FR3003485A1

FR3003485A1 - INSERABLE TYPE TIP IN A SUPPLY / SUCTION LINE AND FEED / SUCTION DEVICE INCORPORATING SAME

Info

Publication number: FR3003485A1
Application number: FR1352417A
Authority: FR
Inventors: Gerard Petit
Original assignee: LEROUX ET LOTZ TECHNOLOGIES
Current assignee: LEROUX ET LOTZ TECHNOLOGIES
Priority date: 2013-03-19
Filing date: 2013-03-19
Publication date: 2014-09-26
Anticipated expiration: 2033-03-19
Also published as: EP2976166B1; FR3003485B1; WO2014147324A1; EP2976166A1

Abstract

Embout (1) du type insérable dans une conduite (2) d'alimentation/aspiration, elle-même insérable par son extrémité libre dans un récipient (7), ledit embout (1) étant formé de deux parties (3, 4) tubulaires, la partie (3) de liaison, interposable entre la partie (4) d'extrémité de l'embout, et la conduite (2), comportant au moins un orifice (34) extérieur, de communication avec ladite conduite (2). Les parties (3, 4) tubulaires, montées à emboîtement télescopique, présentent chacune au moins un orifice (31, 41) radial, la partie (4) d'extrémité est équipée à son extrémité libre d'une buse (5), et ladite partie (4) d'extrémité est montée coulissante par rapport à la partie (3) de liaison entre une position de remplissage du récipient (7), dans laquelle les orifices (31, 41) radiaux desdites parties (3, 4) sont décalés axialement l'un par rapport à l'autre et la buse (5) est disposée au moins partiellement en saillie de la partie (3) de liaison et une position, dite de vidange, du récipient (7), dans laquelle les orifices (31, 41) radiaux desdites parties sont positionnés au moins partiellement en regard et ladite buse (5) est disposée en affleurement de la partie (3) de liaison, côté extrémité de liaison de ladite partie (3) de liaison à la partie (4) d'extrémité.Insert (1) of the insertable type in a pipe (2) supply / suction, itself insertable by its free end into a container (7), said tip (1) being formed of two parts (3, 4) tubular , the connecting part (3), interposable between the end portion (4) of the nozzle, and the pipe (2), comprising at least one orifice (34) outside, communicating with said pipe (2). The tubular portions (3, 4), which are telescopically interlocked, each have at least one radial orifice (31, 41), the end portion (4) is equipped at its free end with a nozzle (5), and said end portion (4) is slidably mounted with respect to the connecting portion (3) between a filling position of the container (7), wherein the radial openings (31, 41) of said portions (3, 4) are axially offset from one another and the nozzle (5) is disposed at least partially projecting from the connecting portion (3) and a position, referred to as emptying, of the container (7), in which the orifices Radial portions (31, 41) are positioned at least partially facing each other and said nozzle (5) is arranged flush with the connecting part (3), the connecting end side of said part-connecting part (3) ( 4) end.

Description

La présente invention concerne un embout du type insérable dans une conduite d'alimentation/aspiration et un dispositif d'alimentation/aspiration intégrant un tel embout.The present invention relates to a tip of the insertable type in a supply / suction line and a feed / suction device incorporating such a tip.

De nombreux récipients, en particulier les cuves ou réservoirs à bonde, nécessitent, au cours de leur utilisation, des opérations de vidange et de rinçage. Pour effectuer de telles opérations, on peut disposer, à l'intérieur dudit récipient, deux conduites ou cannes servant, l'une, à la vidange dudit récipient par l'aspiration de son contenu, l'autre, à l'injection dans ledit récipient de produits, tels que des produits de nettoyage. Un procédé de nettoyage mettant en oeuvre une telle installation est décrit dans le brevet US 2011/0284031 ou le brevet US-2004/0238009. Ces solutions sont encombrantes lorsque le récipient ne comporte qu'une seule bonde et sont parfois difficiles à mettre en oeuvre lorsque les dimensions de la bonde sont insuffisantes pour accueillir deux conduites ou cannes. En outre, ces solutions sont coûteuses.Many containers, especially bung tanks or tanks, require, during their use, emptying and rinsing operations. To carry out such operations, it is possible to arrange, within said container, two pipes or rods serving, one, for the emptying of said container by the suction of its contents, the other for the injection into said container of products, such as cleaning products. A cleaning method implementing such an installation is described in US Patent 2011/0284031 or US-2004/0238009. These solutions are cumbersome when the container has only one bung and are sometimes difficult to implement when the dimensions of the bung are insufficient to accommodate two pipes or rods. In addition, these solutions are expensive.

