FR3053788A1 - AIR COLLECTION SYSTEM - Google Patents

Abstract

L'objet de l'invention est un système de prélèvement qui comporte une valise, coffre ou coffret (1) avec un fond et un couvercle, étanche une fois refermé, la valise, coffre ou coffret renfermant une pluralité de moyens de prélèvement reliés à des raccords (2, 3, 4) formant des moyens d'interface entre les moyens de prélèvement à l'intérieur de la valise, coffre ou coffret étanche et l'extérieur, chaque moyen de prélèvement comportant un dispositif de prélèvement (18, 24, 26) et une pompe (51,...,57) associée à ce dispositif de prélèvement.The object of the invention is a sampling system which comprises a suitcase, trunk or box (1) with a bottom and a lid, sealed once closed, the suitcase, trunk or box containing a plurality of sampling means connected to connectors (2, 3, 4) forming interface means between the sampling means inside the case, case or sealed box and the outside, each sampling means comprising a sampling device (18, 24 , 26) and a pump (51, ..., 57) associated with this sampling device.

Description

Domaine de l'inventionField of the invention

La présente invention concerne principalement le secteur du prélèvement d'air ambiant pour analyse en laboratoire dans tous les domaines où l'on cherche à détecter la présence de substances toxiques, y compris à des niveaux de traces, sous formes de gaz et poussières, lorsque le lieu de prélèvement est potentiellement contaminé. Les domaines d'application sont nombreux et concernent les mesures sur les lieux de travail en industrie chimique, notamment dans des unités mettant en œuvre des agents chimiques de guerre, les mesures sur les chantiers de désamiantage, les mesures de terrain dans le cadre de la défense civile ou militaire telles que prélèvements sur lieux d'accidents ou d'actes malveillants, les mesures en ambiance radioactive.The present invention mainly relates to the ambient air sampling sector for laboratory analysis in all areas where it is sought to detect the presence of toxic substances, including at trace levels, in the form of gases and dust, when the sampling site is potentially contaminated. The fields of application are numerous and relate to measurements at workplaces in the chemical industry, in particular in units employing chemical warfare agents, measurements on asbestos removal sites, field measurements within the framework of civil or military defense such as samples from accident or malicious acts, measurements in a radioactive environment.

Arrière plan technologiqueTechnological background

La problématique pour réaliser de tels prélèvements est de deux ordres. Il y a d'abord lieu d'assurer la représentativité du prélèvement, notamment par la maîtrise précise du volume d'air prélevé (une source d'erreur serait par exemple l'existence de fuites sur le circuit de prélèvement) . Il est donc nécessaire que la conception du dispositif de prélèvement garantisse la maîtrise du prélèvement, tant en ce qui concerne son principe que sa mise en oeuvre.The problem for carrying out such samples is twofold. It is first necessary to ensure the representativeness of the sampling, in particular by the precise control of the volume of air sampled (a source of error would be for example the existence of leaks on the sampling circuit). It is therefore necessary for the design of the sampling device to guarantee control of the sampling, both as regards its principle and its implementation.

que than 1 ' appareil 1 device de of prélèvement sample par by exemple par example by dépôt deposit et/ ou and or ces these polluants pollutants externes external étant being

imprégnation de polluants, ensuite susceptibles de contaminer l'environnement et les personnels par pollution de l'air ambiant ou par contact lorsque que le prélèvement est extrait de la zone contaminé pour être transféré vers le dispositif d'analyse.impregnation of pollutants, which are then likely to contaminate the environment and personnel by polluting the ambient air or by contact when the sample is extracted from the contaminated area to be transferred to the analysis device.

Pour éviter cette pollution, on doit décontaminer l'appareil, ce qui implique que le dispositif soit capable de supporter les produits et cycles de nettoyage et que la décontamination ne pollue pas les prélèvements.To avoid this pollution, the device must be decontaminated, which implies that the device is able to withstand cleaning products and cycles and that the decontamination does not pollute the samples.

Les technologies disponibles actuellement dans ce secteur sont de plusieurs types.The technologies currently available in this sector are of several types.

Il existe d'une part des moyens de prélèvement ou préleveurs sous forme de tubes de prélèvement par adsorption ou de filtres. Ces préleveurs constituent des échantillons directement analysables par le laboratoire par les moyens connus de chromâtographie/spectrométrie de masse. Parmi cette famille, on trouve soit des équipements très légers, permettant le prélèvement sur un voire deux supports, soit des équipements transportables permettant le prélèvement multi-support. Dans les deux cas, ces moyens ne sont pas conçus pour une décontamination optimisée et exposent à la contamination des éléments individuels, dont les supports d'échantillonnage, qui seront manipulés en dehors de la zone contaminée.On the one hand, there are sampling means or samplers in the form of adsorption sampling tubes or filters. These samplers constitute samples which can be analyzed directly by the laboratory by known means of chromatography / mass spectrometry. Among this family, there are either very light equipment, allowing sampling on one or even two supports, or transportable equipment allowing multi-support sampling. In both cases, these means are not designed for optimized decontamination and expose individual elements, including the sampling media, to contamination, which will be handled outside the contaminated area.

Il existe d'autre part les préleveurs d'air, parmi lesquels se trouvent les sacs de prélèvement en Polyfluorure de vinyle (film connu sous la marque Tedlar de la société DuPont) ou les conteneurs sous vides ou canisters. Ces équipements présentent l'inconvénient majeur de ne pas immédiatement fixer sur le support d'analyse les substances recherchées qui peuvent se déposer ou s'adsorber sur les parois du contenant durant la phase de transfert entre le lieu de prélèvement et le lieu d'analyse. Le rendement de prélèvement est donc abaissé. Ceci est particulièrement important dans le cas de toxiques de guerre comme l'ypérite.There are also air samplers, among which are polyvinyl fluoride sampling bags (film known under the brand Tedlar from the company DuPont) or vacuum containers or canisters. This equipment has the major drawback of not immediately fixing on the analysis support the desired substances which can deposit or adsorb on the walls of the container during the transfer phase between the place of sampling and the place of analysis. . The collection yield is therefore lowered. This is particularly important in the case of war toxics like mustard.

Enfin, toujours dans le domaine du prélèvement, le document FR2910629A1 concerne un système de prélèvement et confinement de contaminations chimiques destinées à l'analyse chimique de contaminations sous la forme particulaire et/ou moléculaire avec adsorption par un support ou piégeage dans un liquide et un dispositif de transport associé pour le transport de contaminations chimiques vers une unité d'analyse chimique.Finally, still in the field of sampling, the document FR2910629A1 relates to a system for sampling and confinement of chemical contaminations intended for the chemical analysis of contaminations in the particulate and / or molecular form with adsorption by a support or trapping in a liquid and a associated transport device for transporting chemical contamination to a chemical analysis unit.

