ITFO930022U1 - DEVICE FOR CONNECTING TWO SEPARATE DUCTS, ONE FOR THE PRIMARY AIR AND THE OTHER FOR FUMES, GAS BOILERS AND OTHER SI-APPLIANCES - Google Patents

Description

Descrizione del trovato avente come titolo "DISPOSITIVO PER COLLEGARE A DUE CONDOTTI SEPARA-TI, UNO PER L'ARIA PRIMARIA E L?ALTRO PER I FUMI, LE CALDAIE A GAS ED ALTRI APPARECCHI SIMILARI PROVVISTI ALL'ORIGINE DI DUE CONDOTTI COASSIALI ". Description of the invention having as title "DEVICE FOR CONNECTING TO TWO SEPARATE DUCTS, ONE FOR PRIMARY AIR AND THE OTHER FOR SMOKES, GAS BOILERS AND OTHER SIMILAR EQUIPMENT PROVIDED WITH TWO COAXIAL DUCTS AT THE ORIGIN".

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Le caldaie a gas, utilizzate per il riscaldamento ed anche per la produzione di acqua calda sanitaria, necessitano di collegamento con l'esterno sia per l'aspirazione dell'aria comburente o aria primaria e sia per lo scarico dei fumi. Gas boilers, used for heating and also for the production of domestic hot water, need to be connected to the outside both for the intake of combustion air or primary air and for the exhaust of fumes.

Il condotto di aspirazione e quello di scarico, che in taluni casi vengono disposti coassialmente, in altri devono essere separati. The intake and exhaust ducts, which in some cases are arranged coaxially, must be separated in others.

Le due diverse modalit?' d'installazione comportano attualmente l'utilizzo di due distinte versioni di caldaia: una per condotti coassiali e l'altra per condotti separati. The two different modes currently involve the use of two distinct boiler versions: one for coaxial ducts and the other for separate ducts.

Lo scopo del presente trovato e' quello di limitare la produzione delle caldaie alla sola versione normalmente utilizzata per condotti coassiali essendo possibile, all'occorrenza e per mezzo del dispositivo ideato, il collegamento di una delle suddette caldaie a due condotti separati e comunque orientati. The object of the present invention is to limit the production of the boilers to the version normally used for coaxial ducts, since it is possible, if necessary and by means of the devised device, to connect one of the aforesaid boilers to two separate and in any case oriented ducts.

I vantaggi pratici ed economici di una simile opportunit?' sono facilmente intuibili soprattutto se si considera che l'unificazione della produzione permette di ridurre considerevolmente le scorte di magazzino nonch?' i problemi logistici e d'investimento a queste connessi. The practical and economic advantages of such an opportunity? are easy to understand, especially if we consider that the unification of production allows us to considerably reduce inventories as well as? the logistical and investment problems associated with them.

Le caratteristiche tecniche e funzionali del nuovo dispositivo sono di seguito descritte con riferimento a due tavole di disegno che ne mostrano, a solo titolo indicativo e non limitativo, una sezione longitudinale (FIG. 1) ed una vista assonometrica esplosa (FIG. 2). The technical and functional characteristics of the new device are described below with reference to two drawing tables which show, for indicative and non-limiting purposes only, a longitudinal section (FIG. 1) and an exploded axonometric view (FIG. 2).

Dai suddetti disegni si evince che il dispositivo, realizzato preferibilmente in lega d?alluminio, e? costituito essenzialmente da quattro elementi: due raccordi curvi A e B tra loro identici ed orientabili autonomamente intorno all'asse dei rispettivi tiranti di fissaggio; un raccordo interno C; una braga D a due vie ed orientabile intorno al proprio asse principale. From the above drawings it is clear that the device, preferably made of aluminum alloy, is? essentially consisting of four elements: two curved fittings A and B identical to each other and independently orientable around the axis of the respective fastening rods; an internal fitting C; a two-way D branch that can be oriented around its main axis.

La braga D, del tipo a 90? e nella quale e' predisposto un collarino per innestarvi direttamente il raccordo A del condotto di aspirazione dell'aria, viene completata fissandovi, con rivetti stagni od altro, il raccordo interno C sul quale innestare il raccordo B del condotto di scarico dei fumi . The sling D, of the 90 type? and in which a collar is arranged to directly insert the fitting A of the air intake duct, it is completed by fixing, with watertight rivets or other, the internal fitting C on which to engage the fitting B of the flue gas exhaust duct.

