FR3071598A1 - DEVICE FOR PROTECTING AN INPUT OR AIR OUTLET GRID OF A PLATFORM AGAINST FLUID PROJECTIONS - Google Patents

Abstract

L'invention a pour objet un dispositif (7) de protection d'une grille (6) d'entrée ou de sortie d'air d'une plateforme, telle qu'un véhicule, contre les projections de liquides. Ce dispositif est caractérisé en ce qu'il comprend au moins un cadre (8) entourant la grille (6), cadre au-dessus duquel est positionnée une structure souple (9) comprenant un panneau souple qui est fixé au cadre (8) et s'étend d'un premier côté du cadre à un second côté du cadre parallèle au premier côté, panneau qui est positionné en position déployée au-dessus de la grille (6) et à distance de celle-ci, panneau délimitant deux ouvertures latérales (10) permettant le passage de l'air.The invention relates to a device (7) for protecting a gate (6) for the entry or exit of air from a platform, such as a vehicle, against splashing liquids. This device is characterized in that it comprises at least one frame (8) surrounding the grid (6), frame above which is positioned a flexible structure (9) comprising a flexible panel which is fixed to the frame (8) and extends from a first side of the frame to a second side of the frame parallel to the first side, which panel is positioned in the deployed position above the gate (6) and at a distance therefrom, a panel delimiting two lateral openings (10) allowing the passage of air.

Description

Le domaine technique de l'invention est celui des dispositifs de protection d'une grille d'entrée ou de sortie d'air, en particulier d'une grille équipant un véhicule blindé.The technical field of the invention is that of devices for protecting an air inlet or outlet grille, in particular a grille fitted to an armored vehicle.

Il est connu du brevet EP2182317 un dispositif de protection pour une grille d'entrée d'air de véhicule, vis-à vis de la projection d'engins incendiaires tels que les cocktails Molotov.It is known from patent EP2182317 a protection device for a vehicle air intake grille, with respect to the projection of incendiary devices such as Molotov cocktails.

Ce dispositif comprend un volet assurant la couverture deThis device includes a flap ensuring the coverage of

1'entrée d'air et disposé à distance de l'entrée d'air, et des moyens permettant d'empêcher l'écoulement d'un fluide enflammé ou inflammable vers l'entrée d'air.The air inlet and arranged at a distance from the air inlet, and means making it possible to prevent the flow of an ignited or flammable fluid towards the air inlet.

Un tel dispositif présente comme inconvénient de réduire le passage réservé à l'air. Si ceci est acceptable dans la plupart des cas pour les entrées d'air, cela est insuffisant pour les sorties d'air car la réduction de section de sortie d'air réduit fortement les performances de la motorisation.Such a device has the drawback of reducing the passage reserved for air. If this is acceptable in most cases for air inlets, this is insufficient for air outlets because the reduction in air outlet section greatly reduces the performance of the motorization.

Par ailleurs si on cherche à accroître la section de passage d'air avec les solutions décrites par le brevet EP2182317, on est conduit à définir un moyen de protection encombrant qui peut dans certains cas gêner le débattement d'une arme portée par une tourelle.Furthermore, if one seeks to increase the air passage section with the solutions described by patent EP2182317, one is led to define a bulky protection means which can in certain cases hinder the movement of a weapon carried by a turret.

Le dispositif selon l'invention peut également trouver application pour protéger des entrées ou sorties d'air de plateformes fixes, par exemple des entrées ou sorties d'air de climatisation ou de ventilation.The device according to the invention can also find application to protect the air inlets or outlets of fixed platforms, for example inlets or outlets of air conditioning or ventilation.

C'est le but de l'invention que de résoudre de tels problèmes en proposant un dispositif de protection assurant tout à la fois une section de passage d'air importante et une protection efficace.It is the object of the invention to solve such problems by proposing a protection device ensuring both a large air passage section and effective protection.

C'est un autre but de l'invention que de proposer un dispositif de protection ne gênant pas le débattement angulaire d'une tourelle portant une arme à proximité du dispositif.It is another object of the invention to provide a protection device that does not interfere with the angular movement of a turret carrying a weapon near the device.

