ITMC20090058A1 - AIR-CONDITIONING APPARATUS FOR ROOMS SUCH AS BUILDINGS AND KIOSKS IN GENERAL. - Google Patents

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

a corredo di una domanda di brevetto per invenzione industriale avente per titolo: accompanying a patent application for an industrial invention entitled:

“APPARECCHIO DI CLIMATIZZAZIONE PER AMBIENTI QUALI EDICOLE E CHIOSCHI IN GENERE”. "AIR CONDITIONING DEVICE FOR ENVIRONMENTS SUCH AS AEDICLES AND KIOSKS IN GENERAL".

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

Oggetto della presente invenzione è un apparecchio di climatizzazione in particolare per ambienti piccoli e generalmente aperti verso l'esterno, quali edicole chioschi e simili. L'apparecchio secondo l'invenzione utilizza un ciclo frigorifero inverso in pompa di calore per la climatizzazione di particolari ambienti di lavoro di piccola dimensione, per cui il trasferimento del calore dall’esterno verso l’ambiente servito e viceversa è ottenuto tramite speciali unità di scambio termico funzionanti in modo radiante e/o convettivo. The object of the present invention is an air conditioning appliance in particular for small rooms which are generally open to the outside, such as newsagents, kiosks and the like. The appliance according to the invention uses a reverse refrigeration cycle in heat pump for the air conditioning of particular small work environments, so that the transfer of heat from the outside to the served environment and vice versa is obtained by means of special heating units. heat exchange operating in a radiant and / or convective way.

E’ noto che alcuni particolari ambienti di lavoro, quali edicole, biglietterie, botteghini, box informazioni, chioschi di vendita in genere, sono caratterizzati per loro natura dalla pressoché costante apertura e/o comunicazione verso l’esterno dell’ambiente in cui operano gli addetti. Questo fattore principale, spesso unito alle caratteristiche di scarso isolamento della struttura costruttiva, ha sempre determinato oggettive difficoltà nell’assicurare condizioni confortevoli per gli operatori, in relazione al clima esterno. It is known that some particular work environments, such as newsstands, ticket offices, box offices, information boxes, sales kiosks in general, are characterized by their nature by the almost constant openness and / or communication towards the outside of the environment in which the employees. This main factor, often combined with the poor insulation characteristics of the building structure, has always resulted in objective difficulties in ensuring comfortable conditions for operators, in relation to the external climate.

Si può facilmente verificare che nella maggior parte dei casi i mezzi utilizzati, in particolare per il riscaldamento invernale, risultino insufficienti o scarsamente efficaci, quando addirittura possano ritenersi pericolosi. Infatti sono talvolta utilizzati radiatori elettrici ad olio, ma più spesso stufette elettriche con resistenze in vista o stufe catalitiche alimentate con bombola a gas, con evidenti rischi sia di contatto delle parti ad alta temperatura con materiale combustibile, quale per esempio la carta dei giornali nel caso delle edicole; sia con i rischi derivanti dall’uso di gas in condizioni di scarso controllo. It can easily be verified that in most cases the means used, in particular for winter heating, are insufficient or not very effective, even if they can even be considered dangerous. In fact, electric oil radiators are sometimes used, but more often electric heaters with visible resistances or catalytic stoves fueled by gas cylinders, with obvious risks of both the high temperature parts coming into contact with combustible material, such as for example the newspaper in the case of newsstands; and with the risks arising from the use of gas in conditions of poor control.

Nelle realizzazioni più curate o meglio industrializzate, talvolta i chioschi o le edicole sono dotati di un condizionatore d’aria del tipo split-system, principalmente per la climatizzazione estiva, che viene talvolta utilizzato anche per il riscaldamento invernale, se del tipo a pompa di calore. Tuttavia anche in questi casi, come un esperto del settore potrà facilmente verificare, si deve rilevare che l’utilizzo di sistemi di scambio termico totalmente a convezione forzata, in spazi ristretti come quelli in oggetto, non risulta favorevole per il comfort degli occupanti, anche in ragione del fatto che i sopra citati apparecchi split-system, poiché destinati al mercato residenziale, risultano generalmente di potenza sovradimensionata rispetto alle utenze in oggetto, causando un funzionamento on-off, discontinuo e quindi causa di notevoli pendolamenti della temperatura ambiente. In more refined or industrialized creations, sometimes kiosks or newsstands are equipped with a split-system air conditioner, mainly for summer air conditioning, which is sometimes also used for winter heating, if of the pump type. heat. However, even in these cases, as an expert in the field will easily verify, it should be noted that the use of fully forced convection heat exchange systems, in confined spaces such as those in question, is not favorable for the comfort of the occupants, even due to the fact that the aforementioned split-system appliances, since they are intended for the residential market, are generally of oversized power compared to the users in question, causing an on-off operation, discontinuous and therefore causing considerable swings in the ambient temperature.

Basti pensare che gli operatori stessi all’interno del chiosco, che si tratti di giornalai, fiorai, baristi, benzinai o altri, risultano continuamente esposti a sbalzi termici interno/esterno, a sensibili gradienti verticali della temperatura interna al chiosco e ad incontrollate correnti d’aria dovute all’apertura verso l’esterno; situazioni nelle quali un’ulteriore movimentazione d’aria, fortemente localizzata e con elevato salto termico non può certamente definirsi confortevole. Suffice it to say that the operators themselves inside the kiosk, whether they are newsagents, florists, bartenders, gas station attendants or others, are continually exposed to internal / external temperature changes, to sensitive vertical gradients of the temperature inside the kiosk and to uncontrolled currents of air due to the opening towards the outside; situations in which further air movement, highly localized and with a high temperature difference, certainly cannot be defined as comfortable.

I sopra citati condizionatori d’aria split-system, pur non risolvendo i problemi di comfort climatico di queste specifiche utenze, rappresentano tuttavia il massimo sforzo fatto da parte dei produttori di chioschi ed edicole che, nell’intento di trasporre una tecnologia discretamente efficace negli ambienti chiusi, hanno viceversa dimostrato che il mercato e lo stato dell’arte non offrono soluzioni adeguate, o meglio, appositamente studiate per queste particolari applicazioni. The aforementioned split-system air conditioners, while not solving the problems of climatic comfort of these specific users, nevertheless represent the maximum effort made by the producers of kiosks and newsstands who, in order to transpose a fairly effective technology in the closed environments, on the other hand, have shown that the market and the state of the art do not offer adequate solutions, or rather, specifically designed for these particular applications.

