ITMI20012100A1 - DETACHER FOR A CYLINDER - Google Patents

Description

Titolo: Dispositivo staccatore per un cilindro Title: Detaching device for a cylinder

L'invenzione concerne un dispositivo per pulire superfìcì di cilindri con un dispositivo staccatore appoggiato sulla superficie di cilindro e con un canale di aspirazione tubolare che è dotato di una apertura che si estende in direzione longitudinale del canale di aspirazione e attraverso la quale viene aspirato il materiale staccato dal dispositivo staccatore. The invention relates to a device for cleaning the surface of cylinders with a detaching device resting on the cylinder surface and with a tubular suction channel which is equipped with an opening which extends in the longitudinal direction of the suction channel and through which the material detached from the detaching device.

Nella letteratura brevettuale per il settore delle macchine che lavorano materiale tessile è stata presentata una molteplicità di dispositivi staccatori di questo tipo che hanno lo scopo di liberare superfici di cilindri da sporcizia e depositi per assicurare un processo di lavorazione indisturbato del materiale tessile. Cilindri di questo tipo sono per esempio cilindri di pressione in stiratoi, cilindri alimentatori, cilindri da calandra in macchina di preparazione per il reparto pettinatura e anche cilindri strappatori su pettinatrici. Ciò è però soltanto una elencazione esemplificativa di cilindri, in cui possono trovare impiego dispositivi staccatori di questo tipo. In the patent literature for the sector of machines that process textile material, a plurality of detaching devices of this type have been presented which have the purpose of freeing the surfaces of cylinders from dirt and deposits to ensure an undisturbed working process of the textile material. Cylinders of this type are, for example, pressure cylinders in drawing frames, feeding cylinders, calender cylinders in preparation machines for the combing department and also tearing cylinders on combing machines. However, this is only an exemplary listing of cylinders in which detaching devices of this type can be used.

Nella pubblicazione DE-A1 197 55 997 come esempio è mostrato un cilindro da calandra, sul quale appoggia un dispositivo staccatore applicato sotto carico elastico. Il dispositivo staccatore è orientato sostanzialmente tangenziale alla superficie del cilindro. Al di sopra dell'estremità del dispositivo staccatore, appoggiata sulla superficie del cilindro, è disposto un canale di aspirazione tubolare che è dotato di una apertura orientata in direzione longitudinale del canale di aspirazione. Attraverso questa apertura viene aspirato il prodotto staccato e asportato lateralmente in direzione longitudinale del canale di aspirazione. In publication DE-A1 197 55 997, as an example, a calender roll is shown, on which a detaching device applied under elastic load rests. The detaching device is oriented substantially tangential to the surface of the cylinder. Above the end of the detaching device, resting on the surface of the cylinder, there is a tubular suction channel which is provided with an opening oriented in the longitudinal direction of the suction channel. The detached product is sucked in through this opening and removed laterally in the longitudinal direction of the suction channel.

Dalla pubblicazione DE-A1 196 29 799 risultano dispositivi staccatori che appoggiano sotto carico elastico sulle superfci dei cilindri. From publication DE-A1 196 29 799 there are detaching devices which rest under elastic load on the surfaces of the cylinders.

Dalla pubblicazione DE-A1 28 46 065 è inoltre noto un dispositivo, in cui è prevista una lama sostanzialmente tangenziale alla superficie di cilindro per impedire la formazione di barbe sul cilindro. La lama è immobile e applicata a distanza rispetto alla superficie del cilindro. A device is also known from publication DE-A1 28 46 065, in which a blade substantially tangential to the cylinder surface is provided to prevent the formation of barbs on the cylinder. The blade is immobile and applied at a distance from the surface of the cylinder.

Dal campo delle carde sono note lame staccanti analoghe, come ciò si desume per esempio dalla pubblicazione DE-A1 41 30 147. Similar detaching blades are known from the field of cards, as can be deduced for example from publication DE-A1 41 30 147.

Appena i cilindri da pulire superano una lunghezza determinata è difficoltoso applicare per mezzo di dispositivi noti una portata di aspirazione uniforme lungo l'intera lunghezza del cilindro e tenere anche il canale di aspirazione libero da depositi. Ciò può essere raggiunto soltanto nel caso in cui la circolazione del'aria possa essere corrispondentemente comandata entro il canale di aspirazione. As soon as the cylinders to be cleaned exceed a given length, it is difficult to apply a uniform suction flow rate along the entire length of the cylinder by means of known devices and also to keep the suction channel free from deposits. This can only be achieved if the air circulation can be controlled accordingly within the suction duct.