Dans un souci de simplification, il a été imaginé, comme l'illustre le brevet US-2010/0089428, un dispositif d'alimentation/aspiration d'encombrement réduit apte à permettre, à l'aide d'un même corps tubulaire, des opérations de vidange et de remplissage du récipient. Toutefois, le dispositif imaginé nécessite notamment, la présence de ressorts, qui peuvent être endommagés, en particulier dans le cas de produits visqueux ou collants. Un but de la présente invention est de proposer un embout du type précité dont la conception simplifiée permet de s'affranchir de pièces, telles que des ressorts, au fonctionnement incertain en présence de produits visqueux ou 30 collants. Un autre but de la présente invention est de proposer un dispositif d'alimentation/aspiration de conception simplifiée et d'encombrement réduit. A cet effet, l'invention a pour objet un embout du type insérable dans une conduite d'alimentation/aspiration et apte à former l'extrémité, dite libre, de ladite conduite, ladite conduite étant elle-même insérable par son extrémité libre dans un récipient, ledit embout étant formé de deux parties tubulaires, l'une des parties, dite de liaison, interposable entre la partie, dite d'extrémité de l'embout, et la conduite, comportant au moins un orifice, dit extérieur, de communication avec l'extérieur de l'embout, et apte à communiquer avec ladite conduite, caractérisé en ce que les parties tubulaires, montées à emboîtement coulissant, présentent chacune au moins un orifice radial, en ce que la partie d'extrémité est équipée à son extrémité libre d'une buse, et en ce que ladite partie d'extrémité est montée coulissante par rapport à la partie de liaison entre au moins une position, dite de remplissage, du récipient, dans laquelle les orifices radiaux desdites parties sont décalés axialement l'un par rapport à l'autre et la buse est disposée au moins partiellement en saillie de la partie de liaison et est apte à créer, avec l'orifice extérieur, une première voie de circulation à l'intérieur dudit embout, et une position, dite de vidange, du récipient, dans laquelle les orifices radiaux desdites parties sont positionnés au moins partiellement en regard et sont aptes à créer avec le au moins un orifice extérieur une deuxième voie de circulation à l'intérieur dudit embout, et ladite buse est disposée en affleurement de la partie de liaison, côté extrémité de liaison de ladite partie de liaison à la partie d'extrémité.For the sake of simplification, it has been imagined, as illustrated by the patent US-2010/0089428, a feed / suction device of reduced size adapted to allow, using the same tubular body, emptying and filling the container. However, the imagined device requires, in particular, the presence of springs, which can be damaged, particularly in the case of viscous or sticky products. An object of the present invention is to provide a tip of the aforementioned type whose simplified design makes it possible to dispense with parts, such as springs, with uncertain operation in the presence of viscous or sticky products. Another object of the present invention is to provide a feed / suction device of simplified design and reduced size. For this purpose, the subject of the invention is a tip of the insertable type in a supply / suction line and capable of forming the so-called free end of said pipe, said pipe being itself insertable by its free end into a container, said tip being formed of two tubular parts, one of said connecting parts, interposable between the so-called end portion of the nozzle, and the pipe, comprising at least one orifice, said outside, of communication with the outside of the mouthpiece, and adapted to communicate with said pipe, characterized in that the tubular parts, mounted to slide interlocking, each have at least one radial orifice, in that the end portion is equipped with its free end of a nozzle, and in that said end portion is slidably mounted relative to the connecting portion between at least one position, said filling, container, in which the radial orifices desd these parts are offset axially with respect to each other and the nozzle is arranged at least partially projecting from the connecting part and is able to create, with the external orifice, a first circulation lane inside. said nozzle, and a position, called emptying, of the container, in which the radial orifices of said parts are positioned at least partially facing each other and are able to create with the at least one external orifice a second flow path inside said nozzle, and said nozzle is disposed flush with the connecting portion, connecting end side of said connecting portion to the end portion.

