FR3083193A1

FR3083193A1 - Reservoir de fluide a ouverture securisee

Info

Publication number: FR3083193A1
Application number: FR1856036A
Authority: FR
Inventors: Marcel Trebouet; Armand Gallet
Original assignee: Valeo Systemes dEssuyage SAS
Current assignee: Valeo Systemes dEssuyage SAS
Priority date: 2018-06-29
Filing date: 2018-06-29
Publication date: 2020-01-03

Abstract

Système de fermeture et de remplissage sécurisé d'un premier réservoir de fluide (10), en particulier de liquide lave-vitre ou anti-moustique, comportant un premier bouchon amovible (14) comportant une première paroi de révolution (16) s'étendant autour d'un axe X et comportant des moyens de fixation amovible audit premier réservoir, et une deuxième paroi (18) sensiblement perpendiculaire à l'axe X, située à une extrémité axiale supérieure de la première paroi (16). Ladite deuxième paroi (18) présente une face supérieure (20) ayant un motif en relief (22) configuré pour coopérer par emboîtement avec un motif en relief complémentaire (24) d'un récipient de recharge (12) du premier réservoir de fluide (10) afin de les solidariser en rotation autour dudit axe X.

Description

RESERVOIR DE FLUIDE À OUVERTURE SÉCURISÉE DOMAINE TECHNIQUE [1] Il est commun, pour tout véhicule comportant des vitres d’être doté d’un système permettant le nettoyage de ces vitres, notamment par l’émission de fluide lave-glace. Ce fluide lave-glace est classiquement contenu dans un réservoir destiné à être rechargé lorsqu’il est vidé. Il est important que le fluide de recharge réponde aux normes de sécurité et de qualité nécessaires au bon fonctionnement du véhicule. Il est ainsi important de sécuriser la recharge de réservoir, notamment par un système d’ouverture sécurisée qui permet de s’assurer qu’un utilisateur rechargera bien le réservoir avec un fluide approprié.

ETAT DE L’ART [2] Les automobiles sont couramment équipées de systèmes de lavage pour nettoyer les pare-brises de ce qui pourrait bloquer la vision des passagers du véhicule, tel que des éclaboussures, des insectes, du givre, de la glace. Ces systèmes de lavage sont accompagnés de systèmes d’essuie-glaces et comprennent un réservoir de fluide lave-glace installé sur le véhicule et des moyens d’aspersion pour permettre au liquide contenu dans le réservoir d’être pulvérisé en direction du pare-brise. Pour un nettoyage amélioré du pare-brise, il est possible de compléter le fluide lave-glace habituel par un produit supplémentaire adapté à la période de l’année et/ou à l’effet recherché. Par exemple, ce produit peut améliorer l’enlèvement des insectes en été ou le dégivrage du pare-brise en hiver. Il est en général ajouté au fluide lave-glace habituel et aspergé sur la parebrise en combinaison avec ce fluide.

[3] Dans la technique actuelle, comme par exemple exposé dans le document FR-A1-3 006 967, le produit à recharger ou à ajouter se trouve dans un récipient de recharge comprenant une ouverture de distribution de fluide équipée de moyens de raccordement destinés à coopérer avec des

WFR2592 moyens de raccordement du réservoir de l’automobile, ce qui permet un remplissage sécurisé sans risque d’endommagement du réservoir ou du véhicule. Toutefois, il existe plusieurs produits pouvant être destinés à des usages, des réservoirs et des véhicules différents. Devant le choix, un utilisateur peut se tromper et remplir son réservoir avec le mauvais produit. Il est également important de pouvoir s’assurer qu’aucun enfant, par exemple, ne puisse ouvrir ledit réservoir en jouant ou qu’une personne ayant des connaissances en moteurs d’automobile limitées ne se trompe de réservoir et ne le remplisse avec un produit tout à fait inadapté.

[4] L’invention permet de répondre à ce besoin et propose un perfectionnement à la technologie actuelle.