L'invenzione si pone quindi lo scopo di perfezionare noti dispositivi staccatori e aspiratori in modo che possa essere ottenuta una asportazione uniforme del materiale staccato lungo l'intera lunghezza del cilindro da spogliare. Questo scopo viene raggiunto per il fatto che nella zona della apertura è applicato un bocchettone di aspirazione che sbocca tangenzialmente nel canale di aspirazione e la cui estremità libera sporge in direzione della superficie del cilindro. E' particolarmente vantaggioso che il dispositivo staccatore sia mobilmente supportato nel bocchettone di aspirazione. In questa maniera si ottiene un tipo costruttivo compatto e il materiale staccato viene ceduto direttamente al bocchettone di aspirazione. Con questa proposta viene raggiunto che all'aspirazione dell'aria ad una o ad entrambe le estremità del canale di aspirazione viene generato un flusso d'aria a forma di spirale entro il canale di aspirazione, attraverso il quale viene ottenuta una potenza di aspirazione approssimativamente uniforme lungo l'intera lunghezza del canale di aspirazione, o rispettivamente del bocchettone di aspirazione. Inoltre in questa maniera viene tenuto libero da depositi il canale d'aria. La circolazione d'aria a forma di spirale viene raggiunta con una introduzione tangenziale dell'aria che risulta con la disposizione proposta del bocchettone di aspirazione. The object of the invention is therefore to improve known detaching and suction devices so that uniform removal of the detached material along the entire length of the cylinder to be stripped can be obtained. This object is achieved by virtue of the fact that in the region of the opening a suction union is applied which opens tangentially into the suction channel and whose free end protrudes in the direction of the cylinder surface. It is particularly advantageous for the detaching device to be movably supported in the suction nozzle. In this way, a compact construction type is obtained and the detached material is transferred directly to the suction nozzle. With this proposal it is achieved that upon the intake of air at one or both ends of the intake duct, a spiral-shaped air flow is generated within the intake duct, through which approximately one suction power is obtained. uniform along the entire length of the suction channel, or respectively of the suction nozzle. Furthermore, in this way the air channel is kept free of deposits. Spiral-shaped air circulation is achieved with a tangential introduction of air which results with the proposed arrangement of the suction nozzle.

Inoltre viene proposto che - visto trasversalmente all'asse longitudinale del canale di aspirazione - l'ampiezza di luce del bocchettone di aspirazione sboccante nell’apertura sia almeno un terzo minore rispetto all'ampiezza di luce massima del canale di aspirazione. In questa maniera si raggiunge un flusso d'aria sufficiente nel bocchettone di aspirazione per asportare il materiale staccato. Furthermore, it is proposed that - seen transversely to the longitudinal axis of the suction channel - the width of the opening of the intake opening opening into the opening is at least one third smaller than the maximum opening width of the intake channel. In this way, sufficient air flow is achieved in the suction nozzle to remove the loose material.

Per ottenere una esecuzione compatta e funzionale viene inoltre proposto che il dispositivo staccatore sia mobilmente supportato sulla parete, sboccante tangenzialmente nel canale di aspirazione, in direzione della superficie da spogliare del cilindro. In questa maniera il materiale staccato viene alimentato direttamente a questa parete dell'apertura di entrata del bocchettone di aspirazione e il dispositivo staccatore viene tenuto pulito esso stesso per via del flusso d'aria applicato. Questa alimentazione favorisce l'asportazione del materiale staccato attraverso il flusso d'aria a forma di spirale entro il canale di aspirazione. In order to obtain a compact and functional execution, it is also proposed that the detaching device be movably supported on the wall, opening tangentially into the suction channel, in the direction of the surface to be stripped of the cylinder. In this way the detached material is fed directly to this wall of the inlet opening of the suction union and the detaching device is itself kept clean due to the applied air flow. This feeding promotes the removal of the detached material through the spiral-shaped air flow within the suction channel.

Una applicazione vantaggiosa del dispositivo raschiatore viene raggiunto per il fatto che esso viene supportato ad entrambe le estremità in sostegni fissati al bocchettone di aspirazione. Questo supporto è poi previsto in modo che il dispositivo staccatore sia mobile in direzione verso la superficie del cilindro da spogliare. An advantageous application of the scraper device is achieved in that it is supported at both ends in supports fixed to the suction nozzle. This support is then provided so that the detaching device is movable in the direction towards the surface of the cylinder to be stripped.

L'effetto di autopulitura del dispositivo staccatore può essere ancora migliorato nel caso in cui, come ulteriormente proposto, il dispositivo staccatore è supportato nella zona dell'apertura di passaggio. In questa maniera vengono evitati, per via del flusso d'aria resistente, depositi sul dispositivo staccatore. The self-cleaning effect of the detaching device can be further improved in the case where, as further proposed, the detaching device is supported in the area of the passage opening. In this way, deposits on the detaching device are avoided due to the resistant air flow.

Per assicurare un appoggio sicuro del dispositivo staccatore sulla superficie del cilindro viene proposto di supportare il dispositivo staccatore tramite elementi elastici (F) sotto carico elastico in direzione della superficie del cilindro. Per esempio può trovare impiego un supporto come esso è mostrato per esempio nella pubblicazione DE-A1 196 29 799. To ensure a secure support of the detaching device on the surface of the cylinder, it is proposed to support the detaching device by means of elastic elements (F) under elastic load in the direction of the cylinder surface. For example, a support such as it is shown for example in publication DE-A1 196 29 799 can be used.

Di regola sono previsti almeno due carichi elastici, o rispettivamente elementi elastici ad entrambi i lati terminali del dispositivo staccatore. Sarebbe però anche pensabile applicare fra questi carichi elastici ai lati terminali ulteriori elementi elastici per assicurare un appoggio esatto del dispositivo staccatore lungo la intera lunghezza. As a rule, at least two elastic loads, or respectively elastic elements, are provided at both end sides of the detaching device. However, it would also be conceivable to apply further elastic elements between these elastic loads to the terminal sides to ensure exact support of the detaching device along its entire length.

