IT8945787A1 - TEMPERATURE CONTROL DEVICE FOR COMBINED MACHINES FOR WASHING AND DRYING LINEN - Google Patents

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L?invenzione riguarda un dispositivo di controllo della temperatura per macchina combinata per il lavaggio e l'asciugatura della biancheria, atto a permettere in modo semplice ed efficace la regolazione della temperatura durante le fasi' di lavaggio e quelle d'asciugatura della biancheria nella macchina considerata. The invention relates to a temperature control device for a combined machine for washing and drying linen, designed to allow the temperature to be adjusted in a simple and effective way during the washing and drying phases of the laundry in the machine. considered.

Sono note macchine combinate per il lavaggio e l'asciugatura della biancheria, in cui la biancheria introdotta in un cesto rotante in una vasca contenente un bagno di lavaggio tradizionale viene sottoposta in successione ad una serie di cicli di lavaggio e, al termine degli stessi, dopo lo scarico del bagno di lavaggio al di fuori della'vasca', ad una serie di cicli d'asciugatura che vengono eseguiti facendo circolare un'flusso d?aria, prodotto da un corrispondente: ventilatore e scaldato da almeno un tradizionale elementt? riscaldante elettrico, attraverso un condott? separato c?munic?nte con la parte inferiore e quella superiore della vasca, per potere cosi? asciugare progressivamente la biancheria umida contenuta nel cesto. Combined machines for washing and drying laundry are known, in which the laundry introduced into a rotating drum in a tub containing a traditional washing bath is subjected in succession to a series of washing cycles and, at the end of the same, after the discharge of the washing bath outside the 'tank', to a series of drying cycles that are performed by circulating a flow of air, produced by a correspondent: fan and heated by at least one traditional element. electric heating, through a duct? separate c? munic? nte with the lower and upper part of the tank, to be able to thus? progressively dry the damp laundry contained in the drum.

In queste macchine combinate la regolazione della temperatura di riscaldamento del bagno di lavaggio da parte del relativo elemento riscaldante elettrico situato della vasca viene eseguita, con il controllo di' uno .0 piu' termostati di ciclatura', inserendo e disinserendo ripetutamente l'elemento riscaldante stesso tramite il programmatore- temporizzatore delle macchine, e con l'ausilio di un eventuale dispositivo di protezione dell?elemento riscaldante nel caso di funzionamento in mancanza del bagno di lavaggio nella vasca, come un tradizionale pressostato anti-ebollitore o simile. Analogamente, anche la regolazione della temperatura del flusso d?aria calda dell'asciugatura viene effettuata da parte di d?tto programmatore-temporizzatore , che provvede ad inserire separatamente o contemporaneamente i diversi rami di cui e? costituito 1?elemento riscaldante, per ottenere cosi ? potenze riscaldanti diverse in dipendenza del genere dei tessuti da asciugare, ?d in particolare potenze ridotte e nominali rispettivamente per l'asciugatura di tessuti delicati (sintetici ,ecc ...) e di tessuti resist?nti (cotone, 1ino ,eco...) , Inoltre, tale regolazione della temperatura d?i1 ?asciugatura pu??? venire effettuata anche in ' modo diverso; prevedendo ad esempio un unico elemento riscaldante con potenza riscaldante nominale, ed idonei dispositivi di commutazione (triac,rele *ecc.) associati con detto elemento riscaldante e atti ad inserire e disinserire lo stesso ripetutamente per ottenere la temperatura d?asc iugatura prestabilita in ogni ciclo d'asciugatura selezionato. In these combined machines the regulation of the heating temperature of the washing bath by the relative electric heating element located in the tank is carried out, with the control of 'one .0 more' cycling thermostats', by repeatedly switching the heating element on and off the same by means of the programmer-timer of the machines, and with the aid of a possible protection device of the heating element in the event of operation in the absence of the washing bath in the tank, such as a traditional anti-boiling pressure switch or similar. Similarly, also the regulation of the temperature of the flow of hot air of the drying is carried out by a programmer-timer, which provides to insert separately or simultaneously the different branches of which and? consisting of 1? heating element, to obtain so? different heating powers depending on the type of fabrics to be dried, in particular reduced and nominal powers respectively for drying delicate fabrics (synthetics, etc ...) and resistant fabrics (cotton, 1ino, eco .. .). Furthermore, this adjustment of the drying temperature can be done. also be carried out in a different way; providing, for example, a single heating element with nominal heating power, and suitable switching devices (triac, relay *, etc.) associated with said heating element and able to switch it on and off repeatedly to obtain the pre-established drying temperature in each selected drying cycle.

