IT8312695A1 - Method and plant for the purification of water from domestic uses and sewage and domestic waste - Google Patents

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: "Metodo ed impianto per la depurazione dell'acqua proveniente da usi domestici e dei liquami e rifiu ti domestici''. DESCRIPTION of the industrial invention entitled: "Method and plant for the purification of water from domestic uses and of sewage and domestic waste".

RIASSUNTO SUMMARY

Un impianto di trattamento per effluente comprende una vasca di precipitazione (4), preferibilmente formato con una parte inferiore conica (4'), un complesso di trattamento biologico (2), preferibilmente del tipo a camere multiple, un filtro biologico (9)? una vasca di deposito (1) sistemata al disotto del detto complesso di trattamento biologico e separata da questo mediante un fondo forellato (11) sistemato tra il detto complesso di trattamento biologico e la detta vasca di deposito della sabbia, tubazioni (3, 3') per trasferire l'effluente alla detta vasca di precipitazione (4), mezzi (K,P2,5) per aggiungere precipitanti al detto effluente nella detta vasca di precipitazione (4)? sistemi di tubazioni (6, 6') per trasferire la fanghiglia precipitata dalla parte inferiore (4') della vasca di precipitazione (4) ad ima camera del detto complesso di trattamento biologico (2), un sistema di tubazioni (P3,6,8) per far circolare l'acqua chimicamente depurata attraverso il detto filtro biologico (9), ed un tubo (10) per scaricare dalla vasca di precipitazione (4) l'acqua chiarificata. E' anche illustrato un metodo per l'utilizzazione di tale impianto. An effluent treatment plant comprises a precipitation tank (4), preferably formed with a conical lower part (4 '), a biological treatment assembly (2), preferably of the multiple chamber type, a biological filter (9)? a deposit tank (1) arranged below the said biological treatment complex and separated from it by a perforated bottom (11) arranged between the said biological treatment complex and the said sand deposit tank, pipes (3, 3 ' ) for transferring the effluent to said precipitation tank (4), means (K, P2,5) for adding precipitants to said effluent in said precipitation tank (4)? piping systems (6, 6 ') to transfer the precipitated sludge from the lower part (4') of the precipitation tank (4) to a chamber of said biological treatment complex (2), a piping system (P3,6, 8) to circulate the chemically purified water through said biological filter (9), and a tube (10) to discharge the clarified water from the precipitation tank (4). A method for using this plant is also illustrated.

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

La presente invenzione ha per oggetto un metodo ed un impianto per depurare l'acqua, specialmente l'acqua effluente da usi domestici, cio? l'acqua del bagno, l'acqua delle lavastoviglie ed eventualmente l'effluente dagli impianti igienici e simili. The present invention relates to a method and a plant for purifying water, especially effluent water from domestic uses, that is to say? water from the bathroom, water from dishwashers and possibly effluent from sanitary facilities and the like.

La depurazione delle acque di scarico comprende normalmente almeno uno o pi? dei seguenti metodi di depurazione: cio? trattamento primario, trattamento biologico, e trattamento chimico, e le particelle precipitate vengono rimosse mediante sedimentazione, flottazione, filtrazione ed eventualmente anche centrifugazione. The purification of waste water normally includes at least one or more? of the following purification methods: cio? primary treatment, biological treatment, and chemical treatment, and the precipitated particles are removed by sedimentation, flotation, filtration and possibly also centrifugation.

Nel trattamento biologico, i contaminanti presenti vengono decomposti mediante microorganismi, che vengono messi in sospensione uniforme nell'acqua da trattare nei cosiddetti impianti a fanghi attivati ed in filtri biologici, dove i microorganismi sono presenti sulla superficie di un veicolo ohe viene portato in contatto con l'acqua da trattare. Nel trattamento chimico vengono aggiunte certe sostanze chimiche che fanno precipitare i contaminanti, dopodich? questi possono essere rimossi meccanicamente. In biological treatment, the contaminants present are decomposed by microorganisms, which are placed in uniform suspension in the water to be treated in the so-called activated sludge plants and biological filters, where the microorganisms are present on the surface of a vehicle which is brought into contact with the water to be treated. In the chemical treatment are added certain chemicals that precipitate the contaminants, after which? these can be removed mechanically.

Esempi di idonei precipitanti sono i sali solubili di metalli trivalenti, ad esempio di ferro o d*alluminio. Examples of suitable precipitants are the soluble salts of trivalent metals, for example of iron or aluminum.

la depurazione dell?effluente comprende normalmente i tre suddetti metodi di depurazione nella sud detta sequenza, cio? trattamento meccanico, trattamento biologico, e trattamento chimico. the purification of the effluent normally includes the three above-mentioned purification methods in the south said sequence, that is? mechanical treatment, biological treatment, and chemical treatment.

