ITFI20130256A1 - KIT FOR THE TRANSFORMATION OF AN ELECTRONIC SEWING MACHINE IN A PROGRAMMABLE DRILL - Google Patents

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Corredo per la trasformazione di una macchina da cucire elettronica in una perforatrice programmabile. Kit for the transformation of an electronic sewing machine into a programmable punch.

Campo tecnico Technical field

La presente invenzione appartiene al settore delle macchine per la finitura della pelle e dei materiali affini; più nello specifico siamo nel settore delle macchine programmabili con il materiale in lavorazione che si muove in un piano sottostante la testa. L’invenzione permette di trasformare, reversibilmente, una moderna macchina per cucire in una perforatrice programmabile, grazie ad un corredo di modifica. The present invention belongs to the sector of machines for finishing leather and related materials; more specifically we are in the sector of programmable machines with the material being processed that moves in a plane below the head. The invention makes it possible to transform, reversibly, a modern sewing machine into a programmable puncher, thanks to a modification kit.

Stato della tecnica State of the art

La testa operativa di una macchina per cucire programmabile è capace di movimento relativo rispetto al pezzo da lavorare. Solitamente ma non esclusivamente, il pezzo da lavorare è mobile nel piano di lavoro, mentre il castello di cucitura è dotato sia di un moto ciclico, per la cucitura vera e propria, che di un limitato movimento verticale, che serve per tener conto della tensione del filo, dello spessore del materiale da cucire, ecc. The operating head of a programmable sewing machine is capable of relative movement with respect to the workpiece. Usually but not exclusively, the piece to be worked is mobile in the work surface, while the sewing castle is equipped with both a cyclic motion, for the actual sewing, and a limited vertical movement, which serves to take into account the tension. thread, thickness of the material to be sewn, etc.

Al fine di facilitarne la movimentazione, il pezzo da lavorare è generalmente bloccato all’interno di un telaio di supporto, chiamato dima o pinza. In order to facilitate handling, the workpiece is generally locked inside a support frame, called a template or gripper.

Uno dei vantaggi della dima consiste nel poterla sottoporre a diverse lavorazioni successive, mantenendo gli stessi esatti riferimenti di posizione, sia su macchine diverse che sulla stessa macchina. La dima permette di passare in macchine diverse senza la necessità di operazioni di calibratura ad ogni nuovo inserimento sulla macchina. One of the advantages of the template consists in being able to subject it to various successive processes, maintaining the same exact position references, both on different machines and on the same machine. The template allows you to switch to different machines without the need for calibration operations at each new insertion on the machine.

La macchina da cucire è inoltre provvista di un sistema di controllo programmabile dall’utente il quale, sulla base della lavorazione desiderata, colloquia con i diversi gruppi della macchina per stabilire la posizione di discesa dell’ago, la frequenza di cucitura, il tipo di punto e le altre caratteristiche della lavorazione, comandando, inoltre, la movimentazione della dima lungo i due assi del piano di lavoro, per cucire secondo percorsi prestabiliti. The sewing machine is also equipped with a user-programmable control system which, on the basis of the desired processing, communicates with the different groups of the machine to establish the needle drop position, the sewing frequency, the type of stitch and the other characteristics of the processing, also controlling the movement of the template along the two axes of the work surface, to sew according to predetermined paths.

Specialmente nella lavorazione della pelle, sebbene questa lavorazione possa coinvolgere anche altri materiali, è sentita l’esigenza di riportare delle fustellature, complete o parziali, sui pezzi lavorati, generalmente a valle delle operazioni di cucitura. Dette fustellature consistono in una pluralità di fori, uguali o diversi fra loro, praticati sul lembo di pelle, così da ottenere particolari decorazioni. Especially in leather processing, although this process may also involve other materials, the need is felt to bring complete or partial die-cuts on the processed pieces, generally downstream of the sewing operations. Said punches consist of a plurality of holes, the same or different from each other, made on the leather flap, so as to obtain particular decorations.

