FR3014721A1

FR3014721A1 - HAND MACHINE TOOL

Info

Publication number: FR3014721A1
Application number: FR1362874A
Authority: FR
Inventors: Manfred Schuele; Helmut Wanek; Cornelius Boeck; Joachim Schadow; Joerg Maute; Florian Esenwein; Manfred Lutz; Daniel Barth
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2012-12-20
Filing date: 2013-12-18
Publication date: 2015-06-19
Anticipated expiration: 2033-12-18
Also published as: DE102012223897A1; FR3014721B1

Abstract

Machine-outil à main notamment meuleuse d'angle comportant une unité d'entraînement (10), une unité électronique (12) et un dispositif de refroidissement (14) servant en partie à refroidir l'unité d'entraînement (10) et/ou l'unité électronique (12). Le dispositif de refroidissement (14) comporte une unité d'accumulateur (16) pour accumuler de manière active au moins partiellement , l'énergie thermique sous une forme d'énergie.Hand-held machine tool in particular an angle grinder comprising a drive unit (10), an electronic unit (12) and a cooling device (14) partly for cooling the drive unit (10) and / or the electronic unit (12). The cooling device (14) has an accumulator unit (16) for at least partially actively accumulating heat energy in the form of energy.

Description

Domaine de l'invention La présente invention se rapporte à une machine-outil à main notamment meuleuse d'angle comportant une unité d'entraînement, une unité électronique et un dispositif de refroidisse- ment servant au moins en partie à refroidir l'unité d'entraînement et/ou l'unité électronique. Exposé et avantages de l'invention La présente invention a pour objet une machine-outil à main du type défini ci-dessus caractérisé en ce que le dispositif de re- froidissement comporte au moins une unité d'accumulateur pour ac- cumuler de manière active au moins partiellement l'énergie thermique sous une forme d'énergie. L'expression « unité d'entraînement » désigne dans le pré- sent contexte notamment une unité qui, dans un état de fonctionne- ment, assure au moins en partie l'entraînement d'un outil couplé à une machine-outil portative ou machine-outil à main. L'expression « prévu pour » désigne notamment un moyen spécialement réalisé, conçu et/ou développé pour assurer une certaine fonction. L'unité d'entraînement comporte de préférence au moins un moteur électrique mais on peut également envisager une unité d'entraînement au moins en partie pneumatique et/ou entraîné d'une autre manière techniquement intéressante. Une « unité électronique » représente dans le présent con- texte notamment une unité qui, dans au moins un état de fonctionne- ment de la machine-outil à main, sert au moins en partie à commander et/ou à réguler notamment l'unité d'entraînement de la machine-outil à main. De façon préférentielle, l'unité électronique comporte au moins une commande de moteur de l'unité d'entraînement.Field of the Invention The present invention relates to a hand-held machine tool including an angle grinder comprising a drive unit, an electronic unit and a cooling device serving at least in part to cool the unit. drive and / or the electronic unit. The present invention relates to a hand-held machine tool of the type defined above, characterized in that the cooling device comprises at least one accumulator unit for actively accumulating at least partially thermal energy in the form of energy. The term "drive unit" in this context refers in particular to a unit which, in an operating state, provides at least partly drive of a tool coupled to a portable machine tool or machine. hand tool. The expression "intended for" means especially a means specially designed, designed and / or developed to provide a certain function. The drive unit preferably comprises at least one electric motor but it is also possible to envisage a drive unit that is at least partly pneumatic and / or driven in another technically interesting manner. In this context, an "electronic unit" in particular represents a unit which, in at least one operating state of the hand-held machine tool, serves at least in part to control and / or regulate in particular the unit. driving the hand-held machine tool. Preferably, the electronic unit comprises at least one motor control of the drive unit.

L'unité électronique a de préférence des composants élec- troniques tels que notamment un transistor, au moins un condensateur, au moins un processeur en particulier au moins un transistor à effet de champ MOSFET et/ou un transistor bipolaire notamment à électrode de grille isolée (transistor IGBT).The electronic unit preferably has electronic components such as, in particular, a transistor, at least one capacitor, at least one processor in particular at least one MOSFET field effect transistor and / or a bipolar transistor, in particular with an insulated gate electrode. (IGBT transistor).

L'expression « refroidissement » signifie dans le présent contexte l'évacuation au moins partielle d'énergie thermique dégagée et/ou générée notamment pendant le fonctionnement de la machine-outil à main et en particulier celle d'au moins un composant critique du point de vue thermique de la machine-outil à main. L'expression « composant critique du point de vue thermique » signifie dans le présent contexte qu'il s'agit d'un élément d'une unité et/ou d'une zone de la machine-outil à main dont le fonctionnement ou la fonction pourrait être influencés de manière négative no- tamment par l'énergie thermique dégagée pendant le fonctionnement de la machine-outil à main et/ou être au moins partiellement détruit par l'énergie thermique dégagée notamment pendant le fonctionnement de la machine-outil à main. Selon un développement particulièrement avantageux, l'unité d'entraînement et/ou l'unité électronique comprend au moins un composant critique du point de vue thermique de la machine-outil à main. Le dispositif de refroidissement peut, en variante ou en plus, servir au moins partiellement également au refroidissement d'une autre unité techniquement intéressante et/ou d'un autre élément technique- ment intéressant et/ou d'une zone de la machine-outil à main telle que la zone de préhension. L'expression « accumulation active » signifie dans le pré- sent contexte que l'unité d'accumulateur est au moins partiellement prévue pour recevoir une quantité de chaleur notamment au moins 150 kJ et de préférence au moins 200 kJ et d'une manière particuliè- rement préférentielle au moins 250 kJ et notamment de l'accumuler et/ou l'unité d'accumulateur a au moins en partie une capacité calorifique spécifique comprise notamment entre 0,3 kJ/kg*K et 3 kJ/kg*K de préférence entre 0,35 kJ/keK et de 2 kJ/kg*K et d'une manière particuliè- rement préférentielle entre 0,4 kJ/kg*K et 1 kJ/kg*K et l'unité d'accumulateur est au moins en partie prévue pour accumuler l'énergie thermique par conversion de l'énergie en une forme d'énergie au moins partiellement différente et notamment d'accumuler cette forme d'énergie au moins partiellement différente. L'énergie thermique peut ainsi no- tamment être stockée au moins partiellement de façon inchangée comme énergie thermique et/ou d'une manière particulièrement préférentielle au moins partiellement sous une forme d'énergie différente de l'énergie thermique notamment comme énergie chimique mécanique et/ou autres formes d'énergie techniquement intéressantes dans l'unité d'accumulateur. La réalisation selon l'invention permet d'avoir un excel- lent refroidissement et ainsi permettre d'avoir une machine-outil à main avec une forte densité de puissance. Suivant une autre caractéristique, l'unité d'accumulateur comporte au moins un élément convertisseur qui assure au moins en partie la conversion de l'énergie thermique en une forme d'énergie différente. L'expression « conversion » signifie dans le présent contexte un procédé consistant à convertir l'énergie au moins partiellement d'une forme d'énergie en une forme d'énergie différente. De façon préféren- tielle, l'énergie thermique est ainsi au moins partiellement convertie de préférence au moins pratiquement totalement en énergie chimique, mécanique et/ou électrique. En variante ou en plus, on peut également envisager une variation de l'état d'agrégation d'au moins une partie de l'unité d'accumulateur pour une conversion de l'énergie thermique. Cela permet un bon refroidissement et avantageusement une bonne possibi- lité de transport de l'énergie. Suivant une autre caractéristique, au moins une unité d'accumulateur comporte au moins un élément accumulateur qui est au moins partiellement prévue pour accumuler l'énergie thermique au moins partiellement comme forme d'énergie différente. L'expression « accumuler » signifie dans le présent contexte notamment la réception et de préférence la restitution retardée dans le temps et/ou dans l'espace. De façon préférentielle, l'énergie accumulée sous une forme d'énergie différente est fournie au moins en partie comme énergie ther- mique. Cela permet notamment d'atténuer les points de température pendant le fonctionnement et de les éviter de préférence pratiquement complètement. Suivant une autre caractéristique, l'unité d'accumulateur est au moins en partie couplée directement à l'unité d'entraînement et/ou à l'unité électronique.The expression "cooling" means in this context at least partial evacuation of thermal energy released and / or generated especially during operation of the hand-held machine tool and in particular that of at least one critical component of the point. thermal view of the hand-held machine tool. The term "thermally critical component" in the present context means that it is an element of a unit and / or an area of the hand-held machine tool whose operation or This function could be negatively influenced in particular by the thermal energy generated during the operation of the hand-held machine tool and / or be at least partially destroyed by the thermal energy released during operation of the machine tool in particular. hand. According to a particularly advantageous development, the drive unit and / or the electronic unit comprises at least one thermally critical component of the hand-held machine tool. The cooling device may alternatively or additionally serve at least partly also for the cooling of another technically interesting unit and / or another technically interesting element and / or a zone of the machine tool. hand-held such as the grip zone. In the present context, the term "active accumulation" means that the accumulator unit is at least partially provided for receiving a quantity of heat, in particular at least 150 kJ and preferably at least 200 kJ, and in particular preferably at least 250 kJ and in particular to accumulate it and / or the accumulator unit has at least partly a specific heat capacity including in particular between 0.3 kJ / kg * K and 3 kJ / kg * K of preferably between 0.35 kJ / keK and 2 kJ / kg * K and in a particularly preferred manner between 0.4 kJ / kg * K and 1 kJ / kg * K and the accumulator unit is less partially intended to accumulate thermal energy by converting energy into an energy form at least partially different and in particular to accumulate this form of energy at least partially different. The thermal energy can thus be stored at least partly unchanged as heat energy and / or particularly preferably at least partially in a form of energy different from thermal energy, particularly as mechanical chemical energy and / or other technically interesting forms of energy in the accumulator unit. The embodiment according to the invention makes it possible to have an excellent cooling and thus make it possible to have a hand-held machine tool with a high power density. According to another characteristic, the accumulator unit comprises at least one converter element which ensures at least partly the conversion of the thermal energy into a different form of energy. The term "conversion" in this context means a process of converting energy at least partially from one form of energy into a different form of energy. Preferably, the thermal energy is thus at least partially converted preferably at least substantially completely into chemical, mechanical and / or electrical energy. Alternatively or in addition, it is also possible to envisage a variation of the state of aggregation of at least a part of the accumulator unit for a conversion of the thermal energy. This allows a good cooling and advantageously a good possibility of transporting energy. According to another characteristic, at least one accumulator unit comprises at least one accumulator element which is at least partially provided for accumulating thermal energy at least partially as a different form of energy. The expression "accumulate" means in the present context, in particular, the reception and preferably the delayed reproduction in time and / or in space. Preferably, energy accumulated in a different energy form is provided at least in part as thermal energy. This allows in particular to mitigate the temperature points during operation and preferably avoid almost completely. According to another characteristic, the accumulator unit is at least partly coupled directly to the drive unit and / or the electronic unit.

