IT9034011U1 - WASHING MACHINE WITH CENTRIFUGAL TYPE WATER CIRCULATION PUMP - Google Patents

Description

Descrizione del modello di utilità avente per titolo: Description of the utility model entitled:

"LAVATRICE CON POMPA DI CIRCOLAZIONE DELL’ACQUA DI TIPO CENTRIFUGO" "WASHING MACHINE WITH CENTRIFUGAL TYPE WATER CIRCULATION PUMP"

Il presente trovato si riferisce ad una macchina lavatrice, in particolare lavastoviglie, comprendente una pompa atta a fare circolare acqua all’interno di una vasca di lavaggio. Come è noto, particolarmente nel caso di una lavastoviglie, la pompa di circolazione è preferibilmente di tipo centrifugo ed è atta ad aspirare acqua da un pozzetto di raccolta per alimentare uno o più mulinelli di spruzzatura che irrorano le stoviglie contenute nella vasca di lavaggio. L’acqua si raccoglie poi nuovamente nel pozzetto, completando un percorso idraulico a circuito chiuso. The present invention refers to a washing machine, in particular a dishwasher, comprising a pump suitable for circulating water inside a washing tank. As is known, particularly in the case of a dishwasher, the circulation pump is preferably of the centrifugal type and is adapted to suck water from a collecting sump to feed one or more spray arms which spray the dishes contained in the washing tank. The water then collects again in the well, completing a closed-circuit hydraulic path.

Il circuito idraulico di una moderna lavastoviglie, ad esempio del tipo descritto nel l ’EP-B-0152893, è generalmente dimensionato in modo critico, ai fini di un risparmio energetico globale; in particolare, la quantità d'acqua impiegata per lo svolgimento di un ciclo di lavaggio è sostanzialmente ridotta ed è quindi ridotta la capacità del pozzetto di raccolta. The hydraulic circuit of a modern dishwasher, for example of the type described in EP-B-0152893, is generally dimensioned critically, for the purpose of global energy saving; in particular, the quantity of water used for carrying out a washing cycle is substantially reduced and the capacity of the collection well is therefore reduced.

Nella maggior parte delle lavastoviglie europee, l'intero circuito idraulico è dimensionato per una pompa di circolazione alimentata con corrente alternata a 50 Hz, per cui l'eventuale installazione della macchina nei paesi in cui l’alimentazione elettrica standard è diversa (60 Hz negli Stati Uniti e alcune zone del Giappone, ad esempio] può causarne un malfunzionamento generale. In particolare, tenendo conto del suddetto dimensionamento critico del circuito idraulico della lavastoviglie, l’alimentazione della pompa di circolazione a 60 Hz provoca una rotazione della relativa girante idraulica a velocità eccessiva, con un funzionamento della pompa in condizioni di innesco intermittente che influiscono negativamente sul funzionamento generale della lavastoviglie stessa. In most European dishwashers, the entire hydraulic circuit is sized for a circulation pump fed with alternating current at 50 Hz, so the possible installation of the machine in countries where the standard electrical supply is different (60 Hz in the United States and some areas of Japan, for example] can cause a general malfunction. In particular, taking into account the aforementioned critical sizing of the dishwasher hydraulic circuit, powering the circulation pump at 60 Hz causes a rotation of the relative hydraulic impeller at excessive speed, with pump operation in intermittent priming conditions which negatively affect the general operation of the dishwasher itself.

Naturalmente, tale fenomeno potrebbe essere minimizzato con l'impiego di noti mezzi di regolazione della portata, che nel caso di una pompa centrifuga possono consistere in un dispositivo di regolazione disposto sulla mandata della pompa (dove la pressione idraulica è massima), oppure in un dispositivo atto a regolare l’inclinazione delle pale della girante della pompa. Entrambe le soluzioni sono però indesideratamente complesse e costose, per cui risultano praticamente inapplicabili in una lavatrice domestica; esse sono infatti utilizzate soltanto con pompe aventi elevate prestazioni e per impianti relativamente complicati. Naturally, this phenomenon could be minimized with the use of known means for regulating the flow rate, which in the case of a centrifugal pump can consist of a regulation device arranged on the pump delivery (where the hydraulic pressure is maximum), or in a device for adjusting the inclination of the pump impeller blades. However, both solutions are undesirably complex and expensive, so that they are practically inapplicable in a domestic washing machine; they are in fact used only with pumps having high performance and for relatively complicated systems.

