IT201800009581A1 - METHOD FOR STABILIZING THE TORSION OF A YARN WINDED IN SPOOLS, STABILIZING MACHINE USING THIS METHOD AND YARN PROCESSING LINE THAT INCLUDES THIS STABILIZING MACHINE - Google Patents

Description

METODO PER STABILIZZARE LA TORSIONE DI UN FILATO AVVOLTO IN SPOLE, MACCHINA STABILIZZATRICE CHE UTILIZZA TALE METODO E LINEA DI LAVORAZIONE DI FILATO CHE COMPRENDE TALE MACCHINA STABILIZZATRICE. METHOD FOR STABILIZING THE TWISTING OF A YARN WRAPPED IN SPOOLS, STABILIZING MACHINE USING THIS METHOD AND YARN PROCESSING LINE THAT INCLUDES THIS STABILIZING MACHINE.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L’invenzione concerne un metodo per stabilizzare la torsione di un filato avvolto in spole. The invention concerns a method for stabilizing the twisting of a yarn wound in spools.

L’invenzione concerne anche una macchina stabilizzatrice della torsione di un filato avvolto in spole. The invention also relates to a stabilizing machine for twisting a yarn wound in spools.

L’invenzione concerne infine una linea di lavorazione di filato che comprende tale macchina stabilizzatrice della torsione. Finally, the invention concerns a yarn processing line which includes this torsion stabilizing machine.

Come è noto i “filatoi” sono macchine che realizzano la “filatura” di fibre tessili naturali, artificiali o sintetiche di varie finezze e lunghezze, che consiste nell’applicare alle suddette fibre una torsione che le unisce tra loro e le trasforma in filato continuo di lunghezza indefinita. As is known, the "spinning machines" are machines that carry out the "spinning" of natural, artificial or synthetic textile fibers of various finenesses and lengths, which consists in applying a twist to the aforementioned fibers that unites them and transforms them into continuous yarn of indefinite length.

Il processo di filatura prevede che durante l’applicazione della torsione alle fibre il filato che ne deriva venga avvolto su di un tubetto di forma troncoconica ed alla fine dell’avvolgimento il tubetto con il filato su di esso avvolto costituirà la cosiddetta “spola” del peso di qualche decina di grammi. The spinning process foresees that during the application of the twist to the fibers, the resulting yarn is wound on a truncated cone-shaped tube and at the end of the winding the tube with the yarn wound on it will constitute the so-called "spool" of the weight of a few tens of grams.

Se le macchine che utilizzano il filato venissero alimentate con il filato avvolto in spole, la esigua quantità di filato che ciascuna spola contiene richiederebbe frequenti cambi-spola e conseguenti lunghi tempi morti che sarebbero improponibili per una gestione economica delle lavorazioni. If the machines that use the yarn were fed with the yarn wound in spools, the small quantity of yarn that each spool contains would require frequent spool changes and consequent long dead times which would be impractical for economic management of the processes.

Per tale ragione dopo la filatura il filato viene svolto dalle spole e riavvolto in “rocche” utilizzando apposite macchine “roccatrici” che realizzano l’operazione che prende il nome di “roccatura” e che consente di accumulare in ciascuna rocca il peso del filato di più spole. For this reason, after spinning, the yarn is unwound from the bobbins and rewound into "cones" using special "winding" machines that carry out the operation that takes the name of "winding" and which allows the weight of the yarn to be accumulated in each cone. more shuttles.

La torsione che l’operazione di filatura ha conferito al filato deve essere opportunamente stabilizzata prima di procedere alla roccatura per evitare che il filato si arricci su se stesso e provochi l’arresto delle roccatrici durante l’operazione di roccatura. The twist that the spinning operation has given to the yarn must be appropriately stabilized before proceeding to winding to prevent the yarn from curling on itself and causing the winders to stop during the winding operation.

Secondo la tecnica nota la stabilizzazione della torsione prevede di sottoporre il filato avvolto in spole ad un trattamento di vaporissaggio che prevede il riscaldamento delle spole in un ambiente in cui è presente vapore preferibilmente in condizioni di saturazione. According to the known art, the stabilization of the twist involves subjecting the yarn wound in spools to a steaming treatment which provides for the heating of the spools in an environment in which steam is present, preferably in saturation conditions.

Solitamente il trattamento viene eseguito in un’autoclave in sottovuoto, all’interno della quale viene immesso vapore. Usually the treatment is performed in a vacuum autoclave, inside which steam is introduced.

Il filato avvolto in spole rimane sotto l’azione del vapore per un tempo variabile a scelta dell’operatore in funzione del tipo di filato che viene trattato, trascorso il quale il filato viene raffreddato ed asciugato. The yarn wound in spools remains under the action of steam for a variable time chosen by the operator depending on the type of yarn being treated, after which the yarn is cooled and dried.