Generalmente, la fanghiglia formata nel trattamento biologico dell?effluente e dal trattamento chimioo, inoltre, deve essere nuovamente trattata o condizionata prima di depositarsi. Tale ripetuto trattamento della fanghiglia precipitata pu? comportare troppa perdita di tempo nei piccoli impianti destinati ad liso privato, e l'utente pu? trovare difficolt? nell'alienazione della fanghiglia in maniera soddisfacente. Generally, the sludge formed in the biological treatment of the effluent and from the chemical treatment, moreover, must be re-treated or conditioned before settling. Such repeated treatment of the precipitated sludge can? involve too much waste of time in small systems intended for private use, and the user can? find difficulties? in the alienation of the sludge in a satisfactory way.

E' gi? nota la combinazione di un impianto di depurazione biologica con un pozzo biologico a secco, come ad esempio menzionato nella Domanda di brevetto Norvegese N? 79 0196, nella quale la parte a contenitore del pozzo a secco ? immersa In una vasca equalizzairiee per consentire tra l'altro l'utilizzazione dell'effluente per riscaldare il composto nella parte di pozzo a secco. Una combinazione di impianto di depurazione dell'effluente e di pozzo a secco ? anche illustrata nella domanda di brevetto norvegese Is it already? note the combination of a biological purification plant with a dry biological well, as mentioned for example in Norwegian patent application N? 79 0196, in which the container part of the dry well? immersed in an equalizing tank to allow among other things the use of the effluent to heat the compound in the dry well part. A combination of an effluent purification plant and a dry well? also illustrated in the Norwegian patent application

N? 782952, nella quale la fanghiglia proveniente da una vasca di precipitazione viene pompata in un filtro o simile contenente la parte di pozzo a secco. L'acqua passante attraverso il detto filtro viene riportata nella vasca di precipitazione attraverso un tubo. Quando il filtro ? pieno, esso viene vuotato nella parte di composto presente nel pozzo a secco. In entrambe le combinazioni conosciute viene usato un bio-filtro del tipo sopra specificato N? 782952, in which the sludge coming from a precipitation tank is pumped into a filter or similar containing the dry well part. The water passing through said filter is returned to the precipitation tank through a pipe. When the filter? full, it is emptied into the part of compost present in the dry well. In both known combinations a bio-filter of the type specified above is used

Un bio-filtro ha generalmente soltanto un potere di depurazione dell'ordine del 25% per quanto riguarda il fosforo, e ci? significa ohe circa il 75% dei fosfati apportati vengono scaricati dai suddetti impianti combinati. A bio-filter generally has only a purification power of the order of 25% as regards phosphorus, and what? it means that about 75% of the added phosphates are discharged from the aforementioned combined plants.

Viene perci? richiesto un metodo ed un impianto mediante il quale sia possibile asportare una parte sostanzialmente maggiore dei fosfati presenti nell?ef fluente. Nel presente metodo, perci?, la precipitazione chimica viene usata in combinazione con una speciale disposizione del complesso di trattamento biologico rispetto ad una vasca di deposito. Does he come therefore? required a method and a plant by which it is possible to remove a substantially greater part of the phosphates present in the ef fluent. In the present method, therefore, chemical precipitation is used in combination with a special arrangement of the biological treatment assembly relative to a storage tank.

Nel presente metodo, l'effluente viene depurato in maniera efficiente mediante il presente impianto di depurazione che pu? opportunamente comprendere una vasca di deposito possibilmente separata per l'effluer te oppure la vasca di deposito pu? essere una vasca di sedimentazione, in cui vengono aggiunti i preci** pitanti. E* tuttavia preferibile usare una separata vasca di deposito che rende pi? facile il controllo del processo. In breve, il metodo comprende il pompaggio dell'effluente dalla vasca di deposito alla vasca di precipitazione, ed in connessione con questo l'immediata aggiunta di precipitanti, dopodich? l'effluente con le sostanze chimiche aggiunte viene lasciato nella detta vasoa di precipitazione, cosicch? il materiale precipitato possa cadere sul fondo della vasca di precipitazione approssimativamente conica. In the present method, the effluent is purified efficiently by means of the present purification plant which can? suitably comprise a possibly separate storage tank for the effluent or the storage tank can? be a sedimentation tank, in which the preci ** pants are added. However, it is preferable to use a separate storage tank which makes it more efficient. easy process control. Briefly, the method comprises pumping the effluent from the storage tank to the precipitation tank, and in connection with this the immediate addition of precipitants, after which time. the effluent with the added chemicals is left in said precipitation vessel, so that the precipitated material can fall to the bottom of the approximately conical precipitation tank.