L'expression « couplée directement » signifie dans le présent contexte que l'unité d'accumulateur est au moins en partie en contact avec l'unité d'entraînement et/ou l'unité électronique et notamment en contact de conduction avec l'unité d'entraînement et/ou l'unité élec- tronique réalisant la liaison thermique. Cela permet d'avoir de manière constructive simple et économiquement avantageuse, une transmission excellente et avantageusement sans perte, de l'énergie entre l'unité d'accumulateur et l'unité d'entraînement et/ou l'unité électronique. Suivant une autre caractéristique, la machine-outil à main comporte une unité de transport prévue au moins en partie pour transporter essentiellement au moins une partie de l'énergie thermique vers l'unité d'accumulateur. L'expression « transporter essentiellement » signifie dans le présent contexte qu'au moins une partie de l'énergie notamment sous forme d'énergie thermique et/ou sous une forme d'énergie différente est transportée au moins pour l'essentiel sans perte suivant un chemin qui a notamment au moins 1 cm et de préférence au moins 2 cm et d'une manière préférentielle au moins 5 cm. L'expression « au moins essentiellement sans perte » si- gnifie dans le présent contexte qu'au moins 60 % et de préférence au moins 70 `)/0 et notamment 80 `)/0 et d'une manière particulièrement pré- férentielle au moins 90 % de l'énergie transportée est fournie à l'unité d'accumulateur. Cela permet d'avoir une disposition ergonomique souple et avantageuse de l'unité d'accumulateur. Suivant une autre caractéristique, la machine-outil por- tative comporte une unité d'activation prévue au moins en partie pour vider l'unité d'accumulateur. L'expression « vider » signifie dans le présent contexte notamment une opération selon laquelle l'énergie accumulée dans l'unité d'accumulateur est restituée notamment au moins partiellement de façon contrôlée. L'énergie est restituée de préférence comme énergie thermique vers l'environnement de l'unité d'accumulateur notamment au moins en partie dans la machine-outil à main. En outre, on peut envisager qu'à l'état chargé lorsque l'unité d'accumulateur ne peut plus recevoir d'énergie, on extrait l'unité d'accumulateur de la machine-outil à main et on la remplace par une énergie d'accumulateur susceptible de recevoir de l'énergie notamment une unité vide. Cela permet avantageusement d'assurer un bon refroidissement et de façon préférentielle un confort poussé d'utilisation de la machine-outil à main. Suivant une autre caractéristique, l'élément d'accumulateur d'au moins une unité d'accumulateur est formé au moins en partie par un élément accumulateur chimique. L'expression « élément accumulateur chimique » signifie dans le présent contexte qu'il s'agit notamment d'un élément qui est au moins partiellement prévu pour recevoir et accumuler l'énergie thermique au moins partielle- ment sous la forme d'une modification de structure moléculaire, d'une modification de composition et/ou d'une modification d'état d'agrégation. L'élément accumulateur chimique comprend de préférence les éléments suivants : zéolite, chlorure, hydrate, paraffine notamment paraffine micro-capsulée, fluorure, sel tel que par exemple sulfate de sodium, un élément accumulateur latent et/ou une matière à change- ment de phase (PCM). Cela permet d'arriver de façon préférentielle à un bon refroidissement et une bonne caractéristique de transport de l'énergie. Suivant une autre caractéristique, l'élément accumula- teur d'au moins une unité d'accumulateur est formé au moins en partie par un élément accumulateur mécanique. L'expression « élément accumulateur mécanique » signifie dans le présent contexte notamment qu'il s'agit d'un élément qui est au moins en partie prévu pour accumuler l'énergie thermique au moins en partie comme énergie mécanique. Cela permet de façon avantageuse un bon refroidissement et une réalisation avantageusement simple et économique de l'unité d'accumulateur. Suivant une autre caractéristique, la machine-outil à main comporte une unité d'équilibrage qui est au moins en partie pré- vue pour équilibrer. L'expression « équilibrer » signifie dans le présent contexte qu'il s'agit d'une influence et d'une disposition orientées selon l'utilisation du centre de gravité de la machine-outil à main notamment au moins au centre géométrique de la machine-outil à main. Cela permet avantageusement une bonne conduite de la machine-outil à main et un excellent confort de service.The expression "directly coupled" in this context means that the accumulator unit is at least partly in contact with the drive unit and / or the electronic unit and in particular in conductive contact with the unit. drive and / or the electronic unit providing the thermal connection. This makes it possible to have a simple and economically advantageous construction, an excellent transmission and advantageously without loss, of energy between the accumulator unit and the drive unit and / or the electronic unit. According to another feature, the hand-held power tool comprises a transport unit provided at least in part to transport at least a portion of the thermal energy to the accumulator unit. In the present context, the expression "essentially transport" means that at least a portion of the energy, especially in the form of thermal energy and / or in a different energy form, is transported at least substantially without loss following a path which has in particular at least 1 cm and preferably at least 2 cm and preferably at least 5 cm. The phrase "at least substantially lossless" in this context means at least 60% and preferably at least 70% and especially 80% and particularly preferably at least 60%. less than 90% of the energy transported is supplied to the accumulator unit. This allows for a flexible and advantageous ergonomic arrangement of the accumulator unit. According to another feature, the portable machine tool comprises an activation unit provided at least in part for emptying the accumulator unit. The expression "empty" means in the present context in particular an operation according to which the energy accumulated in the accumulator unit is restored, in particular at least partially in a controlled manner. The energy is preferably restored as heat energy to the environment of the accumulator unit, in particular at least partly in the hand-held machine tool. In addition, it can be envisaged that in the charged state when the accumulator unit can no longer receive energy, the accumulator unit is extracted from the hand-held machine tool and replaced by an energy accumulator capable of receiving energy including an empty unit. This advantageously allows to ensure good cooling and preferably a high comfort of use of the hand-held machine tool. According to another feature, the accumulator element of at least one accumulator unit is formed at least in part by a chemical accumulator element. The term "chemical accumulator element" in the present context means in particular that it is an element that is at least partially intended to receive and accumulate thermal energy at least partially in the form of a modification. molecular structure, composition modification and / or aggregation state modification. The chemical accumulator element preferably comprises the following elements: zeolite, chloride, hydrate, paraffin including micro-encapsulated paraffin, fluoride, salt such as for example sodium sulphate, a latent accumulator element and / or a material with a change of phase (PCM). This makes it possible to arrive preferentially at a good cooling and a good characteristic of transporting the energy. According to another feature, the accumulator element of at least one accumulator unit is formed at least in part by a mechanical accumulator element. The expression "mechanical accumulator element" means in the present context in particular that it is an element that is at least partially intended to accumulate thermal energy at least partly as mechanical energy. This advantageously allows good cooling and a conveniently simple and economical embodiment of the accumulator unit. According to another characteristic, the hand-held machine tool comprises a balancing unit which is at least partially provided for balancing. The expression "balance" means in the present context that it is an influence and a disposition oriented according to the use of the center of gravity of the hand-held machine tool, particularly at least at the geometric center of the machine. hand-held machine tool. This advantageously allows good operation of the hand-held machine tool and excellent service comfort.