Inoltre viene proposto di disporre i punti di supporto del dispositivo staccatore in modo che l'apertura di entrata del bocchettone di aspirazione, visto trasversalmente alla sua direzione longitudinale, venga suddivisa dal dispositivo staccatore in due aperture di passaggio. Così il dispositivo staccatore potrebbe essere supportato per esempio centralmente nel bocchettone di aspirazione e dividere questo in due camere di aspirazione. Per via di questa disposizione viene reso possibile che eventuali depositi vengano parimenti aspirati sul lato posteriore del dispositivo staccatore. Per raggiungere un effetto aspirante sufficiente nella zona della superficie del cilindro da spogliare, viene proposto che la distanza di luce fra la parete del bocchettone di a -spirazione, la quale è contrapposta alla parete sboccante tangenzialmente nel canale di aspirazione, e la superficie del cilindro si trovi fra 1 e 8 mm. Preferibilmente questa distanza può trovarsi fra 3 e 5 mm. In questa maniera viene preso con sicurezza il materiale staccato e viene ottenuto un flusso d'aria controllato e sufficiente per la asportazione del materiale staccato. Furthermore, it is proposed to arrange the support points of the detaching device so that the inlet opening of the suction union, seen transversely to its longitudinal direction, is divided by the detaching device into two passage openings. Thus the detaching device could be supported, for example, centrally in the suction nozzle and divide this into two suction chambers. Due to this arrangement it is made possible that any deposits are likewise sucked up on the rear side of the detaching device. In order to achieve a sufficient suction effect in the area of the surface of the cylinder to be stripped, it is proposed that the distance of light between the wall of the suction nozzle, which is opposed to the wall opening tangentially into the suction channel, and the surface of the cylinder is between 1 and 8 mm. Preferably this distance can be between 3 and 5 mm. In this way the detached material is safely taken up and a controlled air flow is obtained and sufficient for the removal of the detached material.

L'effetto aspirante può essere ancora aumentato con la conformazione di una rastremazione del bocchettone di aspirazione in direzione della superficie del cilindro. The suction effect can be further increased by the conformation of a tapering of the suction nozzle in the direction of the cylinder surface.

L'invenzione trova sostanzialmente impiego nella lavorazione di materiale tessile, dove si verificano frequentemente depositi di questo tipo su cilindri che portano al pregiudizio nella lavorazione. Depositi su superfici di cilindro vengono in aggiunta favoriti da cariche elettrostatiche delle superfici del cilindro. The invention is substantially used in the processing of textile material, where deposits of this type frequently occur on cylinders which lead to damage in processing. Deposits on cylinder surfaces are additionally favored by electrostatic charges of the cylinder surfaces.

Ulteriori vantaggi dell'invenzione saranno ulteriormente illustrati e descritti sulla-base di un esempio di realizzazione. Nel disegno mostrano, Further advantages of the invention will be further illustrated and described on the basis of an exemplary embodiment. In the drawing they show,

la Figura 1 una vista laterale schematica di un dispositivo staccatore secondo l'invenzione, la Figura 2 una vista laterale di Figura 1, Figure 1 a schematic side view of a detaching device according to the invention, Figure 2 a side view of Figure 1,

la Figura 3 un ulteriore esempio di realizzazione secondo la Figura 1 , Figure 3 is a further example of embodiment according to Figure 1,

la Figura 4 un ulteriore esempio di realizzazione di Figura 1. Figure 4 is a further example of embodiment of Figure 1.

la Figura 5 una vista in sezione A-A di Figura 4, Figure 5 is a sectional view A-A of Figure 4,

la Figura 6 una vista B secondo la Figura 5, Figure 6 is a view B according to Figure 5,

la Figura 7 una vista laterale schematica di un ulteriore dispositivo staccatore. Figure 7 is a schematic side view of a further detaching device.

Nella Figura 1 è mostrato un cilindro 1 che è supportato tramite un asse 3, schematicamente mostrato, in punti di supporto 5 su una incastellatura non ulteriormente mostrata. Il supporto di questo cilindro 1 si trova al di sopra di una tavola di trasporto 4, sulla quale deve essere trasportato un velo di fibre 2. Nella tavola di trasporto 4 è prevista una apertura 8, attraverso la quale sporge un cilindro 6 che coopera con il cilindro 1. Il cilindro 6 (non mostrato) è supportato nella incastellatura della macchina e può essere collegato con un azionamento. Per via del senso di rotazione D del cilindro 1, il quale si trova in collegamento con un azionamento non ulteriormente mostrato, il velo di fibre 2 viene trasportato fra la camicia 7 del cilindro 1 e la camicia del cilindro 6 sulla superficie della tavola 4. Con questo trasporto del velo di fibre 2 per mezzo dei cilindri 1 e 6 sulla base della carica elettrostatica fibre possono depositarsi. sulla superficie 7 del cilindro 1, in particolare nel caso in cui il cilindro 1 è dotato di un rivestimento in gomma. Parimenti anche componenti appiccicosi che vengono trasportati nel velo 2 (come per esempio melata) possono depositarsi sul cilindro 1. Anche altri componenti come sporcizia o simile possono aderire alla superficie 7 del cilindro 1. Figure 1 shows a cylinder 1 which is supported by an axis 3, schematically shown, in support points 5 on a frame not further shown. The support of this cylinder 1 is located above a transport table 4, on which a web of fibers 2 must be transported. An opening 8 is provided in the transport table 4, through which a cylinder 6 protrudes which cooperates with cylinder 1. Cylinder 6 (not shown) is supported in the machine frame and can be connected with a drive. Due to the direction of rotation D of the cylinder 1, which is connected to a drive not further shown, the web of fibers 2 is transported between the liner 7 of the cylinder 1 and the liner of the cylinder 6 on the surface of the table 4. With this transport of the fiber web 2 by means of the cylinders 1 and 6, fibers can be deposited on the basis of the electrostatic charge. on the surface 7 of the cylinder 1, in particular in the case in which the cylinder 1 is equipped with a rubber coating. Likewise, even sticky components that are transported in the web 2 (such as honeydew) can deposit on the cylinder 1. Also other components such as dirt or the like can adhere to the surface 7 of the cylinder 1.