Brève description de l'inventionBrief description of the invention

Dans ce cadre, la présente invention a pour objectif la conception et la réalisation d'un système fiable et facilement manipulable de prélèvement d'atmosphère dans des milieux contaminés et susceptibles de perturber les mesures et l'environnement externe du dispositif. Le système utilise en outre des dispositifs conformes aux normes, selon des procédés normés et utilisables par un seul opérateur sans aide, par exemple pour la manutention des dispositifs.In this context, the present invention aims to design and produce a reliable and easily manipulated system for removing atmospheres from contaminated environments which are likely to disturb the measurements and the external environment of the device. The system also uses devices which comply with standards, according to standardized procedures and which can be used by a single operator without assistance, for example for handling the devices.

Dans ce cadre, la présente invention propose un système de prélèvement qui comporte une valise, coffre ou coffret avec un fond et un couvercle, étanche une fois refermé, la valise, coffre ou coffret renfermant une pluralité de moyens de prélèvement reliés à des raccords formant des moyens d'interface entre les moyens de prélèvement à l'intérieur de la valise, coffre ou coffret étanche et l'extérieur, chaque moyen de prélèvement comportant un dispositif de prélèvement et une pompe associée à ce dispositif de prélèvement.In this context, the present invention provides a sampling system which comprises a suitcase, chest or box with a bottom and a lid, sealed once closed, the case, chest or box containing a plurality of sampling means connected to fittings forming interface means between the sampling means inside the suitcase, trunk or sealed box and the outside, each sampling means comprising a sampling device and a pump associated with this sampling device.

Les moyens de prélèvement comportent préférablement des moyens de prélèvement gazeux c'est-à-dire de prélèvement de polluants sous forme gazeuse.The sampling means preferably comprise gas sampling means, that is to say polluting pollutants in gaseous form.

Les moyens de prélèvement gazeux peuvent comporter un ou plusieurs tubes de prélèvement.The gas sampling means may include one or more sampling tubes.

Les moyens de prélèvement gazeux peuvent comporter au moins un filtre de prélèvement de gaz hydrolysables.The gas sampling means can comprise at least one hydrolysable gas sampling filter.

Selon un mode de réalisation avantageux, les moyens de prélèvement comportent au moins un filtre de prélèvement de poussière et une pompe dédiée.According to an advantageous embodiment, the sampling means comprise at least one dust sampling filter and a dedicated pump.

Les moyens de prélèvement gazeux sont avantageusement reliés à un premier raccord constituant un raccord commun deThe gas sampling means are advantageously connected to a first fitting constituting a common fitting of

prélèvement de substances removal of substances gazeuses à carbonated to l'extérieur de outside of la the valise, coffre ou coffret suitcase, chest or box au travers through d'une nourrice of a nanny de of distribution. distribution. Un filtre de A filter of prélèvement des removal of poussières dust est East préférablement relié à preferably connected to un a deuxième raccord constituant second constituent connection un a raccord de prélèvement sampling connection de of poussières à dust to l'extérieur de outside of la the

valise, coffre ou coffret.suitcase, chest or box.

Avantageusement, les sorties des pompes sont regroupées vers un troisième raccord de rejet de l'air vers l'extérieur de la valise au travers d'une nourrice.Advantageously, the outputs of the pumps are grouped towards a third air rejection connection to the outside of the bag through a nurse.

Avantageusement, les dispositifs de prélèvement sont amovibles.Advantageously, the sampling devices are removable.

Selon un mode de réalisation particulier, les dispositifs de prélèvement et les pompes sont reliés au moyens de tuyaux souples. Ces tuyaux sont préférablement amovibles.According to a particular embodiment, the sampling devices and the pumps are connected by means of flexible pipes. These pipes are preferably removable.

Selon un mode de réalisation particulièrement avantageux, les nourrices sont reliées aux raccords de traversée de cloison par des raccords union.According to a particularly advantageous embodiment, the manifolds are connected to the bulkhead fittings by union fittings.

Les pompes sont avantageusement des pompes programmables en débit et temps de fonctionnement.The pumps are advantageously programmable pumps in flow rate and operating time.

L'invention concerne en outre un procédé de mesure de polluants au moyen d'un système de prélèvement selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant une mise en configuration de la valise au laboratoire en fonction du plan d'échantillonnage avec programmation des programmes de prélèvement souhaités dans les pompes, mise en connexion des tubes de prélèvement et/ou filtres;The invention further relates to a method for measuring pollutants by means of a sampling system according to any one of the preceding claims, comprising the configuration of the bag in the laboratory according to the sampling plan with programming of the programs. of sampling desired in the pumps, connection of the sampling tubes and / or filters;

un positionnement des tubes et/ou filtres de prélèvement dans la valise;positioning of the sampling tubes and / or filters in the bag;

un contrôle d'étanchéité du dispositif complet par comparaison des débits d'entrée et sortie de valise en phase de pompage au débit de prélèvement;a leaktightness check of the complete device by comparing the inlet and outlet flow rates of the bag during the pumping phase with the sampling flow rate;

un transfert de la valise à proximité de la zone de prélèvement en dehors de la zone contaminée ;a transfer of the bag near the sampling area outside the contaminated area;

une programmation du lancement des pompes programmables avec la temporisation nécessaire avant prélèvement et programmation de la durée de prélèvement en adéquation avec la capacité des tubes et filtres;programming of the launching of the programmable pumps with the necessary delay before sampling and programming of the sampling duration in line with the capacity of the tubes and filters;

une entrée en zone contaminée;entry into a contaminated area;

un retrait d'obturateurs ou une pose des embouts d'ouverture des raccords;removal of shutters or fitting of fittings to open fittings;

la réalisation du prélèvement avec déclenchement et arrêt automatique des pompes;sampling with automatic triggering and stopping of the pumps;

une remise en place des obturateurs ou un retrait des embouts d'ouverture pour rendre étanche le circuit de prélèvement ;replacing the shutters or removing the opening nozzles to seal the sampling circuit;

la sortie de la zone contaminée avec décontamination de la valise;leaving the contaminated area with decontamination of the bag;

un transfert de la valise au laboratoire;a transfer of the bag to the laboratory;

une récupération des tubes/filtres pour analyse.recovery of tubes / filters for analysis.

Selon un mode de réalisation particulier, la mesure se faisant dans une enceinte, on procède au raccordement de la valise à l'enceinte au moyen de tuyaux en polymères fluorés (FEP fluoroéthylène propylène) qui offrent une excellente inertie chimique.According to a particular embodiment, the measurement being made in an enclosure, the suitcase is connected to the enclosure by means of pipes made of fluorinated polymers (FEP fluoroethylene propylene) which offer excellent chemical inertness.