Il trattamento può essere discontinuo se la macchina vaporizzatrice è installata fuori-linea rispetto al filatoio ed alla roccatrice oppure continuo se la macchina vaporizzatrice è disposta in linea a valle del filatoio ed a monte della roccatrice. The treatment can be discontinuous if the steaming machine is installed off-line with respect to the spinning machine and the winding machine or continuous if the steaming machine is arranged in line downstream of the spinning machine and upstream of the winding machine.

Quest’ultima modalità esecutiva è quella attualmente preferita poiché consente di eliminare le operazioni di carico-scarico delle spole e quindi di ridurre i tempi morti ed aumentare la produttività della linea filatoio-roccatrice. This last executive mode is the one currently preferred since it allows to eliminate the loading-unloading operations of the bobbins and therefore to reduce downtime and increase the productivity of the spinning-winding line.

Il noto metodo ora descritto e le macchine vaporizzatrici presenti sul mercato che lo utilizzano, presentano però alcune limitazioni ed inconvenienti. The known method just described and the steaming machines present on the market that use it, however, have some limitations and drawbacks.

Innanzitutto un primo inconveniente consiste nel fatto che durante il trattamento di vaporissaggio non sempre si riescono a mantenere nella macchina vaporizzatrice condizioni tali da garantire una omogenea penetrazione del vapore nelle spole e questo comporta una disomogenea stabilizzazione della torsione del filato a trattamento concluso. First of all, a first drawback consists in the fact that during the steaming treatment it is not always possible to maintain conditions in the steaming machine such as to guarantee a homogeneous penetration of the steam into the spools and this entails an uneven stabilization of the twisting of the yarn at the end of the treatment.

Inoltre le macchine vaporizzatrici note sono di esecuzione e di installazione piuttosto complessa e richiedono costante ed attenta manutenzione. Furthermore, known steaming machines are of rather complex construction and installation and require constant and careful maintenance.

La presente invenzione intende superare le limitazioni e gli inconvenienti sopra elencati e si pone in particolare come primo scopo di realizzare un metodo ed una macchina per stabilizzare la torsione di un filato avvolto in spole che rispetto al metodo di vaporissaggio ed alle macchine vaporizzatrici dell’arte nota garantisca una maggiore omogeneità nella stabilizzazione della torsione del filato di ogni spola. The present invention intends to overcome the limitations and drawbacks listed above and has in particular as the first object to provide a method and a machine for stabilizing the twisting of a yarn wound in spools which compared to the steaming method and steaming machines of the art note guarantees greater homogeneity in stabilizing the twisting of the yarn of each spool.

E’ un altro scopo che la macchina stabilizzatrice dell’invenzione presenti costi di realizzazione e di manutenzione inferiori rispetto alle macchine stabilizzatrici note. It is another purpose that the stabilizing machine of the invention has lower construction and maintenance costs than known stabilizing machines.

E’ un ulteriore scopo che la macchina stabilizzatrice dell’invenzione presenti ingombri inferiori rispetto alle macchine stabilizzatrici note. E’ non ultimo scopo realizzare una linea di lavorazione comprendente la macchina stabilizzatrice dell’invenzione. It is a further purpose that the stabilizing machine of the invention has smaller dimensions than known stabilizing machines. Last but not least, the aim is to create a processing line including the stabilizing machine of the invention.

Gli scopi elencati sono raggiunti da un metodo di stabilizzazione della torsione di un filato secondo la rivendicazione principale alla quale si farà riferimento. The listed purposes are achieved by a method of stabilizing the twist of a yarn according to the main claim to which reference will be made.

Altre caratteristiche dell’invenzione sono descritte nelle rivendicazioni dipendenti. Other features of the invention are described in the dependent claims.

Vantaggiosamente il metodo e la macchina dell’invenzione consentono di ottenere un filato nel quale, differentemente dall’arte nota, la torsione risulta stabilizzata in modo omogeneo per tutto il filato avvolto in ciascuna spola. Advantageously, the method and the machine of the invention allow to obtain a yarn in which, differently from the known art, the twist is stabilized in a homogeneous way for all the yarn wound in each spool.

Ancora vantaggiosamente il metodo e la macchina dell’invenzione, differentemente dall’arte nota, consentono di ridurre i tempi di trattamento del filato. Still advantageously, the method and the machine of the invention, differently from the known art, allow to reduce the yarn treatment times.

