ITMI20111043A1 - WATER SOFTENER FOR MACHINES FOR THE PREPARATION OF COFFEE OR HOT DRINKS IN KIND WITH TANK FOR WATER. - Google Patents

Description

"DISPOSITIVO ADDOLCITORE PER MACCHINE PER LA PREPARAZIONE DI CAFFÈ 0 DI BEVANDE CALDE IN GENERE CON SERBATOIO PER L'ACQUA" "SOFTENER DEVICE FOR MACHINES FOR PREPARING COFFEE OR HOT DRINKS IN GENERAL WITH WATER TANK"

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

Il presente trovato ha come oggetto un dispositivo addolcitore per macchine per la preparazione di caffè o di bevande calde in genere con serbatoio per l'acqua. The present invention relates to a softening device for machines for preparing coffee or hot drinks in general with a water tank.

Come è noto, nelle macchine per la preparazione di caffè o di bevande calde in genere di uso domestico, che non vengono collegate alla rete idrica ma che utilizzano un apposito serbatoio che deve essere riempito periodicamente con acqua potabile, esiste il problema di evitare che la caldaia, nonché gli altri componenti della macchina che vengono a contatto con l'acqua, vengano progressivamente incrostati dal calcare presente nell'acqua provocando un funzionamento anomalo o il danneggiamento della macchina. As is known, in machines for the preparation of coffee or hot drinks in general for domestic use, which are not connected to the water mains but which use a special tank that must be periodically filled with drinking water, there is the problem of preventing the boiler, as well as the other components of the machine that come into contact with water, are progressively encrusted by the limescale present in the water, causing anomalous operation or damage to the machine.

Per risolvere questo problema vengono generalmente utilizzati dispositivi addolcitori, denominati anche "filtri addolcitori" o "mini addolcitori" che vengono disposti lungo il condotto che alimenta la caldaia della macchina. To solve this problem, softening devices are generally used, also called "softener filters" or "mini softeners" which are arranged along the duct that feeds the boiler of the machine.

Questi dispositivi addolcitori di tipo noto sono generalmente costituiti da un involucro, solitamente in materiale sintetico stampato, all'interno del quale è definita una camera che alloggia sostanze per il trattamento dell'acqua, costituite generalmente da resine a scambio ionico, che provocano la precipitazione e trattengono il calcare presente nell'acqua. These known types of softening devices generally consist of a casing, usually in molded synthetic material, inside which a chamber is defined which houses substances for water treatment, generally consisting of ion exchange resins, which cause precipitation. and retain the limescale present in the water.

Attualmente sono presenti sul mercato due tipologie di dispositivi addolcitori che sono destinati ad essere disposti all'interno del serbatoio per l'acqua delle macchine per la preparazione di caffè o di bevande calde in genere. Un primo tipo noto di dispositivo addolcitore è destinato ad essere connesso all'imbocco del condotto di aspirazione della pompa che pesca l'acqua dal serbatoio e che alimenta la caldaia della macchina. Questo primo tipo di dispositivo presenta una luce di ingresso per l'acqua da trattare che è situata in prossimità dell'estremità inferiore dell'involucro mentre la luce di uscita dell'acqua trattata è situata in corrispondenza dell'estremità superiore dell'involucro e viene connessa al condotto di aspirazione della pompa che alimenta la caldaia della macchina. Currently there are two types of softening devices on the market which are intended to be arranged inside the water tank of machines for preparing coffee or hot drinks in general. A first known type of softening device is intended to be connected to the inlet of the suction duct of the pump which draws water from the tank and feeds the boiler of the machine. This first type of device has an inlet port for the water to be treated which is located near the lower end of the casing while the outlet port for the treated water is located at the upper end of the casing and is connected to the suction duct of the pump that feeds the boiler of the machine.