Le procédé peut avantageusement comporter une ou plusieurs phases de mesure de blancs de prélèvement avant prélèvement dans la zone contaminée.The method can advantageously include one or more phases for measuring sample blanks before sampling in the contaminated area.

Le contrôle d'étanchéité peut plus particulièrement être réalisé en raccordant deux débitmètres sur les raccords d'entrée et de sortie du système, en amont et en aval du système, en effectuant plusieurs mesures simultanées sur les deux débitmètres les pompes étant mises en fonctionnement et en comparant statistiquement les résultats de mesures par un test statistique.The tightness control can more particularly be carried out by connecting two flow meters on the inlet and outlet connections of the system, upstream and downstream of the system, by carrying out several simultaneous measurements on the two flow meters, the pumps being put into operation and by statistically comparing the results of measurements by a statistical test.

Brève description des dessinsBrief description of the drawings

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront apparents à la lecture de la description qui suit d'un exemple non limitatif de réalisation de l'invention en référence aux dessins qui représentent:Other characteristics and advantages of the invention will become apparent on reading the following description of a nonlimiting example of embodiment of the invention with reference to the drawings which represent:

en figure 1: un premier exemple de réalisation d'une valise de prélèvement selon l'invention en vue de dessus;in Figure 1: a first embodiment of a sampling bag according to the invention in top view;

en figure 2A: une vue en éclaté d'un exemple de montage des éléments dans un second exemple de valise selon 1 ' invention;in FIG. 2A: an exploded view of an example of mounting the elements in a second example of a suitcase according to the invention;

en figure 2B: un agrandissement d'une partie de la figure 2A;in FIG. 2B: an enlargement of part of FIG. 2A;

en figure 3: une vue perspective coupe d'un couvercle de valise de l'invention munie d'une vitre.in Figure 3: a perspective sectional view of a suitcase cover of the invention provided with a window.

Description détaillée de modes de réalisation de 1 ' inventionDetailed description of embodiments of the invention

L'invention consiste principalement en un système de prélèvement sous forme d'une valise, coffre ou coffret de prélèvement comportant des tubes de prélèvement par adsorption et/ou des filtres.The invention mainly consists of a sampling system in the form of a suitcase, chest or collection box comprising adsorption sampling tubes and / or filters.

Le système de l'invention est portable, d'une faible masse, c'est à dire préférablement inférieure à 25kg; étanche et décontaminable pour garantir la non dissémination de polluants au-delà de la zone contaminée.The system of the invention is portable, of a low mass, that is to say preferably less than 25 kg; waterproof and decontaminable to guarantee the non dissemination of pollutants beyond the contaminated area.

Le système comporte des pompes de prélèvement choisies en référence à une norme relative aux prélèvements d'air ambiant, par exemple la norme française NF EN 13137 telle qu'applicable à la date du dépôt de la présente demande.The system includes sampling pumps chosen with reference to a standard relating to ambient air sampling, for example the French standard NF EN 13137 as applicable on the date of filing of this application.

Le système est conçu pour être autonome du point de vue énergie, notamment en étant alimenté par batteries.The system is designed to be autonomous from an energy point of view, in particular by being powered by batteries.

Il est dimensionné pour réaliser une grande variété d'analyse et modulable pour s'adapter au plan d'analyse.It is sized to carry out a wide variety of analyzes and can be adapted to suit the analysis plan.

La réalisation du système sous forme d'une valise, coffre ou coffret étanche permet de protéger l'ensemble des composants et supports d'échantillonnage de la contamination pour éviter la dissémination de pollution lors des manipulations au laboratoire. Il est conçu pour être robuste pour un emploi sur le terrain et protéger l'intégrité des supports d'échantillonnage.The realization of the system in the form of a suitcase, chest or waterproof box makes it possible to protect all the components and sampling supports from contamination to avoid the dissemination of pollution during handling in the laboratory. It is designed to be robust for field use and to protect the integrity of the sample media.

Comme discuté ci-dessus l'utilisation de substrats d'analyse tels que tubes de prélèvement ou filtres de prélèvement par rapport aux dispositifs à « sac d'air » permet une plus grande représentativité des prélèvements.As discussed above, the use of analysis substrates such as sampling tubes or sampling filters compared to “air bag” devices allows greater representativeness of the samples.

La figure 1 présente un premier exemple de réalisation d'un système de prélèvement de l'invention sous la forme d'une valise de prélèvement 1 pourvue d'un fond la et d'un couvercle lb.FIG. 1 shows a first embodiment of a sampling system of the invention in the form of a sampling case 1 provided with a bottom 1a and a cover 1b.

Selon l'exemple représenté en figure 1, le système est dimensionné pour pouvoir réaliser séquentiellement des prélèvements sur simultanément 6 supports ou ou dispositifs de prélèvement (tubes 24 ou filtres 18, 26) en assurant une parfaite maîtrise du volume de balayage de chaque support.According to the example shown in FIG. 1, the system is dimensioned so as to be able to take samples sequentially from 6 supports or or sampling devices (tubes 24 or filters 18, 26) while ensuring perfect control of the scanning volume of each support.

La valise étanche 1, par exemple de type PELICASE VAL1600 est munie pour effectuer les prélèvement de 3 raccords de traversée de cloison 2, 3, 4.The waterproof case 1, for example of the PELICASE VAL1600 type, is equipped for taking samples from 3 bulkhead fittings 2, 3, 4.

Les raccords comportent un premier raccord 3 pour le prélèvement de substances gazeuses, un deuxième raccord 4 pour le prélèvement des poussières, un troisième raccord 2 pour le refoulement de l'ensemble de l'air prélevé.The connections comprise a first connection 3 for the sampling of gaseous substances, a second connection 4 for the sampling of dust, a third connection 2 for the discharge of all of the air taken.

Les raccords constituent des moyens d'interface entre les moyens de prélèvement à l'intérieur de la valise, coffre ou coffret étanche et l'extérieur. Lorsque la valise est fermée ce sont les seuls moyens de communication entre l'intérieur et l'extérieur de la valise.The connections constitute interface means between the sampling means inside the suitcase, safe or sealed box and the outside. When the bag is closed, these are the only means of communication between the inside and the outside of the bag.

Selon l'exemple de la figure 1, les raccords sont des raccords pneumatiques instantanés au travers desquels peut se faire directement un prélèvement d'air ambiant ou sur lesquels peuvent se brancher des tuyaux en polymères fluorés (FEP), non représentés reliant par exemple la valise à une enceinte de confinement pour contrôle d'émission de substances).According to the example in FIG. 1, the connections are instantaneous pneumatic connections through which a direct ambient air sample can be taken or to which fluorinated polymer (FEP) pipes, not shown, connecting for example the suitcase to a confinement enclosure for controlling emission of substances).