In modo ulteriormente vantaggioso la macchina dell’invenzione risulta di costruzione e di manutenzione meno costosa rispetto a macchine equivalenti di tipo noto. In a further advantageous way, the machine of the invention is of less expensive construction and maintenance than equivalent machines of the known type.

Ancora vantaggiosamente la macchina dell’invenzione presenta ingombri ridotti rispetto a macchine dell’arte nota di uguale capacità produttiva. Still advantageously, the machine of the invention has reduced dimensions compared to machines of the known art of equal production capacity.

Gli scopi ed i vantaggi elencati verranno meglio evidenziati qui di seguito durante le descrizioni del metodo, della macchina che lo realizza e della linea di produzione che utilizza tale macchina, che vengono date a titolo indicativo ma non limitativo facendo riferimento alla allegata tavola di disegno in cui: The purposes and advantages listed will be better highlighted below during the descriptions of the method, of the machine that makes it and of the production line that uses this machine, which are given as an indication but not limitative with reference to the attached drawing table in which:

- la fig. 1 rappresenta una vista longitudinale sezionata della macchina stabilizzatrice dell’invenzione; - fig. 1 represents a sectioned longitudinal view of the stabilizing machine of the invention;

- la fig. 2 rappresenta la sezione trasversale della macchina di fig. - fig. 2 shows the cross section of the machine of fig.

1; 1;

- la fig. 3 rappresenta la vista longitudinale di un impianto di lavorazione di filati che comprende la macchina stabilizzatrice dell’invenzione. - fig. 3 represents the longitudinal view of a yarn processing plant which includes the stabilizing machine of the invention.

Come si è detto nella parte introduttiva, secondo l’arte nota il metodo di stabilizzazione della torsione di filati avvolti in spole prevede di sottoporre le spole ad un trattamento di vaporissaggio che solitamente viene eseguito sottovuoto in un’autoclave nella quale viene immesso vapore. As mentioned in the introductory part, according to the known art, the method of stabilizing the twisting of yarns wound in spools involves subjecting the spools to a steaming treatment which is usually performed under vacuum in an autoclave into which steam is introduced.

Considerando che la lavorazione di filatura avviene in ambienti nei quali l’umidità relativa è molto elevata potendo raggiungere anche il valore del 90% e che durante la lavorazione di filatura il filato assorbe spontaneamente umidità fino a porsi in equilibrio con l’ambiente, il metodo di stabilizzazione della torsione di filati avvolti in spole oggetto dell’invenzione, differentemente dall’arte nota, prevede di utilizzare la stessa umidità che il filato ha assorbito durante la filatura per produrre il vapore necessario ad ottenere il vaporissaggio e quindi la stabilizzazione della sua torsione. Considering that the spinning process takes place in environments in which the relative humidity is very high, being able to reach the value of 90% and that during the spinning process the yarn spontaneously absorbs humidity until it is in equilibrium with the environment, the method for stabilizing the twisting of yarns wound in spools object of the invention, differently from the known art, it envisages using the same humidity that the yarn has absorbed during spinning to produce the steam necessary to obtain steaming and therefore stabilizing its twisting .

Questo comporta il vantaggio che la produzione del vapore necessario al vaporissaggio del filato avviene sfruttando l’umidità propria del filato senza richiedere vapore proveniente da sorgenti esterne. This has the advantage that the production of the steam necessary for the steaming of the yarn takes place by exploiting the humidity of the yarn without requiring steam from external sources.

Per ottenere l’evaporazione dell’umidità contenuta nel filato questo viene riscaldato ponendolo all’interno di un campo di radiofrequenza che consente una migliore penetrazione del vapore nel filato e quindi una migliore e più omogenea stabilizzazione della torsione acquisita durante la filatura. To obtain the evaporation of the moisture contained in the yarn, it is heated by placing it within a radiofrequency field that allows better steam penetration into the yarn and therefore a better and more homogeneous stabilization of the twist acquired during spinning.

Infatti sfruttando la caratteristica del campo di radiofrequenza di riscaldare un corpo che vi viene immerso a partire dall’interno del corpo stesso, se si utilizza un campo di radiofrequenza le spole vengono riscaldate a partire dall’interno ed il calore si propaga dall’interno verso l’esterno della massa di filato realizzando una omogenea stabilizzazione della torsione di tutto il filato della spola. Sostanzialmente quindi l’utilizzo di un campo di radiofrequenza per far evaporare l’umidità contenuta nel filato avvolto in spole realizza l’effetto sinergico di non richiedere l’impiego di vapore proveniente da sorgenti esterne e contemporaneamente di ottenere una migliore e più omogenea stabilizzazione della torsione del filato rispetto all’arte nota. In fact, by exploiting the characteristic of the radiofrequency field to heat a body that is immersed in it starting from the inside of the body itself, if a radiofrequency field is used, the spools are heated starting from the inside and the heat propagates from the inside towards the outside of the mass of yarn, realizing a homogeneous stabilization of the twisting of the whole yarn of the spool. Substantially, therefore, the use of a radiofrequency field to evaporate the humidity contained in the yarn wound in spools achieves the synergistic effect of not requiring the use of steam from external sources and at the same time obtaining a better and more homogeneous stabilization of the twisting of the yarn with respect to the known art.