Lo scopo principale del presente trovato è quello di fornire una lavatrice con pompa di circolazione di tipo centrifugo la quale possa funzionare in modo ottimale indipendentemente dalla frequenza della tensione di alimentazione. The main object of the present invention is to provide a washing machine with a centrifugal circulation pump which can operate optimally regardless of the frequency of the supply voltage.

Più in particolare, è scopo del presente trovato fornire una lavatrice con pompa di circolazione di tipo centrifugo dotata di mezzi di regolazione della portata particolarmente semplici, efficaci e comodi all'uso. More particularly, it is an object of the present invention to provide a washing machine with a centrifugal circulation pump equipped with means for regulating the flow rate which are particularly simple, effective and easy to use.

Secondo il trovato, tali scopi sono ottenuti in una lavatrice con pompa di circolazione di tipo centrifugo incorporante le caratteristiche delle rivendicazioni allegate. According to the invention, these objects are achieved in a washing machine with a centrifugal circulation pump incorporating the characteristics of the attached claims.

Le caratteristiche e i vantaggi del trovato saranno chiariti dalla seguente descrizione, avente solo titolo di esempio non limitativo, con riferimento agli uniti disegni, in cui: - la fig. 1 mostra schematicamente i principali componenti della lavatrice secondo il trovato, in una prima forma di realizzazione; The characteristics and advantages of the invention will be clarified by the following description, having only a non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, in which: - fig. 1 schematically shows the main components of the washing machine according to the invention, in a first embodiment;

- le fiqg. 2 e 3 mostrano in sezione un particolare ingrandito della lavatrice di fig. 1, in rispettive condizioni operative; - figs. 2 and 3 show in section an enlarged detail of the washing machine of fig. 1, in respective operating conditions;

- la fig. 4 mostra una variante della lavatrice di fig. 1; - le figg . 5 e 6 mostrano in sezione un particolare ingrandito della lavatrice di fig. 4, in rispettive condizioni operative. - fig. 4 shows a variant of the washing machine of fig. 1; - figs. 5 and 6 show in section an enlarged detail of the washing machine of fig. 4, in respective operating conditions.

Con riferimento alle figg. 1, 2 e 3, la lavatrice secondo il trovato è preferibilmente una lavastoviglie domestica e comprende principalmente una vasca di lavaggio 7 (mostrata solo parzialmente), dotata inferiormente di un pozzetto 8 di raccolta dell’acqua di lavaggio e risciacquo. Il fondo del pozzetto 8 comunica con la sezione di aspirazione di una pompa di circolazione 9 di tipo centrifugo, trascinata da un motore elettrico 20. La mandata 10 della pompa di circolazione 9 è atta ad alimentare almeno un mulinello rotante 11 per irrorare in modo noto le stoviglie da lavare. La pompa di circolazione 9 (assieme al motore di trascinamento e all’intero circuito idraulico ad essa associati) è dimensionata per funzionare preferibilmente con una tensione di alimentazione a 220 V e 50 Hz. In modo tradi zionale , essa comprende una girante idraulica 12 alloggiata all'interno di una camera di pressione, o voluta, 13 conformata a chiocciola. In particolare, come mostrato in fig. 1, la sezione trasversale della voluta 13 si estende con raggio progressivamente crescente, descrivendo una cosiddetta "spirale di Archimede”, a partire da un punto di origine in corrispondenza del quale la voluta forma con la mandata 10 un cosiddetto "dente” 14. Come è noto, quando la pompa centrifuga 9 è in funzione la pressione idraulica all'interno della voluta 13 è progressivamente crescente dal "dente” 14 verso la mandata 10. With reference to figs. 1, 2 and 3, the washing machine according to the invention is preferably a domestic dishwasher and mainly comprises a washing tank 7 (shown only partially), equipped at the bottom with a well 8 for collecting the washing and rinsing water. The bottom of the well 8 communicates with the suction section of a circulation pump 9 of the centrifugal type, driven by an electric motor 20. The delivery 10 of the circulation pump 9 is able to feed at least one rotating spray arm 11 for spraying in a known way the dishes to be washed. The circulation pump 9 (together with the drive motor and the entire hydraulic circuit associated with it) is sized to operate preferably with a supply voltage of 220 V and 50 Hz. Traditionally, it comprises a hydraulic impeller 12 housed inside a pressure chamber, or volute, 13 shaped like a scroll. In particular, as shown in fig. 1, the cross section of the volute 13 extends with a progressively increasing radius, describing a so-called "Archimedes spiral", starting from a point of origin at which the volute forms a so-called "tooth" with the delivery 10. it is known, when the centrifugal pump 9 is in operation, the hydraulic pressure inside the volute 13 is progressively increasing from the "tooth" 14 towards the delivery 10.