Suivant une autre caractéristique, l'unité de compensation est au moins en partie en une seule pièce avec l'unité d'accumulateur. Le fait que deux unités soient réalisées au moins en partie en une seule pièce signifie notamment que les unités ont au moins un élément et notamment au moins deux éléments et de façon avantageuse, au moins trois éléments communs qui sont des éléments notamment des composants fonctionnels importants des deux unités. Cela permet d'avoir une réalisation avantageusement compacte de la machine-outil à main.According to another characteristic, the compensation unit is at least partly in one piece with the accumulator unit. The fact that two units are made at least partly in one piece means, in particular, that the units have at least one element and in particular at least two elements and advantageously at least three common elements which are elements, in particular important functional components. of two units. This makes it possible to have an advantageously compact embodiment of the hand-held machine tool.

Suivant une autre caractéristique, le dispositif de refroi- dissement comporte une unité de ventilateur. L'expression « unité de ventilateur » signifie dans le pré- sent contexte qu'il s'agit notamment d'une unité qui est au moins en partie utilisée pour générer au moins un courant d'air de refroidisse- ment notamment un flux d'air de refroidissement. Selon un exemple de réalisation préférentiel, l'unité de ventilateur comporte au moins un élément de ventilation formé par un rotor de ventilateur. Cela permet une évacuation avantageuse de l'énergie thermique, notamment hors du boîtier de la machine-outil à main et d'arriver ainsi à un refroidissement particulièrement avantageux. Il est en outre proposé que l'unité d'entraînement comporte au moins un moteur à courant continu. L'expression « moteur à courant continu » signifie dans le présent contexte qu'il s'agit d'un moteur de commutation électrique sans balai. Cela permet une réalisation avantageusement puissante, compacte et économique de l'unité d'entraînement de la machine-outil à main. La machine-outil à main selon l'invention n'est pas limi- tée à l'application et à la réalisation développées ci-dessus. La machine-outil à main selon l'invention peut comporter un nombre d'éléments, de composants ou d'unités différents du nombre de ces moyens décrits ci- dessus. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide de trois exemples de réalisation d'une machine- outil à main représentée dans les dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective d'une machine-outil à main selon l'invention, - la figure 2 est une vue en coupe schématique de la machine-outil à main selon l'invention avec un dispositif de refroidissement, - la figure 3 est une vue en coupe schématique d'un autre mode de réalisation de la machine-outil à main, avec un dispositif de refroidissement selon l'invention, - la figure 4 montre une vue en coupe d'un autre mode de réalisation d'une machine-outil à main avec un dispositif de refroidissement se- lon l'invention. Description de modes de réalisation de l'invention La figure 1 montre une machine-outil à main ou ma- chine-outil portative. La machine-outil à main est une meuleuse d'angle. Mais on peut également envisager de multiples autres réalisa- tions de machines-outils à main telles que par exemple les perceuses, les perforateurs, les machines-outils vibrantes ou des ponceuses vibrantes. La machine-outil à main comprend un boîtier 34. Le boîtier 34 est en matière plastique. Le boîtier 34 forme la poignée principale 36 que l'utilisateur tient à la main. La direction principale d'extension 38 de la machine-outil à main comporte un câble électrique 40 à une ex- trémité du boîtier 36. Le câble électrique 40 alimente l'unité d'entraînement 10 de la machine-outil à main en électricité en branchant le câble sur le réseau électrique. Le câble électrique 40 comporte à cet effet un connecteur non représenté. Mais on peut également envi- sager une machine-outil à main alimentée par batterie. La machine- outil à main comporte en outre un interrupteur 42 que l'utilisateur actionne. L'interrupteur 42 permet d'activer l'unité d'entraînement 10. L'interrupteur 42 est un interrupteur poussoir. La machine-outil à main comporte en outre un boîtier de transmission 44. Le boîtier de transmission 44 se situe à l'extrémité du boîtier 34 à l'opposé de celle d'où sort le câble électrique 40. Ce boîtier 44 est relié au boîtier 34. Le boîtier de transmission 44 est en métal notamment en aluminium. La machine-outil comporte un porte-outil 46 non détaillé pour recevoir un outil amovible 48 et le tenir de manière imperdable. L'outil 48 est constitué ici par un disque de meuleuse ou de coupe. L'outil 48 est relié de manière amovible au porte-outil 46. Le porte-outil 46 lorsqu'on regarde perpendiculairement à la direction principale d'extension 38 de la machine-outil, se trouve à l'extrémité ouverte du boîtier de transmission 44. Le porte-outil 46 dépasse du boî- tier de transmission 44. Le porte-outil 46 est couplé à un capot protec- teur 50 lui-même relié de manière amovible à la machine-outil portative. La machine-outil portative ou machine-outil à main com- porte en outre une poignée auxiliaire 52. Cette poignée auxiliaire 52 est tenue par l'autre main de l'utilisateur. La poignée auxiliaire 52 est reliée de manière amovible à la machine-outil portative. La direction principale d'extension 54 de la poignée auxiliaire 52 à l'état monté de la poignée auxiliaire 52 sur la machine-outil portative est dirigée perpendiculaire à la direction principale d'extension 38 de la machine- outil portative et parallèlement au plan d'extension principal de l'outil 48. La machine-outil portative comporte une unité d'entraînement 10, une unité électronique 12 et un dispositif de refroidissement 14 (figure 2). Le boîtier 34 de la machine-outil portative en- toure l'unité d'entraînement 10, l'unité électronique 12 et le dispositif de refroidissement 14. L'unité d'entraînement 10 comporte un moteur électrique qui est un moteur à courant continu. L'unité d'entraînement 10 comporte un arbre de sortie 56 relié à l'arbre d'entraînement 60 par une unité de transmission 58. L'unité de transmission 58 comporte une transmission à renvoi d'angle non détaillée. L'arbre d'entraînement 60 permet d'entraîner un outil non représenté couplé au porte-outil 46. L'arbre d'entraînement 60 est relié au porte-outil 46. L'arbre d'entraînement 60 est relié par une liaison par la forme et/ou par la force au porte-outil 46. L'arbre d'entraînement 60 s'étend perpendicu- lairement à l'arbre de sortie 56. L'arbre d'entraînement 60 est perpendi- culaire à la direction principale d'extension 38 de la machine-outil portative. L'unité d'entraînement 10 coopère avec l'unité électro- nique 12 et permet de commander ou de réguler l'unité d'entraînement 10. L'unité électronique 12 permet en variante ou en plus de la com- mande et de la régulation, d'assurer également toutes les autres fonctions techniquement intéressantes. L'unité électronique 12 comporte un transistor à effet de champ MOSFET (transistor à effet de champ, métal oxyde semi-conducteur). En variante ou en plus, l'unité électronique 12 peut également comporter d'autres composants électroniques techni- quement intéressants tels qu'un transistor bipolaire à électrode de grille isolée (transistor IGBT). Le dispositif de refroidissement 14 assure le refroidisse- ment de l'unité d'entraînement 10 et de l'unité électronique 12. On peut également envisager d'utiliser le dispositif de refroidissement 14 pour refroidir l'unité électrique 12 ou l'unité d'entraînement 10. En variante ou en plus, on peut également envisager d'utiliser le dispositif de refroidissement 14 pour refroidir une autre unité fonctionnelle techniquement intéressante de la machine-outil portative. Le dispositif de refroidissement 14 comporte une unité