IT8922314A1 - WHITENING OR POLISHING MACHINE FOR RICE, CORN, WHEAT OR SIMILAR GRAINS. - Google Patents

Description

L'Invenzione riguarda una sbiancatrice o brillatrice per granaglie, per esempio di riso, mais, frumento o simili, secondo il preambolo della rivendicazione 1. The invention relates to a whitening or polishing machine for grains, for example of rice, corn, wheat or the like, according to the preamble of claim 1.

Il riso sotto forma brillata serve all'uomo da secoli come prodotto alimentare. Il processo di brillatura ? rimasto sostanzialmente invariato: il riso viene posto in un contenitore di vaglio (per esempio vano di brillatura) delimitato da un mantello e viene ivi liberato mediante dispositivi di sbiancatura o di brillatura da pellicine aderenti, residui di pericarpo o simili. Questo processo relativamente semplice viene anche utilizzato per altre granaglie, quali il mais, il frumento ecc. Si sa che per l'ottenimento di una determinata qualit? ? vantaggiosa una determinata velocit? di rotazione del rotore. Quindi, in generale, non sono necessari molti processi di regolazione; per Io pi?, soltanto il tempo di permanenza internamente al contenitore di vaglio viene regolato in modo che la forza di chiusura contro l'apertura di scarico venga variata. Rice in the polished form has been used by man for centuries as a food product. The polishing process? remained substantially unchanged: the rice is placed in a sieve container (for example a glazing compartment) delimited by a shell and is freed there by means of bleaching or glazing devices from adherent skins, pericarp residues or the like. This relatively simple process is also used for other grains such as corn, wheat etc. Is it known that in order to obtain a certain quality? ? advantageous a certain speed? of rotation of the rotor. Therefore, in general, not many regulatory processes are required; however, only the residence time inside the sieve container is adjusted so that the closing force against the drain opening is varied.

E' pur vero che con i processi di regolazione manuali sono ottenibili qualit? medie buone, ma si deve mettere 1n conto che, specialmente in caso di fluttuazioni della portata di alimentazione, dipendenti dal prodotto, si ottengono prodotti finali con qualit? di brillatura diverse. Per escludere ci?, ai fini dell'ottenimento di un prodotto finale uniformeraente chiaro la forza di chiusura viene leggermente aumentata, per cui la pressione nel vano di brillatura e il tempo di permanenza internamente al contenitore di vaglio vengono aumentati. Ci? d? luogo per?, per una determinata portata di materiale in lavorazione, ad un aumento della asportazione di farina, ossia a perdite che devono essere eliminate. Is it true that quality can be obtained with manual adjustment processes? good averages, but it must be taken into account that, especially in the event of fluctuations in the feed rate, depending on the product, final products with quality are obtained. of different brilliance. To exclude this, in order to obtain a clear uniform final product the closing force is slightly increased, whereby the pressure in the glazing chamber and the residence time inside the sieve container are increased. There? d? however, for a given flow rate of material being processed, there is an increase in the removal of flour, ie losses that must be eliminated.

E' scopo dell'invenzione sviluppare una brillatrice nota, in modo che anche in caso di fluttuazione delle portate del materiale da brillare possa essere ottenuto con una elevata potenzialit? produttiva un prodotto finale uniformemente chiaro. It is an object of the invention to develop a known polisher, so that even in the event of fluctuations in the flow rates of the material to be polished, it can be obtained with a high potential. produces a uniformly clear final product.

Questo scopo viene raggiunto secondo l'invenzione mediante le caratteristiche distintive della rivendicazione 1. Con il dispositivo di misura la chiarezza del materiale brillato pu? essere rilevata a intervalli oppure in continuazione. Il segnale d'uscita del dispositivo di misura viene confrontato in un circuito di regolazione con un valore desiderato, e corrispondentemente al risultato del confronto viene azionato un dispositivo di regolazione, che regola un parametro di regolazione determinante l'intensit? di lavorazione. A tale scopo viene regolata la pressione agente nella camera di lavorazione sul materiale in lavorazione, il che vantaggiosamente pud avvenire mediante una regolazione della forza di chiusura agente sull'organo di chiusura. This object is achieved according to the invention by means of the distinctive features of claim 1. With the measuring device, the clarity of the polished material can? be detected at intervals or continuously. The output signal of the measuring device is compared in a control loop with a desired value, and corresponding to the result of the comparison, a control device is actuated, which regulates a control parameter which determines the intensity. processing. For this purpose, the pressure acting in the processing chamber on the material being processed is regulated, which advantageously can take place by means of an adjustment of the closing force acting on the closing member.

Se il materiale in lavorazione viene invariabilmente alimentato con portata uguale, la quantit? di materiale presente nel contenitore del vaglio cresce considerevolmente. Ci? ha la conseguenza che l'energia assorbita dal motore di azionamento viene aumentata. If the material being processed is invariably fed with the same flow rate, the quantity? of material present in the sieve container grows considerably. There? it has the consequence that the energy absorbed by the drive motor is increased.

Poich? per l'ottenimento di una potenzialit? produttiva ottimale il motore di azionamento deve per? essere fatto operare in corrispondenza del suo limite superiore di potenza, in uno sviluppo dell'Invenzione o separatamente da essa ? previsto di disporre un organo di misura per il rilevamento dell'assorbimento di potenza del motore di azionamento, il cui segnale d'uscita viene addotto ad un circuito di regolazione e viene confrontato con un valore desiderato. In dipendenza del confronto, attraverso un dispositivo di regolazione viene comandata l'alimentazione del materiale in lavorazione, per cui la potenza erogata al motore di azionamento rimane sempre all'incirca in corrispondenza del suo limite di potenza superiore. In tal modo viene ottenuta una velocit? di rotazione del rotore costante, necessaria per l'ottenimento di un prodotto uniformemente chiaro, indipendentemente dal valore della pressione regolato nel contenitore del vaglio. Since? for obtaining a potential? optimum productive the drive motor must for? be operated at its upper power limit, in a development of the invention or separately from it? provision is made to have a measuring device for detecting the power consumption of the drive motor, the output signal of which is fed to a regulation circuit and is compared with a desired value. Depending on the comparison, the feeding of the material being processed is controlled by means of a regulating device, so that the power delivered to the drive motor always remains approximately at its upper power limit. In this way a speed is obtained? of constant rotation of the rotor, necessary to obtain a uniformly clear product, regardless of the pressure value set in the sieve container.