EXPOSE DE L’INVENTION [5] L’invention propose à cet effet un système de fermeture et de remplissage sécurisé d’un premier réservoir de fluide, en particulier de liquide lave-vitre ou anti-moustique, comportant un premier bouchon amovible comportant une première paroi de révolution s’étendant autour d’un axe X et comportant des moyens de fixation amovible audit premier réservoir, et une deuxième paroi sensiblement perpendiculaire à l’axe X, située à une extrémité axiale supérieure de la première paroi, caractérisé en ce que ladite deuxième paroi présente une face supérieure ayant un premier motif en relief configuré pour coopérer par emboîtement avec un second motif en relief complémentaire d’un second réservoir de fluide, tel qu’un récipient de recharge, afin de les solidariser en rotation autour dudit axe X.

[6] De cette manière, tout utilisateur désireux d’ouvrir le premier réservoir de fluide est invité à utiliser le second réservoir de fluide et il est aisé pour l’utilisateur de s’assurer s’être procuré le bon récipient de recharge par simple observation de la complémentarité des motifs en reliefs. Si les motifs ne sont pas complémentaires, le récipient de recharge n’est pas celui contenant le bon fluide de recharge et l’ouverture du premier

WFR2592 réservoir de fluide n’est pas possible. Ainsi on évite toute erreur de recharge du premier réservoir et on évite toute conséquence néfaste sur le véhicule.

[7] On entend par « bouchon amovible » tout bouchon d’un réservoir, mobile d’une position de fermeture du réservoir, position dans laquelle ledit bouchon n’est pas séparé du corps du réservoir, jusqu’à une position d’ouverture du réservoir, position dans laquelle ledit bouchon est séparé du corps du réservoir.

[8] Le système selon l’invention peut comprendre une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prises isolément les unes des autres ou en combinaison les unes avec les autres :

- le système est destiné à être monté autour d’un goulot de passage de fluide dudit premier réservoir, et comprend une bague destinée à être fixée à demeure sur ledit premier réservoir et à s’étendre autour dudit goulot et à délimiter avec ce dernier un espace annulaire de montage dudit premier bouchon amovible,

- le goulot comporte un filetage externe faisant saillie dans l’espace annulaire de montage du premier bouchon amovible, et destiné à coopérer par vissage avec un filetage interne de la première paroi dudit premier bouchon amovible,

- le premier bouchon amovible est configuré pour être mobile depuis une position de fermeture du premier réservoir dans laquelle il est sensiblement entièrement engagé dans ladite bague, jusqu’à une position d’ouverture du premier réservoir dans laquelle il est extrait de ladite bague,

- la bague comporte un bord périphérique supérieur libre, et dans lequel, lorsque le premier bouchon amovible est en position de fermeture, ladite face supérieure s’étend sensiblement dans un plan affleurant le bord périphérique supérieur de la bague.

[9] De cette façon, on évite tout dévissage intempestif du premier réservoir : la première paroi du premier bouchon amovible n’est pas

WFR2592 accessible à la préhension et ne peut dont pas être dévissée par mégarde. Ceci permet également de s’assurer que tout utilisateur utilise bien le motif en relief complémentaire du deuxième réservoir pour ouvrir le premier réservoir. Par ailleurs,

- le second réservoir peut être muni de moyens de fixation amovible au goulot du premier réservoir,

- le second réservoir peut être muni d’un opercule d’étanchéité pouvant être percé,

- le goulot du premier réservoir peut s’étendre autour d’un moyen de perçage de l’opercule d’étanchéité,

- le moyen de perçage peut comprendre une paroi tronconique ou conique solidaire dudit goulot et percée d’ouvertures de passage de fluide,

- dans lequel le premier motif en relief peut avoir une épaisseur le long de l’axe X, qui est inférieure ou égale à l’épaisseur de la seconde paroi le long du même axe,

- le second motif en relief peut être porté par un second bouchon amovible, de préférence en matériau rigide, du second réservoir,

- le second bouchon amovible peut comporter au moins une couche interne faite en matériau dégradable au contact de l’air de manière à rendre ledit second bouchon amovible souple et/ou friable,

- le second motif en relief peut être configuré de manière à être endommagé après un nombre défini de coopérations, de préférence une coopération, avec le premier motif en relief de manière à empêcher toute nouvelle coopération entre les premier et second motifs en relief.

