IT202100002870A1 - METHOD AND APPARATUS FOR THE CROSSLINKING OF A VARNISH - Google Patents

Description

Titolo: ?Metodo e apparato per la reticolazione di una vernice?. Title: ?Method and apparatus for cross-linking a varnish?.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Campo tecnico Technical field

La presente invenzione si sviluppa nel campo della verniciatura di superfici. Pi? in dettaglio, l?invenzione riguarda la reticolazione di una vernice UV. The present invention develops in the field of surface painting. Pi? in detail, the invention relates to the cross-linking of a UV varnish.

Stato della tecnica State of the art

Le vernici sono composti, inizialmente liquidi, che vengono applicati su superfici per ottenere vari possibili effetti estetici o protettivi. A seguito della stesura, la vernice viene fatta asciugare, solidificandosi ed aderendo alla superficie sottostante. Varnishes are compounds, initially liquid, which are applied to surfaces to obtain various possible aesthetic or protective effects. Following the application, the paint is allowed to dry, solidifying and adhering to the underlying surface.

A seconda della natura della vernice, l?asciugatura pu? essere naturale, con l?evaporazione di acqua o di altri tipi di solventi, oppure pu? essere indotta con procedimenti ad esempio di cottura o irraggiamento. Depending on the nature of the paint, drying can be natural, with? evaporation of water or other types of solvents, or pu? be induced by methods such as cooking or irradiation.

L?irraggiamento ? una tecnica usata per vernici polimeriche, che porta all?indurimento per reticolazione. Ci? trova applicazione ad esempio per le vernici ultraviolette (UV), note per offrire effetti cromatici lucidi. The radiation? a technique used for polymeric paints, which leads to hardening by cross-linking. There? it finds application, for example, for ultraviolet (UV) varnishes, known for offering glossy chromatic effects.

A tale scopo la vernice liquida, non ancora reticolata, ? esposta a radiazioni con una opportuna frequenza o lunghezza d?onda. Queste radiazioni sono ottenibili in modo noto con lampade a scarica, ad esempio lampade ultraviolette. For this purpose, the liquid paint, not yet cross-linked, is exposed to radiation of a suitable frequency or wavelength. These radiations can be obtained in a known way with discharge lamps, for example ultraviolet lamps.

La lampada ? usualmente alimentata con trasformatori o convertitori elettrici. Da quando gli elettrodi della lampada raggiungono una certa tensione elettrica, si innesca una scarica elettrica che collega gli elettrodi, e che ? mantenuta fino alla completa reticolazione. The lamp ? usually powered by transformers or electrical converters. When the electrodes of the lamp reach a certain voltage, an electric discharge is triggered which connects the electrodes, and what? maintained until complete crosslinking.

All?interno della lampada possono essere previsti vari tipi di gas, ad esempio vapori di mercurio, semplici o drogati con altri metalli (quali gallio, ferro, ed indiogallio). La scelta del gas determina la lunghezza d?onda principale irradiata dalla lampada. Perci?, diversi gas possono essere selezionati per diverse vernici. Infatti, la lunghezza d?onda ottimale per reticolare una particolare vernice ? strettamente correlata a vari parametri chimico-fisici della vernice, fra cui il tipo e la concentrazione dei pigmenti presenti. Various types of gas can be provided inside the lamp, for example mercury vapours, simple or doped with other metals (such as gallium, iron, and indiogallium). The choice of gas determines the main wavelength radiated by the lamp. Therefore, different gases can be selected for different paints. In fact, the optimal wavelength for crosslinking a particular paint is? closely related to various chemical-physical parameters of the paint, including the type and concentration of pigments present.

La reticolazione pu? essere accelerata includendo nella vernice sostanze di tipo foto-iniziatore. The reticulation can be accelerated by including substances of the photo-initiator type in the paint.