Grâce à la conception de l'embout, il est possible de permettre, par simple appui de la partie d'extrémité de l'embout contre une surface, telle que le fond du récipient, le passage de la partie d'extrémité de l'embout de la position de remplissage dudit récipient à la position de vidange dudit récipient, ladite partie d'extrémité étant apte à revenir en position de remplissage sous l'effet de son propre poids. Il est également possible de permettre le passage de la partie d'extrémité de l'embout d'une position à une autre à l'aide de moyens de circulation forcée, tels que des pompes, comme cela sera décrit ci-après, sans nécessiter la présence de pièces fragiles, telles que des ressorts. Ainsi, un tel embout est apte à recevoir tout type de produits, sans nuire au passage de la partie d'extrémité de l'embout d'une position à une autre selon la voie de circulation souhaitée, la première voie de circulation correspondant à une circulation à l'intérieur de l'embout, depuis l'orifice extérieur de la partie de liaison vers la buse de la partie d'extrémité, la deuxième voie de circulation correspondant à une circulation à l'intérieur de l'embout depuis les orifices radiaux de la partie d'extrémité vers l'orifice extérieur de la partie de liaison de l'embout.Thanks to the design of the tip, it is possible to allow, simply by pressing the end portion of the tip against a surface, such as the bottom of the container, the passage of the end portion of the tip of the filling position of said container to the emptying position of said container, said end portion being adapted to return to the filling position under the effect of its own weight. It is also possible to allow the end portion of the nozzle to be passed from one position to another by means of forced circulation means, such as pumps, as will be described below, without requiring the presence of fragile parts, such as springs. Thus, such a tip is able to receive any type of products, without affecting the passage of the end portion of the nozzle from one position to another according to the desired circulation lane, the first lane corresponding to a circulation within the nozzle, from the outer orifice of the connecting portion to the nozzle of the end portion, the second flow path corresponding to a circulation inside the nozzle from the orifices radial from the end portion to the outer orifice of the connecting portion of the tip.

De préférence, les parties tubulaires de l'embout étant montées mobiles à emboîtement coulissant suivant un axe appelé axe longitudinal de l'embout, la buse est une buse rotative montée libre à rotation par rapport à ladite partie d'extrémité autour de l'axe longitudinal dudit embout. La buse est donc montée mobile à rotation par rapport à la partie d'extrémité, qui est elle-même montée mobile à coulissement par rapport à la partie de liaison. De préférence, la buse se présente sous forme d'un corps tubulaire muni d'orifices radiaux, chaque orifice radial de la buse délimitant, depuis l'intérieur 20 en direction de l'extérieur de la buse, un passage formant un angle non nul avec le rayon du corps de buse passant par ledit orifice radial. Grâce à la configuration géométrique des passages d'éjection d'un jet de la buse, la buse est naturellement entraînée en rotation par les jets émis. 25 De préférence, la partie d'extrémité est montée à emboîtement partiel coulissant dans la partie de liaison. De préférence, en effet, la partie d'extrémité coulisse au moins partiellement à 30 l'intérieur de la partie de liaison pour faciliter la construction de l'ensemble. De préférence, l'embout est équipé d'une butée anti-rotation disposée entre partie d'extrémité et partie de liaison, ladite butée anti-rotation étant apte à empêcher un entraînement en rotation de la partie d'extrémité autour de l'axe longitudinal de l'embout par rapport à ladite partie de liaison. De préférence, l'embout est équipé également d'une butée de fin de course de la partie d'extrémité de l'embout en position de vidange. Dans un mode de réalisation particulier, la butée anti-rotation peut faire en outre office de butée de fin de course de la partie d'extrémité de l'embout en position de vidange. De préférence, la partie de liaison de l'embout est munie, côté extrémité de liaison à la partie d'extrémité, entre ladite extrémité de liaison et le au moins un orifice radial, d'orifices axiaux disposés autour de l'espace d'insertion de la partie d'extrémité dans ladite partie de liaison. Cette configuration facilite l'insertion et le maintien en position de l'embout dans une conduite.Preferably, the tubular portions of the nozzle being movably mounted to slide interposed along an axis called the longitudinal axis of the nozzle, the nozzle is a rotary nozzle mounted free to rotate relative to said end portion about the axis. longitudinal of said mouthpiece. The nozzle is therefore rotatably mounted relative to the end portion, which is itself mounted to slide relative to the connecting portion. Preferably, the nozzle is in the form of a tubular body provided with radial orifices, each radial orifice of the nozzle delimiting, from the inside 20 towards the outside of the nozzle, a passage forming a non-zero angle with the radius of the nozzle body passing through said radial orifice. Due to the geometrical configuration of the jet ejection passages of the nozzle, the nozzle is naturally rotated by the jets emitted. Preferably, the end portion is partially slidably mounted to slide in the connecting portion. Preferably, in fact, the end portion slides at least partially inside the connecting portion to facilitate the construction of the assembly. Preferably, the tip is equipped with an anti-rotation stop disposed between the end portion and the connecting portion, said anti-rotation stop being able to prevent a rotation drive of the end portion about the axis. longitudinally of the tip relative to said connecting portion. Preferably, the tip is also equipped with an end stop of the end portion of the nozzle in the emptying position. In a particular embodiment, the anti-rotation stop can also act as a limit stop of the end portion of the nozzle in the emptying position. Preferably, the connecting portion of the end piece is provided, on the end end-end connection side, between said connecting end and the at least one radial orifice, with axial orifices arranged around the outer space. inserting the end portion into said connecting portion. This configuration facilitates the insertion and holding in position of the tip in a pipe.

