disfacimento delle falde. It should also be noted that the handling difficulties identified here concern free packs, that is, without binding or other elements capable of opposing the decay of the flaps.

Per queste e altre difficoltà note ai tecnici, non è finora mai stato possibile utilizzare mezzi meccanici per confezionare tessuti in falda che non richiedessero l'intervento manuale per la manipolazione del prodotto. L'incidenza economica dell'impiego di manodopera nelle operazioni di confezionamento delle pezze è pertanto sensibile. Due to these and other difficulties known to those skilled in the art, it has never been possible to use mechanical means for packaging woven fabrics that do not require manual intervention for handling the product. The economic impact of the use of labor in the packing operations of the pieces is therefore considerable.

Scopo generale della presente invenzione è ovviare agli inconvenienti sopra menzionati fornendo una macchina che realizzi in modo economico ed automatico il confezionamento di pezze di tessuto ripiegate in falde. The general purpose of the present invention is to obviate the aforementioned drawbacks by providing a machine which carries out in an economical and automatic way the packaging of pieces of fabric folded into flaps.

Ulteriore scopo della presente invenzione è fornire un metodo di lavorazione secondo il quale tale macchina opera la suddetta manipolazione. A further object of the present invention is to provide a processing method according to which this machine carries out the aforesaid manipulation.

In vista di tale scopo si è pensato di realizzare, secondo l'invenzione, una macchina confezionatrice di pacchi di tessuto ripiegato in falde sovrapposte come definita nella seguente rivendicazione 1. In view of this purpose, it was thought to realize, according to the invention, a machine for packaging packs of fabric folded into overlapping flaps as defined in the following claim 1.

Per rendere più chiara la spiegazione dei principi innovativi della presente invenzione e i suoi vantaggi rispetto alla tecnica nota si descriverà di seguito una possibile realizzazione esemplificativa della macchina secondo l'invenzione, illustrata nei disegni allegati in cui: To clarify the explanation of the innovative principles of the present invention and its advantages with respect to the known art, a possible exemplary embodiment of the machine according to the invention will be described below, illustrated in the attached drawings in which:

La Fig.1 rappresenta una vista laterale della macchina confezionatrice secondo l'invenzione. Fig.1 represents a side view of the packaging machine according to the invention.

La Fig.2 rappresenta una vista lungo la sezione II-II di Fig.1. Fig.2 represents a view along the section II-II of Fig.1.

Con riferimento alle figure, in Fig.l è rappresentata una macchina confezionatrice, genericamente indicata con 10, in cui una pezza di stoffa schematizzata in 11 e ripiegata a pacco in falde, è disposta su un piano di trasporto 12. With reference to the figures, Fig. 1 shows a packaging machine, generally indicated with 10, in which a piece of fabric schematized in 11 and folded into a pack in flaps, is arranged on a transport surface 12.

A valle del piano di trasporto 11 è teso, trasversalmente ad esso, un film 13 di materiale termoplastico per il rivestimento della pezza, avente larghezza sufficiente a coprire in un successivo momento i fianchi laterali della pezza stessa. Il film 13 si sviluppa fra due rulli di alimentazione 14, 15, posti rispettivamente al di sopra e al di sotto della macchina, ed è mantenuto teso da un complesso di rullini 16 e bracci tenditori 17. Downstream of the transport plane 11, a film 13 of thermoplastic material for covering the piece is stretched transversely to it, having a width sufficient to cover the lateral sides of the piece at a later time. The film 13 develops between two feed rollers 14, 15, placed respectively above and below the machine, and is kept taut by a set of rollers 16 and tensioning arms 17.