Problema della tecnica nota Problem of the prior art

La richiedente ha osservato che l?intensit? di radiazione emessa dalla lampada non ? costante, nonostante l?alimentazione elettrica sia mantenuta stabile. In particolare, durante le fasi iniziali della scarica, concomitanti con il suo innesco, si ha un picco particolarmente intenso delle radiazioni con la lunghezza d?onda desiderata. Perci?, l?efficienza di conversione dell?energia elettrica nella radiazione di interesse ? elevato. The applicant has observed that the? intensity? of radiation emitted by the lamp not ? constant, despite the fact that the power supply is kept stable. In particular, during the initial phases of the discharge, concomitant with its triggering, there is a particularly intense peak of radiation with the desired wavelength. Therefore, the conversion efficiency of electrical energy in the radiation of interest ? high.

Invece, da quando la scarica si stabilizza, il consumo elettrico rimane lo stesso, ma la radiazione ? meno intensa, almeno per quanto riguarda la lunghezza d?onda utile. Si ha quindi un?efficienza di conversione minore, con parte dell?energia elettrica che viene persa, trasformandosi in radiazioni con lunghezze d?onda meno utili oppure in calore nella lampada e sul pezzo. Instead, since the discharge stabilizes, the electricity consumption remains the same, but the radiation? less intense, at least as regards the useful wavelength. There is therefore a lower conversion efficiency, with part of the electrical energy being lost, being transformed into radiation with less useful wavelengths or into heat in the lamp and on the workpiece.

Sommario dell?invenzione Summary of the invention

Lo scopo della presente invenzione ? di risolvere i problemi della tecnica anteriore evidenziati sopra, ed in particolare di aumentare l?efficienza nella reticolazione della vernice polimerica. The purpose of the present invention ? to solve the problems of the prior art highlighted above, and in particular to increase the efficiency in the crosslinking of the polymeric paint.

Questo ed altri scopi sono raggiunti da un apparato o un procedimento per la reticolazione di una vernice polimerica secondo una qualsiasi delle unite rivendicazioni. L?invenzione prevede di sfruttare maggiormente l?elevata efficienza delle fasi iniziali di accensione, quando si innesca la scarica elettrica, sostanzialmente eliminando la successiva fase di lungo mantenimento della scarica che provoca inefficienze. This and other objects are achieved by an apparatus or process for the crosslinking of a polymeric paint according to any one of the appended claims. The invention envisages making greater use of the high efficiency of the initial ignition phases, when the electric discharge is triggered, substantially eliminating the subsequent phase of long maintenance of the discharge which causes inefficiencies.

Ci? ? ottenuto controllando la lampada a scarica in modo da imporre un?intermittenza stroboscopica. In altre parole, la lampada ? alimentata con una rapida sequenza di impulsi, aventi durata e pause tali da causare ogni volta la riaccensione della lampada, seguita da un suo spegnimento completo. There? ? obtained by controlling the discharge lamp in order to impose a stroboscopic intermittence. In other words, the lamp ? powered with a rapid sequence of pulses, with a duration and pauses such as to cause the lamp to re-ignite each time, followed by its complete shutdown.

Vantaggiosamente, ad ogni impulso viene irraggiata sulla vernice un?elevata energia concentrata sulla lunghezza d?onda desiderata. Si ? verificato sperimentalmente che l?energia utile trasmessa ? maggiore rispetto a quando la scarica elettrica ? mantenuta costantemente accesa. Advantageously, with each pulse a high energy concentrated on the desired wavelength is radiated onto the paint. Yes ? verified experimentally that? useful energy transmitted ? greater than when the electric discharge ? kept on constantly.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell?invenzione saranno riconoscibili da un tecnico del ramo dalla seguente descrizione dettagliata di forme realizzative esemplificative dell?invenzione. Further features and advantages of the invention will be apparent to one skilled in the art from the following detailed description of exemplary embodiments of the invention.

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DETAILED DESCRIPTION

Un apparato per la reticolazione di una vernice polimerica comprende una lampada a scarica, preferibilmente una lampada UV. An apparatus for crosslinking a polymer varnish comprises a discharge lamp, preferably a UV lamp.

La lampada comprende un contenitore ermetico e due elettrodi, disposti all?interno del contenitore e distanziati fra loro. The lamp comprises a hermetic container and two electrodes, arranged inside the container and spaced apart.