[10] L’ invention porte aussi sur un procédé de remplissage d’un premier réservoir de fluide au moyen d’un deuxième réservoir de fluide tel qu’un récipient de recharge, le premier réservoir de fluide et le second réservoir (étant chacun muni d’un système selon l’une quelconque des

WFR2592 revendications précédentes, procédé caractérisé en ce qu’il comprend les étapes de :

- emboîtement des premier et second motifs en relief,

- rotation autour de l’axe X du premier bouchon amovible au moyen du second réservoir, en vue du dévissage du premier bouchon amovible, lesdits motifs en relief étant maintenus emboîtés,

- démontage d’un second bouchon amovible du second réservoir, et

- remplissage du premier réservoir de fluide au moyen du second réservoir.

[11] Le procédé selon l’invention peut comprendre une ou plusieurs des étapes suivantes, prises isolément les unes des autres ou en combinaison les unes avec les autres :

- une étape pendant laquelle le remplissage est réalisé par engagement axial, selon l’axe X, de goulots des premier et second réservoirs de fluide et par perçage d’un opercule d’étanchéité du second réservoir,

- une étape de lecture d’une étiquette apposée sur ledit second réservoir, ladite étiquette étant révélée par un utilisateur au moyen d’un équipement électronique,

- une étape d’enregistrement des données de lecture dans une mémoire dudit équipement électronique.

DESCRIPTION DES FIGURES [12] L’invention sera mieux comprise et d’autres détails, caractéristiques et avantages de l’invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante faite à titre d’exemple non limitatif et en référence aux dessins annexés dans lesquels :

- la figure 1a est une vue en perspective d’un premier réservoir de fluide lave-glace comportant un premier bouchon amovible selon l’invention,

WFR2592

- la figure 1b est une coupe axiale du bouchon amovible selon l’invention, en position fermée,

- la figure 2 est une vue en perspective d’un récipient de recharge selon l’invention,

- les figures 3a à 3c sont des vues schématiques de la coopération des reliefs complémentaires du réservoir et du récipient de recharge selon l’invention,

- les figures 4a et 4b sont des coupes axiales de la coopération entre les moyens de raccordement du réservoir et le récipient de remplissage lors du remplissage du réservoir.

DESCRIPTION DÉTAILLÉE [13] Dans ce qui suit, nous allons d’abord décrire le système selon l’invention dans un état de fermeture d’un premier réservoir de fluide 10. Puis nous aborderons l’ouverture du premier réservoir de fluide 10 et finalement sa recharge.

[14] Comme visible sur les figures 1a et 1b, le système de fermeture et de remplissage sécurisé selon l’invention se compose de deux réservoirs 10, 12: d’un réservoir de fluide 10 (premier réservoir 10), en particulier de liquide lave-vitre ou anti-moustique, et d’un récipient de recharge 12 (deuxième réservoir 12) dudit réservoir de fluide. Le réservoir de fluide 10 est classiquement un réservoir destiné à être embarqué sur un véhicule et est notamment muni à cet effet d’une pompe P de distribution afin de permettre l’éjection commandée du fluide sur le pare-brise. Le réservoir 10 est de forme générale cylindrique de révolution autour d’un axe X, dans l’exemple représenté.