Tuttavia, in entrambi i casi la regolazione della temperatura dell'asciugatura nelle suddette macchine combinate presenta degli inconvenienti. Infatti, nel primo caso e' necessario disporre di almeno un elemento riscaldante elettrico a diversi rami, che risulta costruttivamente complicato ed oneroso ed inoltre richiede adeguati dispositivi di commutazione per l'inserimento selettivo oppure contemporaneo dei rami stessi, onde ottenere le potenze riscaldanti richieste. However, in both cases the regulation of the drying temperature in the aforementioned combined machines has drawbacks. In fact, in the first case it is necessary to have at least one electric heating element with different branches, which is constructively complicated and burdensome and furthermore requires suitable switching devices for the selective or simultaneous insertion of the branches themselves, in order to obtain the required heating powers.

Nel secondo caso, sono pure richiesti dei dispositivi di commutazione per il controllo dell?elemento riscaldante, che devono venire azionati ripetutamente durante ogni ciclo d'asciugatura, circostanza che rende costruttivamente complicate ed onerose tali macchine nonch?? diminuisce 1?af fidabilita ' di tali dispositivi di commutazione. In the second case, switching devices are also required for controlling the heating element, which must be operated repeatedly during each drying cycle, a circumstance which makes these machines constructively complicated and costly, as well as being complicated and costly. the reliability of such switching devices decreases.

Pertanto, lo scopo della present? invenzione e' quello di eliminare gli- inconvenienti ed i limiti sopra descritti nelle macchine- combinate- per il lavaggio" e l'asciugatura- della1 biancheria, mediante un dispositivo di controllo della temperatura di riscaldamento delle stesse realizzato in- modo tale da risultare costrut t ivaroente semplice e da consentire altresi? un?efficace regolazione di questa temperatura. Therefore, the purpose of the present? The invention is to eliminate the drawbacks and limitations described above in the combined washing and drying machines of the laundry, by means of a device for controlling the heating temperature of the same made in such a way as to be constructed It is very simple and also allows effective regulation of this temperature.

Questo dispositivo di controllo, in particolare, prevede lo impiego di componenti- elettrici atti a determinare, nel modo di seguito descritto, l?inserimento selettivo o contemporaneo degli elementi riscaldanti per il lavaggio e per l'asciugatura della biancheria, ciascuno dei quali e? tarato per sviluppare esclusivamente la massima potenza riscaldante. Il dispositivo di controllo considerato e! realizzato con le caratteristiche- costruttive sostanzialmente descritte con particolare riferimento alle rivendicazioni del presente brevetto . This control device, in particular, provides for the use of electrical components suitable for determining, in the manner described below, the selective or simultaneous insertion of the heating elements for washing and drying the laundry, each of which is? calibrated to develop only the maximum heating power. The control device considered is! realized with the constructive characteristics substantially described with particular reference to the claims of the present patent.

L'invenzione verr?' meglio compresa dalla seguente descrizione, a solo scopo d'esempio non limitativo e con riferimento ai disegni allegati, in cui : Will the invention come? ' better understood from the following description, for non-limiting example purposes only and with reference to the attached drawings, in which:

? la fig. 1 mostra schematicamente una macchina combinata per il lavaggio e l'asciugatura della biancheria provvista del dispositivo di controllo conforme all'invenzione; ? fig. 1 schematically shows a combined washing and drying laundry machine equipped with the control device according to the invention;

- la fig. 2 mostra lo schema circuitale elettrico del presente dispositivo di controllo. - fig. 2 shows the electrical circuit diagram of the present control device.