De préférence, la partie de liaison est équipée, à son extrémité opposée à son extrémité de liaison à la partie d'extrémité, de moyens de raccordement à un actionneur, tel qu'un vérin, insérable dans la conduite, pour un montage à coulissement de l'embout à l'intérieur de la conduite. La possibilité de couplage à un actionneur permet un déplacement à coulissement de l'embout dans la conduite, l'embout faisant alors office de racleur de l'intérieur de ladite conduite. En outre, l'actionneur permet une adaptation de la position de l'embout dans la conduite. De préférence, la partie de liaison de l'embout est formée de deux éléments tubulaires assemblés l'un à l'autre de manière ajustable en longueur par vissage. Cette disposition permet, en fonction du vissage, un ajustement de la longueur maximale de l'embout. L'embout peut ainsi être disposé fixe à l'intérieur de ladite conduite tout en offrant une possibilité d'ajustement en fonction de la longueur de ladite conduite.30 L'invention a encore pour objet un dispositif d'alimentation/aspiration notamment pour le remplissage et/ou la vidange de récipient du type comprenant au moins : - une conduite d'alimentation/aspiration, telle qu'une canne, raccordable à au 5 moins un réservoir et - un embout insérable dans ladite conduite et présentant au moins une configuration dans laquelle il fait partiellement saillie de l'extrémité libre de ladite conduite, ladite conduite étant apte à être partiellement immergée, par 10 ladite extrémité libre, dans le récipient, caractérisé en ce que l'embout est du type précité. De préférence, le dispositif comporte encore des moyens de circulation forcée de fluide à l'intérieur de ladite conduite, formés généralement de moyens de 15 pompage. De préférence, lorsque le dispositif d'alimentation/aspiration est du type dont la conduite d'alimentation est raccordable à au moins deux réservoirs dits, l'un, réservoir d'alimentation, l'autre, réservoir de collecte, le dispositif comprend 20 des premiers moyens de circulation forcée aptes à permettre le transfert du contenu du réservoir d'alimentation vers la conduite, des deuxièmes moyens de circulation forcée aptes à permettre le transfert du contenu de la conduite vers ledit réservoir de collecte, lesdits premiers et deuxièmes moyens de circulation forcée étant sélectivement activables et étant aptes à permettre le 25 passage de la partie d'extrémité de l'embout d'une position à une autre en fonction de leur activation. De préférence, le dispositif d'alimentation/aspiration comprend en outre un actionneur, de préférence du genre vérin, positionnable de manière mobile à 30 coulissement à l'intérieur d'au moins une portion de ladite conduite, cet actionneur étant équipé de moyens de couplage à la partie de liaison de l'embout, cet actionneur étant apte, à l'état couplé audit embout, à entrainer en déplacement à coulissement l'embout à l'intérieur de ladite conduite. Comme mentionné ci-dessus, cette conception permet un raclage de l'intérieur de la conduite. Pour faciliter le raclage de ladite conduite, de préférence l'embout, en particulier la partie de liaison de l'embout, est munie sur son pourtour extérieur d'une garniture d'étanchéité annulaire, apte à venir s'appliquer contre l'intérieur de ladite conduite à l'état inséré de la partie de liaison de l'embout dans ladite conduite.Preferably, the connecting portion is equipped, at its end opposite its connecting end to the end portion, connecting means to an actuator, such as a jack, insertable in the pipe, for a sliding mounting of the nozzle inside the pipe. The possibility of coupling to an actuator allows a sliding displacement of the nozzle in the pipe, the nozzle then serving scraper of the interior of said pipe. In addition, the actuator allows an adaptation of the position of the nozzle in the pipe. Preferably, the connecting portion of the tip is formed of two tubular elements assembled to one another in an adjustable manner in length by screwing. This arrangement allows, depending on the screwing, an adjustment of the maximum length of the tip. The nozzle can thus be fixedly arranged inside said pipe while offering a possibility of adjustment as a function of the length of said pipe. The invention also relates to a feed / suction device, in particular for the filling and / or emptying container of the type comprising at least: - a supply / suction line, such as a rod, connectable to at least one tank and - a tip insertable in said pipe and having at least one configuration wherein it partially projects from the free end of said pipe, said pipe being adapted to be partially immersed, by said free end, into the container, characterized in that the nozzle is of the aforementioned type. Preferably, the device also comprises means for forced circulation of fluid inside said pipe, generally formed by pumping means. Preferably, when the supply / suction device is of the type whose supply line is connectable to at least two so-called tanks, one supply tank, the other, collection tank, the device comprises first forced circulation means adapted to allow the transfer of the contents of the supply tank to the pipe, second forced circulation means capable of allowing the transfer of the contents of the pipe to said collection tank, said first and second means of forced circulation being selectively activatable and being able to allow the passage of the end portion of the nozzle from one position to another depending on their activation. Preferably, the feed / suction device further comprises an actuator, preferably of the jack type, which can be slidably positioned within at least a portion of said pipe, said actuator being equipped with coupling to the connecting portion of the nozzle, this actuator being adapted, in the state coupled to said nozzle, to drive in sliding displacement the nozzle inside said pipe. As mentioned above, this design allows scraping of the inside of the pipe. To facilitate the scraping of said pipe, preferably the tip, in particular the connecting portion of the tip, is provided on its outer periphery with an annular seal, adapted to be pressed against the inside. said pipe in the inserted state of the connecting portion of the nozzle in said pipe.

