HU200631B - Apparatus for cooling, granulating and sorting granules - Google Patents

Abstract

A találmány lényege, hogy az adagolószerkezet (4), a morzsázószerkezet (7) és az osztályozó szerkezet (9) közös házban (3) vannak elhelyezve, és a levegőbebocsátó nyílások (6) a ház (3) oldalfalában, az adagoló szerkezet (4) magasságában vannak, a hűtőlevegő pedig a ház (3) felső részéből kitorkolló csonkon (2a) át távozik, amelyre multiciklon van kapcsolva (1. ábra). A leírás terjedelme: 8 oldal, l ábra -1-It is an object of the invention that the dispensing device (4), the crushing device (7) and the grading device (9) are disposed in a common housing (3) and the air inlets (6) in the side wall of the housing (3), the dispensing device (4). ) and the cooling air exits through the outlet (2a) from the upper part of the housing (3) to which the multicyclone is connected (Figure 1). Scope of the description: Page 8, Figure 1 -1-

Description

A találmány granulátum hűtésére, morzsázására és az osztályozására szolgáló berendezésre vonatkozik, amely elsősorban mezőgazdasági takarmányok előállításához alkalmazható.FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a device for cooling, crushing and grading granules, which is particularly useful for the production of agricultural feed.

Ismeretes, hogy granulált takarmányok előállításához a préselt tápokat hűteni, aprítani és válogatni kell. Az e feladat megoldására kifejlesztett ismert berendezéseknél a hűtő, a morzsázó és az osztályozó a berendezés egy-egy külön egységét alkotja.It is known that pressed feeds need to be cooled, chopped and sorted to produce granulated feeds. In the case of known equipment designed to solve this task, the refrigerator, the crusher and the grading unit are separate units of the equipment.

Például Tomay Tibor; „Gabonaipari kézikönyv” című, a Mezőgazdasági Könyvkiadó, Budapest gondozásában 1970-ben megjelent könyvének a 307. old. 210. ábráján és a 309. old. 211. ábráján jól látható, hogy a hűtőoszlop, a morzsázógép és az osztályozó rosta egymástól függetlenül, egymástól jól elkülönítve vannak elrendezve. A hűtőoszlopokban keresztirányú hűtőlevegó-áramoltatással biztosítják az anyag hűtését oly módon, hogy a hűtőtérben egy vagy több perforált oszlopot helyeznek el, amelyeken keresztül a levegő megszívása történik. A hűtőtérben levő anyag kiadagolásához a hűtőtérben elhelyezett nyomáskapcsolók vannak előirányozva.For example, Tibor Tomay; 307 of his book "The Grain Industry Handbook", published in 1970 by the Agricultural Publisher, Budapest. 210 and p. Figure 211 clearly shows that the cooling column, the crusher and the screening screen are arranged separately and well separated from one another. The cooling columns are provided with transverse cooling air flow to cool the material by placing one or more perforated columns in the cooling space through which air is drawn. To dispense material in the refrigerator compartment, pressure switches are provided in the refrigerator compartment.

A jelenleg ismert ilyen berendezések legsúlyosabb hátránya, hogy összeépítésükhöz többemeletes általában legalább 8-10 m magas épületre, vagy - vertikális telepítés esetén - térszín alatti aknarendszerre és több átrakó gépre (pl. elevátorra) van szükség a technológia megvalósításához.The major drawback of currently known equipment is that it requires a multi-storey building, usually at least 8-10 m high, or, in the case of vertical installation, an underground manhole system and more loading machines (eg elevators) to implement the technology.

Az anyag többszöri átrakása azért hátrányos, mert egyrészt a granulátum mintegy 10-15 %-a összetöredezik, másrészt az átrakásokból adódó többlet-szállítási út az energiafelhasználás növekedéséhez vezet.Multiple transhipment of material is disadvantageous because, on the one hand, about 10-15% of the granulate is fractured and, on the other hand, the excess transport through transhipments leads to an increase in energy use.