In corrispondenza del piano di trasporto è previsto un elemento traslatore in forma di spintore 18 scorrevole su guide longitudinali 19 incorporanti un dispositivo di azionamento, come un cilindro pneumatico o equivalente azionatore, destinato a sospingere delicatamente, sfruttando la relativa rigidità longitudinale delle falde, la pezza 11 con moto traslatorio verso il film 13 teso a valle. In correspondence with the transport plane there is a translating element in the form of a pusher 18 sliding on longitudinal guides 19 incorporating an actuation device, such as a pneumatic cylinder or equivalent actuator, designed to gently push, exploiting the relative longitudinal rigidity of the flaps, the piece 11 with translatory motion towards the film 13 stretched downstream.

Vantaggiosamente il piano 12 è costituito da un piano a nastro o a rulli motorizzati in grado di trasportare il pacco in direzione ortogonale alla direzione di spinta dello spintore 18. In tal modo, il piano 12 costituisce un convogliatore in grado di trasportare il pacco su esso comunque caricato in corrispondenza dello spintore. Advantageously, the plane 12 consists of a belt or motorized roller plane capable of transporting the pack in a direction orthogonal to the thrust direction of the pusher 18. In this way, the plane 12 constitutes a conveyor capable of transporting the pack on it in any case. loaded at the pusher.

In posizione adiacente al film 13, è previsto un dispositivo di saldatura e taglio costituito da una lama trasversale 22, mossa da un motore 32 verso una controlama 22', per eseguire due saldature parallele separate da un taglio. Tali dispositivi taglia-salda sono di per sè noti nella formazione di confezioni in film termoplastico e non sarà pertanto ulteriormente descritto il modo di operare delle lame 22-22' che potranno eseguire il taglio per fusione locale del film termoplastico o mediante un coltello variamente traslante associato alle zone calde di saldatura delle lame. In a position adjacent to the film 13, a welding and cutting device is provided consisting of a transverse blade 22, moved by a motor 32 towards a counter-blade 22 ', to perform two parallel welds separated by a cut. Said cut-seal devices are known per se in the formation of thermoplastic film packages and therefore the operating mode of the blades 22-22 'will not be further described, which can perform the cut by local melting of the thermoplastic film or by means of a variously translating knife. associated with the hot welding zones of the blades.

Con la suddetta operazione di saldatura e di taglio si ottiene il duplice risultato di ripristinare la continuità del film lungo il percorso più breve fra i rulli 14, 15, mantenendone costante la tensione, e di richiudere ad anello l'ansa che avvolge la pezza. Quando la pezza 11 giunge a contatto con il film 13, inizia a spingere quest'ultimo, che viene richiamato dalle bobine 14 e 15, da cui si può svolgere in modo controllato a tensione determinata, così da assumere una configurazione ad ansa, entro la quale la pezza stessa è contenuta. Il film è guidato in tale configurazione da appositi rullini 20. With the above-mentioned welding and cutting operation, the twofold result is obtained of restoring the continuity of the film along the shortest path between the rollers 14, 15, keeping the tension constant, and of closing the loop that wraps the piece in a loop. When the piece 11 comes into contact with the film 13, it begins to push the latter, which is recalled by the reels 14 and 15, from which it can unwind in a controlled manner at a determined tension, so as to assume a loop configuration, within the which the patch itself is contained. The film is guided in this configuration by special rollers 20.

A valle del piano 12, al di·là del ramo di film disteso verticalmente, è previsto un piano d'appoggio 21 mobile verticalmente, sostenuto da mezzi di sollevamento controllato schematizzati da cavi 23 richiamati da un avvolgitore motorizzato 24 e rinviati da pulegge. Downstream of the plane 12, beyond the vertically stretched film branch, a vertically movable support plane 21 is provided, supported by controlled lifting means schematized by cables 23 recalled by a motorized winder 24 and returned by pulleys.