Sur les raccords sont branchés des tuyaux / nourrices internes à la valise comme il sera vu plus loin.On the fittings are connected internal pipes / nurses to the case as will be seen later.

A l'intérieur de la valise, coffre ou coffret, une première ligne de prélèvement de substances gazeuses est connectée au premier raccord 3 au moyen d'un tuyau souple 15, un raccord d'adaptation 13, une première nourrice de distribution multivoies 11, par exemple de référence 3310.06.13 de la société LEGRIS, avec un bouchon 14.Inside the suitcase, trunk or box, a first line for sampling gaseous substances is connected to the first connector 3 by means of a flexible hose 15, an adapter connector 13, a first multi-way distribution manifold 11, for example reference 3310.06.13 from the company LEGRIS, with a plug 14.

Le tuyau souple 15 est par exemple un tuyau de diamètre 6/8 mm.The flexible pipe 15 is for example a pipe with a diameter of 6/8 mm.

Dans l'exemple de la figure 1, quatre tubes de prélèvement 24 pour analyse par thermodésorption sont raccordés à la nourrice 11. Les tubes de prélèvement 24 sont par exemples des tubes de diamètre quart de pouce reliés à la nourrice après éventuelle adaptation de diamètre par des raccords 23 .In the example of FIG. 1, four sampling tubes 24 for analysis by thermoresorption are connected to the manifold 11. The sampling tubes 24 are for example tubes of quarter inch diameter connected to the manifold after possible adaptation of diameter by fittings 23.

Selon les mesures à effectuer, les tubes sont remplis avec des moyens de prélèvement tels des substrats adsorbants et notamment des charbons actifs destinés à capter des polluants définis.Depending on the measurements to be made, the tubes are filled with sampling means such as adsorbent substrates and in particular active carbon intended to capture defined pollutants.

Pour un usage de détection temps réel, la valise pourra également être utilisée avec des tubes colorimétriques (Draeger ou équivalents) en lieu et place des tubes d'adsorption (tubes visibles du fait du hublot).For real-time detection use, the case can also be used with colorimetric tubes (Draeger or equivalent) in place of the adsorption tubes (tubes visible from the porthole).

La nourrice selon l'exemple comporte en outre une voie de prélèvement sur un filtre imprégné 26 dédié à l'échantillonnage des gaz hydrolysables.The manifold according to the example further comprises a sampling channel on an impregnated filter 26 dedicated to the sampling of hydrolysable gases.

Chaque tube ou filtre de la ligne est en liaison avec une pompe autonome programmable, repères 51 à 57, fonctionnant sur batterie et conforme à une norme de prélèvement, par exemple en France la norme NF EN 13137.Each tube or filter in the line is linked to a programmable autonomous pump, references 51 to 57, operating on battery and conforming to a sampling standard, for example in France the standard NF EN 13137.

Les pompes sont par exemple des pompes connues sous la référence GILAIR Plus de la société SENSIDYNE à large dynamique de débit entre 20 et 5000 cc/min. Elles doivent permettre de balayer les tubes de prélèvement selon un débit donné et un temps donné. Les pompes sont équipées d'une batterie rechargeable et de moyens de connexion de type USB ou autre permettant la récupération des données mesurées.The pumps are, for example, pumps known under the reference GILAIR Plus from the company SENSIDYNE with a large dynamic flow rate between 20 and 5000 cc / min. They must make it possible to sweep the sampling tubes at a given rate and a given time. The pumps are equipped with a rechargeable battery and USB or other connection means allowing the recovery of the measured data.

Les tubes et le filtre sont reliés à leurs pompes via des tuyaux souples tels que des tuyaux en PVC ou thermoplastique élastomère par exemple de diamètre quart de pouce.The tubes and the filter are connected to their pumps via flexible pipes such as PVC or thermoplastic elastomer pipes, for example of quarter inch diameter.

La ligne de prélèvement des poussières connectée au raccord 4 comporte un tuyau souple 16 de diamètre 6/8 mm, des raccords d'adaptation 16, 19, un filtre en cassette 18 ici de diamètre 37 mm, une pompe autonome programmable 10, fonctionnant sur batterie de même type que pour les voies de prélèvement ci-dessus.The dust collection line connected to the fitting 4 comprises a flexible pipe 16 of diameter 6/8 mm, adapter fittings 16, 19, a cassette filter 18 here of diameter 37 mm, a programmable autonomous pump 10, operating on battery of the same type as for the above sampling routes.

La valise comporte en outre une seconde nourrice multivoies 12 (par exemple de référence 3310.06.13 de la société LEGRIS), avec un bouchon 31.The suitcase also comprises a second multi-channel nurse 12 (for example reference 3310.06.13 from the company LEGRIS), with a plug 31.

La seconde nourrice est reliée aux sorties des pompes 51 à 56 au moyen des tuyaux souples 21.The second manifold is connected to the outputs of the pumps 51 to 56 by means of the flexible pipes 21.

Ces tuyaux sont notamment des tuyaux de diamètre quart de pouce. Cette seconde nourrice est destinée à collecter l'ensemble des flux sortant des pompes et est connectée au raccord d'évacuation 2 via un tuyau souple 32, par exemple un tuyau de diamètre 6/8 mm et éventuellement un raccord d'adaptation 30.These pipes are in particular quarter inch diameter pipes. This second manifold is intended to collect all of the flows leaving the pumps and is connected to the discharge connection 2 via a flexible pipe 32, for example a pipe with a diameter of 6/8 mm and possibly an adaptation connection 30.

Le matériau des différents tuyaux souples des systèmes de prélèvement de la version décrite en figure 1 est choisi afin de minimiser les pertes de substances par adsorption sur les parois. Ce matériau doit être préférablement un fluoropolymère (FEP).The material of the various flexible pipes of the sampling systems of the version described in FIG. 1 is chosen in order to minimize the losses of substances by adsorption on the walls. This material should preferably be a fluoropolymer (FEP).

La valise est agencée pour réduire la longueur des tuyaux souples en amont des tubes d'adsorption et des filtres de prélèvement, toujours pour minimiser les pertes par adsorption.The bag is designed to reduce the length of the flexible pipes upstream of the adsorption tubes and the sampling filters, always to minimize losses by adsorption.