In uno sviluppo dell'invenzione ? previsto di far funzionare il motore di azionamento in corrispondenza del suo limite di potenza superiore e di regolare l'alimentazione del materiale in lavorazione corrispondentemente alla chiarezza misurata del prodotto finale. In tal modo ? regolabile l'energia specifica di lavorazione, intendendosi per energia specifica di lavorazione l'energia impiegata per la sbiancatura o brillatura di una quantit? prestabilita d? materiale in lavorazione. La regolazione dell'energia specifica di lavorazione pu? essere ottenuta elevando la potenza di azionamento del motore e/o riducendo la portata di materiale alimentata. In a development of the invention? provided to operate the drive motor at its upper power limit and to adjust the feed of the material being processed corresponding to the measured clarity of the final product. Thereby ? adjustable the specific processing energy, meaning by specific processing energy the energy used for the whitening or polishing of a quantity? pre-established d? material being processed. The regulation of the specific processing energy can? be obtained by increasing the drive power of the motor and / or reducing the flow rate of material fed.

Per un accrescimento dell'energia specifica di lavorazione, secondo uno sviluppo dell'invenzione ? inoltre possibile regolare l'intensit? della corrente d'aria attraversante radialmente il contenitore del vaglio, il che avviene da parte del dispositivo di regolazione, attraverso un circuito di pilotaggio regolante il motore della soffiante. For an increase in the specific processing energy, according to a development of the invention? it is also possible to adjust the intensity? of the air stream radially passing through the sieve container, which occurs on the part of the regulating device, through a pilot circuit regulating the blower motor.

Vantaggiosamente, per il mantenimento della velocit? di rotazione costante ? previsto un circuito di regolazione della velocit? di rotazione. Advantageously, for maintaining the speed? of constant rotation? provided for a circuit for regulating the speed? of rotation.

Altre caratteristiche dell'invenzione sono desumibili dalle altre rivendicazioni, dalla descrizione e dai disegni, che rappresentano in sezione esempi di realizzazione schematici dell'invenzione. Sono mostrati: Other characteristics of the invention can be deduced from the other claims, from the description and from the drawings, which represent in section schematic examples of embodiment of the invention. They are shown:

in figura 1, in rappresentazione schematica sezionata, una sbiancatrice secondo l'invenzione in forma costruttiva verticale, e in figure 1, in schematic sectioned representation, a whitener according to the invention in vertical construction form, e

in figura 2, in rappresentazione schematica sezionata, una brillatrice secondo l'invenzione in forma costruttiva orizzontale. in figure 2, in schematic sectioned representation, a polishing machine according to the invention in horizontal constructive form.

La sbiancatrice verticale rappresentata in figura 1 presenta un vano interno di sbiancatura, che ? delimitato da un mantello 4 del vaglio. Centralmente nel mantello 4 del vaglio ? disposto un rotore di sbiancatura 5 con corpi di sbiancatura fissati sul suo perimetro esterno. Il rotore di sbiancatura 5 ? fissato coassialmente su un albero cavo 8 e viene da esso trascinato in rotazione. A tale scopo, all'estremit? superiore dell'albero 8, che sporge dal contenitore sia interno che esterno della sbiancatrice, ? fissata una puleggia per cinghia 7, che tramite una trasmissione a cinghia ? trascinata da un motore 6, preferibilmente un motore elettrico. Attraverso l'albero cavo 8 viene inoltre alimentata aria in direzione della freccia 9, che fluisce nella regione del rotore di sbiancatura 5 da intagli radiali 10 fra i singoli corpi di sbiancatura 11. Questa aria defluente provoca da un lato la distribuzione del materiale da sbiancare lungo il mantello 4 del vaglio, e in secondo luogo la rimozione di particelle fini, come frammenti o simili, attraverso il mantello 4 del vaglio e nel contenitore esterno della sbiancatrice. Il contenitore esterno ? collegato attraverso un condotto di aspirazione 12 con una soffiante 13, per cui le particelle fini vengono estratte attraverso 11 condotto di aspirazione 12. Con l'ausilio di serrande 14 (o valvole a cerniera), con le quali ? regolabile una corrente di alimentazione di aria di alimentazione esterna nel contenitore esterno, ? regolabile la distribuzione delle correnti d'aria dall'interno attraverso il rotore e dall'esterno intorno al mantello 4 del vaglio. Pu? anche essere opportuno insufflare l'aria direttamente in direzione trasversale attraverso 11 contenitore del vaglio, senza prevedere un albero cavo 8 per la guida dell'aria. The vertical whitener shown in Figure 1 has an internal whitening compartment, which? delimited by a mantle 4 of the sieve. Centrally in the mantle 4 of the screen? arranged a whitening rotor 5 with whitening bodies fixed on its outer perimeter. The whitening rotor 5? fixed coaxially on a hollow shaft 8 and is rotated by it. For this purpose, at the end? upper shaft 8, which protrudes from both the internal and external container of the whitener,? fixed a pulley for belt 7, which via a belt drive? driven by a motor 6, preferably an electric motor. Air is also fed through the hollow shaft 8 in the direction of the arrow 9, which flows into the region of the bleaching rotor 5 from radial notches 10 between the individual bleaching bodies 11. This outflowing air causes on the one hand the distribution of the material to be bleached. along the screen skirt 4, and secondly the removal of fine particles, such as fragments or the like, through the screen skirt 4 and into the outer container of the whitener. The external container? connected through a suction duct 12 with a blower 13, whereby the fine particles are extracted through the suction duct 12. With the aid of dampers 14 (or flap valves), with which? adjustable an external supply air supply current in the external container,? the distribution of the air currents from the inside through the rotor and from the outside around the screen 4 can be adjusted. Pu? it is also advisable to blow the air directly in a transverse direction through the container of the screen, without providing a hollow shaft 8 for guiding the air.