Dopo un intervallo prestabilito, la fanghiglia precipitata viene pompata fuori dalla vasca di precipitazione ed immessa in una camera di decomposizione per la fanghiglia, la quale camera ? preferibilmente un compartimento di un complesso biologico, come meglio descritto in seguito. Quando il trasferimento della fanghiglia alla detta camera d? decomposizione ? sostanzialmente completato, il residuo effluente presente nella detta vasca di precipitazione privato della fanghiglia viene fatto circolare attraverso un filtro biologico per un tempo prestabilito, e l'effluente viene cos? assoggettato ad una ulteriore depurazione biologica. Quando la depurazione attraverso il filtro biSLogico ? sostanzialmente finita l'effluente trattato viene ancora lasciato per l'ulteriore precipitazione di una quantit? secondaria di fanghiglia che si deposita sul fondo della vasca di precipitazione. L'effluen te,trattato viene scaricato attraverso un'uscita formata ad una giusta distanza dal fondo della detta vasca d? precipitazione. L'acqua chiarificata al disopra di tele uscita pu? essere scaricata direttamente in un tubo di fognatura o altro destinatario, e tale acqua trattata ? sostanzialmente priva di impurit? dannose all'ambiente, speoialmente fosfati. Tale acqua ? perci? considerata innocua per quanto concerne l'inquinamento. After a predetermined interval, the precipitated sludge is pumped out of the precipitation tank and fed into a decomposition chamber for the sludge, which chamber? preferably a compartment of a biological complex, as better described below. When is the transfer of the slurry to the said chamber d? decomposition? substantially completed, the effluent residue present in the said precipitation tank deprived of the sludge is made to circulate through a biological filter for a predetermined time, and the effluent is thus obtained. subjected to further biological purification. When is the purification through the biological filter? substantially finished, the treated effluent is still left for the further precipitation of a quantity? secondary of sludge that settles on the bottom of the precipitation tank. The treated effluent is discharged through an outlet formed at a right distance from the bottom of said tank d? precipitation. The clarified water above these outlet can? be discharged directly into a sewer pipe or other recipient, and such water treated? substantially free of impurities? harmful to the environment, especially phosphates. Such water? why? considered harmless as far as pollution is concerned.

Come gi? detto, ? precipitanti vengono aggiunti sostanzialmente mentre l'effluente viene trasferito dalla vasca di deposito alla vasca di precipitazione? e l'acqua chiarificata che b stata trattata con le sostanze chimiclie viene poi fatta circolare attraverso un filtro biologico. In certi casi, a seconda della qualit? dell'effluente, tale effluente pu? essere dapprima trattato attraverso un filtro biologico ed i precipitanti possono essere aggiunti successivamente. Si pu? combinare la sequenza aggiungendo i precipitanti, e facendo poi circolare l'acqua chiarificata attraverso un filtro biologico ed aggiungendo poi altri precipitanti per provocare una precipitazione secondaria. How already? said, ? Are precipitants added substantially as the effluent is transferred from the storage tank to the precipitation tank? and the clarified water that has been treated with the chemicals is then circulated through a biological filter. In some cases, depending on the quality? of the effluent, this effluent pu? be first treated through a biological filter and the precipitants can be added later. Can you? combine the sequence by adding the precipitants, then circulating the clarified water through a biological filter and then adding other precipitants to cause secondary precipitation.

Come risulter? da quanto segue, una depurazione completamente soddisfacente dell'effluente viene tuttavia ottenuta quando vengono prima aggiunti i precipitanti e viene poi realizzata la chiarificazione, dopodich? l'ulteriore depurazione viene realizzata attraverso il filtro biologico. How will it turn out? from the following, a completely satisfactory purification of the effluent is nevertheless obtained when the precipitants are first added and clarification is then carried out, after which further purification is carried out through the biological filter.

Un'altra caratteristica del presente metodo ? che la fanghiglia precipitata nella vasca di precipitazione viene trasferita ad una camera di decomposizione senza ulteriore trattamento. Come gi? detto, tale camera pu? essere preferibilmente un compartimento di un complesso di trattamento biologico a camere multiple, ad esempio del tipo descritto nel NO-PS 128957. Another feature of this method? that the sludge precipitated in the precipitation tank is transferred to a decomposition chamber without further treatment. How already? said, such a room can? preferably be a compartment of a multiple chamber biological treatment complex, for example of the type described in NO-PS 128957.

Il complesso di trattamento biologico a camere multiple pu? essere vantaggiosamente sistemato al disopra della camera di deposito ed avere un fondo forellato che consente il trasferimento dell'eccesso d'acqua con la fanghiglia pompata in modo da scorrere in basso nella detta vasca di deposito. L'eccesso di orina pu? anche scorrere attraverso il complesso di trattamento biologico andando nella vasoa di deposito , cos? da non avere accumulazione di orina nel detto complesso di trattamento biologico. The multiple chamber biological treatment complex can? be advantageously arranged above the deposit chamber and have a perforated bottom which allows the transfer of excess water with the pumped sludge so as to slide downwards in said deposit tank. Excess of urine can? also run through the biological treatment complex going into the storage vessel, so? not to have urine accumulation in said biological treatment complex.