Un secondo tipo noto di dispositivo addolcitore è destinato ad essere utilizzato con macchine che sono provviste di un serbatoio per l'acqua dotato, in corrispondenza del loro fondo, di un foro di uscita che è colleqato al condotto di aspirazione della pompa che alimenta la caldaia. Questo secondo tipo di dispositivo addolcitore è provvisto di una luce di uscita per l'acqua trattata sulla faccia inferiore dell'involucro che è destinata ad essere calzata sul foro di uscita della caldaia. Lateralmente alla luce di uscita, sempre sulla faccia inferiore dell'involucro, è definita la luce di ingresso per l'acqua da trattare . A second known type of softening device is intended to be used with machines which are equipped with a water tank equipped, at their bottom, with an outlet hole which is connected to the suction duct of the pump that feeds the boiler. . This second type of softening device is provided with an outlet port for the treated water on the lower face of the casing which is intended to be fitted on the outlet hole of the boiler. The inlet port for the water to be treated is defined on the side of the outlet port, again on the lower face of the casing.

Questi tipi noti di dispositivi addolcitori denotano alcuni inconvenienti. These known types of softening devices have some drawbacks.

Il principale di questi inconvenienti è rappresentato dal fatto che l'acqua contenuta nel serbatoio non risulta trattata se non quando viene prelevata dal serbatoio per essere convoqliata alla caldaia della macchina. A causa di questo fatto, il calcare presente nell'acqua contenuta nel serbatoio può depositarsi sulle pareti del serbatoio incrostandole . The main of these drawbacks is represented by the fact that the water contained in the tank is not treated except when it is withdrawn from the tank to be conveyed to the boiler of the machine. Due to this fact, the limescale present in the water contained in the tank can deposit on the walls of the tank, encrusting them.

La presenza di incrostazioni sulle pareti del serbatoio, oltre a risultare esteticamente poco piacevole, rappresenta un pericolo per 1 'iqiene in quanto tali incrostazioni risultano facilmente ricettacolo di batteri e di altri microrganismi che possono costituire un pericolo per la salute dell 'utilizzatore . The presence of encrustations on the tank walls, in addition to being aesthetically unpleasant, represents a danger for the iqiene as such encrustations are easily receptacles of bacteria and other microorganisms that can constitute a danger to the health of the user.

Per questo motivo, i serbatoi di macchine per la preparazione di caffè o di bevande calde in qenere di uso domestico equipaqqiate con questi dispositivi addolcitori di tipo noto devono essere assoqqettati ad interventi di pulizia abbastanza frequentemente . For this reason, the tanks of machines for the preparation of coffee or hot drinks for domestic use equipped with these softening devices of the known type must be subjected to cleaning operations quite frequently.

Compito precipuo del presente trovato è quello di ovviare agli inconvenienti sopra esposti, realizzando un dispositivo addolcitore per macchine per la preparazione di caffè o di bevande calde in genere con serbatoio per l'acqua che eviti efficacemente la formazione di incrostazioni calcaree sulle pareti del serbatoio per l'acqua. The aim of the present invention is to obviate the aforementioned drawbacks, realizing a softening device for machines for the preparation of coffee or hot drinks in general with a water tank which effectively avoids the formation of limescale on the walls of the tank for the water.

Nell'ambito di questo compito, uno scopo del trovato è quello di realizzare un dispositivo addolcitore che risulti di semplice impiego. Within the scope of this aim, an object of the invention is to provide a softening device which is easy to use.

Un altro scopo del trovato è quello di proporre un dispositivo addolcitore che possa essere prodotto con costi competitivi. Another object of the invention is to propose a softening device which can be produced at competitive costs.

Un ulteriore scopo del trovato è quello di realizzare un dispositivo addolcitore che offra le massime garanzie di sicurezza e di affidabilità nell 'uso . A further object of the invention is to provide a softening device which offers the maximum guarantees of safety and reliability in use.