L'invention a encore pour objet un procédé de remplissage/vidange d'un récipient à l'aide d'un dispositif d'alimentation/aspiration du type précité, ledit dispositif comprenant une étape d'insertion de la conduite pré-équipée de son embout à l'intérieur dudit récipient, jusqu'à immersion de la conduite dans le contenu dudit récipient et au moins une étape de déplacement à coulissement de la partie d'extrémité de l'embout entre les positions de remplissage et de vidange par déplacement en monte et baisse de la conduite entre une position d'appui de l'embout contre le fond du récipient et une position écartée de l'embout dudit fond du récipient et/ou par actionnement sélectif des premier et deuxième moyens de circulation forcée. L'invention sera bien comprise à la lecture de la description suivante d'exemples de réalisation, en référence aux dessins annexés dans lesquels : la figure 1 représente une vue schématique d'un dispositif d'alimentation/aspiration conforme à l'invention avec l'embout représenté en position basse à l'intérieur de la conduite ; la figure 2 représente une vue schématique du dispositif d'alimentation/aspiration de la figure 1 en position intermédiaire de l'embout à l'intérieur de la conduite ; la figure 3 représente une vue détail de la figure 2 ; la figure 4 représente en parallèle, en vue en coupe et en perspective, l'embout en position éclatée des éléments le constituant ; la figure 5 représente une vue en coupe de l'embout, à l'état inséré à l'intérieur d'une conduite, elle-même intégrée dans un récipient, ledit embout étant en position de vidange et la figure 6 représente une vue en coupe de l'embout, à l'état inséré à l'intérieur d'une conduite, elle-même intégrée dans un récipient, ledit embout étant en position de remplissage dudit récipient. Comme mentionné ci-dessus, l'invention concerne un embout et un dispositif d'alimentation/aspiration équipé d'un tel embout 1, notamment pour le remplissage et/ou la vidange de récipient 7. L'invention s'applique plus particulièrement au remplissage ou à la vidange de fût à bonde. Le dispositif comprend une conduite 2 d'alimentation/aspiration raccordable à au moins un réservoir. Cette conduite 2, relativement rigide sur au moins une partie de sa longueur, en particulier au niveau de la partie d'introduction à l'intérieur du récipient 7, est encore appelée canne. Dans l'exemple représenté, la conduite 2 d'alimentation est raccordable à un réservoir 11 d'alimentation contenant par exemple un produit de nettoyage du récipient 7 et à un réservoir 10 de collecte servant à récupérer au moins une partie du contenu du récipient 7. Pour ce raccordement à ces réservoirs, la conduite 1 comprend une section principale dite axiale destinée à être introduite dans le récipient 7 et deux sections latérales. La section principale comporte deux orifices 121, 122 radiaux formant chacun la naissance d'une section latérale. Chaque section latérale s'étend depuis l'orifice radial de la section principale jusqu'à un réservoir. Ainsi, la section latérale de conduite, représentée en 91 aux figures, s'étend entre l'orifice 121 radial de la section de conduite principale et le réservoir 11 d'alimentation tandis que la section latérale de conduite, représentée en 81 aux figures, s'étend entre l'orifice radial 122 et le réservoir 10 de collecte. Chaque section latérale de conduite est munie de moyens de circulation forcée de produits. Ainsi, la section latérale 91 de conduite est munie de premiers moyens 9 de circulation forcée de produit formés par une pompe aptes à permettre le transfert du contenu du réservoir 11 d'alimentation vers la conduite 2, tandis que la section latérale 81 de conduite est munie de deuxièmes moyens 8 de circulation forcée de produit formés par une pompe apte à permettre le transfert du contenu de la conduite 2 vers ledit réservoir 10 de collecte. Ces premiers et deuxièmes moyens de circulation forcée de produit sont commandés sélectivement en fonctionnement par une unité de pilotage traditionnelle en fonction des opérations de vidange ou de remplissage du récipient 7 à effectuer. Bien évidemment, le dispositif aurait pu comporter un seul réservoir et/ou une seule pompe commune aux deux sections latérales. Mais ces solutions présentent moins d'intérêt dans l'application visée. Le dispositif comporte encore un embout 1 insérable dans ladite conduite 2. Cet embout 1 présente au moins une configuration dans laquelle il fait partiellement saillie de l'extrémité de ladite conduite 2, en particulier de la section principale de ladite conduite 2, ladite