További hátrányt jelent, hogy az ismert keresztáramú-hűtésű oszlopos hűtő csak teljes feltöltés esetén funkcionál rendeltetésszerűen. Problémát jelent továbbá, hogy a granulálás kezdetén a hűtés elégtelen, ezért a nedves granulátum beragad a hűtőbszlopba, ami a hűtőkapacitás jelentős, akár 40-50 %-os csökkenéséhez is vezethet. Amennyiben a granulátum azon az oldalon ragad be, ahol a szintszabályozó van, a kitárolás folyamatossá válik, és a granulátum a szükséges időtartamú hűtés nélkül hagyja el a hűtőteret.A further disadvantage is that the known cross flow cooled column cooler only functions properly when fully charged. It is also a problem that cooling at the beginning of the granulation is inadequate, so that the wet granulate gets stuck in the cooling column, which can lead to a significant reduction of cooling capacity by up to 40-50%. If the granulate gets stuck on the side where the level regulator is located, the withdrawal becomes continuous and the granulate leaves the refrigerator without cooling for the required time.

A találmány feladata, hogy olyan berendezést szolgáltasson, amely a granulálás folyamatában a hűtés, morzsázás és osztályozás műveleteinek végrehajtásához minimális helyet és csekély energiaráfordítást igényel, üzemeltetése biztonságos és kiváló minőségű végterméket gyakorlatilag tetszőleges mennyiségben (tetszőlegesen kis mennyiségben is) szolgáltat.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an apparatus that requires minimal space and low energy to perform cooling, crumbling and grading operations in the granulation process, providing a safe and high quality end product in virtually any amount (even small amounts).

A találmány azon a felismerésen alapszik, hogy amennyiben a keresztáramú hűtés helyett - ami egyébként a fent leírt hátrányos beragadást jelenség előidézője - a granulátum mozgásirányával ellentétes mozgásirányú légáramoltatással végezzük a hűtést, olyan teljesítmény-növekedés érhető el, hogy a hűtőtérbe építhető az azzal egy mechanikai egységet alkotó morzsázó és osztályozó szerkezet is, miáltal egyrészt a helyszükséglet nagymértékben csökkenthető, a szállítási utak elmaradása miatt nem kell többlet-energia ráfordítással számolni, és a beragadásból adódó nehézségek sem jelentkeznek.The present invention is based on the discovery that if cooling is accomplished by moving the air in a direction opposite to the direction of movement of the granulate, instead of cross-flow cooling, which otherwise causes the sticking phenomenon described above, an increase in power can be achieved by incorporating a mechanical unit It is also a crumbling and grading structure that can reduce space requirements significantly, avoid the need for extra energy due to the lack of transport routes, and does not cause the problems caused by the jam.

E felismerés alapján a kitűzött feladatot a találmány értelmében olyan berendezés segítségével oldottuk meg, amelynek házban kialakított hűtőtere, a hűtőtérbe levegő bebocsátására szolgáló nyílása® és levegő1 kibocsátó nyílása® van(nak), és anyagbetápláló szerkezettel, anyagkibocsátó szerkezettel, adagolószerkezettel, morzsázószerkezettel és osztályozószerkezettel rendelkezik, és amelynek az a lényege, hogy az adagolószerkezet, a morzsázószerkezet és az osztályozószerkezet közös házban vannak elrendezve, oly módon, hogy az adagolószerkezet alatt van a morzsázószerkezet, az alatt pedig az osztályozószeikezet elrendezve, mimellett a levegőbebocsátó nyílások a ház oldalfalában, az adagolószerkezet környezetében, célszerűen annak az alsó része tartományában vannak kialakítva, és a levegőkibocsátó nyílás a ház felső részéből torkollik ki, és ahhoz célszerűen megszívószerkezet, például multiciklon van csatlakoztatva. Egy kiviteli példa szerint a ház derékszögű négyszög, célszerűen négyzet alaprajzú, felső része gúlaszerű terelő-fedőelemmel van lezárva, amelyből a levegőkibocsátó nyílást tartalmazó csonk torkollik ki, és amelyen át a hűtőtérbe a granulátum betáplálására szolgáló adagolószerkezet, például cellás adagoló torkollik. Előnyös, ha az adagolószerkezetet egymáshoz képest oldalirányban, célszerűen vízszintes síkban mozgatható alsó zsalu és felső zsalu alkotja, továbbá ha az alsó zsalu rögzített helyzetű, a felső zsalu pedig oldalirányban ide-oda mozgathatóan van kialakítva, valamint ha az alsó zsalut és a felső zsalut egyenlő oldalú háromszög-keresztmetszetű rácsrudak alkotják, mimellett a felső zsalu rácsrúdjai az egyik élükkel felül, az alsó zsalu rácsrúdjai pedig az egyik élükkel alul vannak elrendezve.On the basis of this discovery, the object of the present invention has been solved by means of a device having an in-house refrigeration compartment, air inlet to the refrigeration compartment and air outlet aperture®, and having a material feed structure, material dispenser, dispenser and crusher , the essence of which is that the dispensing device, the crushing device and the screening device are arranged in a common housing, such that the dispensing device is located below the crumbling device and below the screening device, the air inlets in the side wall of the housing , preferably formed in the region of its lower part, the air outlet opening extending from the upper part of the housing, preferably by means of a suction device, e.g. lon is connected. In an exemplary embodiment, the upper portion of the housing is rectangular, preferably square, and is enclosed by a gully-shaped baffle from which an air outlet opening stops and through which a metering device for feeding granules, e.g. Advantageously, the dispensing device is formed by a lower and upper shutter, which is movable laterally, preferably in a horizontal plane, and in which the lower shutter is fixed and the upper shutter is laterally reciprocal, and the lower shutter and the upper shutter are equal. It consists of triangular grid bars with lateral sides, the bars of the upper shutter with one edge above, and the bars of the lower shutter with one edge below.