Questo compito, nonché questi ed altri scopi che meglio appariranno in seguito, sono raggiunti da un dispositivo addolcitore per macchine per la preparazione di caffè o di bevande calde in genere con serbatoio per l'acqua, comprendente un involucro con definita internamente una camera alloggiante sostanze di trattamento dell'acqua, detta camera presentando una luce di ingresso dell'acqua da trattare ed una luce di uscita dell'acqua trattata, caratterizzato dal fatto che detta luce di ingresso è connessa ad un imbocco di immissione dell'acqua e dal fatto che detto involucro è provvisto di mezzi di impegno con il serbatoio nel quale deve essere alloggiato per il posizionamento di detto imbocco di immissione dell'acqua superiormente al livello del pelo libero dell'acqua nel serbatoio. This task, as well as these and other purposes which will become clearer hereinafter, are achieved by a softening device for machines for the preparation of coffee or hot drinks in general with a water tank, comprising an enclosure with an internally defined chamber housing substances. water treatment, said chamber having an inlet port for the water to be treated and an outlet port for the treated water, characterized by the fact that said inlet port is connected to a water inlet and by the fact that said casing is provided with means of engagement with the tank in which it must be housed for the positioning of said water inlet above the level of the free surface of the water in the tank.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato risulteranno maggiormente dalla descrizione di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, del dispositivo addolcitore secondo il trovato, illustrata, a titolo indicativo e non limitativo, negli uniti disegni, in cui l'unica figura illustra schematicamente il dispositivo addolcitore secondo il trovato, sezionato in un piano verticale ed inserito all'interno di un serbatoio per l'acqua di una macchina per la preparazione di caffè o bevande calde in genere, anch'esso sezionato in un piano verticale. Further characteristics and advantages of the invention will become clearer from the description of a preferred but not exclusive embodiment of the softening device according to the invention, illustrated, by way of non-limiting example, in the accompanying drawings, in which the only figure schematically illustrates the softening device according to the invention, sectioned in a vertical plane and inserted inside a water tank of a machine for preparing coffee or hot drinks in general, also sectioned in a vertical plane.

Con riferimento alla figura citata, il dispositivo addolcitore secondo il trovato, indicato globalmente con il numero di riferimento 1, comprende un involucro 2, realizzato preferibilmente in materiale sintetico stampato, nel quale è definita una camera 3 che alloggia sostanze di trattamento 4 dell'acqua. Tali sostanze di trattamento 4 dell'acqua potranno essere costituite, in modo di per sé noto, da resine a scambio ionico in granuli in grado di far precipitare e di trattenere il calcare presente nell'acqua e/o altri tipi di resine usualmente impiegate per il trattamento dell'acqua che deve essere alimentata alla caldaia di una macchina per la preparazione di caffè o di bevande calde in genere . With reference to the aforementioned figure, the softening device according to the invention, globally indicated with the reference number 1, comprises a casing 2, preferably made of molded synthetic material, in which a chamber 3 is defined which houses water treatment substances 4 . Such water treatment substances 4 may consist, in a per se known manner, of ion exchange resins in granules capable of precipitating and retaining the limestone present in the water and / or other types of resins usually used for the treatment of the water that must be fed to the boiler of a machine for the preparation of coffee or hot drinks in general.

La camera 3 presenta una luce di ingresso 5 dell'acqua da trattare e una luce di uscita 6 dell'acqua trattata. The chamber 3 has an inlet port 5 for the water to be treated and an outlet port 6 for the treated water.

Secondo il trovato, la luce di ingresso 5 è connessa ad un imbocco 7 di immissione dell'acqua e l'involucro 2 è provvisto di mezzi di impegno 8 con il serbatoio 9 nel quale deve essere alloggiato in modo tale da ottenere il posizionamento dell'imbocco 7 superiormente al livello del pelo libero dell'acqua all'interno dello stesso serbatoio 9. According to the invention, the inlet port 5 is connected to a water inlet 7 and the casing 2 is provided with engagement means 8 with the tank 9 in which it must be housed in such a way as to obtain the positioning of the inlet 7 above the level of the free surface of the water inside the same tank 9.

Vantaggiosamente, i mezzi di impegno 8 comprendono una porzione a gancio 10 dell'involucro 2 che è impegnabile con il bordo superiore del serbatoio 9 qualora questo, come avviene per la maggior parte dei serbatoi di contenimento dell'acqua di alimentazione di macchine per la preparazione di caffè o di bevande calde in genere, sia conformato a vaschetta aperta superiormente. Advantageously, the engagement means 8 comprise a hook portion 10 of the casing 2 which can be engaged with the upper edge of the tank 9 if this, as is the case for most of the tanks for containing the feed water of machines for the preparation of coffee or hot drinks in general, is shaped like a tray open at the top.