conduite 2 étant elle-même apte à être partiellement immergée par ladite extrémité libre dans le récipient 7. Dans l'exemple représenté, cet embout 1 est formé de deux parties 3, 4 tubulaires. Chaque partie 3, 4 tubulaire délimite un passage longitudinal traversant. L'une des parties, représentée en 3 aux figures et appelée partie de liaison, est interposable entre la conduite 2 et l'autre partie appelée partie 4 d'extrémité de l'embout 1. Cette partie 3 de liaison comprend au moins un orifice 34, dit extérieur, de communication avec l'extérieur de l'embout 1, cet orifice 34 permettant la communication de l'embout 1 avec l'intérieur de la conduite à l'état inséré de l'embout 1 dans ladite conduite 2. Dans l'exemple représenté, cet orifice 34 extérieur est un orifice disposé à l'extrémité de la partie de liaison opposée à l'extrémité de raccordement de ladite partie de liaison à la partie 4 d'extrémité. Cet orifice 34 extérieur est formé par trois ouvertures réalisées dans la face d'extrémité de ladite partie de liaison. En effet, cette face d'extrémité est partiellement fermée pour pouvoir comporter, en sus des ouvertures traversantes, un trou de préférence borgne dont le rôle sera décrit ci-après. Cette partie 3 de liaison est munie d'orifices 31 radiaux et d'orifices 35 axiaux. Dans l'exemple représenté, la partie 3 de liaison de l'embout est formée de deux éléments tubulaires assemblés l'un à l'autre de manière ajustable en longueur par vissage. Lesdits éléments comportent donc l'un, un taraudage et l'autre, un filetage. Cet assemblage par vissage permet de faire varier la longueur de l'embout. L'un des éléments comporte donc une face d'extrémité partiellement fermée qui comporte l'orifice 34 extérieur de communication de l'embout avec la conduite tandis que l'autre élément, par l'intermédiaire duquel la partie 3 de liaison est raccordée à la partie 4 d'extrémité, comporte les orifices radiaux et axiaux. En particulier, cet élément comporte, entre ladite extrémité de liaison et les orifices 31 radiaux, des orifices 35 axiaux disposés autour de l'espace d'insertion de la partie 4 d'extrémité dans ladite partie 3 de liaison. Ces orifices 35 axiaux sont disposés dans un épaulement périphérique externe dudit élément et s'étendent parallèlement l'un à l'autre. Cet épaulement est dimensionné pour s'insérer sans jeu à l'intérieur de la conduite 1. La partie 3 de liaison comporte encore une garniture d'étanchéité 32 annulaire disposée au niveau de la zone de vissage desdits éléments entre eux. A nouveau, cette garniture 32 d'étanchéité est dimensionnée pour s'adapter sans jeu à l'intérieur de la conduite et empêcher une circulation entre embout et conduite le long de la paroi intérieure de la conduite.The subject of the invention is also a method of filling / emptying a container by means of a feed / suction device of the aforementioned type, said device comprising a step of inserting the pipe pre-equipped with its nozzle inside said container, until immersion of the pipe in the contents of said container and at least one step of sliding displacement of the end portion of the nozzle between the positions of filling and emptying by displacement in raising and lowering the pipe between a support position of the nozzle against the bottom of the container and a position spaced from the tip of said bottom of the container and / or by selective actuation of the first and second forced circulation means. The invention will be better understood on reading the following description of exemplary embodiments, with reference to the appended drawings, in which: FIG. 1 represents a schematic view of a feed / suction device according to the invention with the nozzle shown in the lower position inside the pipe; Figure 2 shows a schematic view of the supply / suction device of Figure 1 in the intermediate position of the nozzle inside the pipe; Figure 3 shows a detail view of Figure 2; Figure 4 shows in parallel, in sectional view and in perspective, the nozzle in the exploded position of the constituent elements; FIG. 5 represents a cross-sectional view of the nozzle, inserted inside a pipe, itself integrated into a container, said nozzle being in the emptying position, and FIG. cutting the tip, in the inserted state inside a pipe, itself integrated into a container, said nozzle being in the filling position of said container. As mentioned above, the invention relates to a nozzle and a feed / suction device equipped with such a nozzle 1, in particular for filling and / or emptying the container 7. The invention applies more particularly to