Ad oggi, nel campo della pelletteria questa operazione avviene tramite delle fustelle che imprimono i tagli direttamente sul pezzo grezzo prima delle altre lavorazioni; sono, però, evidenti i numerosi limiti di una simile tecnologia. In primo luogo la fustellatura è usualmente realizzata su un pezzo di materiale che viene successivamente tagliato e cucito insieme agli altri elementi del prodotto finito. In altre parole, le ripetizioni geometriche sono realizzate su tutta la superficie del pezzo sottoposto a fustellatura e, prima della cucitura, il pezzo viene tagliato per ottenere le dimensioni del lembo desiderate. To date, in the field of leather goods this operation takes place by means of dies that imprint the cuts directly on the raw piece before the other processes; however, the numerous limitations of such a technology are evident. In the first place, the punching is usually carried out on a piece of material which is subsequently cut and sewn together with the other elements of the finished product. In other words, the geometric repetitions are made over the entire surface of the piece subjected to die-cutting and, before sewing, the piece is cut to obtain the desired flap dimensions.

Successivamente, nelle diverse fasi del processo produttivo si deve tener conto della posizione finale del pezzo fustellato nel prodotto finito. Subsequently, in the different phases of the production process, the final position of the die-cut piece in the finished product must be taken into account.

Inoltre, con questa tecnologia sono di fatto impossibili personalizzazioni delle fustellature. Infine si sottolineano i costi di impianto e i notevoli ingombri delle fustelle che devono essere conservate per poter eseguire successive riparazioni. Furthermore, with this technology, customizations of the die cuts are in fact impossible. Finally, the installation costs and the considerable dimensions of the punches that must be kept in order to carry out subsequent repairs are underlined.

La realizzazione di fustellature in coordinazione con i processi di cucitura dei lembi permetterebbe dunque notevoli vantaggi. The realization of die cuts in coordination with the sewing processes of the flaps would therefore allow considerable advantages.

Sono noti alcuni esempi di soluzioni finalizzate alla meccanizzazione delle forature, usando aghi speciali su macchine da cucire di tipo noto; un esempio è mostrato in US 2012/0222595 A1, mentre un altro esempio è mostrato in US2010/0050913 A1. Some examples of solutions aimed at the mechanization of punctures are known, using special needles on known types of sewing machines; an example is shown in US 2012/0222595 A1, while another example is shown in US2010 / 0050913 A1.

Entrambe le applicazioni riguardano delle forature di piccolo diametro, non più di un millimetro, le quali, tipicamente, non prevedono asportazione di materiale, come invece accade nel caso di punzonature che possono avere diametri nell’ordine di diversi millimetri. Both applications involve small-diameter holes, no more than one millimeter, which typically do not require material removal, as is the case in the case of punches that can have diameters in the order of several millimeters.

È bene chiarire che la rimozione del materiale descritta in US2010/0050913 A1 ha caratteristiche completamente differenti dall’asportazione di materiale a seguito di taglio. Nella tecnologia della pelletteria è anche usata la punzonatura, ossia l’asportazione di materiale da parte di uno strumento maschio che s’impegna in una matrice femmina. It should be clarified that the removal of the material described in US2010 / 0050913 A1 has completely different characteristics from the removal of material following cutting. In leather goods technology, punching is also used, i.e. the removal of material by a male tool that engages in a female matrix.

In questo caso è necessario disporre, al di sotto del piano di lavoro, di un adeguato sistema di allontanamento del materiale rimosso; inoltre il costo degli utensili è piuttosto elevato. In this case it is necessary to have, under the work surface, an adequate system for removing the removed material; furthermore, the cost of the tools is quite high.

Il corredo oggetto della presente domanda di brevetto permette di superare queste limitazioni ottenendo anche altri vantaggi che saranno evidenti nella descrizione che segue. The kit object of the present patent application allows to overcome these limitations obtaining also other advantages which will be evident in the following description.