Entro il contenitore ? generalmente racchiuso un gas in pressione. In base al tipo di gas si distinguono vari tipi di lampade a scarica preferite, particolarmente lampade UV, come lampade al mercurio, al gallio, al ferro e all?indio-gallio. Come noto, in tutte queste lampade il gas include vapori di mercurio, semplici oppure dopati con alogenuri metallici, cosicch? il tipo di lampada prende il nome dal metallo scelto. Within the container? generally enclosed a pressurized gas. According to the type of gas, various types of preferred discharge lamps are distinguished, particularly UV lamps, such as mercury, gallium, iron and indium-gallium lamps. As known, in all these lamps the gas includes mercury vapor, simple or doped with metal halides, so that the type of lamp takes its name from the chosen metal.

La lampada ? configurata, quando alimentata elettricamente, per emettere una radiazione prestabilita. Tale radiazione viene emessa con un picco massimo spettrale in un intervallo di frequenze adatto alla reticolazione di una vernice polimerica. The lamp ? configured, when electrically powered, to emit a predetermined radiation. This radiation is emitted with a maximum spectral peak in a frequency range suitable for the crosslinking of a polymeric paint.

Le vernici preferite sono vernici reticolabili ad ultravioletti. L?intervallo di frequenze preferito ? quindi un intervallo di frequenze che corrisponde alla luce ultravioletta, in particolare nella fascia UVA. In questa descrizione, sono considerate incluse negli ultravioletti radiazioni con lunghezza d?onda fra 100 e 445 nm. In particolare, ? inclusa anche la fascia UVV, talora non considerata in alcune classificazioni degli ultravioletti. The preferred paints are ultraviolet crosslinkable paints. The preferred frequency range? therefore a range of frequencies that corresponds to ultraviolet light, particularly in the UVA range. In this description, radiations with a wavelength between 100 and 445 nm are considered to be included in the ultraviolet. In particular, ? also includes the UVV band, sometimes not considered in some ultraviolet classifications.

Un tecnico del settore comunque comprender? che l?invenzione si pu? applicare anche a lampade a scarica e vernici che si basino su simili procedimenti di reticolazione, anche fuori dalla radiazione ultravioletta. A technician in the sector, however, will understand? that the invention can be also apply to discharge lamps and paints that are based on similar cross-linking processes, even outside the ultraviolet radiation.

L?apparato comprende un convertitore elettrico, connesso alla lampada in modo tale da alimentare elettricamente la lampada. Il convertitore comprende uno o pi? switch configurati per connettere o disconnettere la lampada con/da una sorgente di energia elettrica, come la rete elettrica. Il convertitore pu? essere ad esempio un inverter. The apparatus comprises an electrical converter, connected to the lamp in such a way as to electrically power the lamp. Does the converter include one or more? switches configured to connect or disconnect the lamp with/from an electrical energy source, such as the mains. The converter can? be for example an inverter.

Opzionalmente, pu? essere previsto un trasformatore connesso a monte del convertitore, ovvero configurato per alimentare elettricamente il convertitore. Optionally, can a transformer must be connected upstream of the converter, i.e. configured to electrically power the converter.

L?apparato comprende infine un controller elettronico, connesso al convertitore in modo tale da comandarne l?almeno uno switch, e quindi causare la connessione o disconnessione fra la lampada e la sorgente di energia elettrica. Finally, the apparatus comprises an electronic controller, connected to the converter in such a way as to control at least one switch, and therefore cause the connection or disconnection between the lamp and the source of electric energy.

Il controller ? configurato per comandare al convertitore di alimentare e disalimentare la lampada secondo una sequenza temporale prestabilita. La sequenza temporale ? composta da un?alternanza di tempi di accensione e tempi di spegnimento, ove la somma di un singolo tempo di accensione con un singolo, consecutivo, tempo di spegnimento ? indicata come tempo di ciclo. In particolare, la sequenza temporale ? tale da causare l?emissione della radiazione di interesse da parte della lampada con un?intermittenza stroboscopica. The controller ? configured to command the converter to power on and off the lamp according to a pre-established time sequence. The timeline? composed of an alternation of on times and off times, where the sum of a single on time with a single, consecutive, off time ? referred to as cycle time. In particular, the timeline ? such as to cause the emission of the radiation of interest from the lamp with a stroboscopic intermittence.