Essendo l'altra estremit?' del raccordo interno C coassiale alla porzione cilindrica della braga D, l'una e l'altra vengono innestate simultaneamente sui corrispondenti elementi E e F fissati alla caldaia e nella fattispecie sagomati per l'adattamento alla parete curva della medesima. Being the other end? ' of the internal connector C coaxial to the cylindrical portion of the sling D, both are inserted simultaneously on the corresponding elements E and F fixed to the boiler and in this case shaped for adaptation to the curved wall of the same.

La braga D, innestata su un collarino dell?elemento F, pu?' essere ruotata secondo l'orientamento richiesto essendo vincolata al piede, sulla flangia esterna DI, da squadrette fissate con viti all'elemento F. The branch D, grafted on a collar of the element F, can? be rotated according to the required orientation being constrained to the foot, on the external flange DI, by brackets fixed with screws to the element F.

Nel raccordo interno C sono predisposte, preferibilmente con l'ausilio di piu' consistenti inserti di ottone, le sedi filettate in cui avvitare i due tiranti T che, secondo assi tra loro incidenti ad angolo retto, vincolano i raccordi curvi A e B attraverso i relativi appigli assiali Al e Bl, previo posizionamento di ciascun raccordo secondo l 'orientamento necessario. In the internal fitting C, preferably with the aid of more consistent brass inserts, the threaded seats in which to screw the two tie rods T are arranged which, according to axes incident to each other at right angles, constrain the curved fittings A and B through the relative axial holds Al and Bl, after positioning each fitting according to the necessary orientation.

E' opportuno osservare che, trattandosi di due raccordi curvi a 45? orientabili per rotazione intorno a due assi reciprocamente normali il condotto dell'aria e quello dei fumi, che nella FIG. 1 risultano allineati tra loro e normali all'asse principale della braga D, potrebbero essere disposti, con una semplice rotazione di mezzo giro, parallelamente al suddetto asse principale della braga D. It should be noted that, since these are two 45-degree curved fittings? the air duct and the smoke duct can be rotated around two mutually normal axes, which in FIG. 1 are aligned with each other and normal to the main axis of the sling D, they could be arranged, with a simple rotation of half a turn, parallel to the aforementioned main axis of the sling D.

Le rotazioni autonome dei raccordi curvi A e B intorno agli assi dei rispettivi tiranti e quella della braga D intorno al proprio asse principale consentono di coprire tutte le possibili esigenze di orientamento che si possono riscontrare in fase d'installazione per collegare nel modo piu' semplice e razionale i condotti separati dell'aria e dei fumi ad una caldaia a gas od altro apparecchio similare predisposto per condotti coassiali. The autonomous rotation of the curved fittings A and B around the axes of the respective tie rods and that of the branch D around its main axis allow to cover all the possible orientation needs that may be encountered during the installation phase to connect in the simplest way and rationalizing the separate ducts of air and fumes to a gas boiler or other similar appliance arranged for coaxial ducts.

Per ovvie esigenze di tenuta e? previsto che nell'innesto della braga D sull'elemento F, nonch?' del raccordo curvo A sulla braga e del raccordo curvo B sul raccordo interno C venga frapposto e serrato un O-ring al silicone che resista alla temperatura dei fumi in uscita. For obvious sealing needs and? provided that in the grafting of the branch D on the element F, as well as? of the curved fitting A on the branch and of the curved fitting B on the internal fitting C a silicone O-ring that resists the temperature of the outgoing fumes is interposed and tightened.

Resta infine da aggiungere che, ferme restando le caratteristiche di massima illustrate e descritte, il dispositivo ideato, pur senza esulare dal presente ambito brevettuale, pu?' essere suscettibile di modifiche e varianti anche per quanto concerne l'eventuale impiego inverso del dispositivo medesimo ovvero per collegare a condotti coassiali le caldaie a gas ed altri apparecchi similari provvisti all'origine di due condotti separati. Finally, it remains to add that, without prejudice to the general characteristics illustrated and described, the device conceived, even without departing from the present patent scope, can? be susceptible of modifications and variations also as regards the possible inverse use of the device itself or to connect gas boilers and other similar appliances to coaxial ducts provided at the origin of two separate ducts.