Secondo un aspetto del trovato. la pompa 9 è provvista al suo interno, in corrispondenza della voluta 13, di mezzi regolatori della portata commutabili fra una posizione di riposo e una posizione operativa nelle quali la sezione di passaggio del flusso d’acqua, che è delimitata dalle pareti interne della voluta 13 e dalla girante 12, è massima, rispettivamente ridotta in modo sostanziale. Preferibilmente, i mezzi regolatori sono disposti nella zona della voluta 13 in cui la pressione idraulica è minore. According to an aspect of the invention. the pump 9 is provided internally, in correspondence with the volute 13, with flow regulating means which can be switched between a rest position and an operative position in which the passage section of the water flow, which is delimited by the internal walls of the volute 13 and by the impeller 12, is maximum, respectively substantially reduced. Preferably, the regulating means are arranged in the region of the volute 13 in which the hydraulic pressure is lower.

Con riferimento alle figg. 1, 2 e 3, i mezzi regolatori possono comprendere, nella forma di realizzazione più semplice, una paratia a saracinesca 15 scorrevole a tenuta attraverso un’apertura 16 ricavata sulla voluta 13. La paratia 15 è commutabile, preferibilmente in modo manuale, fra una normale posizione di riposo (fig. 2) in cui è sostanzialmente estratta dalla voluta 13 e una posizione operativa (fig. 3) in cui essa è sostanzialmente inserita nella voluta 13, riducendo la sezione di passaggio del flusso d’acqua . With reference to figs. 1, 2 and 3, the regulating means can comprise, in the simplest embodiment, a gate-like bulkhead 15 which slides tightly through an opening 16 obtained in the volute 13. The bulkhead 15 can be switched, preferably manually, between a normal rest position (fig. 2) in which it is substantially extracted from the volute 13 and an operative position (fig. 3) in which it is substantially inserted into the volute 13, reducing the passage section of the water flow.

Le due posizioni sono preferibilmente definite da rispettivi fine corsa, noti in sé e non mostrati. The two positions are preferably defined by respective limit switches, known per se and not shown.

Facendo ora riferimento alle figg. 4, 5 e 6, i mezzi regolatori della portata possono comprendere, in una variante più comoda all'uso, una paratia 17 solidale ad un perno 18 mediante il quale la paratia stessa è incernierata sulla parete della voluta 13. La paratia 17 si estende all'interno della voluta 13, ad esempio in direzione sostanzialmente radiale, ed il perno 18 è passante a tenuta attraverso la parete della voluta stessa. All'esterno di quest'ultima, sul perno 18 è calettata una manopola 19, o simile, mediante la quale la paratia 17 può essere ruotata manualmente per commutarla fra una posizione di riposo (fig. Referring now to figs. 4, 5 and 6, the flow rate regulating means may comprise, in a variant more convenient to use, a bulkhead 17 integral with a pin 18 by means of which the bulkhead itself is hinged on the wall of the volute 13. The bulkhead 17 extends inside the volute 13, for example in a substantially radial direction, and the pin 18 passes in a sealed manner through the wall of the volute itself. Outside the latter, a knob 19, or the like, is keyed onto the pin 18, by means of which the bulkhead 17 can be rotated manually to switch it between a rest position (fig.