[15] Le réservoir 10 est également muni d’un bouchon amovible

14. Comme visible sur la figure 1b, ce bouchon 14 comporte une première paroi de révolution 16 s’étendant autour de l’axe X et comportant des moyens de fixation amovible audit réservoir 10. Ces moyens de fixation

WFR2592 amovible peuvent par exemple comprendre un filetage, comme il sera expliqué plus loin. Le bouchon 14 comporte également une deuxième paroi 18 sensiblement perpendiculaire à l’axe X, située à une extrémité axiale supérieure de la première paroi 16 de manière à fermer le réservoir de fluide 10 lorsque le bouchon 14 est placé dessus.

[16] La deuxième paroi 18 présente notamment une face supérieure 20 comportant un motif en relief 22. Comme déductible des figures 1a et 2, ce motif en relief 22 est configuré pour coopérer par emboîtement avec un motif en relief complémentaire 24 du récipient de recharge 12. Cet emboîtement permet de solidariser en rotation autour de l’axe X le bouchon amovible 14 du réservoir de fluide 10 avec le récipient de recharge 12. Dans le mode de réalisation présenté ici, les deux motifs en relief 22, 24 ont une forme générale polygonale. Le motif en relief 22 du bouchon amovible 14 fait saillie depuis la face supérieure 20 de la deuxième paroi 18. De manière complémentaire, le motif en relief complémentaire 24 du récipient de recharge 12 est une reproduction en négatif du motif en relief 22 ménagé en creux dans le récipient de recharge 12, par exemple dans la partie supérieure d’un bouchon amovible 26 porté par celui-ci (comme illustré en figure 2) de manière à déboucher sur la surface dudit bouchon amovible 26 du récipient de recharge 12. Dans le cas présent, les motifs en relief complémentaires 22, 24 du réservoir de fluide 10 et du récipient de recharge 12 présentent sensiblement la même épaisseur le long de l’axe X et cette épaisseur est ici inférieure ou égale à l’épaisseur de la seconde paroi 18 le long du même axe X.

[17] Comme mentionné ci-dessus, dans le cas présenté ici, le relief complémentaire 24 du récipient de recharge 12 est ménagé en creux dans un bouchon amovible 26 en matériau rigide du récipient de recharge

12. Toutefois, on pourrait imaginer que le motif en relief 24 du récipient de recharge 12 fasse saillie à la surface du bouchon amovible 26 (ou à la surface d’une autre partie du récipient de recharge 12) et que le motif en

WFR2592 relief 22 du réservoir de fluide 10 soit ménagé en creux dans la face supérieure 20 de la deuxième paroi 18 du bouchon amovible 14.

[18] Par ailleurs, comme notamment visible sur la figure 3c, le réservoir de fluide 10 comporte un goulot 28 de passage de fluide. Le goulot 28 présente une forme générale cylindrique et est destiné à s’emboîter axialement avec le bouchon amovible 26, comme illustré en figure 1b. Comme par exemple visible sur les figures 1a et 3a, le réservoir de fluide 10 est muni d’une bague 30, destinée à être fixée à demeure sur le réservoir 10 et à s’étendre autour du goulot 28. La bague 30 délimite ainsi, avec la surface radialement externe de la paroi du goulot 28, un espace annulaire 32 de montage du bouchon amovible 14 (visible sur les figures 3c et 4a). Ainsi, on voit que le système selon l’invention est destiné à être monté autour du goulot 28 de passage de fluide dudit réservoir 10.

[19] Afin de permettre la fixation du bouchon amovible 14 sur le réservoir de fluide 10, le goulot comporte, sur sa surface radialement externe, un filetage externe (non représenté) faisant saillie dans l’espace annulaire 32 de montage du bouchon amovible 14. Ce filetage externe du goulot 28 est destiné à coopérer par vissage avec un filetage interne (non représenté) de la première paroi 16 du bouchon amovible 14. Ainsi, le bouchon amovible 14 se visse et se dévisse classiquement sur le goulot 28 selon l’axe X.

