FR3035619A1

FR3035619A1 - AIR CONDITIONING / HEATING DEVICE OF VEHICLE

Info

Publication number: FR3035619A1
Application number: FR1553922A
Authority: FR
Inventors: Pascal Martin
Original assignee: Peugeot Citroen Automobiles SA
Current assignee: Stellantis Auto Sas Fr
Priority date: 2015-04-30
Filing date: 2015-04-30
Publication date: 2016-11-04
Anticipated expiration: 2035-04-30
Also published as: FR3035619B1

Abstract

Dispositif de climatisation/chauffage de véhicule (1) comprenant un carter (11), une entrée d'air (2), au moins une première et une seconde sorties d'air (3a, 3b) dont l'une (3a) est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur de planche de bord du véhicule, et caractérisé en ce qu'il comprend en outre un volet d'obturation (4) fixe et agencé pour obturer au moins l'autre des première et seconde sorties d'air de sorte à ne laisser ouverte que la sortie d'air agencée pour être raccordée audit conduit d'air vers un aérateur de planche de bord.Vehicle air conditioning / heating device (1) comprising a housing (11), an air inlet (2), at least a first and a second air outlet (3a, 3b), one of which (3a) is arranged to be connected to an air duct to a dashboard aerator of the vehicle, and characterized in that it further comprises a shutter (4) fixed and arranged to close at least the other of the first and second air outlets so as to leave open only the air outlet arranged to be connected to said air duct to a dashboard aerator.

Description

- 1 - Dispositif de climatisation/chauffage de véhicule La présente invention concerne de manière générale un dispositif de climatisation/chauffage de véhicule et plus particulièrement un dispositif de climatisation/chauffage modulaire d'un véhicule automobile. Il est connu dans l'art antérieur des dispositifs de climatisation installés 5 dans une automobile selon un aménagement interne visant à distribuer de l'air chaud, froid ou tempéré vers les passagers des places avants d'un véhicule ou vers le pare-brise lors d'un désembuage ou d'un dégivrage. Ces dispositifs de climatisation sont généralement constitués d'une carcasse plastique, également appelée carter ou boîtier, à l'intérieur de 10 laquelle sont implantés un aérotherme permettant de réchauffer l'air pris à l'extérieur, un évaporateur permettant de refroidir l'air pris à l'extérieur, différents volets ouvrant ou fermant la distribution d'air vers diverses sorties d'air (dégivrage, aération, pied ...) ou encore permettant de gérer le mélange air chaud/air froid suivant la consigne souhaitée par l'utilisateur du véhicule 15 et des sorties d'air dédiées pour certaines au dégivrage du pare-brise, pour d'autres à l'aération des occupants que ce soit au niveau de la tête ou des pieds. En général, la position des différentes sorties d'air (dégivrage, aération, pied ...) diffère d'un constructeur à l'autre au gré de l'architecture 20 interne du climatiseur, de la position du pulseur d'air et du packaging globale qui en résulte. D'un autre côté, la position de ces sorties d'air est fixe et constitue un point de départ imposé pour distribuer l'air sous la planche de bord vers les aérateurs. En général, l'une des difficultés rencontrées lors de la conception d'une veine d'air, destinée à irriguer la tête des passagers 25 avant d'un véhicule, est la gêne occasionnée par la poutre structurelle de la planche de bord qui constitue un obstacle à contourner pour amener l'air de la sortie d'air du climatiseur vers les aérateurs implantés sur la planche de bord. En effet, si la sortie d'air du climatiseur est positionnée en partie basse, il sera alors compliqué de concevoir une veine d'air optimale en forme et 30 section pour distribuer l'air vers des aérateurs positionnés en partie haute de 3035619 - 2 - la planche de bord. Inversement, si la sortie d'air du climatiseur a été positionnée en partie haute, il sera alors compliqué de concevoir une veine d'air optimale en forme et section pour distribuer l'air vers des aérateurs positionnés en partie basse de la planche de bord.The present invention relates generally to a vehicle air conditioning / heating device and more particularly to a modular air conditioning / heating device of a motor vehicle. It is known in the prior art air conditioning devices installed in an automobile according to an internal arrangement for dispensing hot, cold or temperate air to the passengers of the front seats of a vehicle or to the windshield when demisting or deicing. These air conditioning devices generally consist of a plastic casing, also called casing or housing, inside which are installed a heater for heating air taken outside, an evaporator for cooling the air taken outside, various shutters opening or closing the distribution of air to various air outlets (defrosting, aeration, foot ...) or to manage the hot air / cold air mixture according to the desired setting by the 15 vehicle user and dedicated air outlets for some defrosting windshield, for other ventilation of the occupants whether at the head or feet. In general, the position of the different air outlets (defrost, aeration, foot, etc.) differs from one manufacturer to another according to the internal architecture of the air conditioner, the position of the air blower, and the resulting overall packaging. On the other hand, the position of these air outlets is fixed and constitutes an imposed starting point for distributing the air under the dashboard to the aerators. In general, one of the difficulties encountered in designing an air stream, intended to irrigate the heads of the passengers before a vehicle, is the inconvenience caused by the structural beam of the dashboard which constitutes an obstacle to bypass to bring the air from the air outlet of the air conditioner to the aerators installed on the dashboard. Indeed, if the air outlet of the air conditioner is positioned at the bottom, it will then be complicated to design an optimal air stream shaped and section to distribute the air to aerators positioned in the upper part of the air. 3035619 - 2 - the dashboard. Conversely, if the air outlet of the air conditioner has been positioned at the top, it will be difficult to design an optimal air vein shaped and section to distribute the air to aerators positioned at the bottom of the dashboard .