Quindi, durante i tempi di accensione, la lampada ? alimentata dal convertitore in modo tale da generare una scarica elettrica nella lampada. In particolare, ci deve essere l?applicazione di una tensione elettrica sufficiente per un tempo sufficiente all?innesco della scarica. So, during the ignition times, the lamp ? powered by the converter in such a way as to generate an electric discharge in the lamp. In particular, there must be the application of an electric voltage sufficient for a sufficient time to trigger the discharge.

Durante i tempi di spegnimento, la lampada ? disalimentata dal convertitore in modo tale da determinare l?estinzione della scarica elettrica, e quindi un?interruzione nell?emissione della radiazione. Nelle forme realizzative preferite, ci? ? ottenuto in maniera pressoch? istantanea grazie all?apertura di uno switch che interrompe direttamente la corrente nella lampada. During the shutdown times, the lamp? disconnected from the converter in such a way as to determine the extinction of the electric discharge, and therefore an interruption in the emission of the radiation. In the preferred embodiments, there? ? obtained in an almost instantaneous thanks to the opening of a switch which directly interrupts the current in the lamp.

In altre forme realizzative, la disalimentazione pu? essere ottenuta sostanzialmente annullando la tensione elettrica fornita alla lampada, ad esempio cortocircuitando la lampada. Tuttavia, in questo caso l?estinzione della scarica elettrica pu? non essere istantanea. Quindi, la durata del tempo di spegnimento deve essere in ogni caso sufficiente a determinare l?estinzione della scarica. In other embodiments, the disconnect can be achieved essentially by canceling the electrical voltage supplied to the lamp, for example by short-circuiting the lamp. However, in this case the extinction of the electric discharge can? don't be instantaneous. Therefore, the duration of the switch-off time must in any case be sufficient to determine the extinction of the discharge.

Nella forma realizzativa preferita il controller ? configurato per comandare al convertitore di alimentare la lampada in onda quadra. Inoltre, l?intermittenza stroboscopica ha preferibilmente una frequenza compresa fra 5 e 50 Hz. Ad esempio, la richiedente ha testato con successo frequenze di 15 e 25 Hz, come commentato nel seguito. Per frequenza dell?intermittenza stroboscopica si intende il reciproco della durata del tempo di ciclo. In the preferred embodiment the controller ? configured to command the converter to power the lamp in square wave. Furthermore, the stroboscopic intermittence preferably has a frequency between 5 and 50 Hz. For example, the Applicant has successfully tested frequencies of 15 and 25 Hz, as commented below. The frequency of the stroboscopic intermittence means the reciprocal of the duration of the cycle time.

Giova rilevare che, come noto, non si ottiene l?effetto stroboscopico con l?applicazione di una tensione puramente sinusoidale, come quella che pu? essere fornita semplicemente da una diretta alimentazione da rete elettrica, o da un trasformatore connesso con la rete elettrica. It should be noted that, as known, the stroboscopic effect is not obtained with the application of a purely sinusoidal voltage, such as the one that can be supplied simply by a direct power supply from the mains, or by a transformer connected to the mains.

Infatti, sebbene una tensione sinusoidale periodicamente passi istantaneamente per il valore zero, questo non ? mantenuto per un tempo sufficiente all?estinzione della scarica. Pi? in dettaglio, prima dell?innesco di ogni scarica il mezzo di propagazione della scarica (ad esempio il gas) ha determinate propriet? dielettriche. L?innesco della scarica determina una ionizzazione nel mezzo che consente un passaggio continuo di corrente con resistenza relativamente bassa. Finch? la corrente continua a scorrere, permane lo stato di ionizzazione. Il passaggio istantaneo per lo zero della tensione e della corrente, nel caso di alimentazione alternata sinusoidale (ac), non permette il ripristino delle originali propriet? dielettriche che caratterizza l?estinzione della scarica, per cui la corrente riprende istantaneamente a fluire nella direzione opposta senza un vero nuovo innesco. Indeed, although a sinusoidal voltage periodically passes instantaneously through the zero value, this is not? maintained for a sufficient time to extinguish the discharge. Pi? in detail, before the triggering of each discharge, the medium of propagation of the discharge (for example the gas) has certain properties? dielectrics. The triggering of the discharge determines an ionization in the medium which allows a continuous flow of current with relatively low resistance. Until? the current continues to flow, the state of ionization remains. Does the instantaneous passage through zero of the voltage and current, in the case of sinusoidal alternating power supply (ac), not allow the restoration of the original properties? dielectric characteristics that characterizes the extinction of the discharge, whereby the current instantly resumes flowing in the opposite direction without a real new trigger.