Il materiale da sbiancare viene trasportato attraverso un bocchettone di riempimento 1 e un imbuto 2 verso l'apertura assiale di entrata del contenitore del vaglio. Dall'imbuto 2 sporge nell'apertura di entrata una coclea trasportatrice 3, mediante la quale una quantit? prestabilita del materiale da sbiancare viene trasportata verso il basso nel contenitore del vaglio. Internamente al contenitore del vaglio il materiale da sbiancare cade verso il basso per effetto della forza di gravit?, ma viene anche trasportato verso il basso dalla pressione del materiale da sbiancare che giunge da dietro, attraverso la coclea trasportatrice 3. All'estremit? inferiore del contenitore del vaglio il rotore di sbiancatura 5 ? sostenuto in un anello di cuscinetto 15. Un anello a tazza 17 ? disposto come organo di chiusura nell'apertura di scarico 18, fatta come una Intercapedine, che circonda il rotore 5. L'anello a tazza 17 giace con una forza di chiusura orientata contro il materiale da sbiancare defluente, nell'apertura di scarico 18. Questa forza di chiusura viene applicata da un pistone 21, che alla sua estremit? superiore si appoggia attraverso una forcella 22 ai bracci 19 e 20. All'estremit? inferiore di questo pistone 21 ? disposta una leva 24 incrinabile intorno ad un asse orizzontale 23, con una delle estremit? di un braccio alla cui altra estremit? ? disposto un peso spostabile 25. The material to be bleached is transported through a filler neck 1 and a funnel 2 towards the axial inlet opening of the sieve container. From the funnel 2 a conveyor screw 3 protrudes into the inlet opening, through which a quantity of of the material to be bleached is transported downwards into the sieve container. Inside the sieve container, the material to be bleached falls downwards due to the force of gravity, but is also transported downwards by the pressure of the material to be bleached that comes from behind, through the conveyor screw 3. At the end? bottom of the screen container the whitening rotor 5? supported in a bearing ring 15. A cup ring 17? arranged as a closing member in the discharge opening 18, made as a gap, which surrounds the rotor 5. The cup ring 17 lies with a closing force directed against the outflowing material to be bleached, in the discharge opening 18. This closing force is applied by a piston 21, which at its end? upper leans through a fork 22 to the arms 19 and 20. At the end? lower of this piston 21? a crackable lever 24 is arranged around a horizontal axis 23, with one of the ends? of an arm whose other end? ? disposed a displaceable weight 25.

Al di sotto della apertura di scarico 18 ? disposto un imbuto di raccolta 26, al quale ? collegato un tubo di asportazione 27. Parallelamente ad un tratto del tubo di asportazione 27 ? previsto un condotto di Bypass 28, mediante il quale ? di volta in volta prelevabile un campione prestabilito del materiale sbiancato finito. La forma di esecuzione esatta per il prelievo del campione pu? essere come quella descritta in DE-OS 3024 794. E' opportuna anche una forma di esecuzione secondo DE-0S34 41 856. Nel condotto di Bypass 28 il prodotto da sbiancare, cosi lavorato, viene accumulato con l'ausilio di una valvola 29 disposta trasversalmente nel condotto di Bypass. Per il prelievo del campione la valvola 29 pu? , dopo l'inserzione della sbiancatrice, inizialmente assumere per un tempo prestabilito (per esempio determinato da un temporizzatore) la posizione di bloccaggio rappresentata, fino a che la quantit? di materiale sbiancato accumulata riempia una finestra di prova 30 disposta al di sopra della valvola 29 nel condotto di Bypass 28. Per il prelievo a intervalli dei campioni, la valvola 29 viene riempita nella finestra di prova 30 disposta nel condotto di Bypass 28. Nel prelievo a intervalli dei campioni la valvola 29 viene riaperta e la quantit? accumulata di prodotto sbiancato nel tubo 27 viene asportata; successivamente la valvola 29 viene ancora ribaltata in posizione di chiusura per un nuovo prelievo di campioni. Per un prelievo continuativo dei campioni, dopo il raggiungimento della finestra di prova la valvola 29 viene portata in una posizione leggermente aperta, e preferibilmente posta in oscillazione, per cui ricade nel tubo 27 tanto prodotto sbiancato quanto affluisce nel condotto di Bypass 28. La finestra di prova 30 ? quindi continuamente riempita di prodotto brillato che ricade. Below the drain opening 18? arranged a collection funnel 26, to which? a removal tube 27 is connected. Parallel to a section of the removal tube 27? provided a Bypass 28 duct, through which? from time to time a predetermined sample of the finished bleached material can be taken. The exact form of execution for the sampling can? be like that described in DE-OS 3024 794. An embodiment according to DE-0S34 41 856 is also suitable. In the Bypass duct 28 the product to be bleached, thus processed, is accumulated with the aid of a valve 29 arranged transversely in the Bypass duct. For the sampling the valve 29 pu? , after insertion of the whitener, initially assume for a predetermined time (for example determined by a timer) the locking position shown, until the quantity? of accumulated bleached material fills a test window 30 located above the valve 29 in the bypass duct 28. For interval sampling, the valve 29 is filled into the test window 30 arranged in the bypass duct 28. In sampling at intervals of the samples the valve 29 is reopened and the quantity? accumulated of bleached product in the tube 27 is removed; subsequently the valve 29 is again overturned in the closed position for a new sampling. For a continuous sampling, after reaching the test window the valve 29 is brought to a slightly open position, and preferably set in oscillation, so that as much bleached product falls into the tube 27 as it flows into the Bypass duct 28. The window test 30? then continuously filled with glazed product that falls.