A conferma di quanto esposto, risulta interessante citare che anche in un ambito operativo simile, ma teoricamente con maggiori contenuti tecnologici, ovvero quello delle cabine per l’esazione dei pedaggi autostradali, le soluzioni tecniche utilizzate per la climatizzazione del piccolo spazio di lavoro sono state trasposte tali e quali dall’edilizia residenziale, senza ricercare soluzioni specifiche. Infatti in questo caso la soluzione più completa, ma anche impiantisticamente complessa, è costituita da un ventilconvettore funzionante ad acqua calda o refrigerata, oltre alla distribuzione di aria di rinnovo (quest’ultima necessaria visto il potenziale inquinamento dell’aria circostante dovuta al transito dei veicoli) attraverso canalizzazioni provenienti da un sistema centralizzato. Nel particolare caso delle cabine autostradali occorre rilevare che lo spazio riservato all’operatore è ancora più ristretto rispetto ai chioschi e alle edicole e la limitazione dei movimenti possibili rende ancora più vulnerabile l’operatore stesso nei confronti della movimentazione d’aria a differenti temperatura ed umidità generata dalle azioni di recupero e mandata del ventilconvettore, oltre all’ulteriore movimentazione d’aria indotta dal ricambio meccanicamente controllato e dall’apertura/chiusura della finestra della cabina. To confirm the above, it is interesting to mention that even in a similar operational area, but theoretically with greater technological content, namely that of the cabins for the collection of motorway tolls, the technical solutions used for the air conditioning of the small work space have been transposed as they are from residential construction, without seeking specific solutions. In fact, in this case the most complete solution, but also complex from a plant point of view, consists of a fan coil operating with hot or chilled water, in addition to the distribution of fresh air (the latter necessary given the potential pollution of the surrounding air due to the transit of vehicles) through channels coming from a centralized system. In the particular case of motorway cabins, it should be noted that the space reserved for the operator is even more restricted than kiosks and newsstands and the limitation of possible movements makes the operator himself even more vulnerable to the movement of air at different temperatures and humidity generated by the recovery and delivery actions of the fan coil, in addition to the further movement of air induced by the mechanically controlled exchange and by the opening / closing of the cabin window.

L’insufficiente comfort termo-igrometrico riscontrabile nelle situazioni sopra descritte si accompagna ad un altro aspetto negativo, strettamente correlato al primo; ovvero il grande spreco di energia. Infatti la combinazione tra un rendimento di trasformazione spesso molto basso e le condizioni di erogazione dell’energia termica prodotta, portano ad un quadro generale di queste utenze caratterizzato da un’efficienza energetica che può essere migliorata tramite soluzioni più idonee. The insufficient thermo-hygrometric comfort found in the situations described above is accompanied by another negative aspect, closely related to the first; or the great waste of energy. In fact, the combination of an often very low transformation efficiency and the delivery conditions of the thermal energy produced, lead to a general picture of these users characterized by energy efficiency that can be improved through more suitable solutions.

Scopo della presente invenzione è di eliminare gli inconvenienti della tecnica nota, fornendo un apparecchio di climatizzazione per ambienti di piccole dimensioni che offra all’utente un livello di comfort termico superiore ai sistemi tradizionalmente utilizzati, ottenendo altresì un’elevata efficienza energetica e condizioni di esercizio di maggiore sicurezza. The purpose of the present invention is to eliminate the drawbacks of the known art, providing an air conditioning appliance for small rooms that offers the user a level of thermal comfort superior to the systems traditionally used, also obtaining high energy efficiency and operating conditions. of greater security.

Questo scopo è raggiunto in accordo all’invenzione, con le caratteristiche elencate nell’annessa rivendicazione indipendente 1. This purpose is achieved in accordance with the invention, with the characteristics listed in the attached independent claim 1.

Realizzazioni vantaggiose appaiono dalle rivendicazioni dipendenti. Advantageous embodiments appear from the dependent claims.

L'apparecchio di climatizzazione, secondo l'invenzione, comprende un'unità esterna destinata ad essere disposta all'esterno del locale da climatizzare ed un'unità interna destinata ad essere disposta all'interno del locale da climatizzare. The air conditioning apparatus, according to the invention, comprises an external unit intended to be arranged outside the room to be air conditioned and an internal unit intended to be arranged inside the room to be air conditioned.

L'unità esterna comprende: The outdoor unit includes:

- un circuito in cui fluisce un fluido refrigerante, detto circuito comprendendo un dispositivo di laminazione, uno scambiatore di calore e un compressore frigorifero in modo da generare un ciclo frigorifero inverso in pompa di calore, e - a circuit in which a refrigerant fluid flows, said circuit comprising a lamination device, a heat exchanger and a refrigeration compressor so as to generate a reverse refrigeration cycle in a heat pump, and

- un ventilatore per aspirare aria dall'esterno verso lo scambiatore di calore per scambiare calore tra aria esterna e fluido refrigerante. - a fan to suck air from the outside towards the heat exchanger to exchange heat between the outside air and the refrigerant fluid.

L'unità interna comprende una pedana da pavimento entro la quale è disposto uno scambiatore di calore collegato mediante tubature al circuito frigorifero dell'unità esterna, detto scambiatore di calore fungente da condensatore per il riscaldamento, per cui lo scambio termico avviene principalmente in modo radiante tra la pedana ed i corpi circostanti. The indoor unit includes a floor platform within which a heat exchanger connected by pipes to the refrigeration circuit of the outdoor unit is arranged, said heat exchanger acting as a condenser for heating, so that the heat exchange takes place mainly in a radiant way. between the platform and the surrounding bodies.

Appaiono evidenti i vantaggi dell'apparecchio di climatizzazione secondo l'invenzione. Infatti l'unità interna di riscaldamento può essere facilmente istallata sul pavimento del locale da climatizzare e funziona sfruttando il ciclo frigorifero inverso in pompa di calore. The advantages of the air conditioning apparatus according to the invention are evident. In fact, the internal heating unit can be easily installed on the floor of the room to be air-conditioned and works by exploiting the reverse refrigeration cycle in the heat pump.