Si osservi altres? che sono contemplate nell?invenzione sia forme realizzative in cui ogni tempo di accensione prevede l?applicazione di una tensione continua, sia forme realizzative in cui ogni tempo di accensione prevede l?applicazione continuativa di una tensione alternata, ottenibile con opportune configurazioni e controlli degli switch che sono note ai tecnici del ramo. In entrambi i casi ogni tempo di spegnimento deve comportare l?estinzione della scarica. Do you also observe? that the invention contemplates both embodiments in which each ignition time provides for the application of a direct voltage, and embodiments in which each ignition time provides for the continuous application of an alternating voltage, which can be obtained with suitable configurations and controls of the switches which are known to those skilled in the art. In both cases, each switch-off time must lead to the extinction of the discharge.

Nelle forme realizzative preferite, il tempo di accensione ? compreso fra il 30% e il 70% del tempo di ciclo, preferibilmente al di sotto del 45%. Il rapporto fra il tempo di accensione e il tempo di ciclo sar? denominato rapporto di intermittenza. In the preferred embodiments, the ignition time is between 30% and 70% of the cycle time, preferably below 45%. The relationship between the ignition time and the cycle time sar? called intermittence ratio.

La richiedente ha svolto prove sperimentali con frequenze di 15Hz e 25Hz. The applicant has carried out experimental tests with frequencies of 15Hz and 25Hz.

Questi scenari sono stati confrontati con il caso di lampada accesa in modo permanente, ovvero non stroboscopico. Inoltre, per la frequenza di 25 Hz sono stati testati e confrontati fra loro due distinti rapporti di intermittenza, ovvero il 50% e il 40% (mentre per le prove a 15 Hz si ? utilizzato solamente un rapporto di intermittenza del 50%). These scenarios were compared with the case of the lamp being on permanently, i.e. non-stroboscopically. Furthermore, for the 25 Hz frequency, two distinct intermittence ratios were tested and compared, namely 50% and 40% (while for the 15 Hz tests only an intermittence ratio of 50% was used).

Le prove sono state svolte con lampade al gallio e al mercurio. Durante le prove sono state misurate la densit? superficiale dell?energia totale irradiata durante un certo tempo, e la densit? superficiale della potenza di picco. Entrambe queste grandezze sono state misurate suddivise per le fasce spettrali degli UVA, UVB, UVC e UVV. The tests were carried out with gallium and mercury lamps. Were the density measured during the tests? surface of? total energy radiated during a certain time, and the density? surface area of peak power. Both of these quantities were measured subdivided into the spectral ranges of UVA, UVB, UVC and UVV.

Le performance ottimali sono state registrate nelle fasce UVA ed UVB, e per alcuni parametri anche UVC. Anche per la fascia UVV comunque si ? osservata una performance nettamente superiore rispetto al caso di lampada con alimentazione non stroboscopica, almeno per alcuni parametri. The optimal performances were recorded in the UVA and UVB ranges, and for some parameters also in the UVC range. Even for the UVV band anyway yes? significantly higher performance was observed compared to the case of a lamp with a non-stroboscopic power supply, at least for some parameters.