Ainsi l'invention a pour objet un dispositif de protection d'une grille d'entrée ou de sortie d'air d'une plateforme, telle qu'un véhicule, contre les projections de liquides, dispositif caractérisé en ce qu'il comprend au moins un cadre entourant la grille, cadre au-dessus duquel est positionnée une structure souple comprenant un panneau souple ininflammable ou ignifugé qui est fixé au cadre et s'étend d'un premier côté du cadre à un second côté du cadre parallèle au premier côté, panneau qui est positionné en position déployée au-dessus de la grille et à distance de celle-ci, panneau délimitant deux ouvertures latérales permettant le passage de l'air.Thus, the subject of the invention is a device for protecting an air inlet or outlet grille of a platform, such as a vehicle, against splashes of liquids, device characterized in that it comprises at at least one frame surrounding the grid, a frame above which a flexible structure is positioned comprising a non-flammable or flame-retardant flexible panel which is fixed to the frame and extends from a first side of the frame to a second side of the frame parallel to the first side , panel which is positioned in the deployed position above the grid and at a distance therefrom, panel delimiting two lateral openings allowing the passage of air.

Selon un mode particulier de réalisation, chaque ouverture pourra être partiellement obturée à sa base par une bande qui s'étendra au-dessus d'un troisième, ou respectivement quatrième, côté du cadre.According to a particular embodiment, each opening may be partially closed at its base by a strip which will extend above a third, or respectively fourth, side of the frame.

Avantageusement, le panneau souple a une largeur au niveau de son sommet qui est inférieure à sa largeur au niveau du cadre, de telle sorte que, en position déployée, les ouvertures latérales apparaissent situées au niveau de plans latéraux inclinés.Advantageously, the flexible panel has a width at its top which is less than its width at the level of the frame, so that, in the deployed position, the lateral openings appear situated at the level of inclined lateral planes.

Selon un mode particulier de réalisation, chaque ouverture pourra comporter, disposée au-dessus de la bande, une grille solidaire du panneau souple.According to a particular embodiment, each opening may comprise, arranged above the strip, a grid secured to the flexible panel.

Selon un mode particulier de réalisation, le dispositif pourra comporter une armature élastique qui assurera le maintien du panneau en position déployée.According to a particular embodiment, the device may include an elastic frame which will maintain the panel in the deployed position.

L'armature élastique pourra comporter au moins deux arceaux dont chacun sera fixé au niveau du bord d'une ouverture, ainsi qu'au moins une baguette souple disposée entre les arceaux.The elastic reinforcement may include at least two arches, each of which will be fixed at the edge of an opening, as well as at least one flexible rod arranged between the arches.

Selon un autre mode de réalisation, l'armature élastique pourra comporter au moins deux arceaux croisés s'étendant chacun d'un bord d'une ouverture au bord de l'autre ouverture.According to another embodiment, the elastic reinforcement may comprise at least two crossed arches each extending from one edge of an opening to the edge of the other opening.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre de différents modes de réalisation, description faite en référence aux dessins annexés et dans lesquels :The invention will be better understood on reading the following description of different embodiments, description made with reference to the accompanying drawings and in which:

La figure 1 Figure 1 est East une a vue latérale side view schématique d' schematic of une a partie avant front part d'un a véhicule équipé d vehicle equipped with 'un dispositif '' a device de of protection protection selon according to un mode de a mode of réalisation production de of l'invention ; the invention; La figure 2 Figure 2 est East une a vue de dessus top view d'une grille of a grid de of sortie d'air air outlet entourée surrounded par le cadre du dispositif selon by the framework of the device according to 1'invention, 1'invention, le panneau souple étant the flexible panel being retiré ; took of ; La figure 3 Figure 3 est East une a vue de dessus top view d'une grille of a grid de of

sortie d'air équipée du dispositif selon un mode de réalisation de l'invention ;air outlet fitted with the device according to an embodiment of the invention;

- Les figures 4a, 4b, 4c et 4d montrent en vue de face le dispositif selon l'invention lors de différentes étapes successives de passage d'un tube d'arme ;- Figures 4a, 4b, 4c and 4d show in front view the device according to the invention during different successive stages of passage of a weapon tube;

- La figure 5 est une vue de dessus d'une grille de sortie d'air équipée du dispositif selon un autre mode de réalisation de l'invention ;- Figure 5 is a top view of an air outlet grille equipped with the device according to another embodiment of the invention;

- La figure 6 est une vue de dessus d'une grille de sortie d'air équipée du dispositif selon un autre mode de réalisation de l'invention.- Figure 6 is a top view of an air outlet grille equipped with the device according to another embodiment of the invention.