Egy másik találmányi ismérvnek megfelelően az adagolószerkezet alatt kibocsátónyílással rendelkező gyűjtőteknőben elrendezett, a granulátumot oldalirányban továbbító szállítószerkezete, például kaparólánca van; ebben az esetben előnyös, ha a kibocsátónyílás alatt morzsázószerkezet van elrendezve, és e morzsázószerkezet alatt van az osztályozószerkezet bebocsátónyílása, valamint ha a morzsázószerkezetet egymás felé és egymástól elmozgatható hengerek alkotják.According to another aspect of the invention there is provided a conveyor, such as a scraper chain, arranged laterally to convey the granulate in a collecting pan with an outlet orifice under the dispenser; in this case, it is advantageous if a crushing device is disposed below the discharge opening and below the inlet of the screening device, and if the crushing device comprises rolls movable in relation to and from one another.

Végül a berendezés egy másik előnyös kiviteli alakjára az jellemző, hogy az osztályozószerkezethez kiadagolő ikercsiga csatlakozik.Finally, another advantageous embodiment of the apparatus is characterized in that a twin auger is connected to the screening device.

A találmányt a továbbiakban a csatolt rajz alapján ismertetjük részletesen, amely a berendezés egy előnyös kiviteli példáját tartalmazza. A rajzon az 1. ábra a berendezés vázlatos függőleges metszete;The invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawing, which shows a preferred embodiment of the apparatus. Figure 1 is a schematic vertical sectional view of the apparatus;

a 2. ábra az 1. ábra szerinti berendezés fél-részének a felülnézete.Figure 2 is a top plan view of a half of the apparatus of Figure 1.

A berendezésnek a jelen kiviteli példa esetében négyzet alaprajzú, egészében 3 hivatkozási számmal jelölt háza van. amelynek magassága többszörösen meghaladja a négyzet oldalhosszúságát, és amely egymásra helyezett - például 50 cm magasságú modulelemekből rakható össze.In the present embodiment, the apparatus has a housing with a square plan, generally designated by 3 reference numerals. which is several times the height of the side of the square and which can be stacked on top of module elements, for example 50 cm high.