Si danno inizialmente i valori ottenuti con rapporto di intermittenza del 50%. In particolare, nel caso di una lampada al gallio, per il parametro della densit? superficiale della potenza di picco si ? registrato un aumento nelle fasce UVA, UVB ed UVC, rispetto all?alimentazione non stroboscopica, compreso fra l?80% e il 90% con entrambe le frequenze testate (i valori sono stati lievemente superiori per la frequenza di 25 Hz). Nella fascia UVV l?aumento di tale parametro ? stato comunque significativo, attorno al 65% per entrambe le frequenze. The values obtained with an intermittence ratio of 50% are initially given. In particular, in the case of a gallium lamp, for the parameter of the density? superficial peak power yes ? recorded an increase in the UVA, UVB and UVC bands, compared to the non-stroboscopic power supply, between 80% and 90% with both frequencies tested (the values were slightly higher for the 25 Hz frequency). In the UVV band, does the increase in this parameter ? was nonetheless significant, around 65% for both frequencies.

Con la medesima lampada, per il parametro della densit? superficiale dell?energia totale irradiata si ? registrato un aumento nelle fasce UVA ed UVB, rispetto all?alimentazione non stroboscopica, attorno al 12% con entrambe le frequenze. Nella fascia UVC l?aumento di tale parametro ? stato attorno al 5% con frequenza di 15 Hz, e attorno all?8% con frequenza di 25 Hz. Nella fascia UVV l?aumento di tale parametro ? stato attorno all?1-2% con entrambe le frequenze. With the same lamp, for the parameter of the density? surface of the total radiated energy yes ? recorded an increase in the UVA and UVB bands, compared to the non-stroboscopic power supply, around 12% with both frequencies. In the UVC range, does the increase in this parameter ? been around 5% with a frequency of 15 Hz, and around all? 8% with a frequency of 25 Hz. In the UVV band, the increase in this parameter? been around 1-2% with both frequencies.

Passando al caso di una lampada al mercurio, per il parametro della densit? superficiale della potenza di picco si ? registrato un aumento nelle fasce UVA, UVB ed UVC, rispetto all?alimentazione non stroboscopica, attorno al 40% con frequenza di 15 Hz, e attorno al 35% con frequenza di 25 Hz. Nella fascia UVV l?aumento di tale parametro ? stato comunque significativo, tra il 20% e il 30% per entrambe le frequenze. Moving on to the case of a mercury lamp, for the parameter of the density? superficial peak power yes ? recorded an increase in the UVA, UVB and UVC bands, compared to the non-stroboscopic power supply, around 40% with a frequency of 15 Hz, and around 35% with a frequency of 25 Hz. In the UVV band, the increase in this parameter? was nonetheless significant, between 20% and 30% for both frequencies.

Con la medesima lampada, per il parametro della densit? superficiale dell?energia totale irradiata si ? registrato un aumento nelle fasce UVA ed UVB, rispetto all?alimentazione non stroboscopica, del 14-17% con entrambe le frequenze. Nella fascia UVC l?aumento di tale parametro ? stato dell?11-13% con entrambe le frequenze. Nella fascia UVV l?aumento di tale parametro ? stato attorno all?8% con entrambe le frequenze. With the same lamp, for the parameter of the density? surface of the total radiated energy yes ? recorded an increase in the UVA and UVB bands, compared to the non-stroboscopic power supply, of 14-17% with both frequencies. In the UVC range, does the increase in this parameter ? state of 11-13% with both frequencies. In the UVV band, does the increase in this parameter ? been around 8% with both frequencies.

Come si pu? rilevare, per entrambe le lampade, in tutte le fasce spettrali considerate, la densit? superficiale della potenza di picco ? significativamente incrementata grazie alle caratteristiche dell?invenzione. Incrementi non trascurabili sono ottenuti in varie fasce spettrali anche per la densit? superficiale dell?energia totale. Le prove hanno inoltre mostrato una sostanziale equivalenza fra le due frequenze di 15 e 25 Hz. How can you? detect, for both lamps, in all the spectral ranges considered, the density? surface of the peak power ? significantly increased thanks to the characteristics of the invention. Non-negligible increases are obtained in various spectral ranges also for the density? surface of the total energy. The tests also showed a substantial equivalence between the two frequencies of 15 and 25 Hz.