d'accumulateur 16 destinée à accumuler de manière active l'énergie thermique sous une certaine forme d'énergie. L'unité d'accumulateur 16 comporte un premier élément de convertisseur 18 servant à convertir l'énergie thermique en une autre forme d'énergie. L'unité d'accumulateur 16 comporte un autre élément convertisseur 20 servant à convertir l'énergie thermique en une forme d'énergie différente. L'unité d'accumulateur 16 comporte un premier élément accumulateur 22 et un autre élément d'accumulateur 24 pour accumuler l'énergie thermique sous sa forme d'énergie différente. Le premier élément convertisseur 18 et le premier élément accumula- teur 22 sont réalisés en une seule pièce. L'autre élément convertisseur 20 et l'autre élément accumulateur 24 sont réalisés en une seule pièce. Mais on peut également envisager de réaliser le premier élément accumulateur 22 et/ou l'autre élément accumulateur 24 pour stocker l'énergie thermique en tant que telle, comme énergie thermique.According to another characteristic, the cooling device comprises a fan unit. The term "fan unit" in this context means that it is especially a unit which is at least partly used to generate at least one cooling air stream, in particular a stream of cooling air. cooling air. According to a preferred embodiment, the fan unit comprises at least one ventilation element formed by a fan rotor. This allows an advantageous evacuation of the thermal energy, in particular out of the housing of the hand-held machine tool, and thus to achieve particularly advantageous cooling. It is furthermore proposed that the drive unit comprises at least one DC motor. The term "DC motor" in this context means that it is a brushless electric switching motor. This allows an advantageously powerful, compact and economical embodiment of the drive unit of the hand-held machine tool. The hand-held machine tool according to the invention is not limited to the application and the embodiment developed above. The hand-held machine tool according to the invention may comprise a number of elements, components or units different from the number of these means described above. Drawings The present invention will be described hereinafter in more detail with the aid of three embodiments of a hand-held machine tool shown in the accompanying drawings, in which: - Figure 1 is a perspective view of a hand-held machine tool according to the invention; - figure 2 is a schematic sectional view of the hand-held machine tool according to the invention with a cooling device; - figure 3 is a schematic sectional view of a Another embodiment of the hand-held machine tool, with a cooling device according to the invention, - Figure 4 shows a sectional view of another embodiment of a hand-held machine tool with a device of the invention. cooling according to the invention. DESCRIPTION OF EMBODIMENTS OF THE INVENTION FIG. 1 shows a hand-held machine tool or hand-held machine tool. The hand-held machine tool is an angle grinder. But one can also consider many other achievements of hand-held machine tools such as for example drills, perforators, vibrating machine tools or vibrating sanders. The hand-held machine tool comprises a housing 34. The housing 34 is made of plastic. The housing 34 forms the main handle 36 that the user holds by hand. The main extension direction 38 of the hand-held machine tool comprises an electrical cable 40 at one end of the housing 36. The electrical cable 40 supplies the drive unit 10 of the hand-held power tool with electricity. plugging the cable into the power grid. The electrical cable 40 comprises for this purpose a not shown connector. But one can also envision a hand-held power tool powered by battery. The hand-held machine tool further comprises a switch 42 that the user operates. The switch 42 activates the drive unit 10. The switch 42 is a push switch. The hand-held machine tool further comprises a transmission housing 44. The transmission housing 44 is situated at the end of the housing 34 opposite to that from which the electrical cable 40 leaves. This housing 44 is connected to the housing 34. The transmission housing 44 is made of metal, in particular aluminum. The machine tool comprises a non-detailed tool holder 46 for receiving a removable tool 48 and hold it captively. The tool 48 is constituted here by a grinder or cutting disc. The tool 48 is removably connected to the tool holder 46. The tool holder 46 when viewed perpendicular to the main extension direction 38 of the machine tool, is at the open end of the transmission housing. 44. The tool holder 46 protrudes from the transmission housing 44. The tool holder 46 is coupled to a protective cover 50 which is itself removably connected to the portable machine tool. The hand-held machine tool or hand-held machine tool further includes an auxiliary handle 52. This auxiliary handle 52 is held by the other hand of the user. The auxiliary handle 52 is removably connected to the portable machine tool. The main extension direction 54 of the auxiliary handle 52 in the mounted state of the auxiliary handle 52 on the portable machine tool is directed perpendicular to the main extension direction 38 of the portable machine tool and parallel to the plane of the machine. main extension of the tool 48. The portable machine tool comprises a drive unit 10, an electronic unit 12 and a cooling device 14 (Figure 2). The housing 34 of the portable machine tool surrounds the drive unit 10, the electronics unit 12 and the cooling device 14. The drive unit 10 comprises an electric motor which is a direct current motor. . The drive unit 10 has an output shaft 56 connected to the drive shaft 60 by a transmission unit 58. The transmission unit 58 has a non-detailed gearbox transmission. The drive shaft 60 is used to drive an unrepresented tool coupled to the tool holder 46. The drive shaft 60 is connected to the tool holder 46. The drive shaft 60 is connected by a link via The drive shaft 60 extends perpendicularly to the output shaft 56. The drive shaft 60 is perpendicular to the main direction extension 38 of the portable machine tool. The drive unit 10 cooperates with the electronic unit 12 and makes it possible to control or regulate the drive unit 10. The electronic unit 12 allows, as a variant or in addition to the control and the regulation, to ensure also all other technically interesting functions. The electronic unit 12 comprises a field effect transistor MOSFET (field effect transistor, metal oxide semiconductor). Alternatively or additionally, the electronic unit 12 may also include other technically interesting electronic components such as an insulated gate electrode bipolar transistor (IGBT transistor). The cooling device 14 cools the drive unit 10 and the electronics unit 12. It is also possible to envisage using the cooling device 14 to cool the electrical unit 12 or the drive unit. In a variant or in addition, it is also possible to envisage using the cooling device 14 to cool another technically interesting functional unit of the portable machine tool. The cooling device 14 includes an accumulator unit 16 for actively accumulating thermal energy in some form of energy. The accumulator unit 16 includes a first converter element 18 for converting thermal energy into another form of energy. The accumulator unit 16 has another converter element 20 for converting the thermal energy into a different energy form. The accumulator unit 16 includes a first accumulator element 22 and another accumulator element 24 for accumulating thermal energy in its different energy form. The first converter element 18 and the first accumulator element 22 are made in one piece. The other converter element 20 and the other storage element 24 are made in one piece. But one can also consider making the first accumulator element 22 and / or the other accumulator element 24 to store the thermal energy as such, as thermal energy.