Scopi e sommario dell’invenzione Aims and summary of the invention

Il corredo descritto nella presente domanda di brevetto permette di trasformare, in modo reversibile, una macchina da cucire in una perforatrice programmabile; la macchina da cucire deve essere del tipo col materiale in lavorazione mobile nel piano rispetto alla testa. The kit described in the present patent application allows to transform, in a reversible way, a sewing machine into a programmable punching machine; the sewing machine must be of the type with the material being worked movable in the plane with respect to the head.

A seguito della trasformazione si renderà disponibile, in prossimità alla zona del processo produttivo destinata alle macchine per cucire, una macchina utilizzabile per la perforazione. Following the transformation, a machine that can be used for perforation will be made available near the area of the production process intended for sewing machines.

Risulta necessario premettere come gli effetti tecnici vantaggiosi sorprendentemente ottenuti con l’impiego del corredo descritto nella presente domanda di brevetto siano sensibili alle caratteristiche della macchina da cucire, a quelle della lavorazione desiderata ed al materiale. Infatti, la macchina da cucire è un congegno particolarmente delicato, sia nella struttura che negli organi di movimentazione. Nel caso di macchine meno robuste, potrebbe risultare conveniente irrobustire la piastra che definisce il piano di lavoro o gli altri elementi sollecitati. Migliori risultati si ottengono con la trasformazione di macchine da cucire dotate di motore diretto; con queste macchine si sfruttano a pieno le opportunità di questa tecnologia. It is necessary to state that the surprisingly advantageous technical effects obtained with the use of the kit described in this patent application are sensitive to the characteristics of the sewing machine, to those of the desired processing and to the material. In fact, the sewing machine is a particularly delicate device, both in its structure and in the moving members. In the case of less robust machines, it could be convenient to strengthen the plate that defines the work surface or the other elements stressed. Better results are obtained by converting sewing machines equipped with a direct motor; with these machines the opportunities of this technology are fully exploited.

Il corredo comprende una fustella per forature di testa, che presenta un’estremità superiore conformata per essere connessa alla barra porta ago ed una testa inferiore che comprende mezzi di taglio. In questo modo la movimentazione ciclica della barra porta ago permette di asportare un elemento del lembo di pelle la cui forma è definita da detti mezzi di taglio. The kit includes a punch for head drilling, which has an upper end shaped to be connected to the needle holder bar and a lower head which includes cutting means. In this way, the cyclic movement of the needle holder bar allows to remove an element of the skin flap whose shape is defined by said cutting means.

Al fine di garantire il taglio della pelle e l’integrità della macchina da cucire, al di sotto del lembo sono previsti mezzi assorbitori dell’impatto della fustella e mezzi per l’accecamento dell’apertura in origine presente sul piano di lavoro, detto anche placca, per il passaggio dell’ago. In order to ensure the cut of the leather and the integrity of the sewing machine, under the flap there are means absorbing the impact of the punch and means for blinding the opening originally present on the work surface, also known as plate, for the passage of the needle.

Il corredo permette di passare facilmente da un’operazione di cucitura ad una di foratura condividendo lo stesso sistema di coordinate. Ulteriormente, la coincidenza dell’asse longitudinale della fustella con l’asse verticale della barra porta ago facilita notevolmente la gestione della programmazione delle lavorazioni sul lembo. The kit allows you to easily switch from a sewing operation to a drilling one by sharing the same coordinate system. Furthermore, the coincidence of the longitudinal axis of the punch with the vertical axis of the needle holder bar greatly facilitates the management of the programming of the operations on the flap.

L’aggiunta di altri elementi nel corredo facilita il raggiungimento di livelli prestazionali più elevati. The addition of other elements in the kit facilitates the achievement of higher performance levels.

In una forma più completa, il corredo comprende un soffiatore che soffia aria nella zona del taglio allo scopo di allontanare il materiale tagliato e di raffreddare la fustella che transita ciclicamente sotto il soffio. In a more complete form, the kit comprises a blower which blows air into the cutting area in order to remove the cut material and to cool the die which passes cyclically under the blow.