Il piano 21 è del tipo a rulli o nastro motorizzati per traslare il pacco di tessuto in falde in direzione longitudinale alla macchina. Tale tipo di piani trasportatori, analogamente al piano 12, è comunemente noto e pertanto non descritto nel dettaglio. Per mezzo dell'avvolgitore 24 il piano 21 è mobile da una posizione sollevata rappresentata in tratto continuo ad una posizione abbassata 21' rappresentata in linea a tratti. In Fig.l la posizione 21* raffigurata con linea a tratti rappresenta la posizione dì massimo abbassamento del piano, assunta durante il confezionamento dei pacchi di maggiore altezza. Posizioni intermedie vengono assunte in presenza di pacchi di altezza minore. The plane 21 is of the motorized roller or belt type for translating the pack of fabric in flaps in the longitudinal direction of the machine. This type of conveyor planes, similarly to the plan 12, is commonly known and therefore not described in detail. By means of the winder 24 the plane 21 is movable from a raised position represented in continuous line to a lowered position 21 'represented in broken line. In Fig. 1 the position 21 * shown with dashed line represents the position of maximum lowering of the plane, taken during the packaging of the highest packs. Intermediate positions are taken in the presence of packages of lesser height.

Lateralmente al piano quando abbassato nella posizione 21' sono montate due lame di saldatura 26 portate da bracci oscillanti 27, mossi da azionatori a cilindro 28. Le lame 26 sono rappresentate, in Fig.2, in linee a tratto in posizione sollevata, e in continuo in posizione abbassata ove cooperano con controlame 25 per attuare una saldatura del film plastico con contemporaneo taglio dei lembi eccedenti la zona di saldatura. Non sono qui descritte nel dettaglio le lame 25 e 26, potendo esse avere una qualsiasi nota configurazione adottata per questa operazione di saldatura e taglio, comunemente eseguita con film in materiale termoplastico. Two welding blades 26 carried by oscillating arms 27, moved by cylinder actuators 28, are mounted on the side of the plane when lowered into position 21 '. The blades 26 are represented, in Fig. 2, in broken lines in the raised position, and in continuous in the lowered position where they cooperate with counter blades 25 to effect a sealing of the plastic film with simultaneous cutting of the edges exceeding the sealing area. The blades 25 and 26 are not described in detail here, since they may have any known configuration adopted for this welding and cutting operation, commonly performed with films of thermoplastic material.

Il funzionamento della macchina è qui di seguito brevemente descritto. The operation of the machine is briefly described below.

Il pacco di tessuto ripiegato a falde è disposto sul piano 12, dal quale è portato in corrispondenza dello spintore 18. Lo spintore sposta il pacco contro il film 13, traslandolo verso il piano 21 in posizione sollevata. Quando una porzione del pacco raggiunge il piano 21, questo, essendo dotato di mezzi motorizzati per la traslazione, come rulli o nastro, contribuisce, in cooperazione con lo spintore 18, all'alloggiamento del pacco stesso entro un’ansa aperta di film, fino alla posizione 11' illustrata in Fig.l. The pack of fabric folded into flaps is arranged on the plane 12, from which it is carried in correspondence with the pusher 18. The pusher moves the pack against the film 13, translating it towards the plane 21 in the raised position. When a portion of the pack reaches the plane 21, this, being equipped with motorized means for translation, such as rollers or belt, contributes, in cooperation with the pusher 18, to the housing of the pack itself within an open loop of film, up to to position 11 'illustrated in Fig.

La pezza viene traslata nella posizione 11' senza che le falde del tessuto vengano scomposte, essendo trattenuta fra lo spintore e il film disteso, che viene richiamato con sforzo controllato dalle bobine. The piece is translated into position 11 'without the flaps of the fabric being broken down, being held between the pusher and the stretched film, which is recalled with controlled effort by the reels.

Lo spintore 18 viene quindi ritratto ad inizio corsa nella posizione illustrata iniziale. The pusher 18 is then retracted at the start of the stroke to the initial illustrated position.