L'unité d'accumulateur 16 est couplée directement à l'unité d'entraînement 10 et à l'unité électronique 12. Un premier élément d'accumulateur 22 de l'unité d'accumulateur 16 est en contact direct avec l'unité d'entraînement 10. Le premier élément accumulateur 22 de forme annulaire entoure selon la direction principale d'extension 38 de la machine-outil à main, l'extrémité de l'unité d'entraînement 10 tournée vers le porte-outil 46. Le premier élément accumulateur 22 est logé dans une cavité fermée, de forme annulaire, dans le boîtier 34. Le premier élément accumulateur 22 est constitué par un élément accumulateur chimique 22. Le premier élément accumulateur 22 comporte un accumulateur de chaleur latente. Le premier élément accumulateur 22 est prévu pour convertir l'énergie thermique par un procédé thermochimique réversible. Le premier élément accumulateur 22 comporte un sel tel que du sulfate de sodium. A l'état initial, le premier élément accumulateur 22 est cristallin et son état d'agrégation est solide. Lorsque la machine-outil portative fonctionne, l'unité d'entraînement 10 chauffe et fournit de l'énergie thermique à son environnement. Le premier élément accumulateur 22, de l'unité d'accumulateur 16 prend l'énergie thermique ainsi dégagée par l'unité d'entraînement 10 est stockée de manière active. L'énergie thermique ainsi dégagée par l'unité d'entraînement 10 est stockée de manière active. L'énergie thermique déclenche alors une réaction chimique dans le premier élément accumulateur 22. Le sel présent initialement sous forme cristalline dans le premier élément accumulateur 22 fond en absorbant de l'énergie thermique et se présente alors dans un état d'agrégation solide. L'énergie thermique est ainsi transformée en énergie chimique. La machine-outil à main comporte une unité d'activation 28 servant à vider et à récupérer l'unité d'accumulateur 16 dans son état premier. L'unité d'activation 28 est reliée à l'élément accumulateur 22 de 1 »unité d'accumulateur 16. L'unité d'activation 28 est comman- dée par l'utilisateur. Mais on peut également envisager de commander l'unité d'activation 28 automatiquement et indépendamment. Après le fonctionnement de la machine-outil à main, l'énergie thermique fournie au premier élément accumulateur 22 de l'unité d'accumulateur 16 y est stockée sous forme d'énergie chimique. Lorsque l'unité d'activation 28 est déclenchée, elle produit l'inversion du processus de conversion d'énergie et l'énergie chimique du premier élément accumulateur 22 est converti en énergie thermique échangée avec l'environnement du premier élément accumulateur 22 de l'unité d'accumulateur 16 qui évacue la chaleur vers l'extérieur. L'unité d'activation 28 fournit ainsi une im- pulsion électrique ou mécanique qui déclenche la cristallisation du sel du premier élément accumulateur 22. Le premier élément accumulateur 22 est alors de nouveau à l'état initial et peut ensuite, lors du fonctionnement de la machine-outil à main, absorbe de nouveau de l'énergie thermique de l'unité d'entraînement 10 et la stocker de manière active.The accumulator unit 16 is coupled directly to the drive unit 10 and the electronics unit 12. A first accumulator element 22 of the accumulator unit 16 is in direct contact with the drive unit. The first annular accumulator element 22 surrounds in the main direction of extension 38 of the hand-held machine tool, the end of the drive unit 10 facing the tool holder 46. The first The accumulator element 22 is housed in an annular closed cavity in the housing 34. The first accumulator element 22 is constituted by a chemical accumulator element 22. The first accumulator element 22 comprises a latent heat accumulator. The first accumulator element 22 is provided for converting thermal energy by a reversible thermochemical process. The first accumulator element 22 comprises a salt such as sodium sulfate. In the initial state, the first accumulator element 22 is crystalline and its aggregation state is solid. When the portable machine tool is operating, the drive unit 10 heats and supplies thermal energy to its environment. The first accumulator element 22 of the accumulator unit 16 takes the thermal energy thus released by the drive unit 10 is stored actively. The thermal energy thus released by the drive unit 10 is stored actively. The thermal energy then triggers a chemical reaction in the first storage cell 22. The salt initially present in crystalline form in the first storage cell 22 melts by absorbing thermal energy and is then in a state of solid aggregation. Thermal energy is thus transformed into chemical energy. The hand-held power tool has an activation unit 28 for emptying and recovering the accumulator unit 16 in its first state. The activation unit 28 is connected to the accumulator element 22 of the accumulator unit 16. The activation unit 28 is controlled by the user. But it is also possible to control the activation unit 28 automatically and independently. After operation of the hand-held machine tool, the heat energy supplied to the first accumulator element 22 of the accumulator unit 16 is stored therein as chemical energy. When the activation unit 28 is triggered, it produces the inversion of the energy conversion process and the chemical energy of the first storage cell 22 is converted into heat energy exchanged with the environment of the first storage cell 22 of the accumulator unit 16 which discharges heat to the outside. The activation unit 28 thus provides an electrical or mechanical pulse which triggers the crystallization of the salt of the first accumulator element 22. The first accumulator element 22 is then again in the initial state and can then, when operating the hand-held machine tool again absorbs thermal energy from the drive unit 10 and actively stores it.