Ulteriormente, il corredo può comprendere un aspiratore che rimuove dalla zona di taglio il materiale tagliato, per ridurre lo spargimento di piccoli pezzi che potrebbero sporcare o, addirittura, essere di ostacolo alla fustella per i tagli successivi. Furthermore, the kit can comprise an aspirator which removes the cut material from the cutting area, to reduce the shedding of small pieces which could dirty or even be an obstacle to the punch for subsequent cuts.

Con evidenti benefici, detto corredo può comprendere sia detto soffiatore che detto aspiratore. With obvious benefits, said kit can comprise both said blower and said aspirator.

Vantaggiosamente, la fustella presenta una canalizzazione per accogliere eventuali ritagli che non si siano staccati dalla superficie interna dei detti mezzi di taglio e per consentirne la successiva fuoriuscita, attraverso un’apertura laterale, eventualmente con l’ausilio di detto aspiratore. Advantageously, the punch has a channel to accommodate any cuttings that have not detached from the internal surface of said cutting means and to allow their subsequent release, through a side opening, possibly with the aid of said aspirator.

Breve descrizione dei disegni Brief description of the drawings

La Fig. 1 mostra una vista assonometrica di una macchina per cucire trasformata per mezzo del corredo oggetto della presente domanda di brevetto. Nella figura sono visibili la testa (5) della macchina, la barra (4) porta ago ed il relativo asse (Z), la fustella (1), il soffiatore (3) e l’aspiratore (2). Fig. 1 shows an axonometric view of a sewing machine transformed by means of the kit object of the present patent application. The figure shows the machine head (5), the needle holder bar (4) and its axis (Z), the die (1), the blower (3) and the aspirator (2).

Inoltre, sono mostrate le forature (B) realizzate sul lembo (A) trattenuto da una pinza o dima che si muove almeno lungo due direzioni (X, Y) sulla placca (6). Furthermore, the holes (B) made on the flap (A) held by a pliers or template that moves in at least two directions (X, Y) on the plate (6) are shown.

La Fig. 2 mostra una vista assonometrica della fustella (1) nella quale è possibile osservare la testa inferiore (11) presentante mezzi di taglio, l’estremità superiore (13) per la connessione alla barra (4) porta ago e l’apertura laterale (12). Nella figura è inoltre visibile l’asse longitudinale (W) della fustella. Fig. 2 shows an axonometric view of the punch (1) in which it is possible to observe the lower head (11) having cutting means, the upper end (13) for connection to the needle holder bar (4) and the opening lateral (12). The figure also shows the longitudinal axis (W) of the die.

La Fig. 3 mostra una vista assonometrica nella quale sono visibili i mezzi assorbitori dell’impatto della fustella ed i mezzi per l’accecamento dell’apertura per il passaggio dell’ago. L’assorbimento viene garantito da uno strato di nylon (9) posto al di sotto del lembo (A) all’interno di una pinza della quale è visibile la sola parte superiore. Invece, un cilindretto (8) acceca l’apertura sulla griglia (7) presente sulla placca (6). Fig. 3 shows an axonometric view in which the impact absorbing means of the punch and the means for blinding the opening for the passage of the needle are visible. Absorption is guaranteed by a nylon layer (9) placed under the flap (A) inside a clamp of which only the upper part is visible. Instead, a small cylinder (8) blinds the opening on the grid (7) present on the plate (6).

Descrizione dettagliata di una forma di attuazione dell’invenzione Detailed description of an embodiment of the invention

Il corredo oggetto della presente domanda di brevetto permette di trasformare in una perforatrice programmabile una macchina elettronica per eseguire cuciture programmate, del tipo con dima o pinza che supporta il lembo da lavorare. In una prima forma di attuazione il corredo comprende una fustella (1) a sviluppo longitudinale, per forature di testa, mezzi assorbitori e mezzi per l’accecamento. The kit which is the subject of this patent application makes it possible to transform an electronic machine for performing programmed seams, of the type with template or gripper supporting the flap to be worked, into a programmable punching machine. In a first embodiment, the kit comprises a punch (1) with longitudinal development, for head punctures, absorbing means and means for blinding.