Nella fig. 1 viene" illustrata schematicamente una macchina asciu^at^i ce di biancheria ed in particolare una macchina combinata per- il lavaggio e l'asciugatura della biancheria, sostanzialmente costituita da una vasca di lavaggio contenente un cesto rotante 4 in cui viene introdotta ed estratta la biancheria, vasca sostenuta in modo tradizionale entro- un.mobile 5 della macchina, nonch?-? e? costituita da un condotto 6 di circolazione dell'aria calda per l'asciugatura della biancheria, raccordato con la parte inferiore della vasca 3 attraverso un condotto flessibile-7 ed un collettore di scarico 8 provvisto di un bocchettone 9 collegato con la pompa di scarico 10 della macchina, detto condotto di circolazione essendo inoltre raccordato con la parte superiore della vasca. La presente macchina combinata e' inoltro costituita da almeno un elemento riscaldante elettrico 11, .tarato per erogare la potenza nominale ed applicato nell'interno della vasca di lavaggio 3 oppure in un collettore esterno (non mostrato) raccordato con la stessa, nel caso di macchine lavabiancheria a ricircolo, per scaldare il bagno di lavaggio introdotto entro detta vasca per lo svolgimento dei consueti cicli di lavaggio. In fig. 1 shows schematically a laundry drying machine and in particular a combined washing and drying machine, substantially constituted by a washing tub containing a rotating drum 4 into which it is introduced and extracted the linen, tub supported in a traditional way within a unit 5 of the machine, as well as - is constituted by a duct 6 for the circulation of hot air for drying the linen, connected to the lower part of the tub 3 through a flexible conduit 7 and an exhaust manifold 8 provided with a union 9 connected to the unloading pump 10 of the machine, said circulation conduit being also connected to the upper part of the tank. The present combined machine also consists of at least an electric heating element 11, set to deliver the nominal power and applied inside the washing tank 3 or in an external manifold (n not shown) connected to the same, in the case of recirculating washing machines, to heat the washing bath introduced into said tank for carrying out the usual washing cycles.