A 3 ház legfelső részét felfelé csökkenő keresztmetszetű kúpos 2 terelő-fedőelem alkotja - más szóval: a 3 ház felül ezzel az elemmel van lezárva amelyből oldalirányban a 2b levegőkibocsátó nyílást tartalmazó 2a csonk torkollik ki, és amelyhez felül a cellás 1 adagoló van csatlakoztatva, amelynek kilépőnyílása a 3 ház belső terébe, nevezetesen az egészében 4 hivatkozási számmal jelölt adagolószerkezet fölötti 3a hűtőtérbe torkollik. A 4 adagolószerkezet a 3 ház magasságának a középső tartományábanThe uppermost part of the housing 3 is formed by an upwardly tapered deflector cover 2, in other words: the housing 3 is closed at the top by this element, from which the outlet 2b containing the air outlet 2b protrudes laterally and to which the cellular dispenser 1 is connected. its outlet opening extends into the interior of the housing 3, in particular into the cooling space 3a above the dispensing device 4. The dispenser 4 is in the middle of the height of the housing 3

HU 200631 ΒHU 200631 Β

- célszerűen a fél-magasságnál kissé feljebb helyezkedik el, és gyakorlatilag a ház teljes keresztmetszetét kitölti.- preferably located slightly above the half-height and practically filling the entire cross-section of the house.

A jelen kiviteli példa esetében a 4 adagolószerkezet fix beépítésű 4a alsó zsalu, valamint az a kettős nyílnak megfelelően vízszintes síkban mozgatható 4b felső zsalu alkotja. A zsalukat alkotó, egymástól oldalirányú távközzel elhelyezkedő 12, 13 rácsrudak keresztmetszeti alakja egyenlőoldalú háromszög, ami azonban a 4a alsó zsalu 12 rácsrúdjainak a csúcsa lefelé, a 4b felső zsalu 13 rácsrúdjainak a csúcsa felfelé nyúlik, következésképpen a háromszög-alapok egymással párhuzamos vízszintes síkokban húzódnak. A 4a alsó zsalu és a 4b felső zsalu egymáshoz viszonyított helyzetével állítható be a különféle nagyságú granulátum-frakciók kiadagolása.In the present embodiment, the dispenser 4 consists of a fixed bottom lower shutter 4a and a top shutter 4b movable horizontally in accordance with the double arrow a. The lattice bars 12, 13 which form the shutters are laterally spaced from one another by an equilateral triangle, but the apex of the lattice bars 12a of the lower shutter 4a extends downwards, the vertices of the lattice bars 13b . The relative position of the lower shutter 4a and the upper shutter 4b can be used to adjust the dispensing of granule fractions of various sizes.

A 4b alsó zsalu magasságában a 3 ház falában célszerűen mind a négy falában - 6 nyílások vannak, amelyek a hűtőlevegőnek a 4 adagolószerkezeten keresztül a 3a hűtőtérbe vezetésére szolgálnak, ahonnan a hűtőlevegő a 2a csonkon át távozik, amelyhez (nem ábrázolt) multiciklon van csatlakoztatva.At the height of the lower shutter 4b, the walls of the housing 3 preferably have openings in each of the four walls - 6, for supplying cooling air to the cooling space 3a via the dispensing device 4, from which cooling air is discharged through the connection 2a.

A 4 adagolószerkezet alatt 5 gyűjtőteknő van beépítve, amelyben szállítóeszköz, például 5a kaparólánc helyezkedik el. A kaparólánc helyett más szerkezet, például gumiheveder is beépíthető.Underneath the dispenser 4 is a collecting pan 5, in which a conveying means such as a scraper chain 5a is located. Instead of the scraper chain, other structures, such as a rubber strap, can be used.

Az 5 gyűjtőteknőnek 14 kibocsátónyílása van, amely alatt 7 morzsázószerkezet van elrendezve. A 7 morzsázószerkezet a jelen kiviteli példa estében morzsázó hengerpár alkotja, amelynek a hengereit 7a, 7b hivatkozási számmal jelöltük. A 7a, 7b hengerek a b kettősnyílnak megfelelően egymás felé közelíthetők és egymástól eltávolíthatók.The collecting tray 5 has an outlet opening 14 below which a crushing device 7 is arranged. The crumbling structure 7 in the present embodiment is a pair of crumbling rollers whose rolls are designated by reference numerals 7a, 7b. The cylinders 7a, 7b can be approached and removed from one another in accordance with the double arrow b.