L'autre élément accumulateur 24 de l'unité d'accumulateur 16 est en contact avec l'unité électronique 12. La machine-outil à main comporte en outre une unité de transport 26 pour transporter l'énergie thermique vers l'unité d'accumulateur 16. L'unité de transport 26 comporte un élément thermo-conducteur 62. L'élément thermo-conducteur 62 est constitué par un caloduc. Dans la direction principale d'extension 38 de la machine-outil portative ou machine-outil à main, l'extrémité de l'unité d'entraînement 10 à l'opposé du premier élément accumulateur 22 comporte un élément de transmission de chaleur 64. L'élément de transmission de chaleur 64 entourant l'unité d'entraînement 10 est directement en contact avec cette unité d'entraînement 10. L'élément de transmission de chaleur 64 est formé par un anneau collecteur de chaleur. L'unité de transport 26 couple l'élément de transmission de chaleur 64 de l'unité d'entraînement 10 à l'autre élément accumulateur 24. Pendant son fonctionnement, la ma- chine-outil à main chauffe et à côté de l'unité d'entraînement 10, l'unité électronique 12 dégage de l'énergie thermique vers son environnement. L'autre élément accumulateur 24 de l'unité d'accumulateur 16 est formé par un élément accumulateur mécanique 24. Cet autre élément accumulateur 24 comporte une cavité remplie avec un liquide à l'état initial. Le liquide est de l'eau. Mais on peut également envisager d'autres matières techniquement intéressantes. Sur un côté l'autre élément accumulateur 24 comporte une membrane 66 extensible. L'autre élément accumulateur 24 de l'unité d'accumulateur 16 prend l'énergie thermique dégagée par l'unité élec- tronique 12 et accumule celle-ci de manière active. Cet autre élément accumulateur 24 de l'unité d'accumulateur 16 prend également la chaleur dégagée par l'unité d'entraînement 10 et conduit l'énergie thermique par l'unité de transport 26 jusqu'à l'autre élément accumulateur 24 qui stocke également cette énergie thermique de manière active. Le liquide à l'état initial de l'autre élément accumulateur 24 se dilate pour absorber l'énergie thermique. Le cas échéant le liquide de l'autre élément accumulateur 24 se vaporise et se trouve alors à un état gazeux. La dilatation du liquide de l'autre élément accumulateur 24 déforme la membrane 66 de cet autre élément accumulateur 24 transformant l'énergie thermique en énergie mécanique. Après le fonctionnement, l'autre élément accumulateur 24 de l'unité d'accumulateur 16 se refroidit de sorte que cet autre élément accumulateur 24 de l'unité d'accumulateur 16 évacue de l'énergie mécanique sous forme d'énergie thermique vers son environnement. La membrane 66 de cet autre élé- ment accumulateur 24 de l'unité d'accumulateur 16 se détend et ainsi cet autre élément accumulateur 24 reprend son état initial. La machine à outil à main comporte une unité de com- pensation ou d'équilibrage 30 pour équilibrer la machine-outil à main. L'unité de compensation ou d'équilibrage 30 déplace le centre de gravité de la machine-outil à main selon la direction principale d'extension 38, au moins pratiquement jusqu'au milieu de la machine. Pour cela, l'unité d'équilibrage 30 comporte des éléments massiques 68 ou logés de façon correspondante dans le boîtier 34 et dans le boîtier de transmission 44 de la machine-outil à main. L'unité d'équilibrage 30 est réa- lisée en une seule pièce avec l'unité d'accumulateur 16 du dispositif de refroidissement 14. Le premier élément accumulateur 22 et l'autre élément accumulateur 24 forment les éléments massiques 68 de l'unité d'équilibrage 30. La description suivante et les dessins auxquels elle se rapporte se limitent aux différences essentielles entre les exemples de réalisation et pour les composants portant les mêmes références, on se reportera aux dessins et à la description des modes de réalisation précédents, notamment aux figures 1 et 2. Pour distinguer les exemples de réalisation, les références dans l'exemple de la figure 3 seront précédées du chiffre 1 et les références de l'exemple de réalisation de la figure 4 sont précédées du chiffre 2. La figure 3 montre une machine-outil à main ou ma- chine-outil portative constituée par une meuleuse d'angle. La machine-outil portative comporte une unité d'entraînement 10, une unité élec- tronique 12 et un dispositif de refroidissement 114 pour refroidir l'unité d'entraînement 10 et l'unité électronique 12. Le dispositif de refroidissement 114 comporte une unité d'accumulateur 116 pour accumuler de manière active de l'énergie thermique lorsque la machine-outil à main fonctionne. L'unité d'accumulateur 116 comprend un premier élément convertisseur 118 pour convertir l'énergie thermique en une forme d'énergie différente. L'unité d'accumulateur 116 comporte un autre élément convertisseur 120 pour convertir l'énergie thermique en une forme d'énergie différente. L'unité d'accumulateur 116 comporte un premier élément accumulateur 122 pour accumuler l'énergie thermique sous sa forme modifiée. L'unité d'accumulateur 116 comporte un autre élément accumulateur 124 pour accumuler l'énergie thermique sous sa forme modifiée. Le premier élément convertisseur 118 et le premier élément accumulateur 122 sont réalisés en une seule pièce. L'autre élément convertisseur 120 et l'autre élément accumulateur 124 sont réalisés en une seule pièce. Mais on peut également envisager de réali- ser le premier élément accumulateur 122 et/ou l'autre élément accumulateur 124 pour stocker l'énergie thermique telle quelle sans la convertir en une autre forme d'énergie. Le premier élément accumulateur 122 de l'unité d'accumulateur 116 est directement en contact avec l'unité d'entraînement 10. Le premier élément accumulateur 122 entoure par sa forme annulaire selon la direction d'extension principale 38 de la machine-outil à main, le porte-outil 46 de l'extrémité de la machine-outil à main tournée vers l'unité d'entraînement 10. Le premier élément accumulateur 122 est logé dans une cavité annulaire fermée du boîtier 34 de la machine-outil portative. Le premier élément accumulateur 122 est formé par un élément accumulateur chimique 122. Le premier élément accumulateur 122 comporte un sel tel que du sulfate de sodium. Initialement, le premier élément accumulateur 122 est cristallin et son état d'agrégation est ferme. Par son fonctionnement, la machine outil chauffe par l'unité d'entraînement 10 et dégage de l'énergie thermique à l'environnement de l'unité d'entraînement 10. Le premier élément accumulateur 122 de l'unité d'accumulateur 116 prend l'énergie thermique dégagée par l'unité d'entraînement 10 et stocke cette énergie de manière active. L'énergie thermique déclenche ainsi une réaction chi- mique dans le premier élément accumulateur 122. Le sel du premier élément accumulateur 122, initialement à l'état cristallin, fond en absorbant l'énergie thermique et se présente alors un état d'agrégation solide. L'énergie thermique est ainsi convertie en énergie chimique.The other accumulator element 24 of the accumulator unit 16 is in contact with the electronic unit 12. The hand-held power tool further comprises a transport unit 26 for transporting thermal energy to the unit of accumulator 16. The transport unit 26 comprises a thermo-conductive element 62. The thermo-conductive element 62 is constituted by a heat pipe. In the main extension direction 38 of the hand-held machine tool or hand-held machine tool, the end of the drive unit 10 opposite the first accumulator member 22 has a heat-transmitting member 64. The heat-transmitting member 64 surrounding the drive unit 10 is directly in contact with this drive unit 10. The heat-transmitting member 64 is formed by a heat-collecting ring. The transport unit 26 couples the heat transfer element 64 from the drive unit 10 to the other accumulator element 24. During its operation, the hand tool machine heats up and next to the drive unit 10, the electronic unit 12 releases thermal energy to its environment. The other accumulator element 24 of the accumulator unit 16 is formed by a mechanical accumulator element 24. This other accumulator element 24 comprises a cavity filled with a liquid in the initial state. The liquid is water. But we can also consider other technically interesting subjects. On one side the other accumulator element 24 comprises an expandable membrane 66. The other accumulator element 24 of the accumulator unit 16 takes the thermal energy generated by the electronic unit 12 and actively accumulates it. This other accumulator element 24 of the accumulator unit 16 also takes the heat released by the drive unit 10 and drives the heat energy through the transport unit 26 to the other accumulator element 24 which stores also this thermal energy actively. The liquid in the initial state of the other accumulator element 24 expands to absorb thermal energy. If necessary the liquid of the other accumulator element 24 vaporizes and is then in a gaseous state. The expansion of the liquid of the other accumulator element 24 deforms the membrane 66 of this other accumulator element 24 transforming the thermal energy into mechanical energy. After operation, the other accumulator element 24 of the accumulator unit 16 cools so that this other accumulator element 24 of the accumulator unit 16 discharges mechanical energy in the form of thermal energy to its environment. The membrane 66 of this other accumulator element 24 of the accumulator unit 16 expands and thus this other accumulator element 24 resumes its initial state. The hand tool machine has a compensating or balancing unit 30 for balancing the hand-held machine tool. The compensation or balancing unit 30 moves the center of gravity of the hand-held machine tool along the main extension direction 38, at least substantially to the middle of the machine. For this, the balancing unit 30 has mass elements 68 or correspondingly housed in the housing 34 and in the transmission housing 44 of the hand-held machine tool. The balancing unit 30 is made in one piece with the accumulator unit 16 of the cooling device 14. The first accumulator element 22 and the other accumulator element 24 form the mass elements 68 of the unit. The following description and the drawings to which it relates are limited to the essential differences between the exemplary embodiments and for the components bearing the same references, reference will be made to the drawings and to the description of the preceding embodiments, in particular In order to distinguish the exemplary embodiments, the references in the example of FIG. 3 will be preceded by the number 1 and the references of the exemplary embodiment of FIG. 4 are preceded by the number 2. FIG. shows a hand-held machine tool or a hand-held tool-machine consisting of an angle grinder. The portable machine tool comprises a drive unit 10, an electronics unit 12 and a cooling device 114 for cooling the drive unit 10 and the electronics unit 12. The cooling device 114 comprises a drive unit 10. accumulator 116 for actively accumulating thermal energy when the hand-held machine tool is operating. The accumulator unit 116 includes a first converter element 118 for converting thermal energy into a different energy form. The accumulator unit 116 includes another converter element 120 for converting the thermal energy into a different energy form. The accumulator unit 116 includes a first accumulator element 122 for accumulating thermal energy in its modified form. The accumulator unit 116 includes another accumulator element 124 for accumulating thermal energy in its modified form. The first converter element 118 and the first storage element 122 are made in one piece. The other converter element 120 and the other accumulator element 124 are made in one piece. However, it is also conceivable to make the first accumulator element 122 and / or the other accumulator element 124 to store the thermal energy as it is without converting it to another form of energy. The first accumulator element 122 of the accumulator unit 116 is directly in contact with the drive unit 10. The first accumulator element 122 surrounds by its annular shape in the main extension direction 38 of the machine tool to The first storage element 122 is housed in a closed annular cavity of the housing 34 of the portable machine tool. The first accumulator element 122 is formed by a chemical accumulator element 122. The first accumulator element 122 comprises a salt such as sodium sulfate. Initially, the first accumulator element 122 is crystalline and its aggregation state is firm. By its operation, the machine tool heats by the drive unit 10 and releases thermal energy to the environment of the drive unit 10. The first accumulator element 122 of the accumulator unit 116 takes the thermal energy released by the drive unit 10 and stores this energy actively. The thermal energy thus triggers a chemical reaction in the first accumulator element 122. The salt of the first accumulator element 122, initially in the crystalline state, melts by absorbing the thermal energy and is then in a state of solid aggregation. . Thermal energy is thus converted into chemical energy.