I componenti, depositati in questa maniera sulla superficie 7 del cilindro 1, pregiudicano il lavoro di trasporto del cilindro 1 e possono portare addirittura a formazione di barbe sul cilindro 1. Per evitare questo, al di sopra del cilindro I è previsto un dispositivo di aspirazione 10 che presenta un canale di aspirazione tubolare 12, il cui asse longitudinale L (Figura 2) si estende parallelamente all'asse 3 del cilindro 1. Per il cilindro inferiore 6 può essere previsto anche un dispositivo staccatore, o rispettivamente aspiratore. Il canale di aspirazione 12 è dotato nella zona inferiore di una apertura 15 che si estende lungo l'asse longitudinale L del tubo 12 e presenta una ampiezza di luce W2. Il canale di aspirazione 12 presenta nel raccordo al canale di aspirazione 12 una ampiezza di luce Wl. The components, deposited in this way on the surface 7 of the cylinder 1, affect the transport work of the cylinder 1 and can even lead to the formation of barbs on the cylinder 1. To avoid this, a suction device is provided above the cylinder I 10 which has a tubular suction channel 12, whose longitudinal axis L (Figure 2) extends parallel to the axis 3 of the cylinder 1. For the lower cylinder 6, a detaching device, or respectively aspirator, can also be provided. The suction channel 12 is provided in the lower region with an opening 15 which extends along the longitudinal axis L of the tube 12 and has a light width W2. The suction channel 12 has an opening width W1 in the connection to the suction channel 12.

In collegamento all'apertura 15 tangenzialmente al canale di aspirazione 12 è fissato un bocchettone di aspirazione 16, la cui estremità libera è diretta in direzione verso il cilindro 1. L'apertura contrapposta del bocchettone di aspirazione si copre con l'apertura 15, la parete longitudinale posteriore 23 del bocchettone di aspirazione 16 sboccando tangenzialmente nel perimetro 13 del canale di aspirazione 12. La parete longitudinale anteriore 24 è disposta ad una leggera distanza X (per esempio da 3 a 5 mm) rispetto alla superficie di camicia 7 del cilindro 1. In connection with the opening 15, tangentially to the suction duct 12, a suction nozzle 16 is fixed, the free end of which is directed towards the cylinder 1. The opposite opening of the suction nozzle is covered with the opening 15, the rear longitudinal wall 23 of the intake union 16 opening tangentially into the perimeter 13 of the intake channel 12. The front longitudinal wall 24 is arranged at a slight distance X (for example from 3 to 5 mm) with respect to the liner surface 7 of the cylinder 1 .

Come risulta in particolare dalla Figura 2, ad una delle estremità del canale di aspirazione 12 è fissato un condotto di aspirazione 27. All'estremità contrapposta il canale di aspirazione è chiuso (per esempio per mezzo di un coperchio). Il condotto 27 viene portato verso una fonte di depressione 29 (ventilatore), attraverso la quale il materiale aspirato viene alimentato ad un dispositivo di raccolta 30. Sarebbe anche pensabile effettuare una aspirazione ad entrambi i lati del canale di aspirazione 12. As can be seen in particular from Figure 2, a suction duct 27 is fixed to one of the ends of the suction channel 12. At the opposite end, the suction channel is closed (for example by means of a lid). The duct 27 is brought towards a source of depression 29 (fan), through which the sucked material is fed to a collection device 30. It would also be conceivable to carry out a suction on both sides of the suction channel 12.

Come schematicamente accennato, il canale di aspirazione è tenuto tramite un fissaggio 32 sull'incastellatura della macchina nella sua posizione. As schematically mentioned, the suction channel is held by a fixing 32 on the machine frame in its position.