En se reportant à la figure 1, une plateforme 1 qui est ici un véhicule blindé 1 comporte une caisse 2 sur laquelle est fixée une tourelle 3 portant un tube d'arme 4. La tourelle 3 peut tourner par rapport à la caisse 2 autour d'un axe 5.Referring to Figure 1, a platform 1 which is here an armored vehicle 1 comprises a body 2 on which is fixed a turret 3 carrying a weapon tube 4. The turret 3 can rotate relative to the body 2 around d 'an axis 5.

La caisse 2 abrite une motorisation (non représentée) qui est reliée à l'extérieur par des tubulures d'admission et d'évacuation d'air. Une grille 6 d'évacuation d'air est représentée en pointillés à la figure 1.The body 2 houses a motorization (not shown) which is connected to the outside by air intake and exhaust pipes. An air discharge grid 6 is shown in dotted lines in FIG. 1.

Cette grille 6 est couverte par un dispositif de protection 7 selon l'invention.This grid 6 is covered by a protection device 7 according to the invention.

Ce This dispositif de device protection 7 est protection 7 is vu de seen from façon plus way more complète complete en considérant considering aussi les figures also the figures 2, 3 et 2, 3 and 4a. 4a. II II comporte tout has everything d'abord un cadre first a frame 8 qui 8 who entoure la surround the

grille 6. Ce cadre est rigide. Il peut être réalisé en métal, par exemple en alliage d'aluminium. Le cadre a une hauteur telle que son rebord supérieur 8a se situe au-dessus du plan de la grille 6. La cuvette 8b sensiblement rectangulaire délimitée par le cadre aura une profondeur de l'ordre de la dizaine de millimètres.grid 6. This frame is rigid. It can be made of metal, for example aluminum alloy. The frame has a height such that its upper edge 8a is located above the plane of the grid 6. The substantially rectangular bowl 8b delimited by the frame will have a depth of the order of ten millimeters.

La rigidité du cadre 8 permet de protéger la grille 6 des impacts directs de projectiles improvisés comme les cocktails Molotov. Le pourtour du cadre 8 pourra être incliné pour faciliter l'écoulement et l'évacuation des liquides projetés sur le dispositif de protection 6.The rigidity of the frame 8 makes it possible to protect the grid 6 from the direct impacts of improvised projectiles such as Molotov cocktails. The periphery of the frame 8 may be inclined to facilitate the flow and evacuation of the liquids projected onto the protection device 6.

Conformément à l'invention, une structure souple 9 est positionnée au-dessus du cadre 8. Cette structure comprend au moins un panneau souple 9a qui est fixé au cadre 8 et qui s'étend d'un premier côté 8χ du cadre à un second côté 82 du cadre qui est parallèle au premier côté 8! (figure 3).According to the invention, a flexible structure 9 is positioned above the frame 8. This structure comprises at least one flexible panel 9a which is fixed to the frame 8 and which extends from a first side 8χ of the frame to a second side 82 of the frame which is parallel to the first side 8! (figure 3).

Le panneau souple 9a pourra être réalisé en une matière plastique souple telle que le chlorure de polyvinyle (PVC), ou encore en un tissu synthétique imperméabilisé, ou une nappe de fibre de verre ou de carbone, ou enfin en caoutchouc synthétique ou naturel. Ce panneau sera réalisé en un matériau ininflammable ou ayant reçu un traitement de protection le rendant ininflammable ou difficilement inflammable (traitement d'ignifugation).The flexible panel 9a can be made of a flexible plastic material such as polyvinyl chloride (PVC), or even of a waterproof synthetic fabric, or a sheet of fiberglass or carbon, or finally of synthetic or natural rubber. This panel will be made of a non-flammable material or having received a protective treatment making it non-flammable or hardly flammable (fireproofing treatment).