Poich? la cassa di deposito ? situata al disotto del detto complesso di trattamento biologico, il calore proveniente dall'effluente fornito pu? essere utilizzato per mantenere idonee condizioni di decomposizione nel detto complesso di trattamento biologico. Since? the deposit box? located below the said biological treatment complex, the heat from the supplied effluent can? be used to maintain suitable decomposition conditions in said biological treatment complex.

Il presente metodo sar? qui di seguito descritto con riferimento all'allegato disegno che rappresenta schematicamente un impianto per l'attuazione del presente metodo. L'impianto comprende una vasca di deposito 1 per l'effluente nonch? per l'acqua filtrata e l'eccesso d? orina provenienti da un complesso d? trattamento biologico a camere multiple 2, situato al disopra del detto impianto ed avente un fondo forellato 11. La vasca di deposito ? dimensionata in modo da ricevere l'acqua di rifiuto proveniente dall'edificio in cui tale impianto ? installato, per un periodo di 12-24 ore. This method will be? hereinafter described with reference to the attached drawing which schematically represents a plant for the implementation of this method. The plant includes a deposit tank 1 for the effluent as well as? for the filtered water and the excess d? urine from a complex d? biological treatment with multiple chambers 2, located above the said plant and having a perforated bottom 11. The storage tank? sized in order to receive the waste water coming from the building in which this system? installed, for a period of 12-24 hours.

L'acqua di rifiuto proveniente dalla vasca 1 viene trasferita attraverso i tubi 3, 3' mediante pompe P1 ad una vasca di precipitazione 4 la cui parte inferiore 4' ? conica per facilitare la raccolta e la concentrazione della fanghiglia precipitata. Mentre l'effluente viene trasferito dalla vasca 1 alla vasca di precipitazione 4 vengono aggiunte mediante una pompa sostanze chimiche provenienti da un contenitore di sostanze chimiche K, ad esempio attraverso un tubo 5 al tubo 3'? Viene cos? assicurato un completo mescolamento dell'effluente e delle sostanze chimioheaggiunte, ad esempio, sotto forma di soluzione acquosa di solfato d'alluminio. The waste water coming from the tank 1 is transferred through the pipes 3, 3 'by means of pumps P1 to a precipitation tank 4 whose lower part 4'? conical to facilitate the collection and concentration of the precipitated sludge. While the effluent is being transferred from the tank 1 to the precipitation tank 4, chemicals from a chemical container K are added by means of a pump, for example through a pipe 5 to the pipe 3 '? It comes like this? complete mixing of the effluent and the chemical substances added, for example, in the form of an aqueous solution of aluminum sulphate is ensured.

L'inizio dell'azione di pompaggio dell'effluente alla vasca di precipitazione 4, e l'avviamento della pompa per la sostanza chimica possono essere comandati da un convenzionale rel? a tempo ritardato od altro idoneo sistema di comando. Il trasferimento dell'effluente pu? avvenire a tempo o pu? essere comandato mediante un interruttore a livello sistemato nella vasoa di deposito (non rappresentato). The start of the pumping action of the effluent to the precipitation tank 4, and the start of the pump for the chemical substance can be controlled by a conventional relay? with delayed time or other suitable control system. The transfer of the effluent can? happen in time or can? be controlled by a level switch located in the storage tank (not shown).

Quando l'effluente col precipitante in esso aggiunto ? stato introdotto nella detta vasoa di precipitazione, esso vi viene lasciato per un periodo appropriato, ad esempio 4 ore, ohe ? sufficiente nel sistema in questione per far precipitare la fanghiglia sul fondo 4' della camera di precipitazione 4? Il sistema di comando avvia ora una pompa P3, che asporta per aspirazione la fanghiglia entro pochi minuti con l'ausilio di un imbuto di soarico I e la trasferisce in una delle camere del complesso di trattamento biologico 2 mediante una valvola a tre vie 7 e tubi 6 e 6*. Dopo il trasferimento completo o sostanzialmente completo di tale fanghiglia al detto complesso di trattamento biologico, la valvola a tre vie viene cambiata di posizione e l'acqua chiarificata della vasca 4 viene fatta circolare mediante la pompa P3 attraverso il tubo 8, ed attraverso il filtro biologioo 9? in cui viene realizzata una depurazione biologica dell'effluente. Il detto filtro biologico ? di tipo convenzionale, ? cio? un filtro provvisto di riempitivo avente una grande superficie specifica in oui pu? formarsi una fanghiglia attivata. L'effluente viene fatto circolare per 6-7 ore attraverso il detto filtro biologico? La pompa di circolazione 3 viene poi arrestata e l'acqua depurata viene lasciata ferma per altri 45-60 minuti. When is the effluent with the precipitant added therein? has been introduced into said precipitation vessel, it is left there for an appropriate period, for example 4 hours, which? sufficient in the system in question to precipitate the sludge on the bottom 4 'of the precipitation chamber 4? The control system now starts a pump P3, which removes the sludge by suction within a few minutes with the aid of a soaring funnel I and transfers it to one of the chambers of the biological treatment complex 2 by means of a three-way valve 7 and tubes 6 and 6 *. After the complete or substantially complete transfer of this slurry to the said biological treatment complex, the three-way valve is changed in position and the clarified water of the tank 4 is circulated by the pump P3 through the tube 8, and through the filter. biologioo 9? where a biological purification of the effluent is carried out. The said biological filter? conventional type,? that is? a filter provided with a filler having a large specific surface in which it can? forming an activated sludge. Is the effluent circulated for 6-7 hours through the said biological filter? The circulation pump 3 is then stopped and the purified water is left idle for another 45-60 minutes.