Et comme en général un climatiseur est destiné à être utilisé sur plusieurs véhicules, donc nécessairement avec des styles de planche de bord différents et des aérateurs en positions différentes, la difficulté de construction des veines d'air est récurrente et problématique. Pour palier à ce problème, il a été réalisé des dispositifs de climatisation/chauffage modulaires. Par exemple, le document US 2015/0038067 décrit un dispositif de climatisation/chauffage modulaire conventionnel dans lequel le carter du dispositif comprend une pluralité de sorties d'air pour le dégivrage, le visage du conducteur/passager ou les pieds de celui-ci. Ces différentes sorties d'air sont ouvertes ou fermées par un volet partiellement ouvert qui se déplace selon un mouvement de va et vient sur la surface interne du carter. Un problème de ce type de dispositif est qu'il ne permet pas de résoudre le problème technique décrit plus haut. Un but de la présente invention est donc de répondre aux inconvénients du document de l'art antérieur mentionné ci-dessus et en particulier, tout d'abord, de fournir un dispositif de climatisation/chauffage modulaire facile à fabriquer pouvant être monté sur différents types de véhicules. Pour cela un premier aspect de l'invention concerne un dispositif de climatisation/chauffage de véhicule comprenant un carter, une entrée d'air, au moins une première et une seconde sorties d'air dont l'une est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur de planche de bord du véhicule, et caractérisé en ce qu'il comprend en outre un volet d'obturation fixe et agencé pour obturer au moins l'autre des première et seconde sorties d'air de sorte à ne laisser ouverte que la sortie d'air agencée pour être raccordée audit conduit d'air vers un aérateur de planche de bord. Ainsi, un même dispositif de climatisation peut être utilisé pour différents types de planche de bord. 3035619 - 3 Une réalisation particulièrement intéressante consiste en ce que le dispositif de climatisation/chauffage de véhicule comprend en outre un volet mobile agencé pour être déplacé entre une première position d'obturation de la première sortie d'air et une seconde position d'obturation de la seconde 5 sortie d'air. De cette manière, on peut davantage limiter les pertes de charge. Avantageusement, le volet mobile est coulissant. Ainsi, il ne prend pas beaucoup de place. De manière avantageuse, les au moins deux sorties d'air ont une 10 forme identique. Ainsi, un seul type d'obturateur est nécessaire. Une réalisation particulièrement intéressante consiste en ce que la première sortie d'air est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur d'un premier modèle de planche de bord et la seconde sortie d'air est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur d'un 15 seconde modèle de planche de bord différent du premier modèle de planche de bord. De cette manière, un même dispositif peut être utilisé pour l'un ou l'autre type de planche de bord. De manière avantageuse, la première sortie d'air est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur situé au dessus d'une 20 traverse de planche de bord et la seconde sortie d'air est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur situé au dessous d'une traverse de planche de bord. De cette manière, le dispositif est agencé pour pouvoir être utilisé avec les deux types de planche de bord différents. Avantageusement, les au moins deux sorties d'air sont des sorties 25 d'air frontales. Ainsi, le dispositif peut s'adapter à divers types de ventilation frontale. Une réalisation particulièrement intéressante consiste en ce que le dispositif de climatisation/chauffage de véhicule comprend N sorties d'air et en ce que le volet d'obturation fixe est agencé pour obturer (N-P) sorties 30 d'air, P étant un nombre inférieur à N et supérieur à O. de sorte à ne laisser ouvertes que les sorties d'air agencées pour être raccordées à différents 3035619 - 4 - conduits d'air vers des aérateurs de planche de bord. De cette manière, on améliore la modularité du dispositif. Un second aspect de l'invention est un agencement d'un dispositif de climatisation/chauffage selon premier aspect de l'invention dans une planche 5 de bord d'un véhicule comprenant au moins un conduit d'air vers