Opportunamente, i mezzi di impegno 8 sono realizzati in modo tale che, con il dispositivo addolcitore 1 in uso all'interno del serbatoio 9, l'imbocco 7 di immissione dell'acqua sia situato ad un livello di altezza superiore rispetto alla luce di uscita 6. Conveniently, the engagement means 8 are made in such a way that, with the softening device 1 in use inside the tank 9, the water inlet 7 is located at a higher level than the outlet opening. 6.

Più particolarmente, l'involucro 2 presenta una conformazione sostanzialmente parallelepipeda . La luce di uscita 6 è definita su una porzione della base superiore, riferita alla posizione in uso del dispositivo addolcitore 1, illustrata nella figura allegata. Sulla luce di uscita 6 è opportunamente disposta una griglia 11 per il trattenimento della resina all'interno della camera 3. More particularly, the casing 2 has a substantially parallelepiped conformation. The outlet port 6 is defined on a portion of the upper base, referred to the position in use of the softening device 1, illustrated in the attached figure. A grid 11 is conveniently arranged on the outlet port 6 for retaining the resin inside the chamber 3.

L'involucro 2 presenta, inoltre, una porzione ad imbuto 12 che si sviluppa dall'imbocco 7 di immissione dell'acqua alla luce di ingresso 5 e che penetra internamente alla camera 3. La porzione ad imbuto 12 presenta la sua estremità superiore aperta in corrispondenza dell'imbocco 7 di immissione dell'acqua e sfocia, in prossimità della sua estremità inferiore, nella camera 3 attraverso la luce di ingresso 5. Tale porzione ad imbuto 12 sporge con una sua porzione dalla base superiore dell'involucro 2 e, in prossimità dell'estremità superiore della porzione ad imbuto 12, è disposta la porzione a gancio 10 in modo tale che l'imbocco 7 di immissione dell'acqua venga a trovarsi, quando il dispositivo addolcitore è in uso, superiormente al pelo libero dell'acqua situata nel serbatoio 9. The casing 2 also has a funnel-shaped portion 12 which extends from the water inlet 7 to the inlet port 5 and which penetrates inside the chamber 3. The funnel-shaped portion 12 has its upper end open in correspondence with the inlet 7 for inlet water and flows, near its lower end, into the chamber 3 through the inlet port 5. This funnel-shaped portion 12 protrudes with a portion thereof from the upper base of the casing 2 and, in proximity of the upper end of the funnel portion 12, the hook portion 10 is arranged so that the water inlet 7 is, when the softening device is in use, above the free surface of the water located in the tank 9.

La luce di ingresso 5, situata in corrispondenza dell'estremità inferiore della porzione ad imbuto 12, è costituita da una pluralità di fori o di piccole aperture a griglia in modo tale da evitare che le resine 4 contenute all'interno della camera 3 possano diffondersi nella porzione ad imbuto 12. The inlet port 5, located at the lower end of the funnel-shaped portion 12, consists of a plurality of holes or small grid openings in such a way as to prevent the resins 4 contained inside the chamber 3 from spreading. in the funnel portion 12.

Il dispositivo addolcitore secondo il trovato potrà essere utilizzato indifferentemente all'interno di serbatoi provvisti, in corrispondenza del loro fondo, di un foro 13 collegabile al condotto di alimentazione della caldaia della macchina oppure con serbatoi sprovvisti di tale foro e destinati ad alimentare la caldaia della macchina attraverso un condotto di aspirazione 14 che pesca all'interno del serbatoio 9. A titolo puramente esemplificativo, nella figura allegata, sono state rappresentate schematicamente ambedue queste modalità di alimentazione della caldaia della macchina. The softening device according to the invention can be used indifferently inside tanks provided, at their bottom, with a hole 13 which can be connected to the supply duct of the boiler of the machine or with tanks without such hole and intended to feed the boiler of the machine. machine through a suction duct 14 which draws inside the tank 9. By way of example only, in the attached figure, both these modes of feeding the boiler of the machine have been schematically represented.