[20] Toutefois, la présence de la bague 30 autour du goulot 28 empêche tout dévissage intempestif du bouchon 14. En effet, le bouchon amovible 14 est mobile depuis une position de fermeture du réservoir 10 (voir figure 1a) jusqu’à une position d’ouverture du réservoir 10 (voir figure 3c). La position de fermeture de réservoir 10 correspond à une position dans laquelle le bouchon amovible 14 est entièrement vissé sur le goulot 28 et dans laquelle la première paroi 16 du bouchon amovible 14 s’étend autour du goulot 28, dans l’espace annulaire 32. Comme visible sur la figure 1b, la bague 30 comporte un bord périphérique supérieur libre, et lorsque le bouchon amovible 14 est en position de fermeture, la face

WFR2592 supérieure 20 de la deuxième paroi 18 du bouchon amovible 14 (celle portant le motif en relief 22) s’étend sensiblement dans un plan affleurant le bord périphérique supérieur de la bague 30. Le bouchon 14, en position de fermeture de réservoir 10 est ainsi sensiblement entièrement engagé dans la bague 30 et donc difficilement accessible.

[21] Lorsque le bouchon amovible 14 est en position d’ouverture du réservoir 10, il est extrait de la bague 30.

[22] Ainsi, lorsque le bouchon amovible 14 est en position fermée, n’est pas possible d’ouvrir le réservoir de fluide 10 sans utiliser d’outils et/ou sans endommager le réservoir 10 : la première paroi 16 du bouchon amovible 14 n’étant pas accessible à la préhension, il n’est pas possible de dévisser le bouchon amovible 14.

[23] Comme visible sur les figures 3a, 3b et 3c, les deux motifs en reliefs complémentaires 22, 24 sont destinés à s’emboîter axialement selon l’axe X afin de les solidariser en rotation et permettre une rotation autour de l’axe X du bouchon amovible 14 du réservoir de fluide 10, de permettre un dévissage, et d’en permettre l’ouverture. Cette rotation autour de l’axe X (ou dévissage) peut être induite par un utilisateur une fois que les deux motifs en reliefs complémentaires 22, 24 coopèrent par emboîtement. Une fois que le réservoir de fluide 10 est ouvert, il peut être rechargé avec le contenu du récipient de recharge 12.

[24] Afin de s’assurer qu’à chaque recharge du réservoir de fluide 10 le fluide introduit soit issu d’un nouveau récipient de recharge 12, de manière à éviter tout problème pouvant survenir suite à l’introduction d’un fluide dégradé (car stocké trop longuement dans des conditions inadaptées, par exemple), le bouchon amovible 26 du récipient de recharge peut comporter une couche interne (non représentée) faite en matériau dégradable au contact de l’air. Après une première ouverture du récipient de recharge 12, la couche en matériau dégradable se dégrade et rend le bouchon amovible 26 de la bouteille de recharge souple et/ou friable, rendant son utilisation pour ouvrir le réservoir de fluide 10 impossible.

WFR2592 [25] Selon un autre mode de réalisation possible, le motif en relief complémentaire 24 du récipient de recharge 12 peut être configuré de manière à être endommagé après un nombre défini de coopérations (de préférence une coopération), avec le motif en relief 22 du bouchon amovible 14 de manière à empêcher toute nouvelle coopération entre les deux motifs en relief complémentaires 22, 24, et empêcher ainsi que le réservoir de fluide 10 ne soit ouvert plus d’une fois par un récipient de recharge 12 donné, afin d’éviter de le recharger avec du fluide de recharge dégradé, comme mentionné ci-dessus.

[26] Lorsque le réservoir de fluide 10 est ouvert, il peut être rechargé.