Questa macchina combinata e? ulteriormente costituita da un eventuale dispositivo di protezione contro la mancanza del bngno di lavaggio nella vasca, comprendente almeno un pressostato anti-ebollitore 12 o dispositivo simile, associato con l'elemento riscaldante 11 nel modo che verr? descritto, nonch?' e' costituita da almeno un elemento riscaldante supplementare 13, realizzato con un unico ramo e tarato per erogare esclusivamente una potenza riscaldante nominale, ed applicato in corrispondenza della zona superiore della vasca3 . Un ventilatore 14 e?inoltre introdotto nel condotto di circolazione 6 per determinare una circolazione in ciclo chiuso dell'aria, scaldata 'dall'elemento riscaldante 13, attraverso tale condotto e nell'interno del cesto 4, nel senso della freccia A. Infine, nel condotto di circolazione 6 risultano pure introdotti termostati di sicurezza 15 ? 16 per controllare, l'inserimento ed il 'disinserimento dell'elemento riscaldante 13, onde regolare la temperatura del1*aria calda del1'asciugatura entro i livelli prestabiliti. Esaminando ora la fig. 2, viene mostrato lo schema circuitale elettrico del presente dispositivo di controllo della temperatura. Come visibile da questa figura, tale circuito elettrico comprende, oltre ai comp?nenti elettrici sopra citati, anche almeno un pressost?to 17 o regolatore di livello simile, atto a regolare il livello di caricamento del bagno di lavaggio nella vasca 3, nonch?' comprende un tradizionale microprocessore elettronico 18 per controllare la selezione e lo svolgimento idei diversi cicli di lav?ggio ? d'asciugatura previsti nella macchina e due rele? 19 e 20, o organi d?azionamento simili', le cui funzioni verranno di seguito descritte. Allo scopo, il pressostato T7 ? ? provvisto di un contatto mobile 21 collegato col conduttore ? principale 22 del circuito elettrico e di due contatti fissi 23 e 24 sui quali dett? contatto mobile risulta spostabile, rispettivamente quando la vasca 3 e vuota oppure risulta riempita con uh livello del bagno di lavaggio che e* inferiore a quello massimo prestabilito dalla taratura del pressostato 17, e quando la vasca e? riempita con tale livello massimo prestabilito del bagno di lavaggio. A sua volta, l'elemento riscaldante 11 per il bagno di lavaggio risulta collegato con un suo terminale ed attrav?rso un contatto el?ttrico mobile 25 di tipo normalmente aperto, azionabile dal rele? 19, con entrambi i contatti fissi 23 e 24 del pressostato 17 attraverso un rispettivo conduttore elettrico 26 e 27, dei quali il primo risulta collegato con un contatto elettrico mobile 28 di tipo normalmente chiuso, azionabile dal rele? 20 contemporaneamente ad un ulteriore contatto elettrico mobile 29, separato dal precedente e di tipo normalmente aperto, la cui funzione verr?? di seguito descritta. This combined machine is? further constituted by a possible protection device against the lack of washing water in the tank, comprising at least an anti-boiling pressure switch 12 or similar device, associated with the heating element 11 in the way that will come? described, as well as? ' it consists of at least one additional heating element 13, made with a single branch and calibrated to deliver only a nominal heating power, and applied in correspondence with the upper zone of the tank 3. A fan 14 is also introduced into the circulation duct 6 to cause a closed-cycle circulation of the air, heated by the heating element 13, through this duct and inside the drum 4, in the direction of the arrow A. Finally, safety thermostats 15 are also introduced in the circulation duct 6? 16 to control the insertion and the disconnection of the heating element 13, in order to regulate the temperature of the hot air of the drying within the predetermined levels. Examining now FIG. 2, the electrical circuit diagram of the present temperature control device is shown. As can be seen from this figure, this electric circuit comprises, in addition to the above-mentioned electrical components, also at least a pressure switch 17 or regulator of similar level, suitable for regulating the level of loading of the washing bath in the tank 3, as well as at least one pressure switch 17 or regulator of similar level, adapted to regulate the level of loading of the washing bath in the tank 3, as well as ' comprises a traditional electronic microprocessor 18 to control the selection and execution of the various work cycles? of drying provided in the machine and two relays? 19 and 20, or similar actuation members, the functions of which will be described below. For this purpose, the pressure switch T7? ? provided with a movable contact 21 connected with the conductor? main 22 of the electrical circuit and two fixed contacts 23 and 24 on which the dict? The mobile contact can be moved, respectively when the tank 3 is empty or when it is filled with a level of the washing bath which is lower than the maximum predetermined by the calibration of the pressure switch 17, and when the tank is? filled with this predetermined maximum level of the washing bath. In turn, the heating element 11 for the washing bath is connected to one of its terminals and through a mobile electrical contact 25 of the normally open type, operable by the relay. 19, with both fixed contacts 23 and 24 of the pressure switch 17 through a respective electrical conductor 26 and 27, of which the first is connected to a movable electrical contact 28 of the normally closed type, operable by the relay? 20 simultaneously with a further mobile electrical contact 29, separate from the previous one and of the normally open type, the function of which will occur. described below.

Il contatto fisso 24 del pressostato 17 risulta a sua volta collegato col microprocessore 18, col quale sono pure collegati entrambi i rele? 19 e 20. The fixed contact 24 of the pressure switch 17 is in turn connected to the microprocessor 18, with which both relays are also connected? 19 and 20.

Inoltre, l?altro terminale dell'elemento riscaldante 11 del bagno di lavaggio risulta collegato col contatto mobile 30 del pressostat? enti-ebollitore 12, che a sua volta pu?? venire spostato sull?uno o sull'altro dei contatti fissi 31 e 32 di detto pressostato, rispettivamente?nella condizione in cui la vasca 3 della macchina e? vuota o riempita col bagno di lavaggio con un livello che e* inferi?re a quello massimo prestabilito dalla taratura del pressostat? 12, nonch?* nella condizione in cui tale Vasca risulta riempita fino a questo livello massimo prestabilito. Furthermore, the other terminal of the heating element 11 of the washing bath is connected to the movable contact 30 of the pressostat? boilers 12, which in turn can? be moved on one or the other of the fixed contacts 31 and 32 of said pressure switch, respectively in the condition in which the tank 3 of the machine is? empty or filled with the washing bath with a level that is lower than the maximum pre-established by the calibration of the pressostat? 12, as well as in the condition in which the tank is filled up to this predetermined maximum level.