Sopra la finestra di prova 30 viene misurata la riflessione o luminosit? del campione di prodotto sbiancato prelevato, al quale scopo sono vantaggiosamente previste sorgenti luminose 31, come ad esempio fotodiodi, ma in particolare lampade a incandescenza ecc. La luce riflessa dal campione di prodotto sbiancato viene rilevata da un trasduttore fotoelettrico 32 e convertita in un segnale elettrico, che in uno stadio di conversione di segnale 33, preferibilmente integratore, viene convertito in una forma che sia facilmente rielaborabile in seguito. Per esempio, in questo stadio di conversione 33 il segnale trasduttore fotoelettrico 32 viene digitalizzato. Nello stadio di conversione 33 pu? anche di volta in volta essere determinato l'integrale di pi? misure e questo risultato mediato pu? essere trasmesso in forma digitalizzata ad un circuito di regolazione 34. Questo circuito di regolazione comprende vantaggiosamente un microprocessore. Naturalmente ? pure possibile eseguire lo stadio di conversione 33 come parte del circuito di regolazione 34, ove il segnale analogico del trasduttore 32 (tipicamente tra 0 e 20 mA) viene convertito in un segnale digitale e opportunamente l'integrale di pi? misure viene elaborato, per renderlo disponibile all'uscita come grandezza pilota. Above the test window 30 is the reflection or brightness measured? of the sample of bleached product taken, for which purpose light sources 31 are advantageously provided, such as for example photodiodes, but in particular incandescent lamps etc. The light reflected by the bleached product sample is detected by a photoelectric transducer 32 and converted into an electrical signal, which in a signal conversion stage 33, preferably integrator, is converted into a form which can be easily reworked later. For example, in this conversion stage 33 the photoelectric transducer signal 32 is digitized. In the conversion stage 33 pu? also from time to time be determined the integral of pi? measures and this mediated result can? be transmitted in digitized form to a regulation circuit 34. This regulation circuit advantageously comprises a microprocessor. Naturally ? It is also possible to carry out the conversion stage 33 as part of the regulation circuit 34, where the analog signal of the transducer 32 (typically between 0 and 20 mA) is converted into a digital signal and suitably the integral of pi? measurements is processed, to make it available at the output as a pilot quantity.

Dipendentemente dal segnale del trasduttore fotoelettrico 32, in conseguenza della misura della luminosit? il circuito di regolazione 34 emetter? un segnale applicato ad un circuito di pilotaggio 35, il cui segnale d'uscita pilota un dispositivo di regolazione. Quest'ultimo ? costituito per esempio da un magnete mobile 36, che unitamente con un cuscinetto a scorrimento 39 forma il peso 25. Il nucleo mobile 37 ? mantenuto assialmente inamovibile contro una parete 38, mentre il magnete mobile 36 ? spostabile sopra il cuscinetto a scorrimento 39 assialmente sul braccio della leva 24. Poich? la leva 24 ? inclinabile, il nucleo mobile 37 deve essere supportato corrispondentemente inclinabile. Depending on the signal of the photoelectric transducer 32, as a consequence of the measurement of the luminosity? the regulation circuit 34 emit? a signal applied to a driving circuit 35, the output signal of which drives a regulating device. The latter ? consisting for example of a movable magnet 36, which together with a sliding bearing 39 forms the weight 25. The movable core 37? held axially immovable against a wall 38, while the moving magnet 36? movable over the sliding bearing 39 axially on the lever arm 24. Since? the lever 24? inclinable, the movable core 37 must be supported correspondingly inclinable.

Vantaggiosamente, la regolazione sopra descritta ? eseguita come regolazione PI (proporzionale-integrale ), la parte integrale essendo realizzata preferibilmente mediante un elemento integratore nello stadio di conversione 33, nel circuito di regolazione 34 o nel circuito di pilotaggio 35. Pu? anche essere opportuno adottare in luogo di un magnete mobile 36 un azionamento con grande inerzia, in modo da ottenere un comportamento integratore. Advantageously, the adjustment described above? performed as PI (proportional-integral) regulation, the integral part being preferably realized by means of an integrating element in the conversion stage 33, in the regulation circuit 34 or in the driving circuit 35. Pu? It is also advisable to adopt a drive with great inertia instead of a moving magnet 36, so as to obtain integrating behavior.

Se il peso 25 viene spostato verso sinistra, si accresce la forza di chiusura sull'anello a tazza 17. Un tale aumento della forza di chiusura pu? anche essere ottenuto mediante un aumento della pressione di un gruppo pistone-cilindro pneumatico, o simili, agente sullo spintore 21. Una crescita della forza di chiusura sull'anello a tazza 17 ha come conseguenza che il prodotto da sbiancare lavorato pu? uscire meno facilmente dal contenitore del vaglio. In tal modo si accresce la pressione del materiale internamente al contenitore del vaglio, perch? attraverso la coclea trasportata ce 3 viene continuamente addotto prodotto da lavorare nella sbiancatrice; la quantit? di materiale da sbiancare aumenta quindi nel contenitore del vaglio. Il lavoro che deve essere applicato dal rotore 5 della sbiancatrice diventa corrispondentemente maggiore, il che provoca un maggior assorbimento di potenza del motore 6. Un maggior assorbimento di potenza ? possibile soltanto se il motore 6 viene fatto funzionare al di sotto del suo limite di potenza, per poter far fronte in tal modo a punte di regolazione. If the weight 25 is shifted to the left, the closing force on the cup ring 17 is increased. Such an increase in the closing force can increase. also be obtained by increasing the pressure of a pneumatic piston-cylinder assembly, or the like, acting on the pusher 21. An increase in the closing force on the cup ring 17 has the consequence that the product to be bleached can be processed. exit less easily from the sieve container. In this way the pressure of the material inside the sieve container is increased, why? the product to be processed in the bleaching machine is continuously fed through the conveyed screw ce 3; the quantity? of material to be bleached then increases in the sieve container. The work to be applied by the rotor 5 of the whitener becomes correspondingly greater, which causes a greater power consumption of the motor 6. A greater power absorption? possible only if the motor 6 is operated below its power limit, in order to be able to cope with adjustment peaks in this way.