Detta fustella presenta un’estremità superiore (13) conformata per la connessione alla barra porta ago ed una testa inferiore (11) comprendente mezzi di taglio. Questi ultimi descrivono il perimetro della foratura da ottenere sul lembo. Nella forma di attuazione visibile nella Fig. 2, detti mezzi di taglio si estendono su quattro superfici piane parallele all’asse (W) della fustella, tra loro opportunamente raccordate. Said die has an upper end (13) shaped for connection to the needle holder bar and a lower head (11) comprising cutting means. The latter describe the perimeter of the perforation to be obtained on the flap. In the embodiment visible in Fig. 2, said cutting means extend over four flat surfaces parallel to the axis (W) of the die, suitably connected to each other.

Ulteriormente, la testa inferiore (11) di detta fustella (1) presenta una canalizzazione interna con una apertura laterale (12) verso l’esterno. In questo modo, l’eventuale materiale asportato che non ricada nel corso del movimento verticale della fustella viene incanalato all’interno fino a fuoriuscire dall’apertura laterale (12). Further, the lower head (11) of said die (1) has an internal channel with a lateral opening (12) towards the outside. In this way, any removed material that does not fall during the vertical movement of the die is channeled inside until it comes out from the side opening (12).

Detti mezzi assorbitori, posti al di sotto del lembo (A) permettono ai mezzi di taglio di attraversare completamente il lembo stesso. In una forma di attuazione particolarmente semplice, il corredo comprende uno strato (9) di nylon o di altro materiale assorbitore che viene posto all’interno della dima, al di sotto del lembo da lavorare. Said absorbing means, located below the flap (A), allow the cutting means to completely pass through the flap itself. In a particularly simple embodiment, the kit comprises a layer (9) of nylon or other absorbing material which is placed inside the template, below the flap to be processed.

Poiché nell’uso normale della macchina da cucire la grata (7) della placca (6) presenta un’apertura per il passaggio dell’ago, il corredo utilmente comprende mezzi per l’accecamento di detta apertura. Since in normal use of the sewing machine the grate (7) of the plate (6) has an opening for the passage of the needle, the kit usefully includes means for blinding said opening.

Questi ultimi si rivelano necessari affinché il materiale, pur sostenuto da una dima, non si affossi entro detta apertura quando pressato dalla fustella ed anche per aumentare la stabilità della struttura in genere. I mezzi per l’accecamento possono assumere diverse forme di attuazione. Nella forma di attuazione qui descritta e nella Fig. 3, la placca è accecata per mezzo di un cilindretto (8). The latter are necessary so that the material, while supported by a template, does not sink into said opening when pressed by the die and also to increase the stability of the structure in general. The means for blinding can take different forms of implementation. In the embodiment described here and in Fig. 3, the plate is blinded by means of a small cylinder (8).

Lo stesso effetto può essere conseguito, con altre forme realizzative che prevedono l’inserimento di uno strato di materiale più rigido al di sotto dei mezzi assorbitori o al di sopra della placca. The same effect can be achieved with other embodiments that provide for the insertion of a layer of more rigid material under the absorbing means or above the plate.

In una forma particolarmente completa il corredo oggetto della presente domanda di brevetto comprende un aspiratore (2) ed un soffiatore (3) che soffia aria sulla zona di taglio, verso detto aspiratore. Quest’ultimo (2) è rivolto verso detta apertura laterale (12) di detta fustella (1) per facilitare l’aspirazione del materiale che si trova all’interno di quest’ultima. In a particularly complete form, the kit object of the present patent application comprises an aspirator (2) and a blower (3) which blows air on the cutting area, towards said aspirator. The latter (2) faces said side opening (12) of said punch (1) to facilitate the suction of the material that is inside the latter.