Il metodo dell’invenzione per la stabilizzazione della torsione di filati avvolti in spole prevede quindi un trattamento del filato con vapore e secondo l’invenzione il trattamento avviene all’interno di un ambiente saturato con il vapore è generato dalla evaporazione dell’umidità contenuta nel filato durante il riscaldamento del suddetto filato mediante un campo di radiofrequenza nel quale è immerso. The method of the invention for the stabilization of the twisting of yarns wound in bobbins therefore provides for a treatment of the yarn with steam and according to the invention the treatment takes place inside an environment saturated with steam and is generated by the evaporation of the humidity contained in the yarn during the heating of the aforesaid yarn by means of a radiofrequency field in which it is immersed.

Affinchè il processo di filatura avvenga nelle condizioni ottimali è necessario che l’umidità relativa dell’ambiente di filatura sia compresa tra il 70% ed il 90%. In order for the spinning process to take place in optimal conditions, the relative humidity of the spinning environment must be between 70% and 90%.

Durante la filatura il filato assorbe spontaneamente umidità dall’ambiente raggiungendo un tasso di umidità il cui valore varia dal 15% al 20% riferito al peso del filato, sufficiente a produrre, per evaporazione, la quantità di vapore necessaria alla vaporizzazione del filato per stabilizzarne la torsione. During spinning, the yarn spontaneously absorbs humidity from the environment, reaching a humidity rate whose value varies from 15% to 20% referring to the weight of the yarn, sufficient to produce, by evaporation, the amount of steam necessary for the vaporization of the yarn to stabilize it. the twist.

Il metodo di stabilizzazione della torsione dei filati avvolti in spole descritto, viene realizzato in una macchina stabilizzatrice 1 la quale costituisce anch’essa oggetto della presente invenzione. The method of stabilizing the twisting of yarns wound in spools described is carried out in a stabilizing machine 1 which is also the subject of the present invention.

Con riferimento alle figure da 1 a 3 la macchina stabilizzatrice 1 comprendere un tunnel 2 provvisto internamente di una camera di trattamento 10 per la stabilizzazione della torsione del filato, nella si individuano una via di ingresso 4 delle spole di filato da stabilizzare 3 ed una via di uscita 5 delle spole di filato stabilizzato 3’. With reference to Figures 1 to 3, the stabilizing machine 1 comprises a tunnel 2 provided internally with a treatment chamber 10 for stabilizing the twisting of the yarn, in which an entry way 4 for the spools of yarn to be stabilized 3 and a way are identified. output 5 of the stabilized yarn spools 3 '.

E’ anche presente un nastro trasportatore 6 delle spole 3 e 3’ le quali vengono fatte avanzare secondo un percorso definito dall’asse longitudinale X che interessa la via di ingresso 4, la via di uscita 5 ed il tunnel 2 per tutta la sua lunghezza. There is also a conveyor belt 6 of the spools 3 and 3 'which are made to advance according to a path defined by the longitudinal axis X which affects the entry way 4, the exit way 5 and the tunnel 2 for its entire length. .

Lungo il nastro trasportatore 6 sono presenti elementi di supporto 7 ciascuno dei quali è configurato per accogliere una rispettiva spola e disporla nella posizione verticale che, come si osserva nelle figure, viene mantenuta lungo l’intero percorso a monte, all’interno ed a valle del tunnel 2. Along the conveyor belt 6 there are support elements 7, each of which is configured to accommodate a respective spool and arrange it in the vertical position which, as can be seen in the figures, is maintained along the entire upstream, inward and downstream path. of tunnel 2.

La camera di trattamento 10 è realizzata in materiale trasparente alla radiazione elettromagnetica, ad esempio in ceramica, ed il riscaldamento del filato viene realizzato creando all’interno del tunnel 2 e quindi anche all’interno della camera di trattamento 10 un campo di radiofrequenza utilizzando un generatore di radiofrequenza 8 elettricamente connesso ad una coppia di elettrodi che sono disposti all’interno del tunnel 2. The treatment chamber 10 is made of a material transparent to electromagnetic radiation, for example ceramic, and the heating of the yarn is achieved by creating a radiofrequency field inside the tunnel 2 and therefore also inside the treatment chamber 10 using a radiofrequency generator 8 electrically connected to a pair of electrodes which are arranged inside the tunnel 2.