le particelle solide e la fanghiglia possono cos? depositarsi al disotto del livello di un tubo di scarioo 10, attraverso il quale l'acqua depurata e chiarificata viene scaricata mediante una idonea pompa (non rappresentata) ed una valvola magnetica comandata dall'unit? di comando. L'aoqua depurata e chiarificata pompata fuori, cos?, pu? essere direttamente addotta alla fognatura cittadine o pu? eventualmente essere usata per irrigazione o simili? solid particles and sludge can cos? settle below the level of a drain pipe 10, through which the purified and clarified water is discharged by means of a suitable pump (not shown) and a magnetic valve controlled by the unit? command. The purified and clarified water pumped out, so it can? be directly adduced to the city sewer or can? possibly be used for irrigation or the like?

Il suddetto ciolo viene poi ripetuto, e s'intende che il periodo di ritenzione nella vasca di deposito 1 e nella vasca di precipitazione 4 sar? di 12 ore. Si verificher? perci? solo una minima o nulla fermentazione o decomposizione preliminare che provoca cattivo odore? The aforesaid ciolo is then repeated, and it is understood that the retention period in the deposit tank 1 and in the precipitation tank 4 will be? 12 hours. Will it occur? why? only a minimal or no fermentation or preliminary decomposition that causes bad smell?

Poich? la detta vasca di deposito ? situata, nella forma esecutiva preferita, al disotto del complesso di trattamento biologico, ? possibile collegare uno o pi? locali d'igiene del tipo ohe usano una minima quantit? d'acqua di lavaggio al detto complesso di trattamento biologico? L'acqua di lavaggio utilizzata viene filtrata attraverso il fondo forellato del complesso di trattamento biologico e fluisce nella detta vasca di deposito, e dopo un periodo di permanenza in essa di circa 12 ore nella forma esecutiva illustrata, l'effluente raccolto viene trasferito alla vasca di precipitazione 4 per la depurazione? In tal modo, la possibilit? di applicazione di un complesso di trattamento biologico pu? essere estesa, poich? non ? pi? necessario ohe le feci ecc. vengano alimentate al complesso di trattamento biologico tramite un tubo a caduta diretta. Since? the said storage tank? located, in the preferred embodiment, below the biological treatment complex,? can you connect one or more? sanitation rooms of the type that use a minimal amount washing water to said biological treatment complex? The washing water used is filtered through the perforated bottom of the biological treatment complex and flows into said storage tank, and after a period of residence in it of about 12 hours in the illustrated embodiment, the collected effluent is transferred to the tank of precipitation 4 for purification? Thus, the possibility? of use of a complex of biological treatment can? be extended, since? Not ? pi? necessary that the feces etc. are fed to the biological treatment complex via a direct fall tube.

L'aria generalmente estratta da un bio-filtro mediante un ventilatore pu? essere, anzich? addotta all'atmosfera, fatta passare attraverso il bio-filtro per accentuare la depurazione biologica? The air generally extracted from a bio-filter by means of a fan can? be, instead? adduced to the atmosphere, passed through the bio-filter to accentuate the biological purification?

La camera 2, che nella forma esecutiva sopra descritta ? una della varie camere di un complesso di trattamento biologico, pu? naturalmente essere qualsivoglia idonea vasca, preferibilmente situata al disopra della detta vasca di deposito, ed ha un fondo forellato. Tale fondo forellato pu? essere coperto di uno strato di torba, corteccia condizionata del tipo usato quale sostanza concimante del terreno o simili, che agisce quale materiale filtrante per la fanghiglia che viene pompata fuori dalla parte bassa 4' della vasca di precipitazione 4? Chamber 2, which in the embodiment described above? one of the various chambers of a biological treatment complex, can? naturally be any suitable tank, preferably located above said deposit tank, and has a perforated bottom. This perforated bottom can? be covered with a layer of peat, conditioned bark of the type used as a soil fertilizer or the like, which acts as a filter material for the sludge being pumped out of the lower part 4 'of the precipitation tank 4?