Le panneau souple 9a sera fixé au cadre 8 par exemple par des barrettes vissées, solidaires des premier et deuxième côtés 81 et 82 (barrettes non représentées).The flexible panel 9a will be fixed to the frame 8 for example by screwed bars, secured to the first and second sides 81 and 82 (bars not shown).

Le panneau souple 9a est positionné en position déployée au-dessus de la grille 6 et à distance de celle-ci. Comme onThe flexible panel 9a is positioned in the deployed position above the grid 6 and at a distance therefrom. As we

le voit aux sees it at figures 1 et 3, Figures 1 and 3, le panneau the panel 9a 9a délimite delimits avec le with the cadre 8 frame 8 deux ouvertures two openings latérales lateral 10 10 ( ici à ( here has pourtour periphery elliptique) elliptical) qui permettent le which allow the passage de passage of 1' a 1 'a ir. ir.

Avantageusement, chaque ouverture 10 pourra être partiellement obturée à sa base par une bande 11 qui s'étend au-dessus d'un troisième 83, ou respectivement quatrième 84, côté du cadre 8.Advantageously, each opening 10 may be partially closed at its base by a strip 11 which extends above a third 83, or respectively fourth 84, on the side of the frame 8.

Une telle disposition complète la protection de la grille 6 contre les risques de ruissellement des liquides inflammables. En effet, si un cocktail Molotov se brise sur le cadre 8, les bandes 11 empêchent l'entrée du liquide dans la cuvette 8b et vers la grille 6.Such an arrangement completes the protection of the grid 6 against the risks of runoff of flammable liquids. In fact, if a Molotov cocktail breaks on the frame 8, the strips 11 prevent the liquid from entering the bowl 8b and towards the grid 6.

Les bandes 11 pourront être réalisées dans le même matériau que le panneau souple 9a et seront ininflammables (ignifugées) . Elles seront, elles aussi, fixées au cadre 8 par des barrettes vissées (non représentées) et elles seront rendues solidaires du panneau 9a par thermo soudures étanches.The strips 11 can be made of the same material as the flexible panel 9a and will be non-flammable (flame retardant). They will also be fixed to the frame 8 by screwed bars (not shown) and they will be made integral with the panel 9a by heat-sealed seals.

Comme on le voit sur les figures 1 et 3, les ouvertures 10 comportent une grille 12 qui est disposée au-dessus de la bande 11. Ces grilles 12 seront réalisées en un matériau souple et résistant par exemple en une fibre synthétique aramide ayant reçu un traitement propre à la rendre ininflammable (ignifugée).As can be seen in FIGS. 1 and 3, the openings 10 include a grid 12 which is arranged above the strip 11. These grids 12 will be made of a flexible and resistant material, for example an aramid synthetic fiber having received a treatment to make it non-flammable (flame retardant).

Les grilles 12 seront rendues solidaires du panneau 9a par collage ou thermo soudure. Alternativement les grilles 12 pourraient être formées par une partie du panneau 9a, par exemple en réalisant le panneau 9a par une armature constituant les grilles 12 et en recouvrant cette armature par des plaques découpées formant le panneau étanche 9a.The grids 12 will be made integral with the panel 9a by bonding or heat welding. Alternatively the grids 12 could be formed by a part of the panel 9a, for example by making the panel 9a with a frame constituting the grids 12 and by covering this frame with cut plates forming the waterproof panel 9a.

Les grilles 12 permettent de protéger les ouvertures contre la pénétration d'un engin incendiaire. Elles ne gênent pas la sortie de l'air.The grids 12 make it possible to protect the openings against the penetration of an incendiary device. They do not obstruct the air outlet.

Le panneau souple 9a a par ailleurs une largeur L1 au niveau de son sommet qui est inférieure à sa largeur L2 au niveau du cadre 8 (figure 4a).The flexible panel 9a also has a width L1 at its top which is less than its width L2 at the level of the frame 8 (FIG. 4a).