5) e una posizione operativa (fig. 6) nelle quali essa è parallela, rispettivamente trasversale, rispetto al flusso d'acqua nella voluta 13. Nella posizione di riposo la paratia 17 non ha alcuna influenza pratica sul flusso d'acqua da cui è lambita, mentre nella suddetta posizione operativa essa riduce sostanzialmente la sezione di passaggio di tale flusso d'acqua. Anche in questo caso, le due posizioni suddette della paratia 17 sono preferibilmente definite da rispettivi fine corsa, noti in sé e non mostrati . 5) and an operative position (fig. 6) in which it is parallel, respectively transversal, with respect to the flow of water in the volute 13. In the rest position, the bulkhead 17 has no practical influence on the flow of water from which it is lapped, while in the aforesaid operating position it substantially reduces the passage section of this water flow. Also in this case, the two aforementioned positions of the bulkhead 17 are preferably defined by respective limit switches, known per se and not shown.

Preferibilmente, il pozzetto 8 di raccolta dell’acqua e la pompa di circolazione 9 sono realizzati sostanzialmente come descritto ad esempio nel GB-B-2049406, vale a dire che la pompa 9 è disposta con asse orizzontale e la porzione della voluta 13 adiacente al "dente” 14 (ove la pressione idraulica è minore) è accessibile direttamente dall'interno della vasca di lavaggio 7. Pertanto, risulta comodamente accessibile anche la paratia a saracinesca 15 o la manopola 19. Preferably, the water collection sump 8 and the circulation pump 9 are made substantially as described for example in GB-B-2049406, that is to say that the pump 9 is arranged with a horizontal axis and the portion of the volute 13 adjacent to the "tooth" 14 (where the hydraulic pressure is lower) is directly accessible from inside the washing tank 7. Therefore, the gate bulkhead 15 or the knob 19 are also easily accessible.

In ogni caso, quando la lavatrice viene installata in un ambiente provvisto di alimentazione elettrica a 50 Hz i mezzi regolatori della portata 15 o 17 vengono disposti nella suddetta posizione di riposo, nella quale consentono alla pompa di circolazione 9 di funzionare in modo del tutto tradizionale, con la portata nominale per la quale è progettata . In any case, when the washing machine is installed in an environment provided with a 50 Hz electric power supply, the flow rate regulating means 15 or 17 are arranged in the aforementioned rest position, in which they allow the circulation pump 9 to operate in a completely traditional way. , with the nominal flow rate for which it is designed.

Quando invece l’alimentazione elettrica è del tipo a 60 Hz, la portata della stessa pompa di circolazione 9 aumenterebbe circa del 15%-20%. Per compensare tale indesiderata variazione di portata, la paratia 15 o 17 viene disposta nella suddetta posizione operativa, in modo da diminuire opportunamente la sezione di passaggio del flusso d'acqua nella voluta 13. Il tecnico del ramo può facilmente calcolare il dimensionamento della paratia 15 o 17 in funzione delle caratteristiche tecniche della pompa centrifuga 9, al fine di mantenerne anche in questo caso la portata ai valori nominali. On the other hand, when the power supply is of the 60 Hz type, the flow rate of the circulation pump 9 would increase by approximately 15% -20%. To compensate for this undesired variation in flow rate, the bulkhead 15 or 17 is arranged in the aforementioned operating position, so as to appropriately decrease the passage section of the water flow in the volute 13. The skilled in the art can easily calculate the sizing of the bulkhead 15 o 17 depending on the technical characteristics of the centrifugal pump 9, in order to keep the flow rate at nominal values in this case as well.

Da quanto descritto appare evidente la semplicità costruttiva e funzionale della lavatrice secondo il trovato, nella quale i mezzi regolatori della portata, risultano anche particolarmente affidabili, essendo disposti in una zona della voluta 13 in cui la pressione idraulica è minima ed essendo quindi sottoposti a sollecitazioni meccaniche ridotte . From what has been described, the constructive and functional simplicity of the washing machine according to the invention is evident, in which the flow-rate regulating means are also particularly reliable, being arranged in an area of the volute 13 in which the hydraulic pressure is minimal and therefore being subjected to stresses. reduced mechanics.