Il complesso di trattamento biologico illustrato nel NO-PS N? 128957 ha un elemento riscaldante sistemato sul suo fondo per migliorare la disintegrazione batteriologica delle feci e degli altri rifiuti solidi. Nella forma esecutiva illustrata, tale elemento riscaldante pu? essere eliminato oppure il suo consumo di corrente pu? essere ridotto poich? non ? necessario usare il calore per far evaporare il liquido ohe cola attraverso il contenitore interno del complesso di trattamento. L'eccedenza di liquido scorrer? ora in basso andando nella detta vasca di deposito 1 ed il calore proveniente dall'effluente presente nella detta vasca di deposito assicura sia ima temperatura approssimativamente corretta, sia un'atmosfera umida nel complesso di trattamento biologico. Si pu? cosi operare il complesso di trattamento biologico senza consumare troppa energia elettrica per mantenere la giusta temperatura nel detto complesso di trattamento biologico. The biological treatment complex illustrated in the NO-PS N? 128957 has a heating element placed on its bottom to improve the bacteriological disintegration of faeces and other solid waste. In the illustrated embodiment, this heating element can? be eliminated or its current consumption can? be reduced since? Not ? It is necessary to use heat to evaporate the dripping liquid through the internal container of the treatment complex. Will the excess liquid flow? now going downwards into said storage tank 1 and the heat coming from the effluent present in said storage tank ensures both an approximately correct temperature and a humid atmosphere in the biological treatment complex. Can you? thus operating the biological treatment complex without consuming too much electrical energy to maintain the right temperature in said biological treatment complex.

Poich? la fanghiglia precipitata dalla vasca di precipitazione 4 viene raccolta nella camera 2, ohe ? una delle varie camere di un complesso di trattamento biologico o analogo contenitore, non sorge alcun problema connesso allo smaltimento della fanghiglia ohe viene disintegrata come nel complesso di trattamento biologico descritto nel NO-PS N? 128957, cio? in maniera ufficialmente accettata come innocua all'ambiente. Since? the sludge precipitated from the precipitation tank 4 is collected in the chamber 2, ohe? one of the various chambers of a biological treatment complex or similar container, no problem arises connected with the disposal of the sludge which is disintegrated as in the biological treatment complex described in NO-PS N? 128957, that is? in an officially accepted way as harmless to the environment.

La quantit? di precipitanti forniti viene determinata empiricamente in base alle dimensioni dell'im pianto ed al carico cui esso ? assoggettato, e la concentrazione e composizione del precipitante fornito viene facilmente adattata alle condizioni reali per ottenere una precipitazione ottimale, specialmente dei fosfati. The quantity of precipitants supplied is determined empirically on the basis of the size of the plant and the load to which it? subjected, and the concentration and composition of the supplied precipitant is easily adapted to the actual conditions to obtain an optimal precipitation, especially of the phosphates.

L'acqua completamente depurata che viene scaricata dalla vasca di precipitazione 4 tramite il tubo 10 pu? essere controllata dall'utente per quanto concerne il suo contenuto di fosfati ed il suo pH mediante semplioi metodi di analisi generalmente basati su misurazioni colorimetriohe. The completely purified water which is discharged from the precipitation tank 4 through the pipe 10 can be be controlled by the user as regards its phosphate content and its pH by means of simple methods of analysis generally based on colorimetric measurements.

Durante il funzionamento di un impianto di prova, tali semplici metodi di analisi furono trovati soddisfacenti e le analisi eseguite dal Laboratorio di analisi dell'acqua di Buskerud, Norvegia, dimostrarono che il contenuto di fosforo nell'effluente trasferito dalla vasca di deposito 1 alla vasca di precipitazione 4 era di 11 mg/l. Dopo la precipitazione e la depurazione attraverso un filtro biologico come sopra descritto, l'acqua fu analizzata circa 12 ore pi? tardi, prima di essere scaricata attraverso il tubo 10. Essa rivel? un contenuto totale di fosforo di 0,68 mg/l, che ? molto al disotto dei presenti requisiti per quanto concerne il contenuto di fosforo nell*effluente . During the operation of a test facility, such simple methods of analysis were found satisfactory and analyzes performed by the Water Analysis Laboratory in Buskerud, Norway, showed that the phosphorus content in the effluent transferred from storage tank 1 to tank precipitation 4 was 11 mg / l. After precipitation and purification through a biological filter as described above, the water was analyzed about 12 hours longer. later, before being discharged through tube 10. It revealed? a total phosphorus content of 0.68 mg / l, which? far below these requirements as regards the phosphorus content in the effluent.