Ainsi, en position déployée du panneau 9a, les ouvertures latérales 10 apparaissent situées au niveau de plans latéraux inclinés 13a et 13b. Une telle disposition permet d'accroître la surface des ouvertures 10 ce qui améliore la circulation de l'air. Elle facilite aussi le repli du dispositif 7 lors du passage du tube 4 de l'arme comme décrit par la suite.Thus, in the deployed position of the panel 9a, the lateral openings 10 appear situated at the level of inclined lateral planes 13a and 13b. Such an arrangement makes it possible to increase the surface of the openings 10 which improves the circulation of air. It also facilitates the folding of the device 7 during the passage of the barrel 4 of the weapon as described below.

Du fait de la souplesse du panneau 9a, l'air qui est évacué par la grille 6 suffit à « gonfler » la structure souple 9 qui s'étend alors au-dessus de la grille 6 dès le démarrage de la motorisation.Due to the flexibility of the panel 9a, the air which is evacuated by the grid 6 is sufficient to "inflate" the flexible structure 9 which then extends above the grid 6 from the start of the engine.

Il peut être souhaitable d'assurer un maintien de la structure souple 9, en position déployée, à distance de la grille 6, même lorsque le moteur est à l'arrêt et que l'air n'est pas évacué au travers de la grille 6.It may be desirable to maintain the flexible structure 9, in the deployed position, away from the grid 6, even when the engine is stopped and the air is not exhausted through the grid. 6.

Une telle disposition est utile par exemple lorsque le dispositif de protection 7 est positionné au-dessus d'une grille d'entrée d'air. Elle est également utile pour assurer un bombé minimum propice au bon écoulement des fluides incendiaires en cas de non fonctionnement de la ventilation.Such an arrangement is useful for example when the protection device 7 is positioned above an air intake grille. It is also useful for ensuring a minimum amount of air conducive to the proper flow of incendiary fluids in the event of ventilation failure.

Il suffit pour assurer ce maintien déployé de doter la structure souple 9 d'une armature élastique 14.It is sufficient to provide this deployed retention to provide the flexible structure 9 with an elastic reinforcement 14.

La figure 5 montre en vue de dessus un tel mode de réalisation. L'armature élastique 14 comporte ici deux arceaux 14a et 14b dont chacun est fixé au niveau du bord d'une ouverture 10. Les arceaux 14a et 14b sont par exemple réalisés sous la forme baguettes planes ou de tiges, en fibre de verre ou en matière plastique souple et élastique. Les arceaux seront rendus solidaires du panneau 9a par exemple en les logeant dans des goussets cousus suivant les bords des ouvertures 10.Figure 5 shows a top view of such an embodiment. The elastic frame 14 here comprises two arches 14a and 14b, each of which is fixed at the edge of an opening 10. The arches 14a and 14b are for example made in the form of flat rods or rods, in fiberglass or in flexible and elastic plastic material. The arches will be made integral with the panel 9a for example by housing them in gussets sewn along the edges of the openings 10.

L'armature élastique 14 est complétée par au moins une baguette ou tige souple 15 reliant les arceaux 14a et 14b. La baguette 15 sera elle aussi réalisée en fibre de verre ou en matière plastique souple. Elle pourra être fixée aux arceaux 14a et 14b par exemple par des cavaliers métalliques 16 sertis sur les baguettes ou par des articulations. On pourra plus simplement disposer la baguette ou tige souple 15 dans des goussets cousus sur le panneau 9a.The elastic frame 14 is completed by at least one flexible rod or rod 15 connecting the arches 14a and 14b. The rod 15 will also be made of fiberglass or flexible plastic. It can be fixed to the arches 14a and 14b for example by metal jumpers 16 crimped on the rods or by joints. We can more simply arrange the flexible rod or rod 15 in gussets sewn onto the panel 9a.

Dans tous les cas les éléments de l'armature 14 seront dimensionnés de façon à permettre la déformation de la structure souple 9 lorsque le tube 4 de l'arme passe audessus de la grille 6.In all cases, the elements of the armature 14 will be dimensioned so as to allow the deformation of the flexible structure 9 when the tube 4 of the weapon passes over the grid 6.