La Figura 3 mostra una ulteriore esecuzione, in cui, nel contrasto con l'esempio di realizzazione secondo la Figura 1, il dispositivo staccatore 18 è caricato tramite due o più molle F (di regola almeno una molla nella zona terminale del dispositivo raschiatore) in direzione della superficie 7 del cilindro 1. Per mezzo di questo carico elastico è assicurato rato che il dispositivo staccatore 18 venga ad appoggiarsi durante il funzionamento con sicurezza sulla superficie 7 del cilindro 1. Il dispositivo staccatore 18 è guidato in due o più sedi 34 che sono distribuite lungo l'intera lunghezza del bocchettone di aspirazione o rispettivamente della parete 23. Per le molle F o entro le sedi 34 è prevista una guida speciale non mostrata o le molle F vengono guidate attraverso un perno di guida che si estende all'altra estremità del dispositivo staccatore 18. Visto lungo la lunghezza del dispositivo staccatore 18 sono disposti uniformemente distribuite almeno due di tali molle F o rispettivamente sedi 34 (per esempio nella zona terminale del dispositivo staccatore) per esercitare lungo l'intera lunghezza del cilindro 1 una pressione di appoggio uniforme sulla sua superficie 7. Per evitare una caduta per fuoriuscita del dispositivo staccatore 18 e delle molle F, in particolare all'atto del montaggio, sul dispositivo staccatore 18 è fissato un perno di guida 21 (per esempio viti) che sporge attraverso una feritoia 20 della parete 23 nella zona della sede 34. Le feritoie di guida 20 sono dimensionate in modo che non venga pregiudicata la libertà di movimento del dispositivo staccatore 18 in direzione della superficie 17 del cilindro. Figure 3 shows a further embodiment, in which, in contrast to the embodiment example according to Figure 1, the detaching device 18 is loaded by means of two or more springs F (usually at least one spring in the end region of the scraper device) in direction of the surface 7 of the cylinder 1. By means of this elastic load it is ensured that the detaching device 18 rests safely on the surface 7 of the cylinder 1 during operation. The detaching device 18 is guided in two or more seats 34 which are distributed along the entire length of the suction union or respectively of the wall 23. A special guide is provided for the springs F or within the seats 34, not shown or the springs F are guided through a guide pin which extends to the other end of the detaching device 18. Seen along the length of the detaching device 18, at least two of these springs F or respective seats 34 (for example in the terminal area of the detaching device) to exert a uniform resting pressure along the entire length of the cylinder 1 on its surface 7. To avoid a fall due to the release of the detaching device 18 and the springs F, in particular upon assembly, a guide pin 21 (for example screws) is fixed on the detaching device 18 which protrudes through a slot 20 of the wall 23 in the area of the seat 34. The guide slots 20 are sized so that it is not compromised the freedom of movement of the detaching device 18 in the direction of the surface 17 of the cylinder.

Il funzionamento del dispositivo staccatore sarà ora ulteriormente illustrato con riferimento alla Figura 3: Il materiale M, depositato sulla superficie 7 del cilindro 1, viene staccato per mezzo del dispositivo staccatore 18 (in materiale-plastico o ebanite), tenuto sotto carico elastico in appoggio sulla superficie 7, e aspirato per via della depressione, esistente all'interno del canale di aspirazione 12, attraverso l'apertura di passaggio (17) del bocchettone di aspirazione (16). La depressione, esistente all'interno del canale di aspirazione 12, viene generata da una fonte di depressione 29, come essa è mostrata per esempio nella Figura 2. The operation of the detaching device will now be further illustrated with reference to Figure 3: The material M, deposited on the surface 7 of the cylinder 1, is detached by means of the detaching device 18 (in plastic or ebonite material), held under elastic load in support on the surface 7, and sucked in due to the depression, existing inside the suction channel 12, through the passage opening (17) of the suction union (16). The vacuum, existing inside the suction channel 12, is generated by a vacuum source 29, as it is shown for example in Figure 2.

Per via dell'applicazione tangenziale del bocchettone di aspirazione 16 sul canale di aspirazione 12 si forma un flusso d'aria a forma di spirale S entro il canale di aspirazione 12. Per via di questo tipo di conduzione dell'aria viene raggiunto che da un lato il canale di aspirazione 12 venga tenuto libero da depositi e dall'altro lato sia approssimativamente uguale l'effetto aspirante lungo l'intera lunghezza del dispositivo di aspirazione 10. Il flusso d'aria a forma di spirale è confrontabile con un "flusso d'aria turbolento" (vedasi Dubbel "manuale per l'ingegneria meccanica", edizione 1970, pagina 314), ove la velocità del flusso d'aria è approssimativamente uguale lungo l'intera sezione trasversale del tubo. In questa maniera viene raggiunto che il materiale staccato M venga asportato con rapidità e continuità. Il materiale staccato M passa attraverso il condotto 17 per mezzo della fonte di depressione 29 in un dispositivo di raccolta 30. Il dispositivo di raccolta 30 può essere anche un punto di raccolta centrale di più dispositivi aspiratori entro il processo di lavorazione. Due to the tangential application of the suction nozzle 16 to the suction duct 12, a spiral-shaped air flow S is formed within the suction duct 12. Due to this type of air conduction it is achieved that a on the side the suction channel 12 is kept free from deposits and on the other side the suction effect along the entire length of the suction device 10 is approximately equal. The spiral-shaped air flow is comparable with a "flow of turbulent air "(see Dubbel" manual for mechanical engineering ", 1970 edition, page 314), where the velocity of the air flow is approximately equal along the entire cross section of the pipe. In this way it is achieved that the detached material M is removed rapidly and continuously. The detached material M passes through the duct 17 by means of the vacuum source 29 into a collection device 30. The collection device 30 can also be a central collection point for several suction devices within the working process.