Detto soffio di aria permette di facilitare l’allontanamento del materiale asportato e, al contempo, di raffreddare la fustella che viene lambita ciclicamente. Said blow of air allows to facilitate the removal of the removed material and, at the same time, to cool the punch that is cyclically lapped.

Le caratteristiche del soffio possono variare a seconda dell’applicazione. The characteristics of the puff may vary depending on the application.

Detto aspiratore (2) recupera il materiale asportato e facilita l’estrazione dell’eventuale materiale raccolto dalla canalizzazione presente sulla fustella. Said aspirator (2) recovers the removed material and facilitates the extraction of any material collected from the channeling present on the die.

La trasformazione della macchina da cucire con il corredo nella sua forma di attuazione più completa avviene semplicemente con il montaggio della fustella (1) sulla barra (4) porta ago della macchina da cucire, eventualmente rimuovendo l’eventuale ago già disposto e, se necessario, anche la barra del piedino premistoffa, ed il posizionamento del soffiatore (3) e dell’aspiratore (2), facendo sì che l’apertura (12) si affacci su quest’ultimo. The transformation of the sewing machine with the kit in its most complete embodiment takes place simply by mounting the punch (1) on the needle holder bar (4) of the sewing machine, possibly removing any needle already placed and, if necessary , also the bar of the presser foot, and the positioning of the blower (3) and of the aspirator (2), so that the opening (12) faces the latter.

Il montaggio della fustella (1) sulla barra (4) porta ago permette di far coincidere l’asse verticale (Z) di riferimento della macchina con l’asse longitudinale (W) della fustella. Questa particolarità della trasformazione consente di poter effettuare le diverse lavorazioni secondo qualunque successione temporale, poiché sono mantenuti i riferimenti di posizione fra il lembo da trattare e la testa operatrice. Infatti, la macchina perforatrice permette di eseguire forature sul lembo trattenuto dalla pinza sfruttando il sistema di controllo tradizionale, fermo il sistema di riferimento. The assembly of the die (1) on the needle holder bar (4) allows the vertical axis (Z) of the machine to coincide with the longitudinal axis (W) of the die. This particularity of the transformation makes it possible to carry out the various processes according to any temporal succession, since the position references between the edge to be treated and the operating head are maintained. In fact, the drilling machine allows to perform holes on the flap held by the gripper using the traditional control system, while the reference system is stopped.

In alternativa, qualora la macchina sia già equipaggiata del soffiatore e dell’aspiratore, è sufficiente connettere la fustella (1) alla barra (4) porta ago, previa disconnessione della barra del piedino premistoffa, se necessario. La macchina perforatrice ottenuta grazie al corredo oggetto della presente domanda può essere impiegata anche per lavorazioni più onerose a causa dello spessore del lembo, della tipologia del materiale o delle dimensioni del materiale da asportare. In questi casi, il corredo comprende mezzi per l’irrobustimento della struttura della macchina da cucire, sia del piano di lavoro che, in alternativa o in combinazione, della testa. Alternatively, if the machine is already equipped with the blower and aspirator, simply connect the die (1) to the needle holder bar (4), after disconnecting the presser foot bar, if necessary. The drilling machine obtained thanks to the kit object of the present application can also be used for more expensive processes due to the thickness of the flap, the type of material or the dimensions of the material to be removed. In these cases, the kit includes means for strengthening the structure of the sewing machine, both of the worktop and, alternatively or in combination, of the head.

In ultimo osserviamo come il corredo oggetto della presente domanda di brevetto si presti particolarmente alla trasformazione di macchine per cucire con motore diretto, grazie alla maggiore entità, fluidità e controllo della potenza trasmessa alla barra stessa. Finally, we observe how the kit object of the present patent application is particularly suitable for the transformation of sewing machines with direct motor, thanks to the greater entity, fluidity and control of the power transmitted to the bar itself.