Per l'ottenimento di una massima potenzialit? produttiva, il motore 6 viene opportunamente fatto funzionare al suo limite superiore di potenza. Per rilevare un superamento del limite di potenza, ? previsto di misurare con un organo di misura 40 l'assorbimento di corrente del motore 6, questo organo di misura 40 comprendendo anche opportunamente un convertitore di misura, il cui segnale di uscita ? adducibile direttamente al circuito di regolazione 34. Il valore desiderato massimo ammissibile dell'assorbimento di corrente pud essere impostato nel circuito di regolazione 34 mediante un potenziometro 41 o simili, oppure ? immesso mediante un programma. To obtain maximum potential? productive, the motor 6 is suitably made to operate at its upper power limit. To detect an overrun of the power limit,? envisaged to measure with a measuring member 40 the current absorption of the motor 6, this measuring member 40 also suitably comprising a measuring converter, the output signal of which? directly attributable to the control circuit 34. The maximum permissible desired value of the current consumption can be set in the control circuit 34 by means of a potentiometer 41 or the like, or? entered via a program.

Se l'assorbimento di corrente del motore 6 ? al di sopra del valore desiderato impostato, e viene quindi richiesto troppo lavoro nell'unit? di tempo, la velocit? di rotazione del rotore potrebbe venire ridotta mediante un regolatore della velocit? di rotazione. Una qualit? ottimale del prodotto (qualit? di sbiancatura) presuppone per? una velocit? di rotazione determinata del rotore della sbiancatrice. Per poter quindi mantenere costante, a parit? di velocit? di rotazione, l'energia specifica di sbiancatura, vantaggiosamente viene regolata l'alimentazione di materiale, al quale scopo nell'esempio di realizzazione secondo la figura 1 una serranda dosatrice 42 ? disposta nel bocchettone di riempimento 1. Tramite un dispositivo di regolazione 43 associato, che ? azionato da un circuito di pilotaggio 44 dal circuito di regolazione 34, ? regolabile la sezione trasversale di passaggio del bocchettone di riempimento 1. Il dispositivo di regolazione 43 introduce a tale scopo la serranda dosatrice 42 entro il bocchettone di riempimento 1, trasversalmente allo stesso. If the current draw of the motor 6? above the desired value set, and therefore too much work is required in the unit? of time, the speed? rotation of the rotor could be reduced by means of a speed regulator? of rotation. A quality? optimal product (quality of whitening) presupposes for? a speed? determined rotation of the whitener rotor. In order to be able to keep constant, at par? of speed? of rotation, the specific whitening energy, advantageously the feeding of material is regulated, for which purpose in the embodiment example according to Figure 1 a metering shutter 42? arranged in the filler neck 1. By means of an associated adjustment device 43, which? driven by a driving circuit 44 from the control circuit 34,? the cross section of passage of the filler neck 1 can be adjusted. The adjustment device 43 introduces the metering shutter 42 into the filler neck 1, transversely thereto, for this purpose.

Questa regolazione della alimentazione del materiale avviene opportunamente con una percentuale differenziale, ossia con carattere PD (proporzionale-derivato). In considerazione della costante di tempo di regolazione ancora molto elevata, che ? data dal percorso tra la serranda dosatrice 42 e il contenitore del vaglio, pud essere vantaggiosa anche una certa percentuale integrale; una esecuzione come regolazione PID per questo circuito di regolazione ultimo descritto ? quindi vantaggiosa. This regulation of the feeding of the material occurs suitably with a differential percentage, ie with a PD character (proportional-derivative). In view of the still very high regulation time constant, which? given by the path between the metering shutter 42 and the sieve container, a certain integral percentage may also be advantageous; an execution as PID control for this last described control loop? therefore advantageous.

La regolazione dell'alimentazione del materiale pu? essere eseguita indipendentemente dalla regolazione per l'accrescimento della forza di chiusura; opportunamente, le regolazioni sono per? sovrapposte fra loro. The adjustment of the material feed can? be carried out independently of the adjustment for increasing the closing force; appropriately, the adjustments are for? superimposed on each other.

La corrente d'aria affluente in direzione della freccia 9 attraverso l'albero cavo 8 asporta anche una parte del calore creato dalla macinazione. Per un aumento della corrente d'aria radiale attraverso il mantello 4 del vaglio il materiale da sbiancare viene premuto pi? fortemente contro il mantello del vaglio e in tal modo il lavoro del rotore della sbiancatrice 5 viene agevolato dalla ventola di aspirazione 13. Addizionalmente o in alternativa alle regolazioni descritte, il circuito di regolazione 34 comanda anche la ventola 13 in dipendenza del valore rilevato della luminosit? del campione di prodotto da sbiancare. A tale scopo, una uscita del circuito di regolazione 34 ? collegata con un circuito di pilotaggio 45 del motore 46 della ventola di aspirazione. Se la luminosit? del prodotto brillato nella finestra di prova 30 ? insufficiente, la potenza di aspirazione viene elevata. Per la regolazione della luminosit? desiderata ? previsto un generatore di valore desiderato 47, che ? collegato al circuito di regolazione 34. The air stream flowing in the direction of the arrow 9 through the hollow shaft 8 also removes a part of the heat created by the grinding. For an increase in the radial air flow through the sieve skirt 4 the material to be bleached is pressed more. strongly against the sieve shell and in this way the work of the rotor of the whitener 5 is facilitated by the suction fan 13. In addition or as an alternative to the adjustments described, the adjustment circuit 34 also controls the fan 13 depending on the measured brightness value ? sample of the product to be bleached. For this purpose, an output of the control circuit 34? connected to a driving circuit 45 of the motor 46 of the suction fan. If the brightness? of the product shined in the test window 30? insufficient, the suction power is high. For adjusting the brightness? desired? provided a generator of desired value 47, which? connected to control circuit 34.