Vantaggiosamente l'unità esterna può essere provvista di una valvola di inversione per invertire il ciclo pompa di calore in un ciclo frigorifero diretto. In questo caso l'apparecchio secondo l'invenzione comprende un'unità di raffrescamento provvista di uno scambiatore fungente da evaporatore ed un ventilatore atto a convogliare un flusso d'aria sullo scambiatore. L'unità di raffrescamento può essere disposta entro il locale da climatizzare, ad esempio sotto il soffitto, oppure può essere integrata nell'unità esterna, prevedendo una bocca di ripresa dell’aria ambiente ed una di mandata dell'aria raffrescata raccordate con il locale da climatizzare. Advantageously, the outdoor unit can be provided with an inversion valve to reverse the heat pump cycle in a direct refrigeration cycle. In this case the apparatus according to the invention comprises a cooling unit provided with an exchanger acting as an evaporator and a fan adapted to convey a flow of air onto the exchanger. The cooling unit can be arranged within the room to be air-conditioned, for example under the ceiling, or it can be integrated into the outdoor unit, providing a room air intake and a cooled air delivery outlet connected to the room. to be air-conditioned.

Ulteriori caratteristiche dell’invenzione appariranno più chiare dalla descrizione dettagliata che segue, riferita a tre diverse soluzioni di realizzazione, tra quelle possibili, comunque puramente esemplificative e quindi non limitative, illustrate nei disegni annessi, in cui: Further features of the invention will appear clearer from the detailed description that follows, referring to three different construction solutions, among those possible, however purely exemplary and therefore not limiting, illustrated in the attached drawings, in which:

la Fig. 1 è uno schema funzionale di una prima forma di realizzazione dell’apparecchio di climatizzazione secondo l'invenzione in una configurazione per solo riscaldamento; Fig. 1 is a functional diagram of a first embodiment of the air conditioning appliance according to the invention in a configuration for heating only;

la Fig. 2 è uno schema funzionale di una seconda forma di realizzazione dell’apparecchio di climatizzazione secondo l'invenzione, in una configurazione per riscaldamento e raffrescamento, in cui la funzione raffrescamento prevede l’utilizzo di una seconda unità interna fungente da evaporatore; Fig. 2 is a functional diagram of a second embodiment of the air conditioning appliance according to the invention, in a configuration for heating and cooling, in which the cooling function involves the use of a second indoor unit acting as an evaporator;

la Fig. 2A è una vista ingrandita di un particolare di Fig. 2, illustrante il flusso del fluido nella valvola di inversione durante il ciclo di riscaldamento;. Fig. 2A is an enlarged view of a detail of Fig. 2, illustrating the flow of the fluid in the reversing valve during the heating cycle;

la Fig. 2B è una vista come Fig. 2A, ma illustrante il flusso del fluido nella valvola di inversione durante il ciclo di raffrescamento; Fig. 2B is a view like Fig. 2A, but illustrating the flow of fluid in the reversing valve during the cooling cycle;

la Fig. 3 è uno schema funzionale di una variante dell’apparecchio di climatizzazione di Fig. 2, in una configurazione per riscaldamento e raffrescamento, in cui la funzione raffrescamento prevede l’utilizzo di un evaporatore alloggiato nell’unità esterna. Fig. 3 is a functional diagram of a variant of the air conditioning device of Fig. 2, in a configuration for heating and cooling, in which the cooling function involves the use of an evaporator housed in the outdoor unit.

Con riferimento a Fig. 1, viene illustrato l’apparecchio di climatizzazione secondo l'invenzione, in una configurazione per solo riscaldamento, indicato complessivamente con il numero di riferimento (1). With reference to Fig. 1, the air conditioning appliance according to the invention is illustrated, in a configuration for heating only, indicated as a whole with the reference number (1).

L'apparecchio di climatizzazione (1) comprende un’unità esterna (2) destinata ad essere disposta all'esterno dell'ambiente da riscaldare e un'unità interna (3) fungente da unità di riscaldamento, destinata ad essere disposta all'interno dell'ambiente da riscaldare. The air conditioning unit (1) comprises an outdoor unit (2) intended to be placed outside the room to be heated and an indoor unit (3) acting as a heating unit, intended to be placed inside the environment to be heated.

Entro l'unità esterna (2) e l'unità interna (3) sono previsti rispettivi circuiti frigoriferi collegati tra loro mediante due tubi di collegamento (41, 42), in modo da generare un circuito entro il quale circola un fluido refrigerante di idonee caratteristiche termodinamiche. I tubi di collegamento (41, 42) sono termicamente pre-isolati, mediante una guaina esterna e possibilmente dotati di attacchi ad innesto rapido recuperabili. Within the outdoor unit (2) and the indoor unit (3) there are respective refrigeration circuits connected to each other by means of two connection pipes (41, 42), so as to generate a circuit within which a suitable refrigerant fluid circulates. thermodynamic characteristics. The connection pipes (41, 42) are thermally pre-insulated, by means of an external sheath and possibly equipped with quick-coupling connections that can be recovered.

Per il collegamento dei tubi (41, 42), l'unità esterna (2) comprende un attacco d'ingresso (22a) ed un attacco d'uscita (22b) e l'unità interna (3) comprende un attacco d'ingresso (32a) e un attacco d'uscita (32b). Gli attacchi (22a, 22b, 32a, 32b) dell'unità esterna e dell'unità interna preferibilmente sono di tipo ad innesto rapido recuperabili. For connecting the pipes (41, 42), the outdoor unit (2) includes an inlet connection (22a) and an outlet connection (22b) and the indoor unit (3) includes an inlet connection (32a) and an exit port (32b). The connections (22a, 22b, 32a, 32b) of the outdoor unit and of the indoor unit are preferably of the recoverable quick-coupling type.

Nel circuito frigorifero dell'unità esterna (2) sono disposti in serie: un filtro (23), un dispositivo di laminazione (24), uno scambiatore di calore (25) con funzione di evaporatore, e un compressore frigorifero (21). In the refrigeration circuit of the outdoor unit (2) are arranged in series: a filter (23), a lamination device (24), a heat exchanger (25) with the function of evaporator, and a refrigeration compressor (21).

L'involucro dell'unità esterna (2) contiene un ventilatore (26) atto ad aspirare aria da un ingresso (I) dell'involucro e convogliarla verso un'uscita (O) dell'involucro, facendo passare l'aria attraverso lo scambiatore di calore (25). Chiaramente l'unità esterna (2) comprende un apparato di comando e controllo, oltre a eventuali accessori e componenti tipicamente necessari nel circuito frigorifero di una pompa di calore ad espansione diretta. The casing of the outdoor unit (2) contains a fan (26) capable of sucking air from an inlet (I) of the casing and conveying it to an outlet (O) of the casing, making the air pass through the exchanger heat (25). Clearly the outdoor unit (2) includes a command and control apparatus, as well as any accessories and components typically required in the refrigeration circuit of a direct expansion heat pump.