Ovviamente, la lavatrice descritta può subire numerose mod ifiche, senza peraltro fuoriuscire dall’ambito del trovato . Obviously, the described washing machine can undergo numerous modifications, without however departing from the scope of the invention.

Ad esempio, la lavatrice può essere una lavabiancheria del tipo descritto nell’EP-B-0146719 . in cui la pompa centrifuga 9 fa circolare acqua da un serbatoio di raccolta ad una vasca di lavaggio intercollegati in un circuito idraulico chiuso . For example, the washing machine can be a washing machine of the type described in EP-B-0146719. in which the centrifugal pump 9 circulates water from a collection tank to a washing tank interconnected in a closed hydraulic circuit.

Inoltre, la paratia 15 o 17 può essere regolata, anche linearmente, in almeno una posizione intermedia compresa fra detta posizione di riposo e detta posizione operativa, così da adattare eventualmente le prestazioni della pompa a particolari condizioni operative. Furthermore, the bulkhead 15 or 17 can be adjusted, even linearly, in at least an intermediate position between said rest position and said operating position, so as to possibly adapt the performance of the pump to particular operating conditions.

Claims (6)

RIVENDICAZIONI 1. Lavatrice con pompa di circolazione dell’acqua di tipo centrifugo, detta pompa comprendendo una voluta nella quale la pressione del flusso d’acqua è crescente dall’aspirazione verso la mandata della pompa stessa, in cui sono previsti mezzi di regolazione della portata di detto flusso d’acqua, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di regolazione comprendono una paratia (15; 17), disposta in corrispondenza della voluta (13), commutabile fra una posizione di riposo e una posizione operativa nelle quali la sezione di passaggio di detto f lusso d ’ acqua nel la voluta è massima , rispettivamente ridotta. CLAIMS 1. Washing machine with centrifugal water circulation pump, said pump comprising a volute in which the pressure of the water flow increases from the suction towards the delivery of the pump itself, in which means for regulating the flow rate are provided. said water flow, characterized in that said adjustment means comprise a bulkhead (15; 17), arranged in correspondence with the volute (13), which can be switched between a rest position and an operating position in which the passage section of said The luxury of water in the volute is maximum, respectively reduced. 2. Lavatrice secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detta paratia (15; 17) è disposta in corrispondenza della zona della voluta (13) in cui detta pressione del flusso d’acqua è minore. 2. Washing machine according to claim 1, characterized by the fact that said bulkhead (15; 17) is arranged in correspondence with the volute area (13) in which said water flow pressure is lower. 3. Lavatrice secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detta paratia (15) è del tipo a saracinesca ed è scorrevole a tenuta, fra detta posizione di riposo e detta posizione operativa, in un’apertura (16) ricavata sulla parete di detta voluta (13). 3. Washing machine according to claim 1, characterized in that said bulkhead (15) is of the gate type and is hermetically sliding, between said rest position and said operative position, in an opening (16) made on the wall of said desired (13). 4. Lavatrice secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detta paratia (17) è fissata ad un perno (18) mediante il quale è incernierata sulla parete di detta voluta (13), all’interno di quest’ultima, per essere ruotata fra detta posizione di riposo e detta posizione operativa. 4. Washing machine according to claim 1, characterized in that said bulkhead (17) is fixed to a pin (18) by means of which it is hinged on the wall of said volute (13), inside the latter, to be rotated between said rest position and said operative position. 5. Lavatrice secondo la rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che detto perno (18) è passante a tenuta attraverso la parete della voluta (13) ed è solidale in rotazione con una manopola (19) di azionamento manuale esterna alla voluta stessa. 5. Washing machine according to claim 4, characterized in that said pin (18) passes through the wall of the scroll (13) and is integral in rotation with a knob (19) for manual operation external to the scroll itself. 6. Lavatrice secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detta paratia (15; 17) è regolabile in almeno una posizione intermedia compresa fra detta posizione di riposo e detta posizione operativa. 6. Washing machine according to claim 1, characterized in that said bulkhead (15; 17) is adjustable in at least one intermediate position comprised between said rest position and said operating position.