La brillatrice orizzontale rappresentata in figura 2 corrisponde ampiamente nella sua struttura alla sbiancatrice verticale di figura 1. Parti uguali sono quindi provviste degli stessi numeri di riferimento; parti simili sono indicate con numeri di riferimento aumentati di 100. The horizontal polishing machine shown in figure 2 corresponds widely in its structure to the vertical whitening machine of figure 1. Equal parts are therefore provided with the same reference numbers; similar parts are indicated by reference numbers increased by 100.

Il prodotto in lavorazione da brillare viene alimentato attraverso il bocchettone di riempimento 1, la cui sezione traversale ? variabile mediante una serranda dosatrice 42. Questa serranda dosatrice 42 ? eseguita come settore di cerchio ed ? girevole intorno ad un asse orizzontale 48. Alla serranda dosatrice 42 ? collegata un'asta di manovra 49, che ? guidata in un cuscinetto a scorrimento 50. L'estremit? di questa asta 49 ? avvitata mediante una filettatura 51 in una bussola filettata 52. La bussola filettata 52 ? collegata, direttamente oppure tramite un ruotismo di trasmissione intermedio non rappresentato, con l'albero motore 53 di un dispositivo di regolazione 43 (per esempio motore passo passo), che ? comandato dal circuito di regolazione 34 corrispondentemente alle soluzioni previste in figura 1. A tale scopo, l'assorbimento di corrente del motore 106 azionante il rotore 105 della brillatrice viene rilevato dall'organo di misura 40 e addotto come segnale di uscita al circuito di regolazione 34. In una variante della forma di realizzazione di figura 1, il rotore 105 della brillatrice porta in modo noto, in luogo di corpi di brillatura 11, listelli di trascimento 111, che sporgono radialmente dalla superficie perimetrale del rotore. The workpiece to be polished is fed through the filler neck 1, the cross section of which? variable by means of a dosing damper 42. This dosing damper 42? performed as a sector of a circle and d? rotatable around a horizontal axis 48. To the dosing damper 42? connected a maneuver rod 49, which? guided in a sliding bearing 50. The end? of this auction 49? screwed by a thread 51 into a threaded bush 52. The threaded bush 52? connected, directly or by means of an intermediate transmission gear (not shown), with the drive shaft 53 of an adjustment device 43 (for example stepper motor), which? controlled by the regulation circuit 34 corresponding to the solutions provided in figure 1. For this purpose, the current absorption of the motor 106 driving the rotor 105 of the polishing machine is detected by the measuring element 40 and fed as an output signal to the regulation circuit 34. In a variant of the embodiment of Figure 1, the rotor 105 of the polishing machine carries, in a known way, instead of polishing bodies 11, driving strips 111, which protrude radially from the perimeter surface of the rotor.

Un secondo motore 206 trascina un albero cavo 108 concentrico all'albero cavo 8, che ? collegato con vincolo torsionale alla coclea di trasporto 3. A second motor 206 drives a hollow shaft 108 concentric to the hollow shaft 8, which? connected with torsional constraint to the transport screw 3.

Le velocit? di rotazione dei due motori 106 e 206 e quindi la velocit? di rotazione del rotore 5 della brillatrice e della coclea trasportatrice 3 sono quindi assumibili indipendentemente fra loro; a tale scopo, il circuito di regolazione 34 pu? opportunamente essere provvisto di corrispondenti regolatori di taratura (non rappresentati). The speeds rotation of the two engines 106 and 206 and therefore the speed? rotation of the rotor 5 of the polishing machine and of the conveyor screw 3 can therefore be assumed independently of each other; for this purpose, the regulation circuit 34 can? suitably be equipped with corresponding calibration regulators (not shown).

Per l'ottenimento della corrente d'aria radiale attraverso il mantello del vaglio, l'albero cavo 8 e anche l'albero cavo 108 presentano nelle loro superfici perimetrali aperture rispettivamente 54 e 55, alle quali attraverso un bocchettone 56 viene addotta aria. A tale scopo, al bocchettone 56 ? collegata una ventola premente (non rappresentata). Anche questa ventola premente pu? essere provvista di un opportuno circuito di pilotaggio 45 per variazioni dell'intensit? della corrente d'aria di trasporto. In order to obtain the radial air stream through the screen shell, the hollow shaft 8 and also the hollow shaft 108 have openings 54 and 55 respectively in their perimeter surfaces, to which air is fed through a union 56. For this purpose, the union 56? a blower fan connected (not shown). Also this pressing fan can? be provided with a suitable driving circuit 45 for variations of the intensity? of the transport air stream.

Mediante la regolazione della velocit? di rotazione della coclea trasportatrice 3 indipendentemente dalla velocit? di rotazione del rotore 105 della brillatrice, ? possibile una alimentaz?ohe del materiale a regolazione fine per l'impostazione della potenza del rotore. Con l'ausilio della serranda dosatrice 42 pu? anche essere eseguita una regolazione grossolana, che viene completata dalla regolazione della velocit? di rotazione della coclea trasportatrice 3 come regolazione fine. Pu? anche essere opportuno impiegare soltanto una di queste due regolazioni. By adjusting the speed? rotation of the screw conveyor 3 regardless of the speed? rotation of the rotor 105 of the polisher,? A finely adjusted material feed is possible for setting the rotor power. With the help of the dosing shutter 42 can? also be performed a coarse adjustment, which is completed by the adjustment of the speed? rotation of the conveyor screw 3 as fine adjustment. Pu? It is also advisable to use only one of these two settings.