A 7 morzsázószerkezet alatt az egészében 9 hivatkozási számmal jelölt osztályozószerkezet 15 bebocsátónyílása helyezkedik el. A 9 osztályozószerkezet a jelen kiviteli példa esetében két 9a, 9b osztályozólapot (rostát vagy hasonlót) tartalmaz, így három frakció kiválasztására alkalmas. A legdurvább frakció - a hulladék - kivezetésére a 18 surrantó szolgál, míg a két finomabb frakció a 16, 17 csatornán át jut azUnderneath the crumb 7 is the inlet 15 of the screen 9, which is designated by reference numeral 9. The grading device 9 in the present embodiment comprises two grading sheets 9a, 9b (a sieve or the like) and is thus suitable for selecting three fractions. The kinkiest fraction - the waste - is led off by the 18 kinks, while the two finest fractions pass through channels 16, 17

- önmagában ismert - 10 ikercsigához. A 18 surrantóhoz (nem ábrázolt) hulladékgyűjtő csatlakozik.- known per se - for 10 twin snails. A waste bin (not shown) is connected to the feeder 18.

A berendezés részét képezi a 8 drazsírozószerkezet, amely folyékony- vagy por-üzemű lehet.The device includes a potting device 8 which may be liquid or powder.

A berendezés működése a következő: a granulátumot a c nyílnak megfelelően az 1 cellás adagolón keresztül juttatjuk a 3a hűtőtérbe. A granulátum már egészen kis mennyiségben is kielégítően hűl, mivel a levegő bevezetése a d nyilaknak megfelelően alulról történik, és a hűtőlevegő felfelé halad, mivel a (nem ábrázolt) multiciklon révén a 2a csonkon át az e nyílnak megfelelően távozik. A 3a hűtőtér négyzet keresztmetszetének köszönhetően a hűtés egyenletesen következik be, és nem következik be kondenzvíz-kicsapódás a szemcsék között.The operation of the apparatus is as follows: the granulate is introduced into the cooling space 3a via the cell feeder 1 in accordance with arrow c. Even in very small quantities, the granulate is sufficiently cooled, since air is introduced from below at the arrows d, and the cooling air moves upwards, since through the multicyclone (not shown), it leaves in accordance with the arrow e. Due to the square cross-section of the cooling space 3a, the cooling is uniform and no condensation occurs between the particles.

A 3a hűtőtér feltöltése után, illetve során a 11 szintérzékelők működtetik a 4 adagolószerkezetet, amelyen a lehűlt granulátum lefelé áthalad, és az 5 gyűjtőteknőben levő 5a kaparóláncra kerül. Az 5 kaparólánc mint szállítószerkezet - a granulátumot a 14 kibocsátónyíláshoz továbbítja, amelyen át a granulátum a 7 morzsázószerkezetbe jut (f nyilak). Itt - a 7a, 7b hengerek közötti rés változtathatóságának köszönhetően a granulátum a kívánt méretre morzsolható, és a morzsázón, vagy egész szemek a 15 bebocsátónyíláson át a 9 osztályozószerkezetbe kerülnek.After filling and during the cooling space 3a, the level sensors 11 actuate the dosing device 4, through which the cooled granulate passes downwards and is placed on the scraper chain 5a in the collecting pan 5. The scraper chain 5 conveys the granulate to the outlet 14 through which the granule enters the crumb 7 (arrows f). Here, due to the interchangeability of the gap between the rollers 7a, 7b, the granulate can be crushed to the desired size, and the grain, or whole grains, passes through the inlet 15 into the screening device 9.

A 9 osztályozószerkezetben a morzsolt granulátum három frakcióra válik szét. A túlméretes szemcsék a 18 surrantón át távoznak a g nyílnak megfelelően a (nem ábrázolt) hulladékgyűjtőbe. A két másik frakció a 16, 17 csatornákon át a 10 ikercsigához, és onnan kiadagolásra kerül. A 8 drazsírozóból a folyadékot vagy port ugyancsak a 17, 18 csatornákba tápláljuk, a h, i nyilaknak megfelelően. A 10 ikercsigákkal történik a kívánt méretű granulátum-frakciók továbbítása. A lehullott pornak a granulálóba visszajuttatása ugyancsak a 10 ikercsiga segítségével történik.In the grading structure 9, the crushed granules are separated into three fractions. Oversized particles are discharged through the carrier 18 in accordance with arrow g to the waste bin (not shown). The other two fractions are dispensed through channels 16, 17 to and from twin screws 10. The liquid or powder from the dragee 8 is also fed to the channels 17, 18 according to the arrows h, i. The twin screws 10 are used to transfer the granule fractions of the desired size. Return of the fallen powder to the granulator is also effected by means of the twin screws.