un aérateur, caractérisé en ce que au moins l'une desdites première et seconde sorties d'air dudit dispositif de climatisation/chauffage est agencée pour être raccordée audit conduit d'air vers ledit aérateur et en ce que ledit volet d'obturation fixe obture l'autre desdites première et seconde sorties d'air.And as generally an air conditioner is intended to be used on several vehicles, so necessarily with different dashboard styles and aerators in different positions, the difficulty of building air veins is recurrent and problematic. To overcome this problem, it was realized modular air conditioning / heating devices. For example, the document US 2015/0038067 discloses a conventional modular air conditioning / heating device in which the housing of the device comprises a plurality of air outlets for defrosting, the face of the driver / passenger or feet of it. These different air outlets are open or closed by a partially open flap that moves in a reciprocating movement on the inner surface of the housing. A problem with this type of device is that it does not solve the technical problem described above. An object of the present invention is therefore to meet the disadvantages of the document of the prior art mentioned above and in particular, first of all, to provide an easy to manufacture modular air conditioning / heating device that can be mounted on different types. of vehicles. For this purpose, a first aspect of the invention concerns a vehicle air conditioning / heating device comprising a housing, an air inlet, at least a first and a second air outlet, one of which is arranged to be connected to a air duct to a dashboard aerator vehicle, and characterized in that it further comprises a fixed shutter and arranged to close at least the other of the first and second air outlets so as to leave open only the air outlet arranged to be connected to said air duct to a dashboard aerator. Thus, the same air conditioning device can be used for different types of dashboard. A particularly advantageous embodiment consists in that the air conditioning / vehicle heating device further comprises a movable flap arranged to be moved between a first shutter position of the first air outlet and a second shutter position the second 5 air outlet. In this way, it is more possible to limit the pressure drops. Advantageously, the movable flap is sliding. So, it does not take much space. Advantageously, the at least two air outlets have an identical shape. Thus, only one type of shutter is necessary. A particularly interesting embodiment is that the first air outlet is arranged to be connected to an air duct to an aerator of a first dashboard model and the second air outlet is arranged to be connected to an air duct to an aerator of a second dashboard model different from the first dashboard model. In this way, the same device can be used for one or the other type of dashboard. Advantageously, the first air outlet is arranged to be connected to an air duct to an aerator located above a dashboard crossmember and the second air outlet is arranged to be connected to an air duct. air duct to an aerator located below a dashboard rail. In this way, the device is arranged to be used with two different types of dashboard. Advantageously, the at least two air outlets are front air outlets. Thus, the device can adapt to various types of frontal ventilation. A particularly interesting embodiment is that the vehicle air conditioning / heating device comprises N air outlets and in that the fixed shutter is arranged to close (NP) air outlets, P being a lower number to N and greater than O. so as to leave open only the air outlets arranged to be connected to different air ducts to dashboard aerators. In this way, the modularity of the device is improved. A second aspect of the invention is an arrangement of an air conditioning / heating device according to a first aspect of the invention in an aircraft board of a vehicle comprising at least one air duct to an aerator, characterized in that that at least one of said first and second air outlets of said air conditioning / heating device is arranged to be connected to said air duct to said aerator and in that said fixed shutter closes the other of said first and second air outlets.