L'emploi de la première nourrice 11 permet de regrouper les prélèvements des substances gazeuses sur une seule traversée de paroi au niveau du premier raccord 3. Néanmoins, le prélèvement des poussières, lorsqu'il est nécessaire, est réalisé sur une voie dédiée via le deuxième raccord 4, afin qu'il n'y ait par d'accumulation de poussières dans la nourrice 11 ce qui serait préjudiciable à la justesse du prélèvement. Des bouchons peuvent être utilisés pour boucher les raccords non utilisés.The use of the first manifold 11 makes it possible to group the samples of gaseous substances on a single wall crossing at the level of the first connector 3. However, the sampling of dust, when necessary, is carried out on a dedicated channel via the second connection 4, so that there is no accumulation of dust in the manifold 11 which would be detrimental to the correctness of the sample. Plugs can be used to plug unused fittings.

L'emploi de pompes dédiées 51, ..., 57 programmables en débit et temps de fonctionnement et non d'une unique pompe aspirant via une nourrice permet d'avoir une mesure exacte du volume d'air qui a balayé chaque tube et/ou filtre et par suite d'obtenir des mesures de concentration fiables.The use of dedicated pumps 51, ..., 57 programmable in flow rate and operating time and not of a single suction pump via a nurse allows to have an exact measurement of the volume of air which has swept each tube and / or filter and thereby obtain reliable concentration measurements.

Les pompes sont programmables. L'association unique d'un support de prélèvement à une pompe permet des démarrages des pompes légèrement décalés dans le temps sans que la précision de la mesure soit remise en cause du fait du contrôle du débit et du temps de prélèvement sur chaque pompe.The pumps are programmable. The unique association of a sampling support to a pump allows pumps to be started slightly offset in time without the measurement accuracy being called into question due to the control of the flow rate and the sampling time on each pump.

Les pompes programmables peuvent notamment comporter des jeux de programmes de prélèvement préétablis et sélectionnés par l'utilisateur en fonction du ou des prélèvements à effectuer.Programmable pumps can in particular include sets of pre-established sampling programs selected by the user according to the sampling or samples to be taken.

La programmation et l'exploitation des résultats des pompes peut se faire pompes hors valise et montées sur une station d'accueil munie de moyens de rechargement de la batterie des pompes et d'une liaison informatique vers un poste informatique ou directement sur un écran interface des pompes.The programming and operation of the pump results can be done with pumps out of the suitcase and mounted on a docking station provided with means for recharging the pump battery and a computer link to a computer station or directly on an interface screen. shoes.

La figure 2A présente une variante de valise comportant 7 supports de prélèvement.FIG. 2A shows a variant of a case comprising 7 sampling supports.

Selon cet exemple qui constitue le mode de réalisation préféré de l'invention, les nourrices 11 et 12 sont directement raccordées aux raccords de traversée de cloison au moyen de raccords union permettant d'orienter les nourrices dans la valise. De même les tubes de prélèvement gazeux sont raccordés directement sur la nourrice par des raccords à coiffe ce qui permet d'éviter l'usage de tuyaux FEP dont le rayon de courbure est important.According to this example which constitutes the preferred embodiment of the invention, the manifolds 11 and 12 are directly connected to the bulkhead fittings by means of union fittings making it possible to orient the nurses in the suitcase. Likewise, the gaseous sampling tubes are connected directly to the manifold by cap fittings, which avoids the use of FEP pipes with a large radius of curvature.

Les lignes de prélèvement des substances gazeuses, de prélèvement des poussières et de refoulement sont intégrées dans la valise, par exemple de type PELICASE 1600. Ces lignes constituent le circuit fluidique interne du système de prélèvement.The gas sampling, dust sampling and delivery lines are integrated into the case, for example of the PELICASE 1600 type. These lines constitute the internal fluid circuit of the sampling system.

Le prélèvement de substances gazeuses est effectué au travers de 6 voies de prélèvement. Chaque voie est constituée des éléments suivants:The sampling of gaseous substances is carried out through 6 sampling routes. Each channel consists of the following elements:

Une pompe d'échantillonnage 51 à 56 de type connu avec acquisition de données et correction en pression et température, un tube de prélèvement 24 pour les voies de 1 à 5 et une cassette porte filtre 34 pour la voie 6.A sampling pump 51 to 56 of known type with data acquisition and correction in pressure and temperature, a sampling tube 24 for channels 1 to 5 and a filter cassette 34 for channel 6.

Un bloc de raccordement inox 8 voies ou nourrice il plus particulièrement représenté en figure 2B sur lequel sont montés directement les filtres, via des raccords à bague ou à coiffe 111 pour les tubes, et via un raccord luer 112 pour la cassette porte filtre 34. La nourrice ou bloc de raccordement il permet une alimentation commune de ces 6 voies de prélèvement. L'entrée de ce bloc de raccordement est raccordée par l'intermédiaire d'un raccord union 63 à un raccord 3 monté en traversée de cloison sur la valise. Les liaisons entre les filtres et les pompes de prélèvement sont réalisées avec du tube souple tel qu'un thermoplastique élastomère connu sous la marque TYGON.An 8-way stainless steel connection block or manifold 11 there more particularly represented in FIG. 2B on which the filters are mounted directly, via ring or cap connections 111 for the tubes, and via a luer connection 112 for the filter holder cassette 34. The nurse or connection block allows a common supply of these 6 sampling routes. The input of this connection block is connected by means of a union connection 63 to a connection 3 mounted through a bulkhead on the suitcase. The connections between the filters and the sampling pumps are made with flexible tube such as an elastomeric thermoplastic known under the brand TYGON.

Une seule voie permet le prélèvement de poussière et son alimentation est séparée du prélèvement de substances gazeuses. Elle est constituée des éléments suivants :There is only one way to collect dust and its feed is separated from the collection of gaseous substances. It consists of the following elements:

Une pompe d'échantillonnage avec acquisition de données et correction en pression et température , une cassette porte filtre 18a équipée d'adaptateurs luer, un raccord 4 par exemple un raccord fabriqué par la société Staubli sous la référence NCB04 monté en traversée de cloison sur la valise et raccordé à la cassette porte filtre par un raccord union 63 .A sampling pump with data acquisition and correction in pressure and temperature, a filter holder cassette 18a equipped with luer adapters, a connector 4 for example a connector manufactured by the company Staubli under the reference NCB04 mounted in a bulkhead crossing on the case and connected to the filter holder cassette by a union 63 connector.

La liaison du filtre 18a vers la pompe de prélèvement est réalisée avec du tube souple TYGON de diamètre intérieur bi de pouce.The connection of the filter 18a to the sampling pump is carried out with TYGON flexible tube of internal diameter bi inch.