La figure 6 montre en vue de dessus un autre mode de réalisation d'une structure souple 9 dotée d'une armature élastique 14.FIG. 6 shows a top view of another embodiment of a flexible structure 9 provided with an elastic frame 14.

L'armature élastique 14 Elastic reinforcement 14 comporte includes ici deux arceaux here two hoops 14a 14a et and 14b. 14b. Chaque arceau s'étend Each hoop extends d'un bord of an edge d'une a ouverture opening 10 10 au at bord edge de l'autre ouverture from the other opening 10. Les 10. The arceaux poles 14a et 14a and 14b 14b se himself

croisent ainsi sensiblement au milieu du panneau 9a.thus substantially intersect in the middle of the panel 9a.

Là encore les arceaux 14a et 14b pourront être réalisés sous la forme de baguettes planes ou de tiges, en fibre de verre ou en matière plastique souple et élastique. Les arceaux seront rendus solidaires du panneau 9a par exemple en les logeant dans des goussets cousus suivant les diagonales du panneau 9a.Again the arches 14a and 14b may be made in the form of flat rods or rods, fiberglass or flexible and elastic plastic. The arches will be made integral with the panel 9a for example by housing them in gussets sewn along the diagonals of the panel 9a.

Les figures 4a à 4d illustrent le comportement du dispositif de protection 7 lorsque le tube 4 de l'arme passe au-dessus de la grille 6.FIGS. 4a to 4d illustrate the behavior of the protection device 7 when the barrel 4 of the weapon passes over the grid 6.

Du fait de la souplesse de la structure 9, le tube 4 peut déformer cette dernière (figures 4b et 4c) qui ne lui oppose qu'une faible résistance. La présence des plans latéraux inclinés 13a et 13b au niveau des ouvertures 10 facilite le repli de la structure 9 sans accrochage par le tube et sans déchirure.Due to the flexibility of the structure 9, the tube 4 can deform the latter (FIGS. 4b and 4c) which only opposes it with low resistance. The presence of the inclined lateral planes 13a and 13b at the openings 10 facilitates the folding of the structure 9 without hooking by the tube and without tearing.

Après passage du tube (figure 4d) la structure 9 reprend sa forme initiale, aidée par le souffle de l'air évacué par la grille 6.After passage of the tube (FIG. 4d) the structure 9 resumes its initial shape, helped by the breath of the air evacuated by the grid 6.

Lorsque la structure 9 est équipée d'une armature élastique 14 qui assure le maintien du panneau 9a en position déployée (mode plus particulièrement adapté à la mise en place du dispositif sur une grille 6 de type entrée d'air), la souplesse de l'armature 14 autorise la déformation du dispositif 7 et le passage du tube 4 de l'arme.When the structure 9 is equipped with an elastic frame 14 which ensures the maintenance of the panel 9a in the deployed position (mode more particularly adapted to the positioning of the device on a grid 6 of the air intake type), the flexibility of the frame 14 authorizes the deformation of the device 7 and the passage of the tube 4 of the weapon.

L'invention a été décrite dans son application à la protection des entrées ou sorties d'air d'un véhicule. Elle pourrait bien entendu être mise en œuvre pour la protection des entrées ou sorties d'air d'une plateforme fixe éventuellement dotée d'une tourelle armée.The invention has been described in its application to the protection of air inlets or outlets of a vehicle. It could of course be implemented for the protection of the air inlets or outlets of a fixed platform possibly equipped with an armed turret.

L'invention assure plus particulièrement la protection des entrées et sorties d'air contre les projections de liquides enflammés (cocktails Molotov). Elle protège également ces entrées ou sorties d'air contre les projections d'autres liquides tels que les liquides toxiques ou corrosifs.The invention more particularly ensures the protection of air inlets and outlets against projections of flaming liquids (Molotov cocktails). It also protects these air inlets or outlets against projections of other liquids such as toxic or corrosive liquids.