Per via dell'applicazione del dispositivo staccatore 18 entro l'apertura di passaggio 17 questo è soggetto continuamente ad un flusso di aspirazione. Ciò assicura che il dispositivo staccatore 18 e la sua sede 34 vengano tenuti liberi da depositi. Vale a dire che per questi elementi è presente un effetto di autopulitura. Per via della distanza relativamente leggera X della parete 24 rispetto alla superficie 7 del cilindro viene assicurato che possa avvenire una aspirazione mirata senza che venga aspirata insieme ulteriore aria estranea. Con questa disposizione geometrica viene anche raggiunto che è presente un grande effetto di aspirazione nella zona del dispositivo staccatore 18. Due to the application of the detaching device 18 within the passage opening 17, this is continuously subjected to a suction flow. This ensures that the detaching device 18 and its seat 34 are kept free of deposits. In other words, there is a self-cleaning effect for these elements. Due to the relatively small distance X of the wall 24 to the surface 7 of the cylinder it is ensured that a targeted suction can take place without further extraneous air being sucked in together. With this geometric arrangement it is also achieved that there is a large suction effect in the region of the detaching device 18.

Ne risulta che la superficie 7 del cilindro viene liberato con sicurezza da depositi M in modo che rimanga mantenuta costante la funzione operativa del cilindro 1. As a result, the surface 7 of the cylinder is safely freed from deposits M so that the operating function of the cylinder 1 remains constant.

Nella Figura 4 è mostrata una ulteriore esecuzione, il dispositivo staccatore 18 essendo disposto a distanza rispetto alla parete longitudinale posteriore 23. Il dispositivo staccatore 18 presenta, nella zona superiore, una sezione trasversale a forma cava ed è calzato su una barra di supporto 14. Una esecuzione analoga di un dispositivo staccatore di questo tipo con sezione trasversale a forma cava risulta per esempio dalla pubblicazione EP-A1-437 823. Figure 4 shows a further embodiment, the detaching device 18 being arranged at a distance from the rear longitudinal wall 23. The detaching device 18 has, in the upper region, a hollow-shaped cross section and is fitted on a support bar 14. A similar embodiment of a detaching device of this type with a hollow-shaped cross section results for example from publication EP-A1-437 823.

Il dispositivo staccatore 18 viene supportato tramite la barra 14 in due sostegni 25, 25' applicati lateralmente nel bocchettone aspiratore 16, come questo risulta in particolare dalla vista in sezione A-A di Figura 5. I sostegni sono muniti rispettivamente di una feritoia 36, in cui vengono verticalmente guidate le estremità della barra 14. Al di sopra della rispettiva feritoia 36 è previsto un foro 40 che sbocca nella feritoia 36. In questo foro 40 si trova rispettivamente una molla di compressione F che viene bloccata verso l'alto rispettivamente per mezzo di una spina 39. La estremità, rispettivamente l'inferiore, della molla F, preme contro lo spigolo superiore della barra 14 e comporta una forza di pressione del dispositivo staccatore 18 in direzione della superficie 7 del cilindro. I sostegni 25, 25' sono fissati rispettivamente per mezzo di viti 19 alla parete 23. The detaching device 18 is supported by means of the bar 14 in two supports 25, 25 'applied laterally in the suction union 16, as this can be seen in particular from the sectional view A-A of Figure 5. The supports are respectively provided with a slot 36, in which the ends of the bar 14 are guided vertically. Above the respective slot 36 there is a hole 40 which opens into the slot 36. In this hole 40 there is respectively a compression spring F which is blocked upwards respectively by means of a pin 39. The end, respectively the lower, of the spring F presses against the upper edge of the bar 14 and causes a pressure force of the detaching device 18 in the direction of the surface 7 of the cylinder. The supports 25, 25 'are respectively fixed by means of screws 19 to the wall 23.

Per via di questa applicazione del dispositivo staccatore 18 il bocchettone di aspirazione 16 viene diviso in due aperture di alimentazione 17 e 22. In questa maniera è possibile aspirare impurità depositate anche nella zona posteriore del dispositivo staccatore 18 attraverso il flusso d'aria presente PI. Impurità o sporcizie di questo tipo, per esempio per via di fibre volanti, possono formarsi in questa zona posteriore nel caso in cui, come mostrato nella Figura 4, il velo 2 viene alimentato dall'alto attraverso la guida 16 alla tavola di trasporto 4. Il velo può essere ceduto per esempio da uno stiratoio disposto al di sopra della tavola 4, come questo è usuale per esempio in macchine per la preparazione nel reparto pettinatura. Una disposizione di questo tipo risulta per esempio dalla pubblicazione EP-679 741. By virtue of this application of the detaching device 18, the suction union 16 is divided into two supply openings 17 and 22. In this way it is possible to suck impurities deposited also in the rear region of the detaching device 18 through the present air flow P1. Impurities or dirt of this type, for example due to flying fibers, can form in this rear area in the event that, as shown in Figure 4, the web 2 is fed from above through the guide 16 to the transport table 4. The web can be released for example by a drawing frame arranged above the table 4, as this is usual for example in preparation machines in the combing department. An arrangement of this type results for example from EP-679 741.

11 materiale M, staccato dal dispositivo staccatore 18 dalla superficie 7 del cilindro, viene trasferito attraverso l'apertura di passaggio 17 o rispettivamente il flusso d'aria P nel canale di aspirazione 12. Per via della introduzione tangenziale dei flussi d'aria P, PI si forma di nuovo, come nell'esempio di realizzazione secondo la Figura 1, anche nel caso dell'esempio di realizzazione secondo la Figura 4 una circolazione d'aria S a forma di spirale con i suddetti vantaggi dell'effetto di aspirazione uniforme lungo l'intera larghezza del bocchettone di aspirazione 16. The material M, detached from the detaching device 18 from the surface 7 of the cylinder, is transferred through the passage opening 17 or respectively the air flow P into the suction duct 12. Due to the tangential introduction of the air flows P, P1 again, as in the embodiment according to Figure 1, a spiral-shaped air circulation S with the aforementioned advantages of the uniform suction effect along the entire width of the suction nozzle 16.