Per l'accrescimento dell'intensit? di lavorazione internamente al contenitore del vaglio, un circuito di regolazione 58 della velocit? di rotazione pu? anche attraverso un collegamento 57 pilotare opportunamente il motore 106. Se per? il motore 106 viene fatto funzionare al suo limite superiore di potenza, una regolazione ? possibile soltanto sull'alimentazione del prodotto da brillare. For the increase of the intensity? of processing inside the container of the screen, a regulation circuit 58 of the speed? of rotation can? also through a connection 57 suitably pilot the motor 106. If for? engine 106 is operated at its upper power limit, an adjustment? only possible on the power supply of the product to be shined.

Per l'ottenimento di un risultato ottimale della lavorazione, si tende ad una velocit? di rotazione costante, al quale scopo ? previsto un circuito di regolazione della costanza della velocit? di rotazione, comprendente l'organo di misura 40, il circuito di regolazione 45 e il circuito di regolazione della velocit? di rotazione 58. Corrispondentemente, al motore 206 ? associato un circuito di regolazione della velocit? di rotazione 158. To obtain an optimal result of the processing, we tend to a speed? of constant rotation, for what purpose? provided for a control circuit of the constancy of the speed? rotation, comprising the measuring member 40, the regulating circuit 45 and the speed regulating circuit. of rotation 58. Correspondingly, to the engine 206? associated with a speed regulation circuit? of rotation 158.

Anche nell'esempio di realizzazione secondo la figura 2, l'organo di chiusura 117 eseguito come piattello intero ? regolabile dal circuito di regolazione 34 per quanto riguarda la forza di chiusura agente. 11 peso 125 applicante la forza di chiusura sulla leva 24 viene coadiuvato dal peso dei magneti mobili 136, la cui ancora 137 si impegna, con un perno 60 disposto alla sua estremit? libera, in un occhiello fissato al peso 125. Il magnete mobile 136 ? articolato inclinabilmente ad una parete laterale di uno scivolo di scarico 126 mediante un asse 61. Also in the embodiment example according to Figure 2, the closing member 117 formed as a whole plate? adjustable by the adjustment circuit 34 as regards the closing force acting. The weight 125 applying the closing force on the lever 24 is assisted by the weight of the movable magnets 136, whose anchor 137 engages, with a pin 60 disposed at its extremity. free, in an eyelet fixed at weight 125. The moving magnet 136? inclinably articulated to a side wall of an unloading chute 126 by means of an axis 61.

Come si vede, qui la valvola ritardatrice 29 provocante l'accumulo del prodotto brillato fino alla finestra del dispostivo di misura 32 ? disposta direttamente nel tubo di asportazione 27, il quale tubo 27 assume quindi il ruolo di canale di misura. Non ? quindi indispensabile per la presente invenzione un canale di Bypass 28 (figura 2). How can we see here the delay valve 29 causing the accumulation of the glazed product up to the window of the measuring device 32? arranged directly in the removal tube 27, which tube 27 therefore assumes the role of a measuring channel. Do not ? therefore indispensable for the present invention a Bypass channel 28 (Figure 2).

Claims (14)