Vantaggiosamente il piano 21 viene abbassato fino a portare il pacco di tessuto nella posizione 11" di Fig.l, così provocando la tensione del film attorno alla pezza e disponendo il pacco con un suo spigolo poco più alto della zona di azione delle lame 22-22’. In questa posizione la discesa della lama 22 contro la lama 22' provoca un ulteriore tensionamento del film termoplastico prima di effettuare la saldatura e il taglio. Advantageously, the surface 21 is lowered until the pack of fabric is brought into position 11 "of Fig. In this position, the descent of the blade 22 against the blade 22 'causes a further tensioning of the thermoplastic film before carrying out the welding and cutting.

L'azione della discesa del piano 21 e l'azione della lama 22 procurano una distensione del film, che quindi viene teso compattando adeguatamente le falde soffici del tessuto. The action of the descent of the surface 21 and the action of the blade 22 cause a distension of the film, which is then stretched by adequately compacting the soft flaps of the fabric.

Successivamente il piano 21 è fatto scendere fino alla descritta posizione 21', in cui pone sostanzialmente la mezzeria del pacco (che si trova in posizione 11" ) in corrispondenza delle zone di saldatura delle lame 25-26. Quando il pacco è in questa posizione, le lame 26 sono mosse dagli azionatori 28 in posizione abbassata di saldatura, chiudendo la confezione attorno al pacco. Subsequently, the plane 21 is lowered to the described position 21 ', in which it substantially places the center line of the pack (which is in position 11 ") in correspondence with the welding areas of the blades 25-26. When the pack is in this position , the blades 26 are moved by the actuators 28 in the lowered sealing position, closing the package around the package.

Il pacco di tessuto confezionato verrà quindi scaricato dal piano trasportatore 21 verso mezzi di raccolta non mostrati. The packaged fabric pack will then be unloaded from the conveyor plane 21 towards collection means not shown.

Sollevando il piano 21, la macchina si dispone per iniziare un nuovo ciclo di confezionamento. By lifting the table 21, the machine is ready to start a new packaging cycle.

E' da notare che la macchina si adatta con grande facilità a confezionare pezze di tessuto in falde di altezza estremamente variabile in ragione della lunghezza della pezza e della natura e spessore del tessuto. Infatti la lunghezza adeguata di film di confezionamento è richiamata spontaneamente dal pacco in ragione della sua dimensione e può essere regolata con estrema facilità la posizione abbassata del piano 21 che dispone la mezzeria del pacco di tessuto in corrispondenza della zona di azione delle lame di saldatura 25-26. It should be noted that the machine adapts very easily to pack pieces of fabric in layers of extremely variable height according to the length of the piece and the nature and thickness of the fabric. In fact, the suitable length of the packaging film is spontaneously recalled by the pack due to its size and the lowered position of the plane 21 which arranges the center line of the pack of fabric in correspondence with the area of action of the sealing blades 25 can be very easily adjusted. -26.

Anche la dimensione trasversale del pacco può variare, sebbene più raramente e in limiti prefissati in ragione dell'uniformità delle larghezze delle pezze tessute dalle macchine del commercio. The transversal dimension of the pack can also vary, although more rarely and within predetermined limits due to the uniformity of the widths of the pieces woven by commercial machines.

La macchina può adattarsi a queste larghezze semplicemente regolando la posizione delle lame 25-26 sull'incastellatura della macchina. The machine can adapt to these widths simply by adjusting the position of the blades 25-26 on the machine frame.

Naturalmente, la descrizione sopra fatta di una realizzazione applicante i principi innovativi della presente invenzione è riportata a titolo esemplificativo non deve perciò essere presa a limitazione dell'ambito di privativa qui rivendicato. Naturally, the above description of an embodiment applying the innovative principles of the present invention is given by way of example and therefore should not be taken as a limitation of the patent scope claimed herein.

In particolare sono stati illustrati movimenti della macchina che sono da considerarsi reciproci fra diverse parti di essa, e nella pratica può essere realizzato il movimento di quella parte che rende più agevole e semplice la realizzazione costruttiva. In particular, movements of the machine have been illustrated which are to be considered reciprocal between different parts of it, and in practice the movement of that part can be realized which makes the construction easier and simpler.