Questo flusso d'aria S a forma di spirale è accennato anche ancora una volta schematicamente nella Figura 4. Da questa Figura risulta che ad una estremità al canale di aspirazione 12 è collegato un condotto 27 che trasferisce il materiale allontanato attraverso una fonte di depressione 29 verso un dispositivo di raccolta 30, come ciò è stato accennato per esempio nella Figura 2. This spiral-shaped air flow S is also hinted at once again schematically in Figure 4. From this Figure it results that at one end to the suction channel 12 is connected a duct 27 which transfers the material removed through a source of vacuum 29 towards a collection device 30, as this has been hinted at for example in Figure 2.

Sul lato contrapposto il canale di aspirazione 12 del dispositivo aspiratore 10 è chiuso a tenuta d'aria per mezzo di un coperchio 37. On the opposite side, the suction channel 12 of the suction device 10 is closed airtight by means of a cover 37.

Come parimenti schematicamente accennato nella Figura 5, il canale di aspirazione 12 è tenuto nella sua posizione per mezzo di un fissaggio 32, schematicamente accennato, sulla incastellatura di macchina non ulteriormente mostrata. As also schematically indicated in Figure 5, the suction channel 12 is held in its position by means of a fastening 32, schematically indicated, on the machine frame not further shown.

La Figura 6 mostra una vista B secondo la Figura 5, il cilindro 1 da spogliare essendo tralasciato per motivi di comprensione. Da questa vista si vedono in particolare le due aperture di passaggio 17 e 22. Parimenti qui è ancora una volta mostrato il fissaggio del sostegno 25, 25' sulla parete 23. Figure 6 shows a view B according to Figure 5, the cylinder 1 to be stripped being left out for reasons of understanding. From this view, the two passage openings 17 and 22 are seen in particular. Likewise, the fixing of the support 25, 25 'on the wall 23 is once again shown.

I restanti componenti delle Figure da 4 a 6 corrispondono sostanzialmente ai componenti dell'esempio di realizzazione secondo le Figure da 1 a 3 in modo che a tale scopo non è necessaria una ulteriore spiegazione. Anche con la esecuzione secondo le Figure d 14 a 6 viene assicurato uno spoglio sicuro della superficie 7 del cilindro e asportazione del materiale staccato M. The remaining components of Figures 4 to 6 substantially correspond to the components of the exemplary embodiment according to Figures 1 to 3 so that no further explanation is necessary for this purpose. Also with the execution according to Figures d 14 to 6 a safe stripping of the surface 7 of the cylinder and removal of the detached material M is ensured.

La Figura 7 mostra una ulteriore variante di realizzazione, sul canale di aspirazione 12, sboccando parimenti tangenzialmente nella apertura 15 un bocchettone di aspirazione 16 con le pareti longitudinali 23 e 24. Il canale di aspirazione 12 viene portato qui da due sostegni 48, 49 che sono dotati di una feritoia di guida 44, attraverso la quale i sostegni 48, 49 sono calzabili su una rotaia di guida 47. La rotaia di guida 47 è applicata a sostegni 58, 59 che sono fissati ad una incastellatura non ulteriormente mostrata. La esecuzione del fissaggio corrisponde sostanzialmente all'esecuzione che è mostrata nella pubblicazione DE-A1 197 55 997, a cui si fa riferimento. In questa pubblicazione è ulteriormente mostrata anche l'applicazione del dispositivo staccatore 18 che è fissato a supporti 53 e viene tenuto tramite perni 51 per mezzo di elementi elastici 55 in appoggio sulla superficie 7 di un cilindro 1. Figure 7 shows a further embodiment variant, on the suction channel 12, likewise opening tangentially into the opening 15 a suction union 16 with the longitudinal walls 23 and 24. The suction channel 12 is carried here by two supports 48, 49 which they are provided with a guide slot 44, through which the supports 48, 49 can be fitted onto a guide rail 47. The guide rail 47 is applied to supports 58, 59 which are fixed to a frame not further shown. The fastening execution substantially corresponds to the execution which is shown in the publication DE-A1 197 55 997, to which reference is made. This publication also further shows the application of the detaching device 18 which is fixed to supports 53 and is held by pins 51 by means of elastic elements 55 resting on the surface 7 of a cylinder 1.

In questa maniera viene staccato il materiale M supportato sul cilindro e come descritto nei precedenti esempi trasferito attraverso il flusso d'aria P e il bocchettone di aspirazione 16 nel canale di aspirazione 12. Ivi il materiale staccato M viene asportato attraverso il flusso d'aria S a forma di spirale in direzione longitudinale del canale di aspirazione 12. Nel caso del cilindro 1 può trattarsi di un cilindro da calandra. In this way the material M supported on the cylinder is detached and as described in the previous examples transferred through the air flow P and the suction nozzle 16 into the suction duct 12. There the detached material M is removed through the air flow S in the shape of a spiral in the longitudinal direction of the suction duct 12. In the case of the cylinder 1 it may be a calender cylinder.