L'impiego del dispositivo addolcitore 1 secondo il trovato è il seguente. The use of the softening device 1 according to the invention is as follows.

Il dispositivo addolcitore 1 viene posizionato all'interno del serbatoio 9 impegnando la porzione a gancio 10 con il bordo superiore del serbatoio 9. Successivamente, il serbatoio 9 viene parzialmente riempito con acqua riversando l'acqua all'interno della porzione ad imbuto 12 in modo tale che l'acqua attraversi la camera 3 contenente le resine 4 prima di arrivare nel serbatoio 9. L'operazione di riempimento del serbatoio 9 continua in questo modo finché il pelo libero dell'acqua arriva ad un prefissato livello che è preferibilmente inferiore rispetto al livello della luce di uscita 6. Il livello dell'acqua potrà superare anche la luce di uscita 6 pur rimanendo comunque inferiormente al livello dell'imbocco 7 di immissione dell'acqua. The softening device 1 is positioned inside the tank 9 by engaging the hook portion 10 with the upper edge of the tank 9. Subsequently, the tank 9 is partially filled with water by pouring the water into the funnel portion 12 so that such that the water passes through the chamber 3 containing the resins 4 before arriving in the tank 9. The filling operation of the tank 9 continues in this way until the free surface of the water reaches a predetermined level which is preferably lower than the level of the outlet port 6. The water level may also exceed the outlet port 6 while remaining in any case below the level of the water inlet 7.

È da notare che, mediante il dispositivo addolcitore secondo il trovato, l'acqua che è immagazzinata nel serbatoio 9 è già stata trattata con le resine 4 disposte nella camera 3 e quindi risulta già addolcita. In questo modo, viene evitata efficacemente la formazione di incrostazioni calcaree sulle pareti del serbatoio 9. It should be noted that, by means of the softening device according to the invention, the water which is stored in the tank 9 has already been treated with the resins 4 arranged in the chamber 3 and therefore is already softened. In this way, the formation of limescale on the walls of the tank 9 is effectively avoided.

Quando le resine 4 contenute nella camera 3 sono esaurite, l'utente può procedere in modo estremamente semplice alla sostituzione del dispositivo addolcitore 1 semplicemente disimpegnandolo dal bordo del serbatoio 9 e sostituendolo con un nuovo dispositivo addolcitore. When the resins 4 contained in the chamber 3 are exhausted, the user can proceed in an extremely simple way to the replacement of the softening device 1 simply by disengaging it from the edge of the tank 9 and replacing it with a new softening device.

Si è in pratica constatato come il dispositivo addolcitore secondo il trovato assolva pienamente il compito prefissato in quanto evita efficacemente la formazione di depositi calcarei sulle pareti del serbatoio di contenimento dell'acqua di alimentazione di macchine per la preparazione di caffè o di bevande calde in genere. In practice it has been found that the softening device according to the invention fully achieves the intended aim as it effectively avoids the formation of limestone deposits on the walls of the reservoir containing the feed water of machines for preparing coffee or hot drinks in general. .

Un ulteriore vantaggio del dispositivo addolcitore secondo il trovato è quello di risultare di impiego estremamente semplice ed agevole e di potersi adattare senza problemi a qualsiasi serbatoio di alimentazione dell'acqua di macchine per la preparazione di caffè o di bevande calde in genere. A further advantage of the softening device according to the invention is that it is extremely simple and easy to use and can be adapted without problems to any water supply tank of machines for preparing coffee or hot drinks in general.

Il dispositivo addolcitore, così concepito, è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo; inoltre, tutti i dettagli potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti . The softening device thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept; moreover, all the details can be replaced by other technically equivalent elements.

In pratica, i materiali impiegati, purché compatibili con l'uso specifico, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi secondo le esigenze e lo stato della tecnica. In practice, the materials employed, so long as they are compatible with the specific use, as well as the dimensions, may be any according to the requirements and the state of the art.