RIVENDICAZIONI 1. Sbiancatrice o brillatrice per granaglie, come ad esempio riso, mais, frumento o simili, costituita da un vano di brillatura delimitato da un mantello di vaglio (4) nel quale ? disposto un rotore (5) con le granaglie (11) da sbiancare o brillare, che ? trascinato in rotazione da un motore (6) nella direzione circonferenziale del mantello (4) del vaglio, il prodotto da lavorare essendo alimentato attraverso un'apertura di entrata nel vano di lavorazione ed essendo estratto attraverso una apertura di scarico (18), che ? chiusa almeno parzialmente da un organo di chiusura (17) sollecitato con una forza di chiusura, caratterizzata dal fatto che a valle dell'apertura di scarico (18) ? disposto un dispositivo di misura (30, 31, 32) rilevante la luminosit? del prodotto, il cui segnale d'uscita ? addotto ad un circuito di regolazione (34) e viene confrontato con un valore desiderato, e che tramite il circuito di regolazione (34), in dipendenza del confronto un dispositivo attuatore ? regolabile per la pressione agente sul prodotto nel vano di trattamento. CLAIMS 1. Whitening or polishing machine for grains, such as rice, corn, wheat or the like, consisting of a polishing compartment delimited by a sieve shell (4) in which? arranged a rotor (5) with the grains (11) to whiten or shine, which? rotated by a motor (6) in the circumferential direction of the screen (4), the product to be processed being fed through an inlet opening in the processing compartment and being extracted through a discharge opening (18), which? closed at least partially by a closing member (17) stressed with a closing force, characterized in that downstream of the discharge opening (18)? placed a measuring device (30, 31, 32) relevant to the brightness? of the product, whose output signal? fed to a control circuit (34) and is compared with a desired value, and that via the control circuit (34), depending on the comparison, an actuator device? adjustable for the pressure acting on the product in the treatment compartment. 2. Macchina secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che il dispositivo attuatore (36, 37) regola la forza di chiusura agente sull'organo di chiusura (17). 2. Machine according to claim 1, characterized in that the actuator device (36, 37) regulates the closing force acting on the closing member (17). 3. Macchina secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che l'organo di chiusura ? provvisto di un peso (25) generante la forza di chiusura, il quale ? spostabile per la regolazione di un braccio di leva su una leva (24) mediante il dispositivo attuatore (36, 37). 3. Machine according to claim 2, characterized in that the closing member? provided with a weight (25) generating the closing force, which? movable for adjusting a lever arm on a lever (24) by means of the actuator device (36, 37). 4. Macchina secondo una delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzata dai fatto che il circuito di regolazione comprendente il dispositivo di misura (30, 31, 32), il circuito di regolazione (34) e il dispositivo attuatore (36, 37) presenta una caratteristica di regolazione PI. Machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the control circuit comprising the measuring device (30, 31, 32), the control circuit (34) and the actuator device (36, 37) has a PI regulation characteristic. 5. Macchina secondo una delle rivendicazioni da 1 a 4, con una soffiante (13) per la generazione di una corrente d'aria radiale dal motore (5) attraverso il mantello (4) del vaglio, caratterizzata dal fatto che 11 dispositivo attuatore tramite un circuito pilota (45) regola la corrente d'aria di trasporto della soffiante (13). Machine according to one of claims 1 to 4, with a blower (13) for generating a radial air stream from the motor (5) through the screen shell (4), characterized in that the actuator device via a pilot circuit (45) regulates the air flow of the blower (13). 6. Sbiancatrice o brillatrice per granaglie, ad esempio di riso, mais, frumento o simili, costituita da un vano di lavorazione delimitato da un mantello di vaglio (4), nel quale ? disposto un rotore (5) con granaglie (11) da sbiancare o brillare, il quale ? trascinato in rotazione da un motore (6) nella direzione circonferenziale del mantello (4) del vaglio, il prodotto da lavorare venendo alimentato attraverso un'apertura di entrata nel vano di lavorazione e venendo scaricato attraverso un'apertura di scarico (18), la quale ? chiusa almeno parzialmente da un organo di chiusura (17) sollecitato con una forza di chiusura, in particolare secondo una delle rivendicazioni da 1 a 5, caratterizzata da un organo di misura (40) per il rilevamento dell'assorbimento di potenza del motore di azionamento (6), il canale di uscita dell'organo di misura (40) essendo addotto ad un circuito di regolazione (34) e venendo confrontato con un valore desiderato, e il circuito di regolazione (34) regolando in dipendenza del confronto un dispositivo attuatore per il comando dell'alimentazione del prodotto in lavorazione. 6. Bleaching or polishing machine for grains, for example rice, corn, wheat or the like, consisting of a processing space delimited by a screen (4), in which? arranged a rotor (5) with grains (11) to be bleached or polished, which? rotated by a motor (6) in the circumferential direction of the screen (4), the product to be processed is fed through an inlet opening in the processing compartment and discharged through a discharge opening (18), the which ? closed at least partially by a closing member (17) stressed with a closing force, in particular according to one of claims 1 to 5, characterized by a measuring member (40) for detecting the power consumption of the drive motor (6), the output channel of the measuring member (40) being fed to an adjustment circuit (34) and being compared with a desired value, and the adjustment circuit (34) adjusting an actuator device depending on the comparison to control the feeding of the product being processed. 7. Macchina secondo una delle rivendicazioni da 1 a 6, caratterizzata dal fatto che a monte della apertura di entrata ? collegata una serranda dosatrice (42) azionata dal dispositivo attuatore (43). 7. Machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that upstream of the inlet opening? connected a metering shutter (42) operated by the actuator device (43). 8. Macchina secondo la rivendicazione 7, caratterizzata dal fatto che la serranda dosatrice (42) ? un elemento a segmento di cerchio (42) spostabile nella sezione trasversale di un bocchettone di riempimento (1), il quale elemento a segmento di cerchio pu? essere fatto oscillare dal dispositivo attuatore (43) intorno ad un asse (48). 8. Machine according to claim 7, characterized in that the metering shutter (42)? a circle segment element (42) displaceable in the cross section of a filler neck (1), which circle segment element can? be made to oscillate by the actuator device (43) around an axis (48). 9. Macchina secondo una delle rivendicazioni da 1 a 8, caratterizzata dal fatto che a monte dell'apertura di entrata ? disposta una coclea trasportatrice (3) alimentante il prodotto da trattare, la cui velocit? di rotazione ? regolabile. 9. Machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that upstream of the inlet opening? arranged a conveyor screw (3) feeding the product to be treated, whose speed? of rotation? adjustable. 10. Macchina secondo la rivendicazione 9, caratterizzata dal fatto che la coclea traspotatrice (3) ? disposta coassialmente all'albero motore del rotore (5) di lavorazione e, separatamente da esso, la velocit? di rotazione della coclea trasportatrice (3) ? regolabile tramite il dispositivo attuatore. 10. Machine according to claim 9, characterized in that the trans-pruning screw (3)? arranged coaxially to the motor shaft of the machining rotor (5) and, separately from it, the speed? rotation of the conveyor screw (3)? adjustable by means of the actuator device. 11. Macchina secondo una delle rivendicazioni da 6 a 10, caratterizzata dal fatto che il circuito di regolazione comprendente l'organo di misura (40), il circuito di regolazione (34) e il dispositivo attuatore (43)ha una caratteristica di regolazione PD, preferibiImente una caratteristica di regolazione PIO. Machine according to one of claims 6 to 10, characterized in that the control circuit comprising the measuring element (40), the control circuit (34) and the actuator device (43) has a PD control characteristic , preferably a PIO control characteristic. 12. Macchina secondo una delle rivendicazioni da 1 a 11, caratterizzata dal fatto che il circuito di regolazione (34) presenta un microprocessore. Machine according to one of claims 1 to 11, characterized in that the control circuit (34) has a microprocessor. 13. Macchina secondo una delle rivendicazioni da 1 a 12, caratterizzata dal fatto che il motore (6, .106) trascinante il rotore (5) presenta un circuito di regolazione (58) per mantenere costante la velocit? di rotazione. 13. Machine according to one of claims 1 to 12, characterized in that the motor (6, .106) driving the rotor (5) has an adjustment circuit (58) to keep the speed constant. of rotation. 14. Macchina secondo la rivendicazione 9 o 10, caratterizzata dal fatto che il motore (206) trascinante la coclea trasportatrice (3) presenta un circuito di regolazione (158) per mantenere costante la velocit? di rotazione. 14. Machine according to claim 9 or 10, characterized in that the motor (206) driving the conveyor screw (3) has an adjustment circuit (158) to keep the speed constant. of rotation.