Con riferimento all'unità interna (3), nella suddetta coppia di tubazioni di collegamento (41, 42) si possono distinguere due linee, rispettivamente una di mandata lato gas (41) e l’altra di ritorno lato liquido (42). Nella guaina di contenimento delle tubazioni (41, 42) può essere disposto un cavo elettrico di collegamento tra le due unità esterna (2) ed interna (3) per la loro alimentazione elettrica ed il rispettivo controllo. With reference to the indoor unit (3), in the aforementioned pair of connection pipes (41, 42) two lines can be distinguished, respectively one for delivery on the gas side (41) and the other for return on the liquid side (42). An electric connection cable between the two external (2) and internal (3) units for their electrical power supply and respective control can be arranged in the containment sheath of the pipes (41, 42).

Secondo il ciclo frigorifero inverso in pompa di calore, il contenuto di calore sottratto all’aria esterna, sommato a quello corrispondente al lavoro del compressore (21), viene trasferito per mezzo del fluido refrigerante, sotto forma di gas caldo e ad elevata pressione, attraverso la tubazione di mandata (41) per essere quindi ceduto in corrispondenza di uno scambiatore di calore (33) fungente da condensatore, facente parte dell’unità interna (3). According to the reverse refrigeration cycle in heat pump, the heat content subtracted from the external air, added to that corresponding to the work of the compressor (21), is transferred by means of the refrigerant fluid, in the form of hot gas and at high pressure, through the delivery pipe (41) to be then transferred to a heat exchanger (33) acting as a condenser, forming part of the indoor unit (3).

La presente invenzione utilizza gli alti livelli di rendimento energetico oggi raggiunti dalla tecnologia del ciclo frigorifero in pompa di calore, grazie al miglioramento dell’efficienza dei singoli componenti, coniugandoli con l’individuazione di un campo di lavoro i cui parametri termodinamici accrescono ancora di più l’efficienza del sistema. The present invention uses the high levels of energy efficiency achieved today by the heat pump refrigeration cycle technology, thanks to the improvement of the efficiency of the individual components, combining them with the identification of a working field whose thermodynamic parameters increase even more. the efficiency of the system.

A questo scopo l'unità interna (3) è caratterizzata dalla duplice funzionalità di pedana da pavimento (31) e di scambiatore di calore (33), in cui lo scambio termico avviene principalmente in modo radiante tra la pedana stessa ed i corpi circostanti. Ovviamente gli operatori costituiscono i principali fruitori di tale calore irradiato a temperature relativamente basse, tali da creare una sensazione di comfort, ma senza comunque indurre disturbi fisiologici agli arti inferiori. For this purpose the indoor unit (3) is characterized by the dual functionality of a floor platform (31) and a heat exchanger (33), in which the heat exchange occurs mainly in a radiant way between the platform itself and the surrounding bodies. Obviously, the operators are the main users of this heat radiated at relatively low temperatures, such as to create a feeling of comfort, but without inducing physiological disturbances in the lower limbs.

Infatti la massa della pedana (31) viene riscaldata, a temperature di norma non superiori a 40°C, dal fluido refrigerante che condensa all’interno dello scambiatore (33) fungente da condensatore, essendo quest’ultimo opportunamente sagomato e reso solidale con la struttura della pedana (31), in modo da risultarne a contatto per tutta la sua superficie. In fact, the mass of the platform (31) is heated, at temperatures normally not exceeding 40 ° C, by the refrigerant fluid which condenses inside the exchanger (33) acting as a condenser, the latter being suitably shaped and made integral with the structure of the platform (31), so as to be in contact with it for its entire surface.

Al fine di mantenere più costante possibile nel tempo la temperatura della pedana (31), aumentandone l’inerzia termica durante il ciclo di funzionamento in riscaldamento e riducendo il numero delle accensioni del compressore (21), è prevista la possibilità d’inserire nella struttura della pedana stessa, in adiacenza al condensatore, un contenitore che racchiude al proprio interno un materiale a cambiamento di fase o una miscela eutettica, in grado di accumulare energia termica nel periodo in cui il compressore è in funzione e rilasciarla quando questo è spento. In order to keep the temperature of the platform (31) as constant as possible over time, increasing its thermal inertia during the heating operating cycle and reducing the number of compressor starts (21), it is possible to insert it into the structure of the platform itself, adjacent to the condenser, a container that contains a phase change material or a eutectic mixture, capable of accumulating thermal energy during the period in which the compressor is in operation and release it when it is switched off.

La medesima struttura della pedana (31) può alloggiare al proprio interno anche un secondo condensatore (34), in serie con quello precedentemente descritto, la cui funzione è quella di cedere all’aria movimentata da un ventilatore (35) la quota di calore corrispondente al cosiddetto surriscaldamento del fluido refrigerante. Detto ventilatore (35), possibilmente ma non esclusivamente del tipo radiale ad alta prevalenza, è in grado di richiamare aria dell’ambiente interno facendola entrare da un lato (37) della pedana (31), di condurre l’aria stessa in un percorso appositamente conformato e sottostante il piano di calpestio, fino ad attraversare lo scambiatore (34) tramite il quale il fluido refrigerante surriscaldato cede calore all’aria. L’aria così riscaldata viene spinta dal ventilatore (35) ad uscire dal lato (38) della pedana, diffondendosi poi nell’ambiente interno senza creare moti fastidiosi, grazie alla bassa velocità e limitata portata, contribuendo altresì a limitare la stratificazione dell’aria stessa in senso verticale. The same structure of the platform (31) can also house a second condenser (34) inside it, in series with the one previously described, whose function is to transfer the corresponding heat share to the air moved by a fan (35). to the so-called overheating of the refrigerant fluid. Said fan (35), possibly but not exclusively of the radial type with high prevalence, is able to draw air from the internal environment by making it enter from one side (37) of the platform (31), to lead the air itself in a path specially shaped and underneath the walking surface, until it passes through the exchanger (34) through which the superheated refrigerant fluid transfers heat to the air. The heated air is pushed by the fan (35) to exit from the side (38) of the platform, then spreading into the internal environment without creating annoying motions, thanks to the low speed and limited flow rate, also helping to limit the stratification of the air itself vertically.