Ad esempio, può essere prevista la mobilità di entrambi gli elementi costituenti la lama 22 e la controlama 22', così da realizzare la saldatura del film 13 in corrispondenza di uno spigolo del pacco senza che il pacco stesso ed il piano 21 debbano essere abbassati in questa fase. In tal caso, in un primo momento la controlama 22' sale fino in prossimità dello spigolo superiore del pacco, provocando il tensionamento del film attorno alla pezza, mentre successivamente la lama 22 scende contro la lama 22' tendendo ulteriormente il film e realizzando la saldatura ed il taglio. For example, the mobility of both the elements constituting the blade 22 and the counterblade 22 'can be provided, so as to achieve the sealing of the film 13 in correspondence with an edge of the pack without the pack itself and the surface 21 having to be lowered in this phase. In this case, at first the counter-blade 22 'rises up to the upper edge of the pack, causing the film to tension around the piece, while subsequently the blade 22 descends against the blade 22' further stretching the film and making the sealing and the cut.

Dopo aver realizzato la saldatura trasversale, le lame 22-22' tornano nella posizione iniziale e il piano 21 viene abbassato in posizione 21', in modo che il pacco 11 possa essere portato direttamente nella già descritta posizione 11'" di Fig.l per la realizzazione delle saldature longitudinali nelle sue zone di mezzeria. After carrying out the transverse welding, the blades 22-22 'return to their initial position and the surface 21 is lowered to position 21', so that the pack 11 can be brought directly to the already described position 11 '"of Fig. the realization of the longitudinal welds in its central areas.

Tale variante realizzativa è vantaggiosamente utilizzabile per il confezionamento di pacchi di notevole altezza, dal momento che quest'ultima non risulta in tal modo limitata dalla distanza, altrimenti fissa, fra la controlama 22' ed il piano 12 nella sua posizione di massimo abbassamento. This embodiment variant can advantageously be used for the packaging of packs of considerable height, since the latter is thus not limited by the distance, otherwise fixed, between the counter-blade 22 'and the surface 12 in its position of maximum lowering.

Claims (10)