filling or emptying bung drum. The device comprises a supply / suction line 2 connectable to at least one tank. This pipe 2, relatively rigid over at least a part of its length, in particular at the portion of introduction into the container 7, is also called cane. In the example shown, the feed pipe 2 is connectable to a feed tank 11 containing for example a cleaning product of the container 7 and to a collection tank 10 for recovering at least a portion of the contents of the container 7. For this connection to these tanks, the pipe 1 comprises a main section called axial to be introduced into the container 7 and two side sections. The main section has two orifices 121, 122 radial each forming the birth of a lateral section. Each side section extends from the radial orifice of the main section to a reservoir. Thus, the pipe side section, shown at 91 in the figures, extends between the radial orifice 121 of the main pipe section and the feed tank 11 while the pipe side section, shown at 81 in the figures, extends between the radial orifice 122 and the collection tank 10. Each lateral section of pipe is provided with means for forced circulation of products. Thus, the lateral pipe section 91 is provided with first means 9 for forced circulation of product formed by a pump adapted to allow the transfer of the contents of the feed tank 11 to the pipe 2, while the lateral section 81 of pipe is provided with second means 8 forced circulation of product formed by a pump adapted to allow the transfer of the contents of the pipe 2 to said collection tank 10. These first and second means of forced circulation of product are selectively controlled in operation by a traditional control unit according to the emptying or filling operations of the container 7 to be performed. Of course, the device could have included a single tank and / or a single pump common to both side sections. But these solutions are less interesting in the intended application. The device further comprises a tip 1 insertable in said pipe 2. This nozzle 1 has at least one configuration in which it partially projects from the end of said pipe 2, in particular the main section of said pipe 2, said pipe 2 being itself able to be partially immersed by said free end in the container 7. In the example shown, this tip 1 is formed of two parts 3, 4 tubular. Each tubular portion 3, 4 delimits a longitudinal through passage. One of the parts, shown in 3 in the figures and called connecting part, is interposable between the pipe 2 and the other part called end portion 4 of the nozzle 1. This connecting portion 3 comprises at least one orifice 34, said outside communication with the outside of the nozzle 1, this orifice 34 for the communication of the nozzle 1 with the inside of the pipe in the inserted state of the nozzle 1 in said pipe 2. In the example shown, this external orifice 34 is an orifice disposed at the end of the connecting portion opposite to the connecting end of said connecting portion at the end portion 4. This outer orifice 34 is formed by three openings made in the end face of said connecting portion. Indeed, this end face is partially closed to be able to include, in addition to through openings, a preferably blind hole whose role will be described below. This connecting portion 3 is provided with radial orifices 31 and axial orifices 35. In the example shown, the connecting portion 3 of the tip is formed of two tubular elements assembled to one another in an adjustable manner in length by screwing. Said elements therefore include one, a tapping and the other, a thread. This assembly by screwing allows to vary the length of the tip. One of the elements therefore comprises a partially closed end face which comprises the outer orifice 34 for communicating the tip with the pipe while the other element, through which the connecting part 3 is connected to the end portion 4 comprises the radial and axial holes. In particular, this element comprises, between said connecting end and the radial orifices 31, axial orifices arranged around the insertion space of the end portion 4 in said connecting portion 3. These axial orifices are disposed in an outer peripheral shoulder of said element and extend parallel to each other. This shoulder is dimensioned to insert without play inside the pipe 1. The connecting portion 3 further comprises an annular seal 32 disposed at the screwing zone of said elements together. Again, this seal 32 is dimensioned to fit without play inside the pipe and prevent circulation between tip and pipe along the inner wall of the pipe.