La stessa unità interna (3) svolge quindi anche la funzione statica di pedana (31), atta a sorreggere il peso ed i movimenti del/degli operatori, mantenendo la superficie di calpestio distaccata dal terreno e da quest’ultimo termicamente isolata. Risulta altresì termicamente isolato dal terreno anche il percorso che convoglia l’aria riscaldata attraversando lo scambiatore (34). The same indoor unit (3) therefore also performs the static function of a platform (31), designed to support the weight and movements of the operator (s), keeping the walking surface detached from the ground and thermally insulated from the latter. The path that conveys the heated air through the exchanger (34) is also thermally isolated from the ground.

Le differenti dimensioni della pedana (31) e la corrispondente potenza termica dell’unità interna (3), potranno essere ottenute nei seguenti modi: The different dimensions of the platform (31) and the corresponding thermal power of the indoor unit (3), can be obtained in the following ways:

- la pedana (31) potrà essere realizzata nelle dimensioni e forma costruttiva derivanti dall’analisi delle esigenze termiche e/o dimensionali della singola utenza, portando così alla determinazione delle specifiche caratteristiche degli scambiatori-condensatori (33, 34), così come di quelle dimensionali, strutturali e dei materiali componenti la pedana stessa; oppure, - the platform (31) can be made in the dimensions and constructive form deriving from the analysis of the thermal and / or dimensional needs of the single user, thus leading to the determination of the specific characteristics of the heat exchangers-condensers (33, 34), as well as those dimensional, structural and materials composing the platform itself; or,

- la pedana (31) potrà altresì essere realizzata unendo tra loro, con opportuni raccordi ed attacchi di tipo rapido (32a, 32b), due o più elementi modulari in funzione di pedana, contenenti al proprio interno una sezione parziale dello scambiatore (33), lo scambiatore (34) ed il ventilatore (35), ove questi elementi siano opportunamente combinati ed assemblati in funzione della potenza termica richiesta al condensatore. Le dimensioni dei moduli tengono anche conto dell’ottimizzazione in fase di movimentazione e trasporto. - the platform (31) can also be made by joining together, with suitable quick couplings and couplings (32a, 32b), two or more modular elements as a platform, containing inside a partial section of the exchanger (33) , the exchanger (34) and the fan (35), where these elements are suitably combined and assembled according to the thermal power required by the condenser. The dimensions of the modules also take into account the optimization during handling and transport.

L’apparecchio di climatizzazione secondo la presente invenzione consente quindi di offrire all’utente un livello di comfort termico superiore ai sistemi tradizionalmente utilizzati, grazie alla diffusione del calore principalmente per modalità radiante a bassa temperatura per cui i valori di quest’ultima, corrispondenti alla fase di condensazione del ciclo in pompa di calore, non solo risultano compatibili con le esigenze di benessere percepito dall’utente, ma consentono inoltre di ottenere coefficienti di prestazione (COP) della pompa di calore molto elevati, anche grazie alla bassa temperatura a cui il calore viene ceduto al condensatore. The air conditioning appliance according to the present invention therefore allows to offer the user a level of thermal comfort superior to the systems traditionally used, thanks to the diffusion of heat mainly by low temperature radiant mode, so that the values of the latter, corresponding to the condensation phase of the heat pump cycle, not only are they compatible with the needs of well-being perceived by the user, but also allow to obtain very high coefficients of performance (COP) of the heat pump, also thanks to the low temperature at which the heat is transferred to the condenser.

In seguito elementi uguali o corrispondenti a quelli già descritti sono indicati con gli stessi numeri di riferimento e si omette la loro descrizione dettagliata. In the following, elements identical or corresponding to those already described are indicated with the same reference numbers and their detailed description is omitted.

Con riferimento invece a Fig. 2, viene descritta una seconda forma di realizzazione di un apparecchio di climatizzazione secondo l'invenzione, indicato con il numero di riferimento (101). With reference instead to Fig. 2, a second embodiment of an air conditioning appliance according to the invention is described, indicated with the reference number (101).

L'apparecchio di climatizzazione (101) è predisposto in una configurazione per riscaldamento e raffrescamento. L'apparecchio di climatizzazione (101) prevede l’utilizzo di una seconda unità interna (5) fungente da unità di raffrescamento. The air conditioning appliance (101) is set up in a configuration for heating and cooling. The air conditioning device (101) provides for the use of a second indoor unit (5) acting as a cooling unit.

L'unità interna (5) contiene un ventilatore (53) ed uno scambiatore di calore (51) preferibilmente del tipo a pacco alettato, avente funzione di evaporatore nel ciclo di raffrescamento. L'involucro della seconda unità interna (5) prevede un ingresso (55) per l'aspirazione dell'aria da trattare tramite il ventilatore (53) e un'uscita (56) per immettere aria raffrescata nell'ambiente. La seconda unità interna (5) ha inoltre un attacco (54) per lo scarico della condensa. The indoor unit (5) contains a fan (53) and a heat exchanger (51) preferably of the finned pack type, having the function of evaporator in the cooling cycle. The casing of the second indoor unit (5) has an inlet (55) for the intake of the air to be treated through the fan (53) and an outlet (56) for introducing cooled air into the room. The second indoor unit (5) also has a connection (54) for draining the condensate.

Tale seconda unità interna (5) è collegata indipendentemente, per mezzo di attacchi (52), possibilmente di tipo rapido recuperabili, e attraverso una coppia di tubazioni di collegamento (43, 44) con un’unità esterna (102), la quale differisce da quella (2) precedentemente descritta in riferimento a Fig. 1, in quanto il ciclo frigorifero è reversibile in funzione dell’esigenza stagionale. L’unità esterna (102) nella configurazione per riscaldamento e raffrescamento differisce quindi da quella per solo riscaldamento (2) principalmente per il fatto che essa comprende al proprio interno anche una valvola di inversione ciclo (28) atta a rendere reversibile il ciclo frigorifero. L'unità esterna comprende inoltre un ricevitore di liquido (29) e due valvole di non ritorno (27a, 27b). This second indoor unit (5) is connected independently, by means of couplings (52), possibly of the quick recoverable type, and through a pair of connection pipes (43, 44) with an outdoor unit (102), which differs from that (2) previously described with reference to Fig. 1, since the refrigeration cycle is reversible according to seasonal needs. The outdoor unit (102) in the configuration for heating and cooling therefore differs from that for heating only (2) mainly due to the fact that it also includes a cycle inversion valve (28) designed to make the refrigeration cycle reversible. The outdoor unit also comprises a liquid receiver (29) and two non-return valves (27a, 27b).