In particolare gli elettrodi comprendono un elettrodo superiore 8’ compreso tra il cielo 2’ del tunnel 2 ed il cielo 10’ della camera di trattamento 10 ed un elettrodo inferiore 8’’ collocato al di sotto del nastro trasportatore 6. In particular, the electrodes include an upper electrode 8 'between the top 2' of the tunnel 2 and the top 10 'of the treatment chamber 10 and a lower electrode 8' located below the conveyor belt 6.

Sono anche presenti uno o più bocchettoni 9 comunicanti con l’interno del tunnel 2 che in caso di necessità, ad esempio per il trattamento di filati aventi particolari caratteristiche, consentono di introdurre vapore o fluidi di altro genere. There are also one or more unions 9 communicating with the interior of the tunnel 2 which, in case of need, for example for the treatment of yarns having particular characteristics, allow the introduction of steam or other types of fluids.

Operativamente il trattamento di stabilizzazione della torsione del filato prevede innanzitutto il carico delle spole da stabilizzare 3 sul nastro trasportatore 6 a monte della via di ingresso 4 del tunnel 2. Le spole 3 e 3’ sono mantenute in posizione verticale dagli elementi di supporto 7 nei quali possono essere disposte operando manualmente oppure preferibilmente mediante mezzi automatici di carico. Operationally, the yarn twisting stabilization treatment provides first of all the loading of the spools to be stabilized 3 on the conveyor belt 6 upstream of the entrance way 4 of the tunnel 2. The spools 3 and 3 'are kept in vertical position by the support elements 7 in the which can be arranged by operating manually or preferably by automatic loading means.

E’ opportuno precisare che in altra forma esecutiva le spole potranno essere disposte anche in posizione diversa dalla posizione verticale. Mano a mano che le spole vengono caricate, il nastro trasportatore 6 avanza e attraverso la via di ingresso 4 le introduce nella camera di trattamento 10 del tunnel 2 dove subiscono il trattamento di vaporissaggio. It should be noted that in another embodiment the spools may also be arranged in a position other than the vertical position. As the spools are loaded, the conveyor belt 6 advances and through the inlet route 4 introduces them into the treatment chamber 10 of the tunnel 2 where they undergo the steaming treatment.

All’interno della camera di trattamento 10 il vaporissaggio delle spole da stabilizzare 3 avviene in continuo durante il loro avanzamento per l’azione di vaporissaggio esercitata dal vapore prodotto dall’evaporazione dell’umidità che il filato contiene, durante il riscaldamento prodotto dal campo di radiofrequenza generato dal generatore di radiofrequenza 8 tra gli elettrodi superiore 8’ ed inferiore 8’’. Inside the treatment chamber 10, the steaming of the spools to be stabilized 3 takes place continuously during their advancement due to the steaming action exerted by the steam produced by the evaporation of the humidity that the yarn contains, during the heating produced by the field of radiofrequency generated by the radiofrequency generator 8 between the upper 8 'and lower 8' 'electrodes.

E’ opportuno precisare l’importanza che il riscaldamento delle spole da stabilizzare 3 avvenga all’interno della camera di trattamento 10 che presenta un volume molto inferiore a quello del tunnel 2. It is appropriate to specify the importance that the heating of the spools to be stabilized 3 takes place inside the treatment chamber 10 which has a much lower volume than that of tunnel 2.

In questo modo la quantità di vapore che si genera per evaporazione dell’umidità contenuta nel filato, resta confinata all’interno della camera di trattamento 10 ed è in grado di saturarla di umidità creando un ambiente adatto a realizzare il vaporissaggio delle spole. In this way, the amount of steam that is generated by evaporation of the moisture contained in the yarn remains confined within the treatment chamber 10 and is able to saturate it with moisture, creating an environment suitable for steaming the spools.

Diversamente in assenza della camera di trattamento 10 e se il riscaldamento delle spole avvenisse quindi all’interno del tunnel 2 che presenta un volume molto maggiore come si osserva in particolare in fig. 3, il vapore prodotto dall’evaporazione dell’umidità contenuta nel filato non sarebbe in grado di saturare l’ambiente delimitato dal tunnel 2 e verrebbe disperso al suo interno. Unlike in the absence of the treatment chamber 10 and if the heating of the spools then took place inside the tunnel 2 which has a much larger volume as can be seen in particular in fig. 3, the vapor produced by the evaporation of the moisture contained in the yarn would not be able to saturate the environment delimited by the tunnel 2 and would be dispersed inside it.