10 Un troisième aspect de l'invention est un véhicule automobile comportant au moins un agencement d'un dispositif de climatisation/chauffage selon un second aspect de l'invention. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description détaillée qui suit 15 d'un mode de réalisation de l'invention donné à titre d'exemple nullement limitatif et illustré par le dessin annexé, dans lesquels : - La figure 1 représente une vue de profil d'un mode de réalisation préféré du dispositif de climatisation/chauffage modulaire de la présente invention.A third aspect of the invention is a motor vehicle having at least one arrangement of an air conditioning / heating device according to a second aspect of the invention. Other features and advantages of the present invention will emerge more clearly on reading the following detailed description of an embodiment of the invention given by way of non-limiting example and illustrated by the appended drawing, in which: Fig. 1 shows a side view of a preferred embodiment of the modular air conditioning / heating device of the present invention.

20 Un mode de réalisation préféré de l'invention tel que représenté sur la figure 1 porte sur un dispositif de climatisation/chauffage de véhicule 1 comprenant un carter 11, une entrée d'air 2, au moins une première et une seconde sorties d'air 3a, 3b, de préférence frontales et ayant une forme identique, dont l'une est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers 25 un aérateur d'un premier modèle de planche de bord du véhicule et l'autre est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur d'un seconde modèle de planche de bord différent du premier modèle de planche de bord. Par premier modèle de planche de bord, il est par exemple entendu 30 un modèle dans lequel le conduit d'air vers un aérateur est situé au dessus d'une traverse de planche de bord, alors que par second modèle de planche 3035619 - 5 - de bord différent du premier modèle, il est par exemple entendu un conduit d'air vers un aérateur situé au dessous d'une traverse de planche de bord. Le dispositif de climatisation/chauffage de véhicule 1 de l'invention comprend en outre un volet d'obturation 4 fixe et agencé pour obturer au 5 moins l'autre des première et seconde sorties d'air 3a et 3b (3b dans la figure 1) qui n'est pas agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur de sorte à ne laisser ouverte que la sortie d'air 3a et 3b (3a dans la figure 1) agencée pour être raccordée audit conduit d'air vers un aérateur de planche de bord en fonction du type de planche de bord auquel le dispositif 10 est destiné. On voit également sur la figure 1 que le dispositif de climatisation/chauffage de véhicule 1 comprend en outre un volet mobile 5 coulissant agencé pour être déplacé entre une première position d'obturation de la première sortie d'air 3a comme représenté par la ligne en traits-tillés 15 sur la figure 1 et une seconde position d'obturation de la seconde sortie d'air 3b comme représenté par la ligne pleine sur la figure 1. La figure 1 montre un mode de réalisation particulier du dispositif de climatisation/chauffage 1 qui ne comprend que deux sorties d'air 3a et 3b dont l'une est ouverte et l'autre obturée par l'obturateur 4. Cependant, le 20 dispositif de climatisation/chauffage 1 peut comprendre plus de deux sorties d'air, par exemple N sorties d'air où N est un entier supérieur à 2. Dans ce cas, le volet d'obturation fixe 4, ou éventuellement les volets d'obturation fixes 4, est agencé pour obturer une ou plusieurs sorties d'air en fonction du type de planche de bord sur lequel le dispositif en question doit être monté, 25 par exemple (N-P) sorties d'air, P étant par exemple un nombre entier inférieur à N et supérieur à O. de sorte à ne laisser ouverte que les sorties d'air agencées pour être raccordées à différents conduits d'air vers des aérateurs de planche de bord. Finalement, il est à noter que l'invention porte aussi sur un 30 agencement du dispositif de climatisation/chauffage de l'invention dans une planche de bord d'un véhicule où la planche de bord comprend au moins un conduit d'air vers un aérateur et l'une des au moins première et seconde 3035619 - 6 sorties d'air 3a et 3b du dispositif de climatisation/chauffage est agencée pour être raccordée au conduit