Come meglio mostrato in Fig. 2A, la valvola di inversione ciclo (28) comprende quattro porte (28a, 28b, 28c, 28d). La prima porta (28a) è collegata alla mandata del compressore (21); la seconda porta (28b) è collegata allo scambiatore di calore (25); la terza porta (28c) è collegata al filtro (23) che è collegato al ritorno del compressore (21); e la quarta porta (28d) è collegata al tubo di mandata (41) alla prima unità interna (3) e al tubo di ritorno (44) dalla seconda unità interna (5). As better shown in Fig. 2A, the reverse cycle valve (28) comprises four ports (28a, 28b, 28c, 28d). The first door (28a) is connected to the compressor delivery (21); the second door (28b) is connected to the heat exchanger (25); the third port (28c) is connected to the filter (23) which is connected to the return of the compressor (21); and the fourth port (28d) is connected to the delivery pipe (41) to the first indoor unit (3) and to the return pipe (44) from the second indoor unit (5).

Il ricevitore di liquido (29) è disposto tra il dispositivo di laminazione (24) e le valvole di non ritorno (27a, 27b). The liquid receiver (29) is arranged between the lamination device (24) and the non-return valves (27a, 27b).

Le valvole di non ritorno (27a, 27b) sono opportunamente inserite nel circuito frigorifero per gestire i flussi del fluido refrigerante in funzione dell’azionamento di una o l’altra delle due unità interne (3, 5), rispettivamente nel ciclo di riscaldamento e di raffrescamento. Pertanto la prima valvola di non ritorno (27a) consente il flusso di fluido solo dalla prima unita interna (3) all'unità esterna (102) e la seconda valvola di non ritorno (27b) consente il flusso di fluido solo dall'unità esterna (102) alla seconda unità interna (5). The non-return valves (27a, 27b) are suitably inserted in the refrigeration circuit to manage the flows of the refrigerant fluid according to the operation of one or the other of the two indoor units (3, 5), respectively in the heating and cooling. Therefore the first non-return valve (27a) allows the flow of fluid only from the first indoor unit (3) to the outdoor unit (102) and the second non-return valve (27b) allows the flow of fluid only from the outdoor unit (102) to the second indoor unit (5).

Con riferimento a Fig. 2A, quando si attiva il ciclo di riscaldamento, il fluido dallo scambiatore (25) entra nella porta (28b) nella direzione della freccia F1, esce dalla porta (28c) nella direzione della freccia F2, attraversa il filtro (23) ed il compressore (21), quindi entra nella porta (28a) nella direzione della freccia F3 ed esce dalla porta (28d) nella direzione della freccia F4 per circolare entro il circuito della prima unità interna (3) e ritornare, attraverso il tubo (42), entro il circuito dell'unità esterna (102). Il fluido non circola nel circuito della seconda unità interna (5) grazie alla maggiore pressione in cui detto circuito si trova rispetto al lato di ritorno dalla prima unità interna (3) nella tubazione (42), tale da mantenere in posizione di chiusura la valvola monodirezionale (27b). With reference to Fig.2A, when the heating cycle is activated, the fluid from the exchanger (25) enters the port (28b) in the direction of the arrow F1, exits the port (28c) in the direction of the arrow F2, passes through the filter ( 23) and the compressor (21), then enters the door (28a) in the direction of the arrow F3 and exits the door (28d) in the direction of the arrow F4 to circulate within the circuit of the first indoor unit (3) and return, through the pipe (42), within the circuit of the outdoor unit (102). The fluid does not circulate in the circuit of the second indoor unit (5) thanks to the higher pressure in which this circuit is located with respect to the return side from the first indoor unit (3) in the pipe (42), such as to keep the valve in the closed position unidirectional (27b).

Con riferimento a Fig. 2B, quando si attiva il ciclo di raffrescamento, il fluido proveniente dalla tubazione di ritorno (44) dalla seconda unità interna (5) entra nella porta (28d) nella direzione della freccia V1, esce dalla porta (28c) nella direzione della freccia V2, attraversa il filtro (23) ed il compressore (21), quindi entra nella porta (28a) nella direzione della freccia V3 ed esce dalla porta (28b) nella direzione della freccia V4 per circolare entro lo scambiatore di calore (25) e ritornare entro la seconda unità interna (5) attraverso la valvola monodirezionale (27b). Il fluido non circola nel circuito della prima unità interna (3) grazie alla presenza della valvola monodirezionale (27a). With reference to Fig.2B, when the cooling cycle is activated, the fluid coming from the return pipe (44) from the second indoor unit (5) enters the door (28d) in the direction of the arrow V1, leaves the door (28c) in the direction of the arrow V2, passes through the filter (23) and the compressor (21), then enters the port (28a) in the direction of the arrow V3 and exits the port (28b) in the direction of the arrow V4 to circulate within the heat exchanger (25) and return to the second indoor unit (5) through the one-way valve (27b). The fluid does not circulate in the circuit of the first indoor unit (3) thanks to the presence of the one-way valve (27a).

La seconda unità interna (5) è caratterizzata da una forma particolarmente appiattita, in modo da poter essere installata a soffitto, occupando la minima altezza ed avendo allo stesso tempo la faccia inferiore più estesa possibile, poiché sulla stessa si trova una griglia di mandata dell’aria raffrescata. La maggiore sezione di passaggio del flusso d’aria trattata consente, unitamente all’utilizzo di un ventilatore di tipo radiale (53) appositamente studiato, minori velocità del flusso stesso, evitando così le fastidiose e poco salutari correnti di aria fredda tipiche dei condizionatori split-system talvolta utilizzati, come precedentemente descritto, in queste particolari applicazioni. The second indoor unit (5) is characterized by a particularly flattened shape, so that it can be installed on the ceiling, occupying the minimum height and at the same time having the lower face as extended as possible, since there is a delivery grille on it. cooled air. The greater passage section of the treated air flow allows, together with the use of a specially designed radial type fan (53), lower flow speeds, thus avoiding the annoying and unhealthy cold air currents typical of split air conditioners -system sometimes used, as previously described, in these particular applications.