Le spole subirebbero quindi un semplice trattamento di essiccazione, del tutto inefficace per ottenere la stabilizzazione della torsione del filato. The spools would then undergo a simple drying treatment, which is completely ineffective in obtaining the stabilization of the twisting of the yarn.

Sarà quindi di fondamentale importanza, in fase di progettazione della macchina stabilizzatrice 1, definire la potenza del generatore di radiofrequenza 8, il volume della camera di trattamento 10 e la velocità di avanzamento delle spole in funzione delle caratteristiche del filato da trattare per ottenere un vaporissaggio ottimale. It will therefore be of fundamental importance, in the design phase of the stabilizing machine 1, to define the power of the radiofrequency generator 8, the volume of the treatment chamber 10 and the speed of advancement of the spools according to the characteristics of the yarn to be treated to obtain steaming. optimal.

Ovviamente saranno presenti mezzi di controllo eventualmente gestiti da elaboratore per la regolazione della velocità di avanzamento del nastro trasportatore 6 e della potenza del campo di radiofrequenza in funzione del tipo e delle caratteristiche del filato. Obviously there will be control means possibly managed by a computer for adjusting the speed of advancement of the conveyor belt 6 and the power of the radiofrequency field as a function of the type and characteristics of the yarn.

Lo scarico delle spole stabilizzate 3’ avviene a valle della via di uscita 5 del tunnel 2 anche in questo caso manualmente oppure preferibilmente mediante mezzi automatici di scarico. The unloading of the stabilized cops 3 'takes place downstream of the exit route 5 of the tunnel 2 also in this case manually or preferably by means of automatic unloading means.

Per quanto si è detto risulta quindi evidente che il metodo e la macchina stabilizzatrice descritti consentono di raggiungere gli scopi prefissati ed in primo luogo di ottenere una maggiore omogeneità nella stabilizzazione della torsione del filato di ogni spola. From what has been said, it is therefore evident that the method and the stabilizing machine described allow to achieve the pre-established objects and in the first place to obtain a greater homogeneity in the stabilization of the twisting of the yarn of each spool.

In particolare tale maggiore omogeneità è ottenuta per le caratteristiche intrinseche del riscaldamento mediante radiofrequenza che riscalda il filato a partire dall’interno della sua massa. In particular, this greater homogeneity is obtained due to the intrinsic characteristics of heating by radiofrequency which heats the yarn starting from within its mass.

Si è anche visto che l’impiego del riscaldamento del filato tramite radiofrequenza all’interno della camera di trattamento 10 contenuta nel tunnel 2, consente di generare il vapore per il trattamento di vaporissaggio per evaporazione dell’umidità contenuta nel filato. It has also been seen that the use of heating the yarn by radiofrequency inside the treatment chamber 10 contained in the tunnel 2, allows the generation of steam for the steaming treatment by evaporation of the humidity contained in the yarn.

Questo rende la macchina dell’invenzione di costruzione meno costosa per la mancanza di autoclavi e di tubazioni per l’adduzione di vapore ed anche meno ingombrante rispetto alle macchine dell’arte nota. This makes the machine of the invention less expensive to build due to the lack of autoclaves and pipes for the supply of steam and also less cumbersome than the machines of the known art.

Inoltre tale maggiore semplicità costruttiva rende anche più semplici e meno costosi i controlli e le manutenzioni. Furthermore, this greater constructive simplicity also makes checks and maintenance simpler and less expensive.

La maggior semplicità costruttiva ed il ridotto ingombro rispetto alle macchine di vaporissaggio dell’arte nota, rendono la macchina dell’invenzione particolarmente adatta ad essere vantaggiosamente impiegata per essere disposta in una linea di lavorazione di filati. The greater simplicity of construction and the reduced bulk compared to the steaming machines of the known art, make the machine of the invention particularly suitable for being advantageously used to be placed in a yarn processing line.

In particolare la linea di lavorazione di filati anch’essa oggetto dell’invenzione e visibile in fig. 1 ove è indicata complessivamente con 20 comprende un filatoio 30 che produce il filato avvolto in spole 3, una roccatrice 40 per lo svolgimento del filato dalle spole 3 e l’avvolgimento dello stesso filato in rocche ed una macchina stabilizzatrice della torsione del filato 1 precedentemente descritta che viene disposta a valle del filatoio 30 ed a monte della roccatrice 40. In particular, the yarn processing line which is also the subject of the invention and visible in fig. 1 where it is indicated as a whole with 20 comprises a spinning machine 30 which produces the yarn wound in bobbins 3, a winder 40 for unwinding the yarn from the bobbins 3 and winding the same yarn into bobbins and a machine to stabilize the twisting of the yarn 1 previously described which is arranged downstream of the spinning machine 30 and upstream of the winder 40.