Claims (11)

R I V E N D I C A Z I O N I 1. Dispositivo per pulire superfici (7) di cilindri per mezzo di un dispositivo staccatore (18) appoggiato sulla superficie del cilindro e con un canale tubolare che è dotato di una apertura (15) che si estende in direzione longitudinale (L) del canale di aspirazione (12) e attraverso la quale viene aspirato il materiale (M) staccato dal dispositivo staccatore (18), caratterizzato dal fatto che nella zona dell'apertura (15) è applicato un bocchettone di aspirazione (16) che sbocca tangenzialmente nel canale di aspirazione e la cui estremità libera sporge in direzione della superficie (7) del cilindro. R I V E N D I C A Z I O N I 1. Device for cleaning surfaces (7) of cylinders by means of a detaching device (18) resting on the surface of the cylinder and with a tubular channel which is equipped with an opening (15) extending in the longitudinal direction (L) of the channel suction pipe (12) and through which the material (M) detached from the detaching device (18) is sucked, characterized in that in the area of the opening (15) there is a suction nozzle (16) which opens tangentially into the channel and the free end of which protrudes towards the surface (7) of the cylinder. 2. Dispositivo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che il dispositivo staccatore (18) è mobilmente supportato sul bocchettone di aspirazione (16). Device according to claim 1, characterized in that the detaching device (18) is movably supported on the suction nozzle (16). 3. Dispositivo secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che - visto trasversalmente all'asse longitudinale (L) del canale di aspirazione (12) - l'ampiezza di luce (W2) del bocchettone di aspirazione (16) sboccante nell'apertura (15) è almeno di un terzo minore rispetto alla massima ampiezza di luce (Wl) nel canale di aspirazione (12). 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that - seen transversely to the longitudinal axis (L) of the suction duct (12) - the width of light (W2) of the suction nozzle (16) opening into the opening (15) is at least one third smaller than the maximum width of light (Wl) in the suction channel (12). 4. Dispositivo secondo una delle rivendicazioni 2 o 3, caratterizzato dal fatto che il dispositivo staccatore (18) è mobilmente supportato sul lato longitudinale (23) del bocchettone di aspirazione (16) che sbocca bocchettone di aspirazione (16) che sbocca tangenzialmente nel canale di aspirazione (12). Device according to one of claims 2 or 3, characterized in that the detaching device (18) is movably supported on the longitudinal side (23) of the suction nozzle (16) which opens into the suction nozzle (16) which opens tangentially into the channel suction (12). 5. Dispositivo secondo una delle rivendicazioni 2 o 3, caratterizzato dal fatto che il dispositivo staccatore è accolto dal lato estremo in sostegni (25, 25') fissati al bocchettone di aspirazione (16) e è mobilmente supportato trasversalmente al suo lato longitudinale. Device according to one of claims 2 or 3, characterized in that the detaching device is received from the end side in supports (25, 25 ') fixed to the suction nozzle (16) and is movably supported transversely to its longitudinal side. 6. Dispositivo secondo la rivendicazione 4 o 5, caratterizzato dal fatto che il dispositivo staccatore (18) è supportato nella zona dell'apertura di passaggio (17) del bocchettone di aspirazione (16). Device according to claim 4 or 5, characterized in that the detaching device (18) is supported in the area of the passage opening (17) of the suction nozzle (16). 7. Dispositivo secondo la rivendicazione 4 o 5, caratterizzato dal fatto che sono previsti elementi elastici, per supportare il dispositivo staccatore (18) sotto carico elastico (F) in direzione della superficie (7) del cilindro. Device according to claim 4 or 5, characterized in that elastic elements are provided for supporting the detaching device (18) under elastic load (F) in the direction of the surface (7) of the cylinder. 8. Dispositivo secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che i punti di supporto (25, 25') del dispositivo staccatore (18) sono supportati in modo che l'apertura di entrata del bocchettone di aspirazione (16), visto trasversalmente alla sua direzione longitudinale, viene divisa dal dispositivo staccatore (18) in due aperture di passaggio (17, 22). 8. Device according to claim 6, characterized in that the support points (25, 25 ') of the detaching device (18) are supported so that the inlet opening of the suction nozzle (16), seen transversely to its longitudinal direction, is divided by the detaching device (18) into two passage openings (17, 22). 9. Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzato dal fatto che la distanza di luce (X) fra la parete (24) del bocchettone di aspirazione (16), la quale è contrapposta alla parete (23) sboccante tangenzialmente nel canale di aspirazione e la superficie (7) del cilindro si trova fra 1 e 8 mm. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the light distance (X) between the wall (24) of the suction nozzle (16), which is opposite the wall (23) which flows tangentially into the channel and the surface (7) of the cylinder is between 1 and 8 mm. 10. Dispositivo secondo la rivendicazione 9, caratterizzato dal fatto che la distanza di luce (X) si trova preferibilmente fra 3 e 5 mm. 10. Device according to claim 9, characterized in that the light distance (X) is preferably between 3 and 5 mm. 11. Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 1 a 10, caratterizzato dal fatto che il bocchettone di aspirazione (16) si rastrema in direzione della superficie (7) dei cilindro. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the suction nozzle (16) tapers towards the surface (7) of the cylinder.