d'air vers l'aérateur et le volet d'obturation fixe 4 obture l'autre des au moins une première et seconde sorties d'air 3a et 3b, ainsi que sur tous véhicules automobiles comportant au moins un 5 agencement du dispositif de climatisation/chauffage 1 de l'invention dans une planche de bord. On comprendra que diverses modifications et/ou améliorations évidentes pour l'homme du métier peuvent être apportées aux différents modes de réalisation de l'invention décrits dans la présente description sans 10 sortir du cadre de l'invention défini par les revendications annexées. En particulier, il est fait référence aux différents moyens d'entraînement du volet, aux matériaux utilisés, au nombre de positions que peut prendre le volet, ainsi qu'aux divers composants internes du dispositif de climatisation/chauffage. 15A preferred embodiment of the invention as shown in FIG. 1 relates to a vehicle air conditioning / heating device 1 comprising a casing 11, an air inlet 2, at least a first and a second outlet. 3a, 3b, preferably frontal and having an identical shape, one of which is arranged to be connected to an air duct to an aerator of a first dashboard model of the vehicle and the other is arranged to be connected to an air duct to an aerator of a second model of dashboard different from the first dashboard model. For example, the first model of the instrument panel is a model in which the air duct to an aerator is located above a dashboard crossmember, while the second model of plank 3035619 different from the first model, it is for example heard an air duct to an aerator located below a cross dashboard. The vehicle air conditioning / heating device 1 of the invention further comprises a fixed shutter 4 and arranged to close at least the other of the first and second air outlets 3a and 3b (3b in FIG. 1 ) which is not arranged to be connected to an air duct to an aerator so as to leave open only the air outlet 3a and 3b (3a in Figure 1) arranged to be connected to said air duct to a dashboard aerator according to the type of dashboard to which the device 10 is intended. FIG. 1 also shows that the vehicle air-conditioning / heating device 1 further comprises a sliding movable flap 5 arranged to be displaced between a first shut-off position of the first air outlet 3a as represented by the line in FIG. 1 and a second closed position of the second air outlet 3b as represented by the solid line in FIG. 1. FIG. 1 shows a particular embodiment of the air conditioning / heating device 1 which comprises only two air outlets 3a and 3b, one of which is open and the other closed by the shutter 4. However, the air conditioning / heating device 1 may comprise more than two air outlets, for example example N air outlets where N is an integer greater than 2. In this case, the fixed shutter 4, or possibly the fixed shutters 4, is arranged to close one or more air outlets depending bor board type d on which the device in question must be mounted, for example (NP) air outlets, P being for example an integer less than N and greater than 0. so as to leave open only the arranged air outlets to be connected to different air ducts to dashboard aerators. Finally, it should be noted that the invention also relates to an arrangement of the air conditioning / heating device of the invention in a dashboard of a vehicle where the dashboard comprises at least one air duct to a aerator and one of the at least first and second 3035619 - 6 air outlets 3a and 3b of the air conditioning / heating device is arranged to be connected to the air duct to the aerator and the fixed shutter shutter 4 the other of the at least first and second air outlets 3a and 3b, as well as on all motor vehicles having at least one arrangement of the air conditioning / heating device 1 of the invention in a dashboard. It will be understood that various modifications and / or improvements obvious to those skilled in the art can be made to the various embodiments of the invention described herein without departing from the scope of the invention defined by the appended claims. In particular, reference is made to the various drive means of the shutter, the materials used, the number of positions that can take the shutter, and the various internal components of the air conditioning / heating device. 15