Claims (1)

RIVENDICAZIONI 1) "DISPOSITIVO PER COLLEGARE A DUE CONDOTTI SEPA-RATI, UNO PER L?ARIA PRIMARIA E L'ALTRO PER I FU-MI, LE CALDAIE A GAS ED ALTRI APPARECCHI SIMILARI PROVVISTI ALL?ORIGINE DI DUE CONDOTTI COASSIALI" caratterizzato dal fatto che, realizzato preferibilmente in lega d'alluminio, e' costituito essenzialmente da quattro elementi: - due raccordi curvi A e B tra loro identici ed orientabili autonomamente intorno all'asse dei rispettivi tiranti di fissaggio T in relazione alla posizione in opera del condotto per l'aria e di quello per i fumi; - un raccordo curvo C, fissato stabilmente alla braga D, destinato all'innesto del raccordo B e dell'elemento E che convoglia i fumi in uscita dalla caldaia, nonch?' predisposto con due sedi filettate, preferibilmente in ottone, per avvitarvi, secondo assi incidenti ad angolo retto i due tiranti T dei raccordi curvi A e B; - una braga D a 90? che, provvista di un collarino per l'innesto del raccordo A del condotto di aspirazione dell?aria ed avente al piede una flangia esterna Di da vincolare con squadrette fissate all'elemento F nel quale la braga e' innestata, pu?' ruotare intorno al proprio asse principale con guanto ad essa collegato. 2) "DISPOSITIVO...", come alla precedente rivendicazione, caratterizzato dal fatto che i raccordi curvi A e B, tra loro identici, presentano particolari appigli assiali Al e B1 attraverso i quali agiscono i tiranti T avvitati nelle apposite sedi filettate del raccordo C. 3) "DISPOSITIVO..., come alle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che essendo il raccordo C conformato e disposto a discendere all'interno della parte cilindrica della braga D con una porzione coassiale a questa ed essendo i suddetti due elementi preassemblati stabilmente, ci?' consente il loro innesto simultaneo sugli elementi coassiali fuoriuscenti dalla caldaia. 4) "DISPOSITIVO PER COLLEGARE A DUE CONDOTTI SEPA-RATI, UNO PER L?ARIA PRIMARIA E L'ALTRO PER I FU-MI, LE CALDAIE A GAS ED ALTRI APPARECCHI SIMILARI PROVVISTI ALL?ORIGINE DI DUE CONDOTTI COASSIALI", come a tutte le precedenti rivendicazioni, sostanzialmente come illustrato e descritto per gli scopi specificati ed indipendentemente da quelle modifiche o varianti che in pratica potranno essere apportate, senza esulare dal presente ambito brevettuale, anche per quanto concerne l'eventuale impiego inverso del dispositivo medesimo essendo questo utilizzabile per collegare a condotti coassiali le caldaie ed altri apparecchi similari provvisti all'origine di due condotti separati. CLAIMS 1) "DEVICE FOR CONNECTING TO TWO SEPA-RATI DUCTS, ONE FOR PRIMARY AIR AND THE OTHER FOR FU-MI, GAS BOILERS AND OTHER SIMILAR EQUIPMENT PROVIDED AT THE ORIGIN WITH TWO COAXIAL DUCTS" characterized by the fact that , preferably made of aluminum alloy, it is essentially made up of four elements: - two curved fittings A and B that are identical to each other and can be independently oriented around the axis of the respective fixing tie rods T in relation to the position in place of the air duct and that for the fumes; - a curved fitting C, fixed stably to the branch D, intended for the coupling of the fitting B and of the element E which conveys the fumes leaving the boiler, as well as? prepared with two threaded seats, preferably in brass, to screw the two tie rods T of the curved fittings A and B into them according to axes incident at right angles; - a sling D at 90? which, provided with a collar for the insertion of the fitting A of the air intake duct and having at the foot an external flange Di to be fastened with brackets fixed to the element F in which the sling is inserted, can? rotate around its main axis with the glove connected to it. 2) "DEVICE ...", as in the previous claim, characterized by the fact that the curved fittings A and B, identical to each other, have particular axial grips Al and B1 through which the tie rods T screwed into the appropriate threaded seats of the fitting act C. 3) "DEVICE ..., as per the preceding claims, characterized in that since the fitting C is shaped and disposed to descend inside the cylindrical part of the branch D with a coaxial portion to this and the aforementioned two elements being stably preassembled, there?' it allows their simultaneous coupling on the coaxial elements protruding from the boiler. 4) "DEVICE FOR CONNECTING TO TWO SEPA-RATI DUCTS, ONE FOR PRIMARY AIR AND THE OTHER FOR FU-MI, GAS BOILERS AND OTHER SIMILAR EQUIPMENT PROVIDED AT THE ORIGIN WITH TWO COAXIAL DUCTS", as for all the preceding claims, substantially as illustrated and described for the specified purposes and regardless of those modifications or variations which in practice may be made, without departing from the present patent scope, also with regard to the possible inverse use of the device itself as it can be used for connect boilers and other similar appliances provided at the origin of two separate pipes to coaxial pipes.