In particolare, il contatto fisso 31 e' collegato con ?'altro conduttore principale 33 del circuito elettrico attraverso Ih serie costituita .dall'elemento riscaldante 13 per l'asciugatura e del termostato di sicurezza 16, mentre il contatto fisso 32 e* collegato direttamente con tal? conduttore principale 33. In questo modo, il pressostato anti-ebol1itore 12 provvede, come di consueto, a mantenere inserito l'elemento riscaldante 11 durante i cicli di lavaggio finche' la vasca risulta riempita col bagno di lavaggio fino al livello massimo prestabilito oppure ad un livello sufficiente a ricoprire l'elemento riscaldante stesso, impedendone un indesiderato surriscaldamento, condizione in cui il contatto mobile 30 e? spostato sul contatto fisso 32. Viceversa, qualora il livello del bagno di lavaggio sia disceso al di sotto di un determinato limite, per il quale l'elemento riscaldante 11 non risulta piu' immerso nel bagno stesso, con conseguente pericolo di surriscaldamenti e bruciature dell'elemento stesso, il contatto mobile 30 del pressostato 12 si sposta sull?altro? contatt?1fisso 31 di detto?pressostato, determinando con ci?? il collegamento 'in serie.di entrambi gli elementi riscaldanti 11 ? 13' e quindi una potenza'riscaldante che e' ridotta rispett? a quella erogata dal'singolo elem?nto riscaldante 11? ed e? tale- da non determinare nessun danneggiamento di quest?ultimo elemento riscaldante nel caso' di suo funzionamento in aria. Infine,1?elemento riscaldante 13 per l?asciugatura risulta collegato, col suo terminale connesso al contatto fisso .31 del pressostato anti-ebollitore 12-?, anche col conduttore principale 22 attraverso un conduttore 34 e la serie del termostato di sicurezza 15 e del contatto mobile 29 precedentemente citati. In particular, the fixed contact 31 is connected to another main conductor 33 of the electric circuit through the series consisting of the heating element 13 for drying and the safety thermostat 16, while the fixed contact 32 is directly connected. with such? main conductor 33. In this way, the anti-boiling pressure switch 12 provides, as usual, to keep the heating element 11 inserted during the washing cycles until the tank is filled with the washing bath up to the predetermined maximum level or to a level sufficient to cover the heating element itself, preventing it from unwanted overheating, a condition in which the moving contact 30 is? moved to the fixed contact 32. Conversely, if the level of the washing bath has dropped below a certain limit, for which the heating element 11 is no longer immersed in the bath itself, with consequent danger of overheating and burning of the element itself, the movable contact 30 of the pressure switch 12 moves to the other? contacted? 1fix 31 of said? pressure switch, determining with this ?? the series connection of both heating elements 11? 13 'and therefore a heating power which is reduced resp. to that supplied by the single heating element 11? and it's? such as not to cause any damage to this last heating element in the event of its operation in the air. Finally, the heating element 13 for drying is connected, with its terminal connected to the fixed contact 31 of the anti-boiling pressure switch 12- 2, also with the main conductor 22 through a conductor 34 and the series of the safety thermostat 15 and of the mobile contact 29 mentioned above.

Risulta cosi? evidente il funzionamento del dispositivo di controllo"della temperatura conforme all'invenzione. Turns out like this? the operation of the temperature control device according to the invention is evident.