Secondo la presente invenzione, la minore velocità di mandata dell’aria raffrescata e la naturale tendenza di quest’ultima a dislocarsi verso la parte bassa dell’ambiente, vengono opportunamente compensate dall’azionamento del ventilatore (35) situato nella prima unità interna (3) dedicata al riscaldamento invernale. Nel funzionamento estivo, restando inattivi gli scambiatori (33, 34) collocati nella pedana, viene invece utilizzato il solo ventilatore (35) al fine di creare un flusso d’aria complementare sufficientemente esteso e distribuito nell’ambiente. L’azionamento del ventilatore (35), gestito dall’elettronica di controllo per mezzo di un’apposita sonda di temperatura, consente così di evitare stratificazioni non gradite dell’aria più fredda nella parte bassa dell’ambiente, garantendo altresì un contributo all’omogeneità delle temperature stesse nel resto dell’ambiente, grazie all’azione combinata con il flusso d’aria emesso dalla seconda unità interna (5) fissata al soffitto. According to the present invention, the lower delivery speed of the cooled air and the natural tendency of the latter to displace towards the lower part of the environment, are suitably compensated by the operation of the fan (35) located in the first indoor unit (3 ) dedicated to winter heating. In summer operation, while the exchangers (33, 34) located in the platform remain inactive, only the fan (35) is used in order to create a sufficiently extended and distributed complementary air flow in the environment. The activation of the fan (35), managed by the control electronics by means of a special temperature probe, thus allows to avoid unwanted stratifications of the colder air in the lower part of the room, also guaranteeing a contribution to the homogeneity of the same temperatures in the rest of the environment, thanks to the combined action with the air flow emitted by the second indoor unit (5) fixed to the ceiling.

Con riferimento a Fig. 3 viene descritto un apparecchio di climatizzazione, secondo una variante dell'apparecchio di Fig. 2, indicato complessivamente con il numero di riferimento (201). Anche l'apparecchio di climatizzazione (201) funziona in configurazione per riscaldamento e raffrescamento. With reference to Fig. 3, an air conditioning appliance is described, according to a variant of the apparatus of Fig. 2, indicated as a whole with the reference number (201). The air conditioning appliance (201) also operates in the configuration for heating and cooling.

L'apparecchio di climatizzazione (201) prevede un’unità esterna (202) la quale differisce da quella (102) precedentemente descritta in riferimento a Fig. 2, in quanto caratterizzata principalmente dal fatto di alloggiare all’interno del suo involucro un'unita di raffrescamento (205) comprendente un ventilatore (253) ed uno scambiatore di calore (251) del tipo preferibilmente a pacco alettato, avente funzione di evaporatore nel ciclo di raffrescamento. The air conditioning appliance (201) has an outdoor unit (202) which differs from that (102) previously described with reference to Fig. 2, in that it is mainly characterized by housing a unit inside its casing. cooling unit (205) comprising a fan (253) and a heat exchanger (251) of the preferably finned pack type, acting as an evaporator in the cooling cycle.

Lo scambiatore di calore (251) è direttamente collegato alle tubazioni del circuito frigorifero in pompa di calore di tipo reversibile presenti nell’unità esterna (202), la quale è dotata dei medesimi componenti principali dell’unità esterna (102) precedentemente descritta in riferimento a Fig. 2. The heat exchanger (251) is directly connected to the pipes of the reversible heat pump refrigeration circuit present in the outdoor unit (202), which is equipped with the same main components as the outdoor unit (102) previously described in reference a Fig. 2.

Il ventilatore (253) instaura un idoneo flusso forzato d’aria attraverso l’evaporatore (251) richiamando aria da un apposito raccordo di ripresa (255), per poi espellerla debitamente trattata tramite un raccordo di mandata (256) indirizzato verso l'interno del locale da raffrescare. Il posizionamento della suddetta unità esterna (202), dotata dei raccordi di ripresa (255) e di mandata (256) potrà essere opportunamente realizzato nella parte alta dell’edicola o chiosco in modo da raccordarsi agevolmente a corrispondenti canalizzazioni interne, nei casi in cui tale soluzione di distribuzione dell’aria raffrescata risulti più opportuna in relazione alle esigenze dell’utenza. The fan (253) establishes a suitable forced flow of air through the evaporator (251) drawing air from a special return fitting (255), and then expelling it duly treated through a delivery fitting (256) directed inwards of the room to be cooled. The positioning of the aforementioned outdoor unit (202), equipped with the return (255) and delivery (256) fittings, can be suitably made in the upper part of the newsstand or kiosk so as to be easily connected to corresponding internal ducts, in cases where this cooled air distribution solution is more appropriate in relation to the needs of the user.

La configurazione costruttiva dell’unità esterna (202), insieme con la modalità di distribuzione dell’aria all’interno dello spazio da servire, si presta infatti favorevolmente per la possibilità di opportuna filtrazione dell’aria trattata, particolarmente utile in siti ad elevato carico d’inquinamento da traffico. The constructive configuration of the outdoor unit (202), together with the air distribution mode inside the space to be served, lends itself favorably to the possibility of suitable filtration of the treated air, particularly useful in high load sites. of traffic pollution.

Alle presenti forme di realizzazione dell’invenzione possono essere apportate numerose variazioni e modifiche di dettaglio, alla portata di un tecnico del ramo, rientranti comunque entro l’ambito dell’invenzione espresso dalle rivendicazioni annesse. Numerous variations and detailed modifications can be made to the present embodiments of the invention, within the reach of a person skilled in the art, however falling within the scope of the invention expressed by the attached claims.