RIVENDICAZIONI 1. Macchina confezionatrice di pacchi di tessuto (11) ripiegato in falde sovrapposte comprendente: un traslatore (12) di alimentazione del pacco; mezzi (14, 15) per sostenere disteso in modo cedevole film plastico (13) al termine del traslatore (12) e perpendicolarmente ad esso; un piano di ricezione (21) del pacco disposto a costituire prolungamento del traslatore (12) al di là del film, perché il traslatore spinga il pacco sul piano (21) formando un'ansa nel film (13); un primo dispositivo di saldatura (22, 22') dell'ansa del film attorno al pacco (11) agente nel piano verticale fra il traslatore (12) e il piano di ricezione (21) per eseguire una prima saldatura di chiusura dell'ansa e una seconda saldatura parallela di ripristino della continuità del film separate da un taglio; un secondo dispositivo di saldatura (25, 26) che esegue saldature laterali di chiusura a busta chiusa dell'ansa di film. CLAIMS 1. Packaging machine for packs of fabric (11) folded into overlapping flaps comprising: a translator (12) for feeding the pack; means (14, 15) for supporting stretched plastic film (13) in a yielding manner at the end of the translator (12) and perpendicular to it; a pack receiving plane (21) arranged to form an extension of the translator (12) beyond the film, so that the translator pushes the pack on the plane (21) forming a loop in the film (13); a first sealing device (22, 22 ') of the loop of the film around the pack (11) acting in the vertical plane between the translator (12) and the receiving plane (21) to perform a first sealing sealing of the loop and a second parallel seal for restoring the continuity of the film separated by a cut; a second sealing device (25, 26) which carries out lateral sealing of the film loop with a closed envelope. 2. Macchina confezionatrice secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto traslatore è costituito da uno spintore (18) agente lateralmente contro il pacco di tessuto in falde (11) appoggiato su un piano di scorrimento (12). 2. Packaging machine according to claim 1, characterized in that said translator is constituted by a pusher (18) acting laterally against the pack of fabric in flaps (11) resting on a sliding surface (12). 3. Macchina confezionatrice secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che detto spintore (18) ha una superficie di spinta appoggiente sostanzialmente sull'intera superficie laterale del pacco, almeno nel senso dell'altezza. 3. Packaging machine according to claim 2, characterized in that said pusher (18) has a thrust surface which rests substantially on the entire lateral surface of the pack, at least in the sense of height. 4. Macchina confezionatrice secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che detto piano di scorrimento (12) è costituito da un convogliatore agente in direzione ortogonale alla direzione di azione di detto spintore (18) per portare il pacco in corrispondenza dello spintore. 4. Packaging machine according to claim 2, characterized in that said sliding plane (12) is constituted by a conveyor acting in a direction orthogonal to the direction of action of said pusher (18) to bring the pack in correspondence with the pusher. 5. Macchina confezionatrice secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto film (13) è teso fra due bobine di alimentazione (14, 15) che ne mantengono costante la tensione. 5. Packaging machine according to claim 1, characterized in that said film (13) is stretched between two supply reels (14, 15) which keep their tension constant. 6. Macchina confezionatrice secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto primo dispositivo di saldatura comprende una controlama fissa (22'), sostanzialmente allineata con il piano (12) di detto traslatore, cooperante con una lama (22) mobile in discesa verticalmente contro di essa. 6. Packaging machine according to claim 1, characterized by the fact that said first sealing device comprises a fixed counter-blade (22 '), substantially aligned with the plane (12) of said translator, cooperating with a blade (22) moving vertically downwards against it. 7. Macchina confezionatrice secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto piano di ricezione (21) è mobile verticalmente rispetto a detto traslatore (12) di alimentazione per azione di mezzi di comando (23, 24) che ne comandano l'abbassamento rispetto al piano del traslatore (12) per disporre la superficie superiore del pacco ad una quota distante verticalmente dalla controlama (22') meno dell'altezza totale del pacco per l'esecuzione della saldatura per discesa della lama (22) verso la controlama (22'). 7. Packaging machine according to claim 1, characterized in that said receiving plane (21) is vertically movable with respect to said feeding translator (12) by action of control means (23, 24) which control its lowering with respect to the plane of the translator (12) to arrange the upper surface of the pack at a distance vertically away from the counter blade (22 ') less than the total height of the pack for carrying out the welding by descent of the blade (22) towards the counter blade (22 '). 8. Macchina confezionatrice secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto piano di ricezione (21) è mobile verticalmente rispetto a detto traslatore (12) di alimentazione per azione di mezzi dì comando (23, 24) che ne comandano l'abbassamento rispetto al piano del traslatore (12) per disporre la mezzeria del pacco alla quota di lavoro del secondo dispositivo di saldatura (25, 26) prima dell'azionamento di detto dispositivo. 8. Packaging machine according to claim 1, characterized in that said receiving plane (21) is vertically movable with respect to said feeding translator (12) by action of control means (23, 24) which control its lowering with respect to the plane of the translator (12) to arrange the center line of the pack at the working height of the second welding device (25, 26) before the actuation of said device. 9. Macchina confezionatrice secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto secondo dispositivo di saldatura è costituito da due coppie di lame saldanti (25, 26) disposte rispettivamente ai due lati del piano di ricezione (21). 9. Packaging machine according to claim 1, characterized in that said second sealing device consists of two pairs of sealing blades (25, 26) arranged respectively on the two sides of the receiving plane (21). 10. Macchina confezionatrice secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal·fatto che detto piano di ricezione è costituito da un convogliatore (21) per traslare il pacco nella direzione longitudinale della macchina 10. Packaging machine according to claim 2, characterized in that said receiving plane consists of a conveyor (21) for translating the pack in the longitudinal direction of the machine