L'autre élément accumulateur 124 de l'unité d'accumulateur 116 touche directement l'unité électronique 12. Lorsque la machine-outil portative fonctionne, l'unité électronique 12 chauffe de même que l'unité d'entraînement 10 et cette unité électronique 12 transfère l'énergie thermique à son environnement. L'autre élément ac- cumulateur 124 de l'unité d'accumulateur 116 est constitué par un élément accumulateur mécanique 124. Mais on peut également envisager que l'autre élément accumulateur 124 de l'unité d'accumulateur 116 soit constitué par un élément accumulateur chimique ou tout autre type d'élément accumulateur techniquement intéressant. Cet autre élément accumulateur 124 comprend une cavité initialement remplie de liquide. Le liquide est de l'eau. Mais on peut également envisager d'autres matières techniquement intéressantes. Sur un côté, l'autre élément accumulateur 124 comporte une membrane extensible 166. Cet autre élément accumulateur 124 de l'unité d'accumulateur 116 prend l'énergie thermique dégagée par l'unité électronique 12 et accumule cette énergie de manière active. Le liquide de cet autre élément accumulateur 124 se dilate à partir de son état initial et absorbe ainsi l'énergie thermique. Le cas échéant, le liquide de cet autre élément accumulateur 124 s'évapore et passe à un état gazeux. L'expansion du liquide de cet autre élément accumulateur 124 déforme la membrane 166 de cet élé- ment accumulateur 124 de sorte que l'énergie thermique est transformée en énergie mécanique. Après le fonctionnement, l'environnement de l'autre élément accumulateur 124 de l'unité d'accumulateur 116 se refroidit et cet autre élément accumulateur 124 de l'unité d'accumulateur 116 peut restituer l'énergie mécanique sous forme d'énergie thermique à l'environnement de l'autre élément accumulateur 124. La membrane 166 de l'autre élément accumulateur 124 de l'unité d'accumulateur 116 se détend et ainsi cet autre élément accumulateur 124 reprend son état initial.The other accumulator element 124 of the accumulator unit 116 directly contacts the electronic unit 12. When the portable machine tool is running, the electronic unit 12 heats up as well as the drive unit 10 and this electronic unit 12 transfers thermal energy to its environment. The other accumulator element 124 of the accumulator unit 116 is constituted by a mechanical accumulator element 124. But it can also be envisaged that the other accumulator element 124 of the accumulator unit 116 is constituted by an element chemical accumulator or any other type of accumulator element technically interesting. This other accumulator element 124 comprises a cavity initially filled with liquid. The liquid is water. But we can also consider other technically interesting subjects. On one side, the other accumulator element 124 comprises an expandable membrane 166. This other accumulator element 124 of the accumulator unit 116 takes the thermal energy released by the electronic unit 12 and actively accumulates this energy. The liquid of this other accumulator element 124 expands from its initial state and thus absorbs the thermal energy. If necessary, the liquid of this other accumulator element 124 evaporates and goes into a gaseous state. The expansion of the liquid of this other accumulator element 124 deforms the membrane 166 of this accumulator element 124 so that the thermal energy is transformed into mechanical energy. After operation, the environment of the other accumulator element 124 of the accumulator unit 116 cools and this other accumulator element 124 of the accumulator unit 116 can restore the mechanical energy in the form of thermal energy. to the environment of the other accumulator element 124. The membrane 166 of the other accumulator element 124 of the accumulator unit 116 expands and thus this other accumulator element 124 resumes its initial state.

Le dispositif de refroidissement 114 comporte en outre une unité de ventilation 132. L'unité de ventilation 132 comporte un élément de ventilation 170 sur l'arbre de sortie 56 de l'unité d'entraînement 10. L'unité de ventilation 132 comporte un micro- élément de ventilation. L'unité de ventilation 132 génère un flux d'air de refroidissement pour évacuer l'énergie thermique lorsque la machine-outil portative fonctionne, pour évacuer cette énergie thermique de la machine. L'élément de ventilation 170 est relié solidairement en rotation à l'arbre de sortie 56 de l'unité d'entraînement 10. Le fonctionnement de l'unité de ventilation 132 est couplé directement sur le fonctionnement de l'unité d'entraînement 10. L'unité de ventilation 132 et l'unité d'accumulateur 116 du dispositif de refroidissement 114 servent à refroidir l'unité d'entraînement 10 et l'unité électronique 12. La machine-outil portative comporte une unité de com- pensation ou d'équilibrage 130 pour équilibrer la machine-outil porta- tive qui correspond à l'unité d'équilibrage 30 déjà décrite. L'unité d'équilibrage 130 comporte des éléments massiques 168 en une seule pièce avec les éléments accumulateurs 122, 124 de l'unité d'accumulateur 116.The cooling device 114 further comprises a ventilation unit 132. The ventilation unit 132 comprises a ventilation element 170 on the output shaft 56 of the drive unit 10. The ventilation unit 132 comprises a micro-element of ventilation. The ventilation unit 132 generates a flow of cooling air to evacuate the thermal energy when the portable machine tool operates, to evacuate this heat energy from the machine. The ventilation element 170 is integrally connected in rotation to the output shaft 56 of the drive unit 10. The operation of the ventilation unit 132 is directly coupled to the operation of the drive unit 10 The ventilation unit 132 and the accumulator unit 116 of the cooling device 114 serve to cool the drive unit 10 and the electronics unit 12. The portable machine tool comprises a compensating unit or balancing device 130 for balancing the portable machine tool which corresponds to the balancing unit 30 already described. The balancing unit 130 has mass elements 168 in one piece with the accumulator elements 122, 124 of the accumulator unit 116.

La figure 4 est une vue en coupe d'une machine-outil à main avec une variante de réalisation et une disposition des éléments accumulateurs 222 de l'unité d'accumulateur 216 d'un dispositif de refroidissement 214. L'élément accumulateur 222 stocke l'énergie thermique sous une forme d'énergie modifiée. L'unité d'accumulateur 216 comporte un élément convertisseur 218 pour convertir l'énergie ther- mique en une forme d'énergie différente. L'élément convertisseur 218 et l'élément accumulateur 222 sont réalisés en une seule pièce. Mais on peut également envisager de réaliser l'élément accumulateur 222 pour stocker l'énergie thermique telle quelle, sans la convertir.FIG. 4 is a sectional view of a hand-held machine tool with an alternative embodiment and an arrangement of the accumulator elements 222 of the accumulator unit 216 of a cooling device 214. The accumulator element 222 stores thermal energy in a modified form of energy. The accumulator unit 216 includes a converter element 218 for converting the thermal energy into a different energy form. The converter element 218 and the storage element 222 are made in one piece. But we can also consider making the accumulator element 222 to store the thermal energy as it is, without converting it.