Non appena sono stati selezionati i cicli di lavaggio'e di asciugatura che l? macchina deve svolgere, agendo sugli organi di comando 35 previsti nel pannello comandi 36 della stessa (vedi fig.l), il microprocessore 18 provvede automaticamente a determinare lo svolgimento prioritario dei cicli di lavaggio, nella condizione in cui i contatti mobili 21 e 30 dei rispettivi pressostati 17 e 12 risultano entrambi spostati nella loro posizione"operativa di "vuoto", dato che la vasca 3 della macchina e?vuota. In questa condizione, viene iniziato il carico d?acqua fino al raggiungimento del "pieno" della vasca, in cui i contatti mobili 21 e 30 dei relativi pressostati 17 e 12 si spostano' sui rispettivi contatti fissi 24 e 32 dei pressostati stessi. Il' microprocessore 18 avverte la condizione di pi?no del pressostato 17 e provvede ad eccitare il rele 19, mantenendo diseccitato il rele' 20. In queste condizioni, l?elemento riscaldante 11 viene ancora alimentato dalla rete-attraverso il contatto mobile 21, il conduttore 27 ed i contatti mobili 25 e 30. As soon as the washing and drying cycles have been selected, which l? by acting on the control elements 35 provided in the control panel 36 of the same (see fig. 1), the microprocessor 18 automatically determines the priority sequence of the washing cycles, in the condition in which the mobile contacts 21 and 30 of the respective pressure switches 17 and 12 are both displaced in their "empty" operating position, since the tank 3 of the machine is empty. In this condition, the water filling is started until the tank is "full". in which the moving contacts 21 and 30 of the relative pressure switches 17 and 12 move onto the respective fixed contacts 24 and 32 of the pressure switches themselves. The microprocessor 18 senses the condition of more than the pressure switch 17 and energizes the relay 19, keeping the relay 20 de-energized. In these conditions, the heating element 11 is still powered by the mains through the moving contact 21, the conductor 27 and the moving contacts 25 and 30.

Conseguentemente, tale elemento riscaldante 11 provvede a scaldare il bagno di lavaggio nella?vasca con la massima potenza, fino ad lina temperatura di riscaldamento prestabilita e controllata da idonei termostati (non mostrati) collegati con l'elemento riscaldante stesso. Consequently, this heating element 11 heats the washing bath in the tank with maximum power, up to a pre-established heating temperature controlled by suitable thermostats (not shown) connected to the heating element itself.

Al termine dei cicli di lavaggio, in cui il bagno di lavaggio e? stato completamente scaricato dalla vasca 3, i contatti' mobili 21 e 30 dei rispettivi pressostati 17 e 12 si sono spostati nuovamente nella' posizione di "vuoto" ed il rele? 19 viene diseccitato, determinando cosi 'il disinserimento dell'elemento riscaldante 11. La macchina viene cosi? predisposta per lo svolgimento dei cicli d?asciugatura della biancheria, con controllo degli stessi tramite il microprocessore 18, che provvede pertanto innanzitutto ad eccitare il rele? 20 ed a mantenere diseccitato il rele' 19. In queste condizioni, allora, l'elemento riscaldante 11 per i'I bagno di lavaggio viene mantenuto disinserito dato che il contatto mobile 25' rimane aperto, mentre l?elem?nto riscaldante 13 per l'asciugatura viene inserito attraverso la chiusura del contatto mobile 29, prodotta dall?eccitazione del 20, ed attraverso i termostati di sicurezza 15 e 16. At the end of the washing cycles, in which the washing bath is? been completely discharged from the tank 3, the mobile contacts 21 and 30 of the respective pressure switches 17 and 12 have moved back to the "empty" position and the relay? 19 is de-energized, thus determining the disconnection of the heating element 11. The machine is thus? set up for carrying out the laundry drying cycles, with control of the same by means of the microprocessor 18, which therefore first of all energizes the relay? 20 and to keep the relay 19 de-energized. In these conditions, then, the heating element 11 for the washing bath is kept off since the moving contact 25 'remains open, while the heating element 13 for drying is inserted through the closure of the mobile contact 29, produced by the excitation of the 20, and through the safety thermostats 15 and 16.