Preferibilmente sono presenti primi mezzi di carico 31 atti a convogliare alla macchina stabilizzatrice 1 le spole di filato da stabilizzare 3 uscenti dal filatoio 30 e secondi mezzi carico 41 atti a convogliare alla roccatrice 40 le spole di filato stabilizzato 3’ uscenti dalla macchina stabilizzatrice 1. Preferably there are first loading means 31 suitable for conveying to the stabilizing machine 1 the spools of yarn to be stabilized 3 coming out of the spinning machine 30 and second loading means 41 suitable for conveying to the winding machine 40 the spools of stabilized yarn 3 'coming out of the stabilizing machine 1.

Per quanto riguarda i primi mezzi di carico 31 ed i secondi mezzi di carico 41 essi sono rappresentati in modo schematico nella figura 1 in quanto trattasi di dispositivi appartenenti all’arte nota. With regard to the first loading means 31 and the second loading means 41 they are represented schematically in figure 1 as they are devices belonging to the known art.

In base a quanto si è detto e descritto, il metodo per la stabilizzazione della torsione di un filato avvolto in spole, la macchina che realizza tale stabilizzazione della torsione nonché la linea di lavorazione di filato che impiega la suddetta macchina stabilizzatrice della torsione del filato, che sono oggetto dell’invenzione, raggiungono gli scopi prefissati. On the basis of what has been said and described, the method for stabilizing the twisting of a yarn wound in spools, the machine that carries out this twisting stabilization as well as the yarn processing line that uses the aforementioned yarn twisting stabilizing machine, which are the object of the invention, achieve the intended purposes.

In fase esecutiva al metodo, alla macchina ed alla linea di lavorazione che utilizza tale macchina potranno essere apportate modifiche e varianti non descritte e/o non rappresentate nelle figure allegate al testo brevettuale. During the execution phase, modifications and variations not described and / or not represented in the figures attached to the patent text may be made to the method, to the machine and to the processing line that uses this machine.

Risulta comunque inteso che tali eventuali modifiche e varianti, qualora dovessero rientrare nell’ambito delle rivendicazioni che seguono, si dovranno ritenere senz’altro protette dal presente brevetto. However, it is understood that any such modifications and variations, should they fall within the scope of the following claims, must certainly be considered protected by this patent.

Claims (8)