A találmány előnye, hogy minimális méretű berendezésben teszi lehetővé a granulátum hűtésének, morzsázásának és osztályozásának a műveletét. A modulelemekből összeállítható berendezés a mindenkori igényekhez jól alkalmazható. A berendezés alacsony beruházási költségráfordítással gyártható. A berendezés üzeme biztonságos, beragadásokkal nem kell számolni, így termeléskieséssel sem. Minthogy a hűtőlevegő bevezetése az adagolószerkezeten keresztül történik, már kis mennyiségű (akár 1-2 g-nyi) granulátum gyártása is lehetséges. Végül jelentős előnye a berendezésnek, hogy kiküszöböli a szállítási költségeket, amelyek eddig az ismert megoldásoknál a különálló műveleti egységek miatt kényszerűen felmerültek; e tényből is következően a berendezés alacsony energiaráfordítással üzemeltethető.An advantage of the present invention is that it enables the granulate to be cooled, crushed and graded in a minimum-sized apparatus. The equipment that can be assembled from the module elements is well adapted to the particular requirements. The equipment can be manufactured at a low investment cost. The equipment is safe to operate, no clogging, no loss of production. As the cooling air is introduced through the metering device, it is possible to produce small quantities (up to 1-2 g) of granules. Finally, a major advantage of the equipment is that it eliminates the transportation costs that have been incurred so far due to the need for separate operations units in known solutions; consequently, the unit can be operated with low energy input.

A berendezés igen előnyösen alkalmazható takarmánygyárakban, a granulálás utáni technológiai folyamatok végrehajtására.The equipment is very advantageous for use in feed mills to carry out post-granulation technological processes.

A találmány természetesen nem korlátozódik a fentiekben részletezett kiviteli példára, hanem az igénypontok által definiált oltalmi körön belül sokféle módon megvalósítható.The invention is, of course, not limited to the embodiment detailed above, but may be practiced in many ways within the scope of the claims.

Claims (9)