Claims

REVENDICATIONS1. Dispositif de climatisation/chauffage de véhicule (1) comprenant un carter (11), une entrée d'air (2), au moins une première et une seconde sorties d'air (3a, 3b) dont l'une (3a) est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur de planche de bord du véhicule, et caractérisé en ce qu'il comprend en outre un volet d'obturation (4) fixe et agencé pour obturer au moins l'autre des première et seconde sorties d'air de sorte à ne laisser ouverte que la sortie d'air agencée pour être raccordée audit conduit d'air vers un aérateur de planche de bord.REVENDICATIONS1. Vehicle air conditioning / heating device (1) comprising a housing (11), an air inlet (2), at least a first and a second air outlet (3a, 3b), one of which (3a) is arranged to be connected to an air duct to a dashboard aerator of the vehicle, and characterized in that it further comprises a shutter (4) fixed and arranged to close at least the other of the first and second air outlets so as to leave open only the air outlet arranged to be connected to said air duct to a dashboard aerator.

2. Dispositif de climatisation/chauffage de véhicule selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un volet mobile (5) agencé pour être déplacé entre une première position d'obturation de la première sortie d'air (3a) et une seconde position d'obturation de la seconde sortie d'air (3b).2. Device for air conditioning / heating vehicle according to claim 1, characterized in that it further comprises a movable flap (5) arranged to be moved between a first closed position of the first air outlet (3a). and a second shutter position of the second air outlet (3b).

3. Dispositif de climatisation/chauffage de véhicule selon la revendication 2, caractérisé en ce que le volet mobile (5) est coulissant.3. Device for air conditioning / heating vehicle according to claim 2, characterized in that the movable flap (5) is sliding.

4. Dispositif de climatisation/chauffage de véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les au moins deux sorties d'air (3a, 3b) ont une forme identique.4. A vehicle air conditioning / heating device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the at least two air outlets (3a, 3b) have an identical shape.

5. Dispositif de climatisation/chauffage de véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la première sortie d'air (3a, 3b) est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur d'un premier modèle de planche de bord et la seconde sortie d'air (3b, 3a) est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur d'un seconde modèle de planche de bord différent du premier modèle de planche de bord.5. A vehicle air conditioning / heating device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the first air outlet (3a, 3b) is arranged to be connected to an air duct to an aerator d a first dashboard model and the second air outlet (3b, 3a) is arranged to be connected to an air duct to an aerator of a second dashboard model different from the first dashboard model; edge.

6. Dispositif de climatisation/chauffage de véhicule selon la revendication 5, caractérisé en ce que la première sortie d'air (3a, 3b) est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur situé au dessus d'une traverse de planche de bord et la seconde sortie d'air (3b, 3a) 3035619 - 8 - est agencée pour être raccordée à un conduit d'air vers un aérateur situé au dessous d'une traverse de planche de bord.6. Device for air conditioning / heating vehicle according to claim 5, characterized in that the first air outlet (3a, 3b) is arranged to be connected to an air duct to an aerator located above a cross dashboard and the second air outlet (3b, 3a) is arranged to be connected to an air duct to an aerator located below a dashboard crossmember.

7. Dispositif de climatisation/chauffage de véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les au moins deux sorties d'air (3a, 3b) sont des sorties d'air frontales.7. A vehicle air conditioning / heating device according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the at least two air outlets (3a, 3b) are front air outlets.

8. Dispositif de climatisation/chauffage de véhicule selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend N sorties d'air et en ce que le volet d'obturation (4) est agencé pour obturer (N-P) sorties d'air, P étant un nombre inférieur à N et supérieur à O. de sorte à ne laisser ouverte que les sorties d'air agencées pour être raccordées à différents conduits d'air vers des aérateurs de planche de bord.8. A vehicle air conditioning / heating system according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises N air outlets and in that the shutter (4) is arranged to close (NP) outlets of air, P being a number less than N and greater than 0. so as to leave open only the air outlets arranged to be connected to different air ducts to dashboard aerators.

9. Agencement d'un dispositif de climatisation/chauffage selon l'une des revendications 1 à 8 dans une planche de bord d'un véhicule comprenant au moins un conduit d'air vers un aérateur, caractérisé en ce que au moins l'une desdites première et seconde sorties d'air (3a, 3b) dudit dispositif de climatisation/chauffage est agencée pour être raccordée audit conduit d'air vers ledit aérateur et en ce que ledit volet fixe obture l'autre desdites première et seconde sorties d'air.9. Arrangement of an air conditioning / heating device according to one of claims 1 to 8 in a dashboard of a vehicle comprising at least one air duct to an aerator, characterized in that at least one said first and second air outlets (3a, 3b) of said air conditioning / heating device are arranged to be connected to said air duct to said aerator and in that said fixed flap closes the other of said first and second air outlets; air.

10. Véhicule automobile comportant au moins un agencement d'un dispositif de climatisation/chauffage selon la revendication 9. 510. Motor vehicle having at least one arrangement of an air conditioning / heating device according to claim 9. 5