RIVENDICAZIONI 1) Metodo per la stabilizzazione della torsione di filati avvolti in spole mediante trattamento con vapore, caratterizzato dal fatto che detto trattamento avviene in un ambiente saturato con il vapore generato dall’evaporazione dell’umidità contenuta in detto filato, durante il riscaldamento di detto filato mediante un campo di radiofrequenza nel quale detto filato è immerso. CLAIMS 1) Method for stabilizing the twisting of yarns wound into bobbins by means of steam treatment, characterized by the fact that said treatment takes place in an environment saturated with the steam generated by the evaporation of the humidity contained in said yarn, during the heating of said yarn by means of a radiofrequency field in which said yarn is immersed. 2) Metodo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che prima del riscaldamento detto filato presenta un contenuto di umidità il cui valore è compreso tra il 15% ed il 20% del peso del filato. 2) Method according to claim 1, characterized in that before heating said yarn has a moisture content whose value is between 15% and 20% of the weight of the yarn. 3) Macchina stabilizzatrice (1) della torsione di filati avvolti in spole caratterizzata dal fatto di comprendere: - un tunnel (2) provvisto internamente di una camera di trattamento (10) per la stabilizzazione detta torsione di detto filato, nella quale si individuano una via di ingresso (4) delle spole di filato da stabilizzare (3) ed una via di uscita (5) delle spole di filato stabilizzato (3’); - un nastro trasportatore (6) per l’avanzamento di dette spole (3, 3’) all’interno di detta camera di trattamento (10) lungo un asse longitudinale (X) da detta via di ingresso (4) a detta via di uscita (5); - un generatore di radiofrequenza (8) configurato per creare un campo di radiofrequenza all’interno di detto tunnel (2) e di detta camera di trattamento (10), elettricamente connesso ad almeno una coppia di elettrodi disposti all’interno di detto tunnel (2) e comprendenti: un elettrodo superiore (8’) compreso tra il cielo (2’) di detto tunnel (2) ed il cielo (10’) di detta camera di trattamento (10) ed un elettrodo inferiore (8’’) disposto al di sotto di detto nastro trasportatore (6), la stabilizzazione della torsione di detti filati avviene all’interno di detta camera di trattamento (10) per l’azione di vaporissaggio esercitata dal vapore che satura detta camera di trattamento (10) e che viene prodotto dall’evaporazione dell’umidità contenuta in detto filato durante il riscaldamento di detto filato prodotto da detto campo di radiofrequenza. 3) Stabilizing machine (1) for twisting yarns wound into bobbins characterized by the fact that it includes: - a tunnel (2) internally provided with a treatment chamber (10) for stabilizing said twisting of said yarn, in which an entry way (4) of the yarn spools to be stabilized (3) and an exit way are identified (5) spools of stabilized yarn (3 '); - a conveyor belt (6) for the advancement of said spools (3, 3 ') inside said treatment chamber (10) along a longitudinal axis (X) from said inlet way (4) to said way of outlet (5); - a radiofrequency generator (8) configured to create a radiofrequency field inside said tunnel (2) and said treatment chamber (10), electrically connected to at least one pair of electrodes arranged inside said tunnel ( 2) and comprising: an upper electrode (8 ') between the top (2') of said tunnel (2) and the top (10 ') of said treatment chamber (10) and a lower electrode (8' ') arranged below said conveyor belt (6), the stabilization of the twisting of said yarns takes place inside said treatment chamber (10) due to the steaming action exerted by the steam which saturates said treatment chamber (10) and which is produced by the evaporation of the humidity contained in said yarn during the heating of said yarn produced by said radiofrequency field. 4) Macchina stabilizzatrice (1) secondo la rivendicazione 3 caratterizzata dal fatto che detta camera di trattamento (10) è realizzata in materiale trasparente alla radiofrequenza. 4) Stabilizing machine (1) according to claim 3 characterized by the fact that said treatment chamber (10) is made of a material transparent to radiofrequency. 5) Macchina stabilizzatrice (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 3 oppure 4, caratterizzata dal fatto che prima del riscaldamento detto filato presenta un contenuto di umidità il cui valore è compreso tra il 15% ed il 20% del peso del filato. 5) Stabilizing machine (1) according to any one of claims 3 or 4, characterized in that before heating said yarn has a moisture content whose value is between 15% and 20% of the weight of the yarn. 6) Macchina stabilizzatrice (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 a 5, caratterizzata dal fatto che detto nastro trasportatore (6) è provvisto di elementi di supporto (7) ciascuno dei quali è configurato per accogliere una rispettiva spola (3, 3’) e disporla in posizione verticale lungo l’intero percorso a monte, all’interno ed a valle di detto tunnel (2). 6) Stabilizing machine (1) according to any one of claims 3 to 5, characterized in that said conveyor belt (6) is provided with support elements (7) each of which is configured to accommodate a respective spool (3, 3 ') and arrange it in a vertical position along the entire path upstream, inside and downstream of said tunnel (2). 7) Macchina stabilizzatrice (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 oppure 6, caratterizzata dal fatto di comprendere uno o più bocchettoni (9) comunicanti con il volume interno di detto tunnel (2) per l’adduzione di fluidi. 7) Stabilizing machine (1) according to any one of claims 3 or 6, characterized by the fact of comprising one or more unions (9) communicating with the internal volume of said tunnel (2) for the supply of fluids. 8) Linea (20) per la lavorazione di filati comprendente: - almeno un filatoio (30) per la realizzazione di filato avvolto in spole; - almeno una roccatrice (40) per lo svolgimento di detto filato da dette spole e l’avvolgimento di detto filato in rocche; - almeno una macchina stabilizzatrice (1) della torsione di detto filato disposta a valle di detto filatoio (30) ed a monte di detta roccatrice (40); - primi mezzi di carico (31) atti a convogliare a detta macchina stabilizzatrice (1) dette spole di filato da stabilizzare (3) uscenti da detto filatoio; - secondi mezzi carico (41) atti a convogliare in detta roccatrice (40) dette spole di filato stabilizzato (3’) uscenti da detta macchina stabilizzatrice (1), caratterizzata dal fatto che detta macchina stabilizzatrice (1) è realizzata secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 a 7. 8) Line (20) for processing yarns comprising: - at least one spinning machine (30) for making yarn wound in spools; - at least one spooler (40) for unwinding said yarn from said spools and winding said yarn into reels; - at least one stabilizing machine (1) for twisting said yarn arranged downstream of said spinning machine (30) and upstream of said winding machine (40); - first loading means (31) adapted to convey to said stabilizing machine (1) said spools of yarn to be stabilized (3) coming out of said spinning machine; - second loading means (41) designed to convey in said winding machine (40) said spools of stabilized yarn (3 ') coming out of said stabilizing machine (1), characterized in that said stabilizing machine (1) is made according to any one of claims 3 to 7.