Conseguentemente, tale elemento riscaldante 13 provvede ad erogare' la massima potenza riscaldante per consentire cosi' 10 svolgimento di cicli per l'asciugatura' di ?biancheria resistente (cotone ,lino , ecc..), le cui temperature vengono mantenute entro i limiti- prestabiliti tramite controllo termostatico da parte dei termostati di sicurezza 15 e 16. Viceversa, qualora venga richiesto lo svolgimento di? cicli per l'asciugatura di biancheria delicata (sintetici ,ecc..), 11 microprocessore 18 provvede ad eccitare il rel?' 19 ed a diseccitare il rele' 20, per cui i contatti mobili 25 e 29 rispettivamente associati a tali rele? vengono azionati in chiusura ed in apertura, determinando cosi' l?inserimento in serie di entrambi gli elementi riscaldanti 11 e 13 attraverso i rispettivi contatti mobili 21 e 30 dei pressostati 17 e 12 nonch?' attraverso i contatti mobili 28 e 25, il conduttore 26 ed il termostato di sicurezza 16. Consequently, this heating element 13 provides to deliver the maximum heating power to thus allow the carrying out of cycles for the drying of resistant linen (cotton, linen, etc.), the temperatures of which are kept within the limits. preset by thermostatic control by the safety thermostats 15 and 16. Vice versa, if the performance of? cycles for drying delicate laundry (synthetics, etc.), the microprocessor 18 energizes the relay? ' 19 and to de-energize the relay 20, whereby the moving contacts 25 and 29 respectively associated with said relays? they are operated in closing and opening, thus determining the insertion in series of both the heating elements 11 and 13 through the respective mobile contacts 21 and 30 of the pressure switches 17 and 12 as well as? through the moving contacts 28 and 25, the conductor 26 and the safety thermostat 16.

Conseguentemente, il collegamento in serie di entrambi gli elementi riscaldanti 11 e 13 determina una potenza riscaldante che e' ridotta rispetto a quella generata dal solo elemento riscaldante 13, e che consente l? svolgimento dei cicli d?asciugatura per biancheria delicata (sintetici ,ecc ..), con temperature prestabilite con controllo? termostatico? eseguito con gli stessi termostati precedentemente descritti. Consequently, the connection in series of both the heating elements 11 and 13 determines a heating power which is reduced with respect to that generated by the heating element 13 alone, and which allows the? carrying out the drying cycles for delicate laundry (synthetics, etc. ..), with pre-established temperatures with control? thermostatic? performed with the same thermostats previously described.

Il dispositivo di controllo della temperatura cosi? realizzato, quindi, consente di regolare in modo semplice ed affidabile la temperatura dei cicli di lavaggio e di quelli d?asciugatura delle macchine considerate, utilizzando per le fasi d?asciugatura un elemento riscaldante costruttivamente semplice ed economico (con un solo ramo anzich?-' con diversi rami come in precedenza), che viene inserito e disinserito rispettivamente ed esclusivamente all'inizio ed al termine dei cicli d?asciugatura selezionati da parte di dispositivi di commutazione (rele1 19 e 20) di tipo funzionalmente semplice, anzich?? venire inserito e disinserito ripetutamente come in precedenza, con gli svantaggi chequesto genere di controllo comportava. The temperature control device like this? realized, therefore, it allows to regulate in a simple and reliable way the temperature of the washing and drying cycles of the machines in question, using a constructively simple and economical heating element for the drying phases (with only one branch instead of - 'with different branches as before), which is connected and disconnected respectively and exclusively at the beginning and at the end of the drying cycles selected by switching devices (relays 19 and 20) of a functionally simple type, instead of a be switched on and off repeatedly as before, with the disadvantages that this kind of control entailed.

Claims (3)