Gli aumenti della potenza irraggiata registrati non hanno richiesto aumenti nel consumo dell?energia elettrica. E? quindi evidente che l?efficienza di conversione sia aumentata. Ci? pu? consentire di ottenere una reticolazione pi? completa o pi? rapida a parit? di potenza, oppure una analoga reticolazione con un minor consumo di energia. Ancora in alternativa, con il medesimo consumo si pu? ottenere la medesima reticolazione nonostante una riduzione della quantit? di foto-iniziatore incluso nella vernice. Di conseguenza, si riduce il costo della vernice. The increases in radiated power recorded did not require increases in electricity consumption. AND? therefore it is evident that the conversion efficiency has increased. There? can? allow to obtain a reticulation more? complete or more fast at parity? of power, or an analogous reticulation with a lower energy consumption. Still alternatively, with the same consumption you can? obtain the same cross-linking despite a reduction in the quantity? of photo-initiator included in the varnish. As a result, the cost of paint is reduced.

Come anticipato, in ulteriori test sono stati confrontati rapporti di intermittenza del 40 e 50%, adottando in entrambi i casi la frequenza di 25 Hz. I risultati delle prove sono stati migliori per l?intermittenza del 40%. As anticipated, in further tests the intermittent ratios of 40 and 50% were compared, in both cases adopting the frequency of 25 Hz. The results of the tests were better for the intermittent of 40%.

In particolare, con lampada al gallio, la potenza di picco con intermittenza del 40%, rispetto all?intermittenza del 50%, ? risultata superiore del 9-11% nelle fasce UVA, UVB e UVC, e del 5% nell?UVV. L?energia totale ? risultata superiore del 7-8% nelle fasce UVA, UVB e UVC, e del 3% nell?UVV. In particular, with the gallium lamp, the peak power with 40% intermittence, compared to 50% intermittence, is ? it was 9-11% higher in the UVA, UVB and UVC bands, and 5% higher in the UVV. The total energy ? it was 7-8% higher in the UVA, UVB and UVC bands, and 3% higher in the UVV.

Con lampada al mercurio, la potenza di picco con intermittenza del 40%, rispetto all?intermittenza del 50%, ? risultata superiore del 6-7% nelle fasce UVA, UVB e UVC, e del 4% nell?UVV. L?energia totale ? risultata superiore del 2-3% nelle fasce UVA, UVB e UVC, e dell?1% nell?UVV. With mercury lamp, the peak power with 40% intermittent compared to 50% intermittent is ? it was 6-7% higher in the UVA, UVB and UVC bands, and 4% higher in the UVV. The total energy ? it was 2-3% higher in the UVA, UVB and UVC bands, and 1% higher in the UVV.

Da quanto descritto in relazione all?apparato e ai test svolti, sono evidenti anche le caratteristiche del procedimento di reticolazione secondo l?invenzione. In particolare, il procedimento prevede di applicare una vernice polimerica non reticolata su una superficie. Si procede quindi ad alimentare e disalimentare la lampada a scarica secondo la gi? descritta sequenza temporale prestabilita. Durante tale alimentazione, la vernice viene esposta all?emissione di radiazione con intermittenza stroboscopica fino ad ottenere la reticolazione della vernice. From what has been described in relation to the apparatus and the tests carried out, the characteristics of the crosslinking process according to the invention are also evident. In particular, the method provides for the application of a non-crosslinked polymer varnish on a surface. We then proceed to power and disconnect the discharge lamp according to the gi? described pre-established time sequence. During this feeding, the paint is exposed to the emission of radiation with stroboscopic intermittence until the cross-linking of the paint is obtained.

Ovviamente un tecnico del ramo potr? apportare numerose modifiche equivalenti alle varianti sopra esposte, senza per questo uscire dall?ambito di tutela definito dalle unite rivendicazioni. Obviously a technician of the branch can? make numerous modifications equivalent to the variations set out above, without thereby departing from the scope of protection defined by the appended claims.