Un impianto come quello sopra descritto fu esperimentato in un appartamento di tre persone e tutta l'aoqua di rifiuto da acquai ecc. fu portata ad un contenitore di deposito, mentre le feci, l'orina ed i rifiuti di cucina furono depositati in una delle camere di un complesso di trattamento biologico del tipo descritto nel NO-PS N? 128957. la fanghiglia pompata via dalla vasca di precipitazione fu addotta ad un'altra delle camere del complesso di trattamento biologico. Tale fanghiglia ? disintegrata e trasformata in una struttura simile a quella del terreno nella stessa maniera delle feci e dei rifiuti di cucina che si disintegrano nell'altra camera del complesso di trattamento biologico. Dopo un giusto periodo di disintegrazione, essa pu? essere usata quale sostanza concimante per il terreno insieme al materiale disintegrato residuo proveniente dal complesso di trattamento biologico. A system such as the one described above was tested in a three-person apartment and all the waste water from sinks etc. was carried to a storage container, while the faeces, urine and kitchen waste were deposited in one of the chambers of a biological treatment complex of the type described in NO-PS N? 128957. the slurry pumped out of the precipitation tank was conveyed to another of the chambers of the biological treatment complex. Such sludge? disintegrated and transformed into a soil-like structure in the same manner as the feces and kitchen waste that disintegrate in the other chamber of the biological treatment complex. After a proper period of disintegration, it can? be used as a fertilizer for the soil together with the residual disintegrated material from the biological treatment complex.

Come risulta da quanto sopra, si pu? asportare la fanghiglia fresca dalla vasca di precipitazione in maniera semplice e si pu? raccogliere tale fanghiglia in una camera dove si possono facilmente ottenere le condizioni di disintegrazione biologica fino ad avere un materiale simile a melma. Le necessarie valvole e pompe possono essere comandate da un idoneo rel? a tempo o, meglio, da una unit? programmabile a microprocessori che ? oggi un normale prodotto commercialmente disponibile e pu? comandare un certo numero di funzioni, ad esempio le varie pompe e valvole occorrenti per attuare il suddetto metodo. Un altro vantaggio del presente metodo ed impianto ? che il filtro biologico non si degenera a causa di possibile interruzione dell*uso dovuto a vacanze, perch? il liquido viene fatto circolare attraverso il detto filtro biologico ed attraverso la detta fanghiglia raccolta nel la camera 2, cosicch? il filtro biologico non sia secca o "muore" per mancanza di nutrizione. As is clear from the above, you can? remove the fresh sludge from the precipitation tank in a simple way and you can? collect this sludge in a chamber where the conditions for biological disintegration can easily be obtained until a slime-like material is obtained. Can the necessary valves and pumps be controlled by a suitable relay? by time or, better, by a unit? programmable with microprocessors that? today a normal product commercially available and can? command a certain number of functions, for example the various pumps and valves needed to implement the above method. Another advantage of the present method and implant? that the biological filter does not degenerate due to possible interruption of use due to holidays, why? the liquid is circulated through the said biological filter and through the said sludge collected in the chamber 2, so that the biological filter does not dry out or "dies" from lack of nutrition.

Quando una giusta quantit? di fanghiglia ? stata raccolta nella camera 2, tale camera pu? essere ruota ta se si usa un complesso di trattamento biologico del tipo suddetto. Cosi, la fanghiglia viene raccolta in un'altra camera e la camera riempita viene lasciata durante un periodo appropriato per la formazione del terricciato. When a right amount? of slush? was collected in room 2, this room can? be rotated if a biological treatment complex of the above type is used. Thus, the slurry is collected in another chamber and the filled chamber is left during an appropriate period for compost formation.

Per promuovere la flocculazione dopo l'aggiunta delle sostanze chimiche, l'effluente trasfetito alla vasoa 4' viene leggermente agitato. Tale leggera agitazione o movimento dell'effluente nella vasca 4' pu? essere ottenuta mediante un elemento riscaldante sistemato intorno ad una parte della vasca 4* o sistemato parzialmente nella detta vasca? Tale riscaldamela to, preferibilmente mediante un elemento riscaldante esterno, pu? venire regolato per mezzo del suddetto rel? a tempo. L'agitazione dell'acqua indotta dal calore pu? cosi essere mantenuta per un giusto periodo, ad esempio da 20 a 60 minuti. To promote flocculation after the addition of the chemicals, the effluent transfected to the 4 'vessel is shaken slightly. Such slight agitation or movement of the effluent in the tank 4 'can? be obtained by means of a heating element arranged around a part of the tank 4 * or partially arranged in said tank? Such heating, preferably by means of an external heating element, can? be regulated by means of the aforementioned rel? in time. The agitation of the water induced by the heat can? thus be maintained for a suitable period, for example from 20 to 60 minutes.