RIVENDICAZIONI 1) Dispositivo di controllo della temperatura per macchina combinata per il lavaggio e l?asciugatura della biancheria comprendente una vasca di lavaggio ed un cesto rotante di contenimento della biancheria da lavare e da asciugare, nonch? ' comprendente almeno un primo ed un secondo elemento riscaldante elettrico di potenza nominale rispettivamente per scaldare il bagno di lavaggio e l?aria d'asciugatura, ed un condotto di circolazione dell'aria di asciugatura? raccordato' inferiorm?nte e superiormente con detta vasca,- il dispositivo comprendendd inoltre alm?no'un primo ed un secondo pressostato o simile regolatore di livell? risp?ttivamente previsti per il caricam?nto del bagno di lavaggio entro detta vasca e per la protezi?ne di detto primo elemento riscaldante contro il funzionamento in aria, nonch?? comprendendo un dispositivo di controllo per la selezione e lo svolgimento dei cicli di lavaggio e d'asciugatura della macchina, come un microprocessore' o simile, e mezzi termostatici di sicurezza per mantenere le temperature di riscaldamento entro limiti prestabiliti, il dispositivo essendo caratterizzato dal fatto di comprendere mezzi di commutazione (19,20) azionabili da detto dispositivo di controllo (18) e atti a determinare selettivamente l?inserimento, assieme a detti mezzi termostatici di sicurezza (15,16) ed attraverso detti primo e secondo pressostato (17,12), di de'tto primo elemento riscaldante (11)'oppure- della serie costituita da detti- primo e secondo elemento riscaldante (11,13), esclusivamente durante i cicli d?asciugatura, nonch?* l'inserimento esclusivamente di detto secondo elemento riscaldante (13) durante i cicli d?asciugatura. CLAIMS 1) Temperature control device for combined washing and drying laundry machine comprising a washing tank and a rotating basket for containing the laundry to be washed and dried, as well as? comprising at least a first and a second electric heating element of nominal power respectively for heating the washing bath and the drying air, and a duct for the circulation of the drying air; connected at the bottom and at the top with said tank, - the device also comprising at least a first and a second pressure switch or similar level regulator. respectively provided for the loading of the washing bath inside said tank and for the protection of said first heating element against operation in air, as well as for the protection of said first heating element against operation in air, as well as for the protection of said first heating element against operation in air. comprising a control device for selecting and carrying out the washing and drying cycles of the machine, such as a microprocessor or the like, and safety thermostatic means for maintaining the heating temperatures within predetermined limits, the device being characterized by the fact to comprise switching means (19,20) which can be operated by said control device (18) and adapted to selectively determine the insertion, together with said safety thermostatic means (15,16) and through said first and second pressure switches (17, 12), of the first heating element (11) 'or - of the series consisting of said - first and second heating elements (11,13), exclusively during the drying cycles, as well as the insertion exclusively of said second heating element (13) during the drying cycles. 2) Dispositivo di controllo secondo la rivendicazione 1, in cui detti primo e sec?ndo pressostato comprendono un rispettivo contatto mobile azionabile su un rispettivo primo o s?condo contatto fisso quando detta vasca e vuota o riempita col bagno di lavaggio al di- sotto di un livello prestabilito, nonch?' quando essa e* riempita fino a detto livello prestabilito, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di commutazione comprendono? almeno un1 primo ed un' secondo rele ' (19,20) o organi azionatoci simili, collegati con detto dispo sitivo di controllo? (18) ed associati rispettivamente con un primo contatto mobile (25) apribile o chiudibil e su detto- primo elemento riscaldante (il) e collega to con detto secondo contatto fisso 24 di detto primo pressostato (-17), nonch?' associati con un secondo ed un terzo contatto mobile (28, 29), apribili e chiudibili r ispettivamente su detto primo contatto fisso (23) di detto primo pressostato (17), in serie con detto primo contatto mobile (25), nonch?' su detto secondo elemento ris caldante (13), in serie condetti mezzi termostatici di sicurezza (15,16). 2) Control device according to claim 1, wherein said first and second pressure switches comprise a respective movable contact which can be operated on a respective first or second fixed contact when said tank is empty or filled with the washing bath below. a predetermined level, as well as? ' when it is filled to said predetermined level, characterized in that said switching means comprise? at least a first and a 'second relay' (19,20) or similar actuated members, connected with said control device? (18) and associated respectively with a first movable contact (25) which can be opened or closed on said first heating element (11) and connected with said second fixed contact 24 of said first pressure switch (-17), as well as with said second fixed contact 24 of said first pressure switch (-17). associated with a second and a third movable contact (28, 29), which can be opened and closed respectively on said first fixed contact (23) of said first pressure switch (17), in series with said first movable contact (25), as well as? on said second heating element (13), in series with safety thermostatic means (15,16). 3) Dispositivo di controllo secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che il contatto mobile (30) di detto secondo pressostato (12) e* collegato con detto primo elemento riscaldante (11) ed e' atto ad inserirlo o disinserirlo selettivamente rispetto a detto secondo elemento riscaldante (l 3), quando esso risulta rispettivamente spostato su detto primo o detto secondo contatto fisso (31,32) di detto secondo pressostato (12). 3) Control device according to claim 2, characterized in that the moving contact (30) of said second pressure switch (12) is connected to said first heating element (11) and is adapted to selectively insert or disconnect it with respect to said second heating element (13), when it is respectively displaced on said first or said second fixed contact (31,32) of said second pressure switch (12).