De retour à la figure 2A, les refoulements des 7 voies de prélèvement sont canalisés vers un bloc de raccordement inox 8 voies ou nourrice 12 équipé de raccords cannelés. Les 7 pompes sont équipées d'un adaptateur permettant un raccordement en tube TYGON de diamètre intérieur bi vers le bloc de raccordement inox. Ce bloc de raccordement est raccordé à un raccord 2 par exemple de type Staubli NCB04 montée en traversée de cloison sur la valise.Returning to FIG. 2A, the outlets from the 7 sampling channels are channeled to an 8-way stainless steel connection block or manifold 12 equipped with barbed connections. The 7 pumps are fitted with an adapter allowing connection to a TYGON tube with an internal diameter of two to the stainless steel connection block. This connection block is connected to a connection 2, for example of the Staubli NCB04 type, mounted across a partition on the suitcase.

Comme vu précédemment, les raccords 2, 3, 4 par exemple de type Staubli NCB04 montés en traversée de cloison sur la valise permettent d'interfacer la valise avec les équipements.As seen above, the connections 2, 3, 4 for example of the Staubli NCB04 type mounted through a bulkhead crossing on the bag make it possible to interface the bag with the equipment.

Toujours représenté en figure 2A et afin de réduire le nombre de perçages dans la valise et de diminuer les risques de pertes d'étanchéité interne, l'ensemble des éléments internes nécessitant d'être maintenus en position sont fixés sur une plaque de montage 6 0 par exemple une plaque en aluminium.Still shown in FIG. 2A and in order to reduce the number of holes in the case and to reduce the risk of loss of internal leaktightness, all of the internal elements which need to be kept in position are fixed to a mounting plate 6 0 for example an aluminum plate.

Des moyens de fixation 61 sur la plaque de montage permettent son maintien en position grâce à des perçages non débouchant réalisés à l'intérieur de la valise.Fastening means 61 on the mounting plate allow it to be held in position by means of non-opening holes made inside the suitcase.

Les pompes sont fixés sur des supports 62 eux-mêmes fixés sur la plaque de montage 60. Les pompes 51 à 57 disposent d'un espace suffisant permettant de les enlever et les remettre facilement en position.The pumps are fixed on supports 62 which are themselves fixed on the mounting plate 60. The pumps 51 to 57 have sufficient space allowing them to be easily removed and put back in position.

Les raccords union 63 montés entre les raccords de traversée de cloison 2, 3, 4 et les blocs de raccordement rendent les éléments facilement démontables et permettent de les positionner angulairement dans la valise.The union fittings 63 mounted between the bulkhead fittings 2, 3, 4 and the connection blocks make the elements easily removable and allow them to be angularly positioned in the case.

Dans l'exemple de la figure 2A et plus particulièrement visible à la figure 2B, un des tubes 241, raccordé à la pompe 55 est précédé d'un filtre avec matériau dessicant 33. et une voie supplémentaire raccordée à la pompe 56 comporte une cassette porte filtre 34.In the example of FIG. 2A and more particularly visible in FIG. 2B, one of the tubes 241, connected to the pump 55 is preceded by a filter with desiccant material 33. and an additional channel connected to the pump 56 comprises a cassette filter holder 34.

Dans le mode de réalisation de la figure 2A, les raccords de traversée de cloison 2, 3, 4 sont des raccords naturellement fermés (auto-obturant) et leur ouverture est réalisée par l'introduction d'un embout ou about 64 adapté à ouvrir le raccord.In the embodiment of Figure 2A, the bulkhead fittings 2, 3, 4 are naturally closed fittings (self-sealing) and their opening is achieved by the introduction of a nozzle or about 64 adapted to open the fitting.

Ces raccords sont auto obturant sans volume mort (par exemple des raccords de type NCB de la société STAUBLI). Ils ne sont donc pas passant en phase d'attente, ce qui garantit l'étanchéité de la valise. Les abouts 64 sont rajoutés en phase de prélèvement pour les rendre passants puis retirés avant la décontamination.These fittings are self-sealing without dead volume (for example fittings of the NCB type from the company STAUBLI). They are therefore not passing through the waiting phase, which guarantees the tightness of the bag. The ends 64 are added during the sampling phase to make them passable and then removed before decontamination.

Les raccords et nourrices seront métalliques afin de permettre une décontamination par lavage au solvant suite à un prélèvement de substances engendrant une contamination interne résiduelle. Une telle contamination peut être détectée lors de la réalisation des blancs de prélèvement qui consistent à effectuer des mesures dans une ambiance non polluée permettant ensuite de soustraire les valeurs de mesure des blancs des mesures effectuées ensuite dans le lieu à tester pour avoir la valeur réelle de polluants en excès (Dans le cas d'une substance non ubiquitaire telle qu'un toxique de guerre, la valeur de ce blanc doit être nulle). De plus, en cas de contamination persistante, la sélection de composants courant du domaine des réseaux pneumatique permet d'envisager un remplacement des pièces à coût maîtrisé.The fittings and tanks will be metallic in order to allow decontamination by washing with solvent following a removal of substances generating residual internal contamination. Such contamination can be detected during the production of the sample blanks which consist of carrying out measurements in an unpolluted environment, then making it possible to subtract the measurement values of the blanks from the measurements then carried out in the place to be tested in order to have the real value of excess pollutants (In the case of a non-ubiquitous substance such as a war toxicant, the value of this blank must be zero). In addition, in the event of persistent contamination, the selection of components common in the field of pneumatic networks makes it possible to envisage replacement of parts at controlled cost.

Dans le cas de la figure 1, suite à un prélèvement en zone effectivement polluée, les tuyaux 15, 16 et 22 entre les raccords d'entrée 3, 4 et les dispositifs de prélèvement seront préférentiellement remplacés. Dans le cas de l'exemple de la figure 2A, les raccords et nourrice sont nettoyés.In the case of FIG. 1, following a sampling in an effectively polluted zone, the pipes 15, 16 and 22 between the inlet fittings 3, 4 and the sampling devices will preferably be replaced. In the case of the example in FIG. 2A, the fittings and manifold are cleaned.

La figure 3 représente le couvercle d'une valise de prélèvement pourvue d'une paroi vitrée 40 intégrée sur le dessus de la valise afin d'avoir une visibilité sur l'écran des pompes lorsque la valise est utilisée fermée.FIG. 3 shows the cover of a sampling case provided with a glass wall 40 integrated on the top of the case in order to have visibility on the pump screen when the case is used closed.

Pour intégrer la paroi vitrée, une ouverture est réalisée sur le dessus du couvercle lb de la valise. La vitre est prise en étau entre 2 joints plats 43, 44 qui permettent d'obtenir l'étanchéité au niveau du plan de joint. Un cadre supérieur en inox 42 et une contre plaque en inox 41 à l'intérieur de la valise assemblés par un ensemble vis, rondelle, joint, rondelle, écrou permet le maintien en position et la fixation de la vitre sur la valise.To integrate the glass wall, an opening is made on the top of the cover lb of the bag. The glass is taken in a vice between 2 flat seals 43, 44 which make it possible to obtain sealing at the level of the joint plane. A stainless steel upper frame 42 and a stainless steel counter plate 41 inside the case assembled by a set of screws, washer, seal, washer, nut allows the position to be maintained and the glass to be fixed to the case.