Claims (10)

RIVENDICAZIONI 1. Corredo per trasformare in una perforatrice programmabile una macchina elettronica per eseguire cuciture programmate, del tipo con dima o pinza che supporta il lembo da lavorare e lo porta in movimento relativo rispetto alla testa della macchina caratterizzato dal fatto di comprendere: una fustella (1) a sviluppo longitudinale, per forature di testa, con un’estremità superiore (13) conformata per la connessione alla barra porta ago della macchina ed una testa inferiore (11) comprendente mezzi di taglio; mezzi assorbitori dell’impatto di detta fustella (1) posti sopra al piano di lavoro della macchina, uniti o disgiunti da mezzi per l’accecamento dell’apertura prevista nel piano di lavoro per il passaggio dell’ago. CLAIMS 1. Kit for transforming an electronic machine to perform programmed stitching into a programmable punching machine, of the type with template or gripper that supports the flap to be processed and moves it in relative movement with respect to the machine head characterized by the fact that it comprises: a die (1 ) with longitudinal development, for head drilling, with an upper end (13) shaped for connection to the needle holder bar of the machine and a lower head (11) comprising cutting means; means absorbing the impact of said punch (1) placed above the work surface of the machine, joined or separated by means for blinding the opening provided in the work surface for the passage of the needle. 2. Corredo come da rivendicazione che precede caratterizzato dal fatto che detta testa inferiore (11) di detta fustella (1) presenta una canalizzazione interna con almeno una apertura (12) sopra detti mezzi di taglio. 2. Equipment as per the preceding claim, characterized in that said lower head (11) of said punch (1) has an internal channel with at least one opening (12) above said cutting means. 3. Corredo come da una o più delle rivendicazioni che precedono caratterizzato dal fatto che detta almeno una apertura è posta sulla superficie laterale di detta fustella (1). 3. Kit according to one or more of the preceding claims, characterized in that said at least one opening is placed on the lateral surface of said punch (1). 4. Corredo come da una o più delle rivendicazioni che precedono caratterizzato dal fatto di comprendere almeno un dispositivo soffiatore (3) che soffia aria sulla zona di taglio. 4. Kit according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one blower device (3) which blows air onto the cutting area. 5. Corredo come da una o più delle rivendicazioni che precedono caratterizzato dal fatto di comprendere almeno un aspiratore (2) per la rimozione delle parti tagliate. 5. Kit according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one aspirator (2) for removing the cut parts. 6. Corredo come da una o più delle rivendicazioni che precedono caratterizzato dal fatto che detto almeno un soffiatore (3) sospinge le parti tagliate verso detto almeno un aspiratore (2). 6. Kit according to one or more of the preceding claims, characterized in that said at least one blower (3) pushes the cut parts towards said at least one aspirator (2). 7. Corredo come da una o più delle rivendicazioni che precedono caratterizzato dal fatto che detto almeno un aspiratore (2) è rivolto verso detta almeno un apertura (12) di detta fustella (1). 7. Equipment according to one or more of the preceding claims, characterized in that said at least one aspirator (2) faces towards said at least one opening (12) of said punch (1). 8. Corredo come da una o più delle rivendicazioni che precedono caratterizzato dal fatto che detti mezzi di taglio descrivono il perimetro della foratura da ottenere sul lembo di materiale da lavorare. 8. Kit according to one or more of the preceding claims, characterized in that said cutting means describe the perimeter of the perforation to be obtained on the edge of material to be processed. 9. Macchina perforatrice caratterizzata dal fatto di essere ottenuta dalla trasformazione di una macchina da cucire programmabile mediante il corredo di cui ad una o più delle rivendicazioni che precedono. 9. Perforating machine characterized in that it is obtained from the transformation of a programmable sewing machine by means of the kit referred to in one or more of the preceding claims. 10. Macchina perforatrice come da rivendicazione che precede caratterizzata dal fatto di essere ad azionamento diretto.10. Drilling machine as per the preceding claim, characterized in that it is directly operated.