Claims (8)

REVENDICATIONS 1Dispositif (7) de protection d'une grille (6) d'entrée ou de sortie d'air d'une plateforme telle qu'un véhicule contre les projections de liquides, dispositif caractérisé en ce qu'il comprend au moins un cadre (8) entourant la grille (6), cadre au-dessus duquel est positionnée une structure souple (9) comprenant un panneau souple (9a) ininflammable ou ignifugé qui est fixé au cadre (8) et s'étend d'un premier côté (8χ) du cadre à un second côté (82) du cadre parallèle au premier côté (81), panneau qui est positionné en position déployée au-dessus de la grille (6) et à distance de celle-ci, panneau délimitant deux ouvertures latérales (10) permettant le passage de l'air.1Device (7) for protecting an air intake or outlet grille (6) of a platform such as a vehicle against splashing liquids, device characterized in that it comprises at least one frame ( 8) surrounding the grid (6), a frame above which is positioned a flexible structure (9) comprising a non-flammable or fire-resistant flexible panel (9a) which is fixed to the frame (8) and extends on a first side ( 8χ) from the frame to a second side (82) of the frame parallel to the first side (81), panel which is positioned in the deployed position above the grid (6) and at a distance therefrom, panel delimiting two lateral openings (10) allowing the passage of air. 2- Dispositif de protection d'une grille d'entrée ou de sortie d'air selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque ouverture (10) est partiellement obturée à sa base par une bande (11) qui s'étend au-dessus d'un troisième (83), ou respectivement quatrième (84), côté du cadre (8).2- A device for protecting an air inlet or outlet grille according to claim 1, characterized in that each opening (10) is partially closed at its base by a strip (11) which extends over the above a third (83), or respectively fourth (84), side of the frame (8). 3- Dispositif de protection d'une grille d'entrée ou de sortie d'air selon la revendication 2, caractérisé en ce que le panneau souple (9a) a une largeur (Ll) au niveau de son sommet qui est inférieure à sa largeur (L2) au niveau du cadre (8), de telle sorte que, en position déployée, les ouvertures latérales (10) apparaissent situées au niveau de plans latéraux inclinés (13a,13b).3- A device for protecting an air inlet or outlet grille according to claim 2, characterized in that the flexible panel (9a) has a width (L1) at its top which is less than its width (L2) at the level of the frame (8), so that, in the deployed position, the lateral openings (10) appear situated at the level of inclined lateral planes (13a, 13b). 4- Dispositif de protection d'une grille d'entrée ou de sortie d'air selon la revendication 3, caractérisé en ce que chaque ouverture (10) comporte, disposée au-dessus de la bande (11), une grille (12) solidaire du panneau souple (9a).4- A device for protecting an air inlet or outlet grille according to claim 3, characterized in that each opening (10) comprises, disposed above the strip (11), a grille (12) secured to the flexible panel (9a). 5- Dispositif de protection d'une grille d'entrée ou de sortie d'air selon une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comporte une armature élastique (14) qui assure le maintien du panneau (9a) en position déployée.5- A device for protecting an air inlet or outlet grille according to one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises an elastic frame (14) which maintains the panel (9a) in position deployed. 6- Dispositif de protection d'une grille d'entrée ou de sortie d'air selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'armature élastique (14) comporte au moins deux arceaux (14a,14b) dont chacun est fixé au niveau du bord d'une6- A device for protecting an air inlet or outlet grille according to claim 5, characterized in that the elastic frame (14) comprises at least two arches (14a, 14b) each of which is fixed at the level from the edge of a 5 ouverture, ainsi qu'au moins une baguette souple (15) disposée entre les arceaux (14a, 14b) .5 opening, as well as at least one flexible rod (15) disposed between the arches (14a, 14b). 7- Dispositif de protection d'une grille d'entrée ou de sortie d'air selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'armature élastique (14) comporte au moins deux arceaux7- Device for protecting an air inlet or outlet grille according to claim 5, characterized in that the elastic frame (14) comprises at least two arches 10 croisés (14a,14b) s'étendant chacun d'un bord d'une ouverture au bord de l'autre ouverture.10 crosses (14a, 14b) each extending from one edge of one opening to the edge of the other opening. 1/31/3