La mise en oeuvre de l'invention passe par les étapes suivantes :The implementation of the invention goes through the following stages:

Mise en configuration de la valise au laboratoire en fonction du plan d'échantillonnage avec programmation des programmes de prélèvement souhaités dans les pompes, mise en connexion des tubes de prélèvement et/ou filtres;Configuration of the bag in the laboratory according to the sampling plan with programming of the desired sampling programs in the pumps, connection of the sampling tubes and / or filters;

Positionnement des tubes et/ou filtres de prélèvement dans la valise;Positioning of sampling tubes and / or filters in the case;

Contrôle d'étanchéité du dispositif complet par comparaison des débits d'entrée et sortie de valise en phase de pompage au débit de prélèvement;Leakage control of the complete device by comparing the inlet and outlet flow rates of the suitcase during the pumping phase with the sampling flow rate;

Le contrôle d'étanchéité est notamment réalisé en raccordant deux débitmètres, préférentiellement à lame de savon pour augmenter la précision des mesures, sur les raccords 2 et 3 c'est à dire en amont et en aval du système. Les pompes étant mises en fonctionnement, l'opérateur effectue des mesures simultanées sur les deux débitmètres. Même si ces appareils de précision ont une faible dispersion de mesure, celle-ci existe quand même ce qui a pour conséquence qu'un circuit parfaitement étanche ne donnera pas strictement la même valeur de mesure en amont et en aval. C'est pourquoi il convient de comparer statistiquement les résultats de mesures. On pourra par exemple constituer deux échantillons de 20 mesures (un échantillon amont et un échantillon aval) que l'on comparera par un test statistique, par exemple un test de Kolmogorov-Smirnov, avec un niveau de confiance de 95%.The tightness control is notably carried out by connecting two flow meters, preferably with a soap blade to increase the accuracy of the measurements, on the fittings 2 and 3, that is to say upstream and downstream of the system. With the pumps in operation, the operator performs simultaneous measurements on the two flow meters. Even if these precision devices have a low measurement dispersion, this still exists, which means that a perfectly sealed circuit will not give strictly the same measurement value upstream and downstream. This is why it is necessary to statistically compare the results of measurements. We could for example constitute two samples of 20 measurements (an upstream sample and a downstream sample) which we will compare by a statistical test, for example a Kolmogorov-Smirnov test, with a confidence level of 95%.

Ensuite, on procède éventuellement à une ou plusieurs phases de mesure de blancs de prélèvement;Then, one or more of the sample blank measurement phases may be carried out;

Les phases suivantes sont:The following phases are:

Transfert de la valise à proximité de la zone de prélèvement en dehors de la zone contaminée ;Transfer of the suitcase near the collection area outside the contaminated area;

Programmation du lancement des pompes programmables avec la temporisation nécessaire avant prélèvement et programmation de la durée de prélèvement en adéquation avec la capacité des tubes et filtres;Programming of the launching of the programmable pumps with the necessary delay before sampling and programming of the sampling duration in line with the capacity of the tubes and filters;

Entrée en zone contaminée;Entry into contaminated area;

Retrait des obturateurs ou pose des embouts d'ouverture des raccords;Removing the shutters or fitting the fittings to open the fittings;

Réalisation du prélèvement avec déclenchement et arrêt automatique des pompes, l'opérateur pouvant notamment vérifier le bon déclenchement des pompes grâce au hublot;Sampling with automatic triggering and stopping of the pumps, the operator being able in particular to check the correct triggering of the pumps thanks to the porthole;

Mise en place des obturateurs ou retrait des embouts d'ouverture pour rendre étanche le circuit de prélèvement;Installation of the shutters or removal of the opening nozzles to seal the sampling circuit;

Sortie de la zone contaminée avec décontamination de la valise ;Exit from the contaminated area with decontamination of the bag;

Transfert de la valise au laboratoire;Transfer of the bag to the laboratory;

Récupération des tubes/filtres pour analyse.Recovery of tubes / filters for analysis.

Dans le cas où la mesure se fait dans une enceinte on procède au raccordement de la valise à l'enceinte au moyen de tuyaux en polymères fluorés (FEP fluoroéthylène propylène) qui offrent une excellente inertie chimique.In the case where the measurement is made in an enclosure, the case is connected to the enclosure by means of pipes made of fluorinated polymers (FEP fluoroethylene propylene) which offer excellent chemical inertness.

L'invention n'est pas limitée aux exemples représentés et notamment comme indiqué plus haut il est possible selon l'invention de concevoir une valise comportant plus ou moins de voies de mesure.The invention is not limited to the examples shown and in particular as indicated above it is possible according to the invention to design a suitcase comprising more or less measurement channels.

Claims (13)