[27] Afin de s’assurer que la recharge du réservoir de fluide se fasse dans de bonnes conditions et que le fluide passe sans difficultés du récipient de recharge 12 au réservoir de fluide 10, le récipient de recharge 12 est muni de moyens de fixation amovible 34 au goulot 28 du réservoir de fluide 10. Ces moyens de fixation amovible 34 comprennent, comme visible sur les figures 4a et 4b, une double paroi 34 cylindrique formant goulot 36. La double paroi comporte ainsi deux parois cylindriques, une paroi interne 34a, et une paroi externe 34b. La paroi externe 34b s’étant autour de la paroi interne 34a de manière à définir, entre les deux parois 34a, 34b un espace formant un passage annulaire 38 d’insertion du goulot 28 du réservoir de fluide 10. De cette façon, une fois ouverts, les goulots 28, 36 du réservoir de fluide 10 et du récipient de recharge 12 s’emboîtent selon l’axe X (voir figure 4b) et permettent une recharge sécurisée, sans risque d’écoulement intempestif en dehors de l’ouverture de passage de fluide du réservoir 10. Par ailleurs, comme visible sur la figure 4a, le récipient de recharge 12 est muni d’un opercule d’étanchéité 40 pouvant être percé. Ceci permet de contenir le fluide de recharge à l’intérieur du récipient de recharge 12 même une fois celui-ci ouvert.

[28] Afin de permettre au fluide de recharge de passer du récipient de recharge 12 au réservoir de fluide 10 une fois que le récipient 12 et le

WFR2592 réservoir 10 sont emboîtés selon X à l’aide des moyens de fixation amovible 34, le goulot 28 du réservoir de fluide 10 s’étend autour d’un moyen de perçage 42 de l’opercule d’étanchéité 40 du récipient de recharge 12. Dans le mode de réalisation présenté ici, et comme visible notamment sur la figure 4b, le moyen de perçage 42 comprend une paroi tronconique solidaire du goulot 28 du réservoir de fluide 10. Cette paroi tronconique est percée d’ouvertures de passage de fluide afin de permettre au fluide, une fois que le récipient de recharge 12 et le réservoir de fluide 10 emboîtés et l’opercule d’étanchéité 40 percé, de passer sans perte du récipient 12 vers le réservoir 10. Pour éviter tout reflux pouvant induire une perte de fluide, le goulot 28 du réservoir de fluide 10 comprend par ailleurs un joint torique d’étanchéité 44 s’étendant le long de la face radialement interne du goulot 28, dans une partie supérieure dudit goulot 28, autour du moyen de perçage.

[29] En résumé, la recharge du réservoir de fluide 10 se déroule selon un procédé de remplissage dans lequel le réservoir de fluide 10 (premier réservoir 10) et le récipient de recharge 12 (second récipient 12) sont chacun muni d’un système selon l’invention qui comprend les étapes de :

- mise en coopération par un utilisateur des premier et second motifs en relief 22, 24 par emboîtement,

- rotation, par l’utilisateur, autour de l’axe X du premier bouchon amovible 14 du réservoir de fluide 10 au moyen du récipient de recharge 12, en vue du dévissage du premier bouchon amovible 14, lesdits motifs en relief 22, 24 étant maintenus emboîtés,

- démontage (dévissage) d’un second bouchon amovible 26 du récipient de recharge, et

- remplissage du réservoir de fluide 10 au moyen du fluide contenu dans le récipient de recharge 12.

WFR2592 [30] Le remplissage est notamment réalisé par engagement axial, selon X, des goulots 28, 36 du réservoir de fluide 10 et du récipient de recharge 12 et par perçage d’un opercule d’étanchéité 40 du récipient de recharge 12.

[31] Par ailleurs, le procédé de remplissage peut comporter deux étapes supplémentaires :

- une étape de lecture d’une étiquette apposée sur le récipient de recharge 12, ladite étiquette étant révélée par un utilisateur au moyen d’un équipement électronique, par exemple un téléphone portable ou une tablette doté d’une application de lecture de ladite étiquette,

- une étape d’enregistrement des données de lecture dans une mémoire dudit équipement afin de conserver une trace de la recharge du réservoir et de pouvoir prévenir l’utilisateur lorsqu’il est temps d’effectuer une nouvelle recharge.