Cosi gi? detto, il presente metodo ed impianto hanno il vantaggio che il filtro biologico non si secca o "muore" a causa di mancata nutrizione quando gli utenti sono assenti, ad esempio per vacanze. So already? said, the present method and plant have the advantage that the biological filter does not dry out or "die" due to lack of nutrition when the users are absent, for example for holidays.

A questo riguardo, s? ? dimostrato vantaggioso regolare il dispositivo d? comando per introdurre una giusta quantit? d'aoqua dolce, ad esempio 30?50 litri /giorno, durante il periodo in cui gli utenti sono assenti. Viene in tal modo aggiunta una certa quantit? d'acqua dolce al liquido in circolazione. In this regard, yes? ? proved advantageous to adjust the device d? command to introduce a right amount? of fresh water, for example 30-50 liters / day, during the period when users are absent. Is a certain amount added in this way? freshwater to the liquid in circulation.

Claims (2)

RIVENDICAZIONI 1. Metodo per depurare l'effluente proveniente da almeno un appartamento, in cui l'effluente viene assoggettato a trattamento di precipitazione e la fanghiglia precipitata viene trasferita ad un complesso di trattamento biologico per la formazione del terricciato, caratterizzato dal fatto che il detto effluente viene raccolto in una vasca di deposito e viene poi trasferito a ima vasca di precipitazione dove viene aggiunto un precipitante, e che la fanghiglia precipitata dopo un periodo di riposo viene trasferita ad un complesso di trattamento biologico, e che l'acqua eccedente della fanghiglia vie ne lasciata scorrere gi? nella sottostante vasca di deposito, ed in cui l'acqua chimicamente depurata viene poi fatta passare attraverso un filtro biologico per la decomposizione del materiale organico, dopodich? l'acqua biologicamente depurata viene lasciata a ohiarificare e l'acqua chiarifioata viene scaricata dall'impianto e viene, eventualmente, addotta alla fognatura. 1. Method for purifying the effluent coming from at least one apartment, in which the effluent is subjected to precipitation treatment and the precipitated sludge is transferred to a biological treatment complex for the formation of the compost, characterized in that said effluent is collected in a storage tank and is then transferred to a precipitation tank where a precipitant is added, and that the sludge precipitated after a rest period is transferred to a biological treatment complex, and that the excess water of the sludge is removed let it flow down? in the underlying storage tank, and in which the chemically purified water is then passed through a biological filter for the decomposition of the organic material, after which? the biologically purified water is left to orifice and the clarified water is discharged from the system and is, if necessary, conveyed to the sewer. 2. Impianto per attuare il metodo secondo la rivendicazione 1, comprendente una vasca di precipitazione (4)* preferibilmente formata oon una parte inferiore conioa (4')? un complesso di trattamento biologico (2), preferibilmente del tipo a camere multiple, un filtro biologico (9), caratterizzato da una cassa di deposito (1), sistemata al disotto del detto complesso di trattamento biologico e separata da esso mediante un fondo filtrante forellato (11) sistemato tra il detto complesso di trattamento biologico e la detta vasca di deposito, tubazioni (3,3') per trasferire l?effluente alla vasca di precipitazione (4), mezzi (K,P2,5) per aggiungere precipitanti all?effluer te nella vasca di precipitazione (4), un sistema di tubazioni (6, 6?) per trasferire la fanghiglia precipitata dalla parte inferiore (41) della detta vasca d? preo?pitazione (4) ad una camera del detto comples so di trattamento biologico (2), un sistema di tubazioni (P3,6,8) per far circolare l'acqua chimicamente depurata attraverso il detto filtro biologico (9), ed un tubo (10) per scaricare acqua oh?arif?cata dalla detta vasca d? precipitazione (4)? 2. Plant for carrying out the method according to claim 1, comprising a precipitation tank (4) * preferably formed with a lower part (4 ')? a biological treatment complex (2), preferably of the multiple chamber type, a biological filter (9), characterized by a deposit box (1), arranged below the said biological treatment complex and separated from it by a filtering bottom perforated (11) arranged between said biological treatment complex and said storage tank, pipes (3,3 ') to transfer the effluent to the precipitation tank (4), means (K, P2,5) to add precipitants to the effluent in the precipitation tank (4), a system of pipes (6, 6?) to transfer the precipitated sludge from the lower part (41) of the said tank d? preparation (4) to a chamber of the said biological treatment complex (2), a system of pipes (P3,6,8) to circulate the chemically purified water through the said biological filter (9), and a tube (10) for discharging water from the said tank d? precipitation (4)?