Claims (11)

RIVENDICAZIONI 1) Apparecchio (1; 101; 201) di climatizzazione, comprendente: - un’unità esterna (2; 102; 202) comprendente: - un circuito in cui fluisce un fluido refrigerante, detto circuito comprendendo un dispositivo di laminazione (24), uno scambiatore di calore (25) e un compressore frigorifero (21) in modo da generare un ciclo frigorifero inverso in pompa di calore, e - un ventilatore (26) per aspirare aria dall'esterno verso lo scambiatore di calore (25) per scambiare calore tra aria esterna e fluido refrigerante, caratterizzato dal fatto di comprendere - un’unità interna (3) comprendente una pedana da pavimento (31) entro la quale è disposto uno scambiatore di calore (33) collegato mediante tubature (41, 42) al circuito frigorifero dell'unità esterna (2; 102; 202), detto scambiatore di calore (3) fungente da condensatore per il riscaldamento, per cui lo scambio termico avviene principalmente in modo radiante tra la pedana (31) ed i corpi circostanti. CLAIMS 1) Air conditioning apparatus (1; 101; 201), comprising: - an outdoor unit (2; 102; 202) comprising: - a circuit in which a refrigerant fluid flows, said circuit comprising a lamination device (24), a heat exchanger (25) and a refrigeration compressor (21) so as to generate a reverse refrigeration cycle in a heat pump, and - a fan (26) to suck air from the outside towards the heat exchanger (25) to exchange heat between the external air and the refrigerant fluid, characterized in that it comprises - an indoor unit (3) comprising a floor platform (31) within which a heat exchanger (33) is arranged connected by pipes (41, 42) to the refrigeration circuit of the outdoor unit (2; 102; 202) , said heat exchanger (3) acting as a condenser for heating, whereby the heat exchange occurs mainly in a radiant way between the platform (31) and the surrounding bodies. 2) Apparecchio (1; 101; 201) secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta unità interna (3) comprende inoltre un secondo scambiatore (34) fungente da condensatore, disposto entro detta pedana (31), in serie al primo scambiatore (33) e un ventilatore (35) atto ad aspirare aria da un ingresso (37) ad un'uscita (38) di detta pedana per convogliarla su detto secondo scambiatore di calore (34). 2) Appliance (1; 101; 201) according to claim 1, characterized in that said indoor unit (3) further comprises a second exchanger (34) acting as a condenser, arranged within said platform (31), in series with the first exchanger (33) and a fan (35) adapted to suck air from an inlet (37) to an outlet (38) of said platform to convey it to said second heat exchanger (34). 3) Apparecchio (1; 101; 201) secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che il ventilatore (35) è del tipo radiale ad alta prevalenza, ed è contenuto all’interno della struttura della pedana (31). 3) Apparatus (1; 101; 201) according to claim 2, characterized by the fact that the fan (35) is of the high head radial type, and is contained within the platform structure (31). 4) Apparecchio (1; 101; 201) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta unità interna (3) comprende un contenitore che racchiude al proprio interno un materiale a cambiamento di fase o una miscela eutettica, inserito nella struttura della pedana (31) in adiacenza al primo scambiatore di calore (33). 4) Apparatus (1; 101; 201) according to any one of the preceding claims, characterized by the fact that said indoor unit (3) comprises a container which contains inside a phase change material or a eutectic mixture, inserted in the structure of the platform (31) adjacent to the first heat exchanger (33). 5) Apparecchio (1; 101; 201) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta unità interna (3) comprende più elementi modulari prefabbricati, contenenti una sezione parziale del condensatore (33), assemblabili tra loro con opportuni raccordi ed attacchi (32a, 32b) di tipo ad innesto rapido. 5) Appliance (1; 101; 201) according to any one of the preceding claims, characterized in that said indoor unit (3) comprises several prefabricated modular elements, containing a partial section of the condenser (33), which can be assembled together with suitable fittings and quick-fit couplings (32a, 32b). 6) Apparecchio (101; 201) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta unità esterna (102; 202) comprende una valvola di inversione di ciclo (28) atta ad invertire il ciclo pompa di calore in ciclo frigorifero diretto ed essendo prevista un'unità di raffrescamento (5; 205) che contiene un ventilatore (53; 253) ed uno scambiatore di calore (51; 251) avente funzione di evaporatore nel ciclo di raffrescamento. 6) Appliance (101; 201) according to any one of the preceding claims, characterized by the fact that said outdoor unit (102; 202) comprises a cycle inversion valve (28) suitable for inverting the heat pump cycle into a direct refrigeration cycle and a cooling unit (5; 205) being provided which contains a fan (53; 253) and a heat exchanger (51; 251) acting as an evaporator in the cooling cycle. 7) Apparecchio (101; 201) secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che detto scambiatore di calore (51; 251) dell'unità di raffrescamento è di tipo a pacco alettato. 7. Apparatus (101; 201) according to claim 6, characterized in that said heat exchanger (51; 251) of the cooling unit is of the finned pack type. 8) Apparecchio (101; 201) secondo la rivendicazione 6 o 7, caratterizzato dal fatto che detta unità esterna (102; 202) comprende un ricevitore di liquido (29) e valvole di non ritorno (27a, 27b), opportunamente inserite nel circuito frigorifero per gestire i flussi del fluido refrigerante verso l'unità interna (3) e l'unità di raffrescamento (5; 205). 8) Apparatus (101; 201) according to claim 6 or 7, characterized by the fact that said external unit (102; 202) comprises a liquid receiver (29) and non-return valves (27a, 27b), suitably inserted in the circuit refrigerator to manage the flows of the refrigerant fluid towards the indoor unit (3) and the cooling unit (5; 205). 9) Apparecchio (101) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 6 a 8, caratterizzato dal fatto che detta unità di raffrescamento è una seconda unità interna (5) separata dalla prima unità interna (3). 9) Appliance (101) according to any one of claims 6 to 8, characterized in that said cooling unit is a second indoor unit (5) separated from the first indoor unit (3). 10) Apparecchio (101) secondo la rivendicazione 9, caratterizzato dal fatto che detta seconda unità interna (5) è di forma particolarmente appiattita, in modo da poter essere installata a soffitto, occupando la minima altezza ed avendo allo stesso tempo la faccia inferiore più estesa possibile, poiché sulla stessa si trova una griglia di mandata dell’aria raffrescata a bassa velocità. 10) Appliance (101) according to claim 9, characterized by the fact that said second indoor unit (5) has a particularly flattened shape, so as to be installed on the ceiling, occupying the minimum height and having at the same time the lower face more extended as possible, since on it there is a low speed cooled air delivery grille. 11) Apparecchio (201) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 8, caratterizzato dal fatto che detta unità di raffrescamento (205) è integrata dentro detta unità esterna (202) e presenta una bocca (255) di ripresa dell’aria ambiente ed una bocca (256) di mandata d’aria raffrescata raccordabili con l’interno del locale da climatizzare.11) Appliance (201) according to any one of claims 1 to 8, characterized by the fact that said cooling unit (205) is integrated inside said outdoor unit (202) and has a mouth (255) for the intake of ambient air and a cooled air outlet (256) that can be connected to the interior of the room to be air-conditioned.