[32] Le réservoir de fluide 10 peut également être doté de moyens de blocage du bouchon amovible 14 qui ne se débloquent que lorsque les données lues sur le récipient de recharge 12 correspondent à une famille de données préenregistrées, de manière à empêcher tout mauvais remplissage.

Claims

REVENDICATIONS

1. Système de fermeture et de remplissage / vidage sécurisé d’un premier réservoir de fluide (10, 12), en particulier de liquide lave-vitre ou anti-moustique, comportant un premier bouchon amovible (14, 26) comportant une première paroi de révolution (16) s’étendant autour d’un axe X et comportant des moyens de fixation amovible audit premier réservoir, et une deuxième paroi (18) sensiblement perpendiculaire à l’axe X, située à une extrémité axiale supérieure de la première paroi (16), caractérisé en ce que ladite deuxième paroi (18) présente une face supérieure (20) ayant un premier motif en relief (22, 24) configuré pour coopérer par emboîtement avec un second motif en relief complémentaire (24, 22) d’un second réservoir de fluide (12, 10), tel qu’un récipient de recharge, afin de les solidariser en rotation autour dudit axe X.
2. Système selon la revendication précédente, le système étant destiné à être monté autour d’un goulot de passage de fluide (28) dudit premier réservoir (10), et comprend une bague (30) destinée à être fixée à demeure sur ledit premier réservoir (10) et à s’étendre autour dudit goulot (28) et à délimiter avec ce dernier un espace annulaire (32) de montage dudit premier bouchon amovible (14).
3. Système selon la revendication précédente, dans lequel le goulot (28) comporte un filetage externe faisant saillie dans l’espace annulaire (32) de montage du premier bouchon amovible (14), et destiné à coopérer par vissage avec un filetage interne de la première paroi (16) dudit premier bouchon amovible (14).
4. Système selon la revendication 2 ou 3, dans lequel le premier bouchon amovible (14) est configuré pour être mobile depuis une position de fermeture du premier réservoir (10) dans laquelle il est sensiblement entièrement engagé dans ladite bague (30), jusqu’à une position

WFR2592 d’ouverture du premier réservoir (10) dans laquelle il est extrait de ladite bague (30).
5. Système selon la revendication précédente, dans lequel la bague (30) comporte un bord périphérique supérieur libre, et dans lequel, lorsque le bouchon amovible (14) est en position de fermeture, ladite face supérieure (20) s’étend sensiblement dans un plan affleurant le bord périphérique supérieur de la bague (30).
6. Système selon l’une quelconque des revendications 2 à 5, dans lequel le second réservoir (12) est muni de moyens de fixation amovible (34) au goulot (28) du premier réservoir (10).
7. Système selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le second réservoir (12) est muni d’un opercule d’étanchéité (40) pouvant être percé.
8. Système selon la revendication précédente, dans lequel le goulot (28) du premier réservoir (10) s’étend autour d’un moyen de perçage (42) de l’opercule d’étanchéité (40).
9. Procédé de remplissage d’un premier réservoir de fluide (10) au moyen d’un deuxième réservoir de fluide (12) tel qu’un récipient de recharge (12), le premier réservoir de fluide (10) et le second réservoir (12) étant chacun muni d’un système selon l’une quelconque des revendications précédentes, procédé caractérisé en ce qu’il comprend les étapes de :

- emboîtement des premier et second motifs en relief (22, 24),

- rotation autour de l’axe X du premier bouchon amovible (14) au moyen du second réservoir (12), en vue du dévissage du premier bouchon amovible (14), lesdits motifs en relief (22, 24) étant maintenus emboîtés,

WFR2592

- démontage d’un second bouchon amovible (26) du second réservoir (12), et

- remplissage du premier réservoir de fluide (10) au moyen du second réservoir (12).

5
10. Procédé selon la revendication précédente, au cours duquel le remplissage est réalisé par engagement axial, selon l’axe X, de goulots (28, 36) des premier et second réservoirs de fluide (10, 12) et par perçage d’un opercule d’étanchéité (40) du second réservoir (12).