REVENDICATIONS 1 - Système de prélèvement caractérisé en ce qu'il comporte une valise, coffre ou coffret (1) avec un fond et un couvercle, étanche une fois refermé, la valise, coffre ou coffret renfermant une pluralité de moyens de prélèvement reliés à des raccords (2, 3, 4) formant des moyens d'interface entre les moyens de prélèvement à l'intérieur de la valise, coffre ou coffret étanche et l'extérieur, chaque moyen de prélèvement comportant un dispositif de prélèvement (18, 24, 26) et une pompe (51, ... ,57) associée à ce dispositif de prélèvement.1 - Sampling system characterized in that it comprises a suitcase, chest or box (1) with a bottom and a lid, sealed once closed, the case, chest or box containing a plurality of sampling means connected to fittings (2, 3, 4) forming means of interface between the sampling means inside the suitcase, chest or sealed box and the outside, each sampling means comprising a sampling device (18, 24, 26 ) and a pump (51, ..., 57) associated with this sampling device. 2 - Système de prélèvement selon la revendication 1 caractérisé en ce que les moyens de prélèvement comportent des moyens de prélèvement gazeux (24, 26).2 - Sampling system according to claim 1 characterized in that the sampling means comprise gas sampling means (24, 26). 3 - Système de prélèvement selon la revendication 2 pour lequel les moyens de prélèvement gazeux comportent des tubes de prélèvement (24).3 - Sampling system according to claim 2 for which the gas sampling means comprise sampling tubes (24). 4 - Système de prélèvement selon la revendication 2 ou 3 pour lequel les moyens de prélèvement gazeux comportent au moins un filtre (26) de prélèvement de gaz hydrolysables.4 - Sampling system according to claim 2 or 3 for which the gas sampling means comprise at least one filter (26) for sampling hydrolysable gases. 5 - Système de prélèvement selon l'une quelconque des revendications 2 à 4 pour lequel les moyens de prélèvement comportent en outre au moins un filtre (18) de prélèvement de poussière et une pompe (10) dédiée.5 - Sampling system according to any one of claims 2 to 4 for which the sampling means further comprise at least one filter (18) for collecting dust and a dedicated pump (10). 6 - Système de prélèvement selon l'une quelconque des revendications 2 à 4 pour lequel les moyens de prélèvement gazeux (24, 26) sont reliés à un premier raccord (3) constituant un raccord commun de prélèvement de substances gazeuses à l'extérieur de la valise, coffre ou coffret au travers d'une nourrice de distribution (il) .6 - Sampling system according to any one of claims 2 to 4 for which the gas sampling means (24, 26) are connected to a first connector (3) constituting a common connector for sampling of gaseous substances outside of the suitcase, chest or box through a distribution manifold (it). 7 - Système de prélèvement selon la revendication 5 pour lequel le filtre de prélèvement est relié à un deuxième raccord (4) constituant un raccord de prélèvement de poussières à l'extérieur de la valise, coffre ou coffret.7 - Sampling system according to claim 5 for which the sampling filter is connected to a second connector (4) constituting a dust sampling connector outside of the suitcase, chest or cabinet. 8 - Système de prélèvement selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 pour lequel les sorties des pompes (51, ..., 57) sont regroupées vers un troisième raccord (2) de rejet de l'air vers l'extérieur de la valise au travers d'une nourrice de distribution (12).8 - Sampling system according to any one of claims 1 to 7 for which the outputs of the pumps (51, ..., 57) are grouped towards a third connection (2) for air discharge to the outside of the suitcase through a distribution manifold (12). 9 - Système de prélèvement selon les revendications 6 et 8, pour lequel les nourrices de distributions sont reliées aux raccords de traversée de cloison (2, 3) par des raccords union (63).9 - Sampling system according to claims 6 and 8, for which the distribution manifolds are connected to the bulkhead fittings (2, 3) by union fittings (63). 10 - Système de prélèvement selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 pour lequel les dispositifs de prélèvement sont amovibles.10 - Sampling system according to any one of claims 1 to 9 for which the sampling devices are removable. 11 - Système de prélèvement selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 pour lequel les dispositifs de prélèvement et les pompes sont reliés au moyens de tuyaux souples amovibles.11 - Sampling system according to any one of claims 1 to 10 for which the sampling devices and the pumps are connected by means of removable flexible pipes. 11 - Système de prélèvement selon l'une quelconque des revendications 1 à 11 pour lequel les pompes (51, ..., 57) sont des pompes programmables en débit et temps de fonctionnement.11 - Sampling system according to any one of claims 1 to 11 for which the pumps (51, ..., 57) are programmable pumps in flow and operating time. 12 - Procédé de mesure de polluants au moyen d'un système de prélèvement selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant une mise en configuration de la valise au laboratoire en fonction du plan d'échantillonnage avec programmation des programmes de prélèvement souhaités dans les pompes, mise en connexion des tubes de prélèvement et/ou filtres;12 - Method for measuring pollutants by means of a sampling system according to any one of the preceding claims, comprising the configuration of the bag in the laboratory according to the sampling plan with programming of the sampling programs desired in the pumps, connection of sampling tubes and / or filters; un positionnement des tubes et/ou filtres de prélèvement dans la valise;positioning of the sampling tubes and / or filters in the bag; un contrôle d'étanchéité du dispositif complet par comparaison des débits d'entrée et sortie de valise en phase de pompage au débit de prélèvement;a leaktightness check of the complete device by comparing the inlet and outlet flow rates of the bag during the pumping phase with the sampling flow rate; un transfert de la valise à proximité de la zone de prélèvement en dehors de la zone contaminée ;a transfer of the bag near the sampling area outside the contaminated area; une programmation du lancement des pompes programmables avec la temporisation nécessaire avant prélèvement et programmation de la durée de prélèvement en adéquation avec la capacité des tubes et filtres;programming of the launching of the programmable pumps with the necessary delay before sampling and programming of the sampling duration in line with the capacity of the tubes and filters; une entrée en zone contaminée;entry into a contaminated area; un retrait d'obturateurs ou une pose des embouts d'ouverture des raccords;removal of shutters or fitting of fittings to open fittings; la réalisation du prélèvement avec déclenchement et arrêt automatique des pompes;sampling with automatic triggering and stopping of the pumps; une remise en place des obturateurs ou un retrait des embouts d'ouverture pour rendre étanche le circuit de prélèvement ;replacing the shutters or removing the opening nozzles to seal the sampling circuit; la sortie de la zone contaminée avec décontamination de la valise;leaving the contaminated area with decontamination of the bag; un transfert de la valise au laboratoire;a transfer of the bag to the laboratory; une récupération des tubes/filtres pour analyse.recovery of tubes / filters for analysis. 13 - Procédé de mesure de polluants selon la revendication 12 pour lequel, la mesure se faisant dans une enceinte, on procède au raccordement de la valise à l'enceinte au moyen de tuyaux en polymères fluorés (FEP fluoroéthylène propylène).13 - A method of measuring pollutants according to claim 12 for which, the measurement being made in an enclosure, one proceeds to the connection of the suitcase to the enclosure by means of pipes made of fluorinated polymers (FEP fluoroethylene propylene). 14 - Procédé 14 - Process de of mesure measured de of polluants selon la pollutants according to the revendication 12 claim 12 ou 13 or 13 comportant comprising une a ou plusieurs phases de or more phases of mesure de blancs white measurement de prélèvement direct debit avant prélèvement dans la before sampling in the zone contaminée. contaminated area. 15 - Procédé 15 - Process de of mesure measured de of polluants selon la pollutants according to the revendication 12 claim 12 , 13 , 13 ou 14 or 14 pour for lequel le contrôle which control d'étanchéité est réalisé en raccordant deux débitmètres sur les raccords d'entrée et de sortie du système, en amont et en aval du système, en effectuant plusieurs mesures simultanées sur les deux débitmètres les pompes étant mises ensealing is achieved by connecting two flow meters on the system inlet and outlet connections, upstream and downstream of the system, by performing several simultaneous measurements on the two flow meters with the pumps being switched on 5 fonctionnement et en comparant statistiquement les résultats de mesures par un test statistique.5 operation and by statistically comparing the measurement results by a statistical test. 1/41/4 CMCM 2/42/4 4 63 ³⁴ |3a4 63 ³⁴ | 3a 53 5553 55 Fîg.2AFig. 2A 3/43/4 241241