Les éléments accumulateurs 222 sont réalisés chacun par un élément accumulateur chimique 222 mais on peut également envisager de réaliser les éléments accumulateurs 222 de l'unité d'accumulateur 216 avec un élément accumulateur mécanique et/ou tout autre type techniquement intéressant. Les éléments accumulateurs 222 de l'unité d'accumulateur 216 sont répartis dans la direction péri- phérique autour de l'unité d'entraînement 10 de la machine-outil portative. Les éléments accumulateurs 222 de l'unité d'accumulateur 216 sont répartis symétriquement dans la direction périphérique autour de l'unité d'entraînement 10 de la machine-outil portative. L'unité d'entraînement 10 comporte un moteur à courant continu. L'élément accumulateur 222 de l'unité d'accumulateur 216 est en contact direct avec l'unité d'entraînement 10. L'élément accumulateur 222 comporte du sel qui est de préférence du sulfate de sodium. A l'état initial, l'élément accumulateur 222 est cristallin et présente un état d'agrégation solide. Lorsque la machine-outil portative fonctionne l'unité d'entraînement 10 chauffe et dégage de l'énergie thermique vers son environnement. L'élément accumulateur 222 de l'unité d'accumulateur 216 reçoit l'énergie thermique ainsi dégagée par l'unité d'entraînement 10 et accumule cette énergie de manière active. L'énergie thermique dé- clenche une réaction chimique dans l'élément accumulateur 222. Le sel de l'élément accumulateur 222 qui est à l'état cristallin fond par absorption de l'énergie thermique et passe alors à un état d'agrégation solide. L'énergie thermique est ainsi convertie en énergie chimique.20 10 17 12 NOMENCLATURE DES ELEMENTS PRINCIPAUX Unité d'entraînement Unité électronique 14, 114, 214 Dispositif de refroidissement 16, 116, 216 Unité d'accumulateur 18, 20, 118, 120, 220 Elément de conversion 22, 24, 122, 124, 224 Elément accumulateur 26 Unité de transport 28 Unité d'activation 30, 130 Unité d'équilibrage 132 Unité de ventilation15The accumulator elements 222 are each made by a chemical accumulator element 222, but it is also conceivable to make the accumulator elements 222 of the accumulator unit 216 with a mechanical accumulator element and / or any other technically interesting type. The accumulator elements 222 of the accumulator unit 216 are distributed in the circumferential direction around the drive unit 10 of the portable machine tool. The accumulator elements 222 of the accumulator unit 216 are symmetrically distributed in the peripheral direction around the drive unit 10 of the portable machine tool. The drive unit 10 comprises a DC motor. The accumulator element 222 of the accumulator unit 216 is in direct contact with the drive unit 10. The accumulator element 222 comprises salt which is preferably sodium sulfate. In the initial state, the accumulator element 222 is crystalline and has a solid state of aggregation. When the portable machine tool operates the drive unit 10 heats and releases heat energy to its environment. The accumulator element 222 of the accumulator unit 216 receives the thermal energy thus released by the drive unit 10 and actively accumulates this energy. The thermal energy triggers a chemical reaction in the accumulator element 222. The salt of the accumulator element 222 which is in the crystalline state melts by absorption of the thermal energy and then passes to a solid aggregation state. . The thermal energy is thus converted into chemical energy.20 10 17 12 NOMENCLATURE OF THE MAIN ELEMENTS Drive unit Electronic unit 14, 114, 214 Cooling device 16, 116, 216 Storage unit 18, 20, 118, 120, 220 Conversion element 22, 24, 122, 124, 224 Storage element 26 Transport unit 28 Activation unit 30, 130 Balance unit 132 Fan unit15

Claims

REVENDICATIONS1°) Machine-outil à main notamment meuleuse d'angle comportant une unité d'entraînement (10), une unité électronique (12) et un dispositif de refroidissement (14, 114, 214) servant au moins en partie à refroidir l'unité d'entraînement (10) et/ou l'unité électronique (12), caractérisée en ce que le dispositif de refroidissement (14, 114, 214) comporte au moins une unité d'accumulateur (16, 116, 216) pour accumuler de manière active au moins partiellement, l'énergie thermique sous une forme d'énergie.CLAIMS1 °) Hand-held machine tool including angle grinder comprising a drive unit (10), an electronic unit (12) and a cooling device (14, 114, 214) serving at least partly to cool the driving unit (10) and / or the electronic unit (12), characterized in that the cooling device (14, 114, 214) comprises at least one accumulator unit (16, 116, 216) for accumulating at least partially, the thermal energy in the form of energy.

2°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'unité d'accumulateur (16, 116, 216) comporte au moins un élément convertisseur (18, 20, 118, 120, 220) qui transforme au moins en partie l'énergie thermique en une forme d'énergie différente.2) A hand-held machine tool according to claim 1, characterized in that the accumulator unit (16, 116, 216) comprises at least one converter element (18, 20, 118, 120, 220) which converts to less partly thermal energy into a different form of energy.

3°) Machine-outil à main selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'unité d'accumulateur (16, 116, 216) comporte au moins un élément accumulateur (22, 24, 122, 124, 224) qui accumule au moins partielle- ment l'énergie thermique sous une forme d'énergie différente.3) A hand-held machine tool according to claim 2, characterized in that the accumulator unit (16, 116, 216) comprises at least one accumulator element (22, 24, 122, 124, 224) which accumulates at less partially thermal energy in a different form of energy.

4°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'unité d'accumulateur (16, 116, 216) est couplée au moins partielle- ment directement sur l'unité d'entraînement (10) et/ou l'unité électronique (12).4) A hand-held machine tool according to claim 1, characterized in that the accumulator unit (16, 116, 216) is coupled at least partially directly to the drive unit (10) and / or the electronic unit (12).

5°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée par une unité de transport (26) qui assure au moins partiellement le transport pour l'essentiel d'au moins une partie de l'énergie thermique vers l'unité d'accumulateur (16).356°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée par une unité d'activation (28) qui vide au moins en partie l'unité d'accumulateur (16). 7°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'élément accumulateur (22, 24, 122, 124, 224) d'au moins une unité d'accumulateur (16, 116, 216) est formé au moins en partie par un élé- ment accumulateur chimique (22, 122, 222) ou un élément accumula- teur mécanique (24, 124). 8°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée par une unité d'équilibrage (30, 130) prévue pour au moins en partie équili- brer, cette unité d'équilibrage (30, 130) étant réalisé au moins en partie en une seule pièce avec l'unité d'accumulateur (16, 116). 9°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif de refroidissement (114) comporte une unité de ventilateur (132). 10°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'unité d'entraînement (10) comporte au moins un moteur électrique à courant continu. 11°) Dispositif de refroidissement (14, 114, 124) d'une machine-outil à main selon l'une des revendications précédentes.35A hand-held machine tool as claimed in claim 1, characterized by a transport unit (26) which at least partially transports substantially all of the heat energy to the unit of operation. accumulator (16) .356 °) A hand-held machine tool according to claim 1, characterized by an activation unit (28) which at least partially empties the accumulator unit (16). 7 °) hand-held machine tool according to claim 1, characterized in that the accumulator element (22, 24, 122, 124, 224) of at least one accumulator unit (16, 116, 216) is formed at least in part by a chemical accumulator element (22, 122, 222) or a mechanical accumulator element (24, 124). 8 °) A hand-held machine tool according to claim 1, characterized by a balancing unit (30, 130) provided for at least partly balancing, said balancing unit (30, 130) being made at least partly part in one piece with the accumulator unit (16, 116). 9 °) hand-held machine tool according to claim 1, characterized in that the cooling device (114) comprises a fan unit (132). 10 °) hand-held machine tool according to claim 1, characterized in that the drive unit (10) comprises at least one DC electric motor. 11 °) Cooling device (14, 114, 124) of a hand-held machine tool according to one of the preceding claims.