Claims (8)

RIVENDICAZIONI 1. Apparato per la reticolazione di una vernice polimerica, comprendente:1. Apparatus for curing a polymer varnish, comprising: - una lampada a scarica, configurata, quando alimentata elettricamente, per emettere una radiazione in un intervallo di frequenze adatto alla reticolazione di una vernice polimerica,- a discharge lamp configured, when electrically powered, to emit radiation in a frequency range suitable for the cross-linking of a polymeric paint, - un convertitore elettrico, connesso alla lampada in modo tale da alimentare elettricamente la lampada,- an electrical converter, connected to the lamp in such a way as to electrically power the lamp, caratterizzato dal fatto di comprendere:characterized by the fact that it includes: un controller, connesso al convertitore e configurato per comandare al convertitore di alimentare e disalimentare la lampada secondo una sequenza temporale prestabilita, tale da causare l?emissione di detta radiazione da parte della lampada con un?intermittenza stroboscopica.a controller, connected to the converter and configured to command the converter to supply and disconnect the lamp according to a pre-established time sequence, such as to cause the emission of said radiation by the lamp with a stroboscopic intermittence. 2. Apparato secondo la rivendicazione 1, in cui la lampada a scarica ? una lampada ad ultravioletti, e la vernice ? una vernice reticolabile ad ultravioletti.2. Apparatus according to claim 1, wherein the discharge lamp is an ultraviolet lamp, and the paint ? an ultraviolet crosslinkable varnish. 3. Apparato secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui la lampada a scarica ? una lampada a gallio, mercurio, ferro o indio-gallio.3. Apparatus according to claim 1 or 2, wherein the discharge lamp is a gallium, mercury, iron, or indium-gallium lamp. 4. Apparato secondo una qualsiasi rivendicazione da 1 a 3, in cui l?intermittenza stroboscopica ha una frequenza compresa fra 5 e 50 Hz.4. Apparatus according to any claim from 1 to 3, wherein the stroboscopic intermittence has a frequency comprised between 5 and 50 Hz. 5. Apparato secondo una qualsiasi rivendicazione da 1 a 4, in cui il controller ? configurato per comandare al convertitore di alimentare la lampada in onda quadra. 5. Apparatus according to any claim from 1 to 4, wherein the controller is configured to command the converter to power the lamp in square wave. 6. Apparato secondo una qualsiasi rivendicazione da 1 a 5, in cui la sequenza temporale prestabilita ? composta da un?alternanza di tempi di accensione, in cui la lampada ? alimentata dal convertitore in modo tale da generare una scarica elettrica nella lampada, e tempi di spegnimento, in cui la lampada ? disalimentata dal convertitore in modo tale da determinare l?estinzione della scarica elettrica.6. Apparatus according to any claim from 1 to 5, wherein the predetermined time sequence is composed of an? alternation of ignition times, in which the lamp? powered by the converter in such a way as to generate an electric discharge in the lamp, and shutdown times, in which the lamp is? disconnected from the converter in such a way as to determine the extinction of the electric discharge. 7. Apparato secondo la rivendicazione 6, in cui, indicato come tempo di ciclo la somma di un tempo di accensione con il consecutivo tempo di spegnimento, il tempo di accensione ? compreso fra il 30% e il 70% del tempo di ciclo, preferibilmente minore del 45%.7. Apparatus according to claim 6, wherein, indicated as cycle time the sum of an on time with the consecutive off time, the on time ? between 30% and 70% of the cycle time, preferably less than 45%. 8. Procedimento per la reticolazione di una vernice polimerica, comprendente:8. Process for curing a polymeric varnish, comprising: - applicare una vernice polimerica non reticolata su una superficie,- applying a non-crosslinked polymer varnish to a surface, - fornire una lampada a scarica, configurata, quando alimentata elettricamente, per emettere una radiazione in un intervallo di frequenze adatto alla reticolazione della vernice,- provide a discharge lamp, configured, when electrically powered, to emit radiation in a frequency range suitable for the crosslinking of the paint, - alimentare e disalimentare la lampada secondo una sequenza temporale prestabilita, tale da causare l?emissione di detta radiazione da parte della lampada con un?intermittenza stroboscopica, ed- power and disconnect the lamp according to a pre-established time sequence, such as to cause the emission of said radiation by the lamp with a stroboscopic intermittence, and - esporre la vernice a detta emissione di radiazione con intermittenza stroboscopica fino ad ottenerne la reticolazione. - exposing the paint to said radiation emission with stroboscopic intermittence until cross-linking is obtained.