Claims (7)

R I V E N D I C A Z I O N I 1. Dispositivo addolcitore (1) per macchine per la preparazione di caffè o di bevande calde in genere con serbatoio per l'acqua, comprendente un involucro (2) con definita internamente una camera (3) alloggiante sostanze di trattamento (4) dell'acqua, detta camera (3) presentando una luce di ingresso (5) dell'acqua da trattare ed una luce di uscita (6) dell'acqua trattata, caratterizzato dal fatto che detta luce di ingresso (5) è connessa ad un imbocco (7) di immissione dell'acqua e dal fatto che detto involucro (2) è provvisto di mezzi di impegno (8) con il serbatoio (9) nel quale deve essere alloggiato per il posizionamento di detto imbocco (7) di immissione dell'acqua superiormente al livello del pelo libero dell'acqua nel serbatoio (9) . R I V E N D I C A Z I O N I 1. Softening device (1) for machines for preparing coffee or hot drinks in general with a water tank, comprising a casing (2) with an internally defined chamber (3) housing the treatment substances (4) of the water, said chamber (3) having an inlet port (5) of the water to be treated and an outlet port (6) of the treated water, characterized in that said inlet port (5) is connected to an inlet ( 7) for the inlet of the water and by the fact that said casing (2) is provided with means of engagement (8) with the tank (9) in which it must be housed for the positioning of said inlet (7) for inlet water above the level of the free surface of the water in the tank (9). 2. Dispositivo addolcitore (1), secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di impegno (8) comprendono una porzione a gancio (10) di detto involucro (2) impegnatile con il bordo superiore del serbatoio (9) conformato a vaschetta ed aperto superiormente. 2. Softening device (1), according to claim 1, characterized in that said engagement means (8) comprise a hook portion (10) of said casing (2) engageable with the upper edge of the tank (9) shaped like tray and open at the top. 3. Dispositivo addolcitore (1), secondo le rivendicazioni 1 e 2, caratterizzato dal fatto che, con il dispositivo addolcitore (1) in uso all'interno del serbatoio (9), detto imbocco (7) di immissione dell'acqua è situato ad un livello di altezza superiore rispetto a detta luce di uscita (6). 3. Softening device (1), according to claims 1 and 2, characterized in that, with the softening device (1) in use inside the tank (9), said water inlet (7) is located at a higher level than said exit port (6). 4. Dispositivo addolcitore (1), secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto involucro (2) presenta una porzione ad imbuto (12) sviluppantesi da detto imbocco (7) di immissione dell'acqua e penetrante in detta camera (3), detta porzione ad imbuto (12) presentando la sua estremità superiore aperta in corrispondenza di detto imbocco (7) di immissione dell'acqua e sfociando, in prossimità della sua estremità inferiore, in detta camera (3) attraverso detta luce di ingresso (5). 4. Softening device (1), according to one or more of the preceding claims, characterized in that said casing (2) has a funnel-shaped portion (12) extending from said inlet (7) for inlet water and penetrating into said chamber (3), said funnel portion (12) having its upper end open in correspondence with said water inlet (7) and flowing, near its lower end, into said chamber (3) through said opening entrance (5). 5. Dispositivo addolcitore (1), secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che, su detta luce di uscita (6), è disposta una griglia (11) di trattenimento di dette sostanze di trattamento (4) dell'acqua. 5. Softening device (1), according to one or more of the preceding claims, characterized in that, on said outlet port (6), there is a grid (11) for retaining said water treatment substances (4) . 6. Dispositivo addolcitore (1), secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che dette sostanze di trattamento (4) dell'acqua sono costituite da resine a scambio ionico in granuli . Softening device (1), according to one or more of the preceding claims, characterized in that said water treatment substances (4) consist of ion exchange resins in granules. 7. Dispositivo addolcitore (1), secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto involucro (2) presenta una conformazione sostanzialmente parallelepipeda con detta luce di uscita (6) definita su una porzione della base superiore e con detta porzione ad imbuto (12) sporgente superiormente da detta base superiore .7. Softening device (1), according to one or more of the preceding claims, characterized in that said casing (2) has a substantially parallelepiped conformation with said outlet opening (6) defined on a portion of the upper base and with said portion to funnel (12) protruding above from said upper base.