SZABADALMI IGÉNYPONTOKPATENT CLAIMS 1. Berendezés granulátum hűtésére, morzsázására és osztályozására, amely berendezésnek házban kialakított hűtőtere, a hűtőtérbe levegő bebocsátására szolgáló nyílása(i) és levegőkibocsátó nyílása(i) van(nak), és anyagbetápláló szerkezettel, anyagkibocsátó szerkezettel, adagoló szerkezettel, morzsázó szerkezettel és osztályozó szerkezettel rendelkezik, azzal jellemezve, hogy az adagolószerkezet (4), a morzsázó szerkezet (7) és az osztályozó szerkezet (9) közös házban (3) vannak elrendezve oly módon, hogy az adagolószerkezet (4) alatt van a morzsázó szerkezet (7), az alatt pedig az osztályozó szerkezet (9) elrendezve, mimellett a levegőbebocsátó nyílások (6) a ház (3) oldalfalában, az adagolószerkezet (4) környezetében, célszerűen annak az alsó része tartományában vannak kialakítva, és a levegőkibocsátó nyílás (2b) a ház (3) felső részéből torkollik ki, és ahhoz megszívó szerkezet, például multiciklon van csatlakoztatva.Apparatus for cooling, crumbling and grading granules having an in-house cooling space, air inlet (s) and air outlet (s), and a material supply structure, a material delivery structure, a dispenser and a crusher characterized in that the dispensing device (4), the crumbling device (7) and the screening device (9) are arranged in a common housing (3) such that the crumbling device (7) is under the dispensing device (4). below which the screening device (9) is arranged, the air inlets (6) being formed in the sidewall of the housing (3), in the area of the dispensing device (4), preferably in the lower part thereof, and the air outlet (2b) protrudes from the upper part of the housing (3) and is provided with a suction device such as a multi cyclone is connected. 2. Az 1. igénypont szerinti berendezés azzal jellemezve, hogy a ház (3) derékszögű négyszög, célszerűen négyzet alaprajzú, felső része gúlaszerű terelő-fedőelemmel (2) van lezárva, amelyből a levegő kibocsátó nyílást (2b) tartalmazó csonk (2a) torkollik ki, és amelyen át a hűtőtérbe (3a) a granulátum betáplálására szolgáló adagolószerkezet, például cellás adagoló (1) torkollik.Apparatus according to Claim 1, characterized in that the upper part of the housing (3) is rectangular, preferably square, and is enclosed by a pyramidal baffle (2) from which the air outlet (2b) containing the outlet stems (2a). and through which a metering device for feeding the granules, such as a cellular metering unit (1), opens into the cooling space (3a). HU 200631 ΒHU 200631 Β 3. Az 1. vagy 2. igénypont szerinti berendezés azzal jellemezve, hogy az adagolószerkezet (4) egymáshoz képest oldalirányban, célszerűen vízszintes síkban mozgatható alsó zsalu (4a) és felső zsalu (4b) alkotja.Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the dispensing device (4) is formed by a lower shutter (4a) and an upper shutter (4b) movable laterally relative to one another, preferably in a horizontal plane. 4. A 3. igénypont szerinti berendezés azzal jellemezve, hogy az alsó zsalu (4a) rögzített helyzetű, a felső zsalu (4b) pedig oldalirányban ide-oda mozgathatóan (a) van kialaktítva.Apparatus according to claim 3, characterized in that the lower shutter (4a) is in a fixed position and the upper shutter (4b) is formed laterally and reciprocally (a). 5. A 3. vagy 4. igénypont szerinti berendezés azzal jellemezve, hogy az alsó zsalut (4a) és a felső zsalut (4b) egyenlő oldalú háromszög keresztmetszetű rácsrudak (12, 13) alkotják, mimellett a felső zsalu (4b) rácsrúdjai (12) az egyik élükkel felül, az alsó zsalu (4a) rácsrúdjai (13) pedig az egyik élükkel alul vannak elrendezve.Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the lower shutter (4a) and the upper shutter (4b) are formed by lattice bars (12, 13) of equal triangular cross-section, while the lattice bars (12) of the upper shutter (4b). ) with one of their edges, and the lattice bars (13) of the lower shutter (4a) are arranged with one of their edges below. 6. Az 1-5. igénypontok bármelyike szerinti berendezés azzal jellemezve, hogy az adagolószerkezet (4) alatt kibocsátónyílással (14) rendelkező gyűjtőteknőben (5) elrendezett, a granulátumot oldalirányban (f) továbbító szállító szerkezete, például kaparólánca (5a) van.6. Apparatus according to any one of claims 1 to 4, characterized in that it has a conveying device, such as a scraper chain (5a), arranged in a collecting trough (5) with an outlet orifice (14) underneath the dispensing device (4). 7. A 6. igénypont szerinti berendezés azzal jellemezve, hogy a kibocsátónyílás (14) alatt morzsázó szerkezet (7) van elrendezve, és e morzsázó szerkezet (7) alatt van az osztályozó szerkezet (9) bebocsátónyílása (15).Apparatus according to claim 6, characterized in that a crushing device (7) is arranged below the outlet opening (14) and an inlet opening (15) of the screening device (9) beneath said crushing device (7). 8. Az 7. igénypont szerinti berendezés azzal jellemezve, hogy a morzsázó szerkezetet egymás felé és egymástól elmozgatható (b) hengerek (7a, 7b) alkotják.Apparatus according to claim 7, characterized in that the crumbling structure is made up of rollers (7a, 7b) which are movable (b) to and from one another. 9 Az 1-8. igénypontok bármelyike szerinti berendezés azzal jellemezve, hogy az osztályozószerkezethez (9) kiadagoló ikercsiga (10) csatlakozik.9. Apparatus according to any one of claims 1 to 4, characterized in that a twin dispensing screw (10) is connected to the screening device (9).