L'embout 1 comporte encore une partie 4 d'extrémité. Cette partie 4 d'extrémité se présente sous forme d'un corps tubulaire muni d'orifices 41 radiaux répartis de manière régulière sur la circonférence dudit corps. Cette partie 4 d'extrémité est équipée à son extrémité libre, c'est-à-dire à son extrémité opposée à celle se raccordant à la partie 3 de liaison, d'une buse 5. Cette buse 5 est une buse rotative montée libre à rotation par rapport à ladite partie 4 d'extrémité autour de l'axe longitudinal dudit embout 1. Le montage libre à rotation est réalisé à l'aide d'un roulement à bille formant un palier de la buse 5 à l'intérieur de ladite partie 4 d'extrémité. Cette buse 5 est équipée d'orifices 51 latéraux. La partie 4 d'extrémité est montée à emboîtement coulissant à l'intérieur de la partie 3 de liaison et est apte, lors de son déplacement à coulissement par rapport à la partie 3 de liaison, à passer d'une position dite de remplissage du récipient dans laquelle les orifices 41, 31 radiaux desdites parties sont décalés axialement l'un par rapport à l'autre et la buse est disposée au moins partiellement en saillie de la partie 3 de liaison, à une position, dite de vidange du récipient, dans laquelle les orifices 31, 41 radiaux desdites parties sont positionnés au moins partiellement en regard et ladite buse est disposée en affleurement de la partie 3 de liaison côté extrémité de liaison de ladite partie 3 de liaison à la partie 4 d'extrémité, et inversement. En position de remplissage, la buse, en particulier les orifices latéraux de la buse, créent, avec l'orifice 34 extérieur de la partie 3 de liaison, une première voie de circulation de produit à l'intérieur de l'embout, cette première voie de circulation s'étendant depuis l'orifice extérieur vers les orifices latéraux de la buse et étant empruntée par les produits issus du réservoir 11 d'alimentation, lorsque les premiers moyens 9 de circulation forcée de produit fonctionnent. En position de vidange, les orifices radiaux 31, 41, au moins partiellement en regard, desdites parties, créent avec l'orifice 34 extérieur de la partie de liaison, une deuxième voie de circulation de produits à l'intérieur de l'embout. Cette deuxième voie de circulation, qui s'étend depuis les orifices radiaux 34, 41 vers l'orifice extérieur 34, est empruntée par le contenu du récipient lorsque les deuxièmes moyens 8 de circulation forcée fonctionnent, les produits issus du récipient passant au préalable à travers les orifices axiaux 35 de la partie 3 de liaison avant de pénétrer dans les orifices radiaux, comme l'illustre la figure 5. Les première et deuxième voies sont communes dans la portion desdites voies entre l'extrémité de raccordement de la partie 4 d'extrémité à la partie 3 de liaison et l'orifice 34 extérieur de la partie 4 de liaison. Dans les exemples représentés, chaque orifice 51 latéral de la buse délimite, depuis l'intérieur en direction de l'extérieur de la buse, un passage formant un angle non nul avec le rayon du corps de buse passant par ledit orifice 51 latéral. Cette géométrie des passages de jet formés par les orifices latéraux permet l'entraînement en rotation de la buse à l'aide desdits jets.The tip 1 further comprises an end portion 4. This end portion 4 is in the form of a tubular body provided with radial orifices 41 regularly distributed on the circumference of said body. This end portion 4 is equipped at its free end, that is to say at its end opposite to that connecting to the connecting portion 3, a nozzle 5. This nozzle 5 is a free mounted rotary nozzle in rotation with respect to said end portion 4 about the longitudinal axis of said nozzle 1. The free rotational mounting is achieved by means of a ball bearing forming a bearing of the nozzle 5 inside the said end portion 4. This nozzle 5 is equipped with lateral orifices 51. The end portion 4 is slidably fitted inside the connecting portion 3 and is capable, during its displacement sliding relative to the connecting portion 3, to move from a so-called filling position of the container in which the radial orifices 41, 31 of said parts are offset axially with respect to each other and the nozzle is disposed at least partially projecting from the connecting portion 3, at a position, referred to as emptying the container, in which the radial orifices 31, 41 of said parts are positioned at least partially facing each other and said nozzle is arranged flush with the connection part 3 on the connecting end side of said connecting portion 3 at the end portion 4, and vice versa . In the filling position, the nozzle, in particular the lateral orifices of the nozzle, create, with the external orifice 34 of the connecting part 3, a first product circulation path inside the nozzle, this first a flow path extending from the outer orifice to the lateral orifices of the nozzle and being borrowed by the products from the feed tank 11, when the first means 9 forced circulation of product operate. In the emptying position, the radial orifices 31, 41, at least partially facing, of said parts, create with the external orifice 34 of the connecting portion, a second product circulation path inside the nozzle. This second circulation lane, which extends from the radial orifices 34, 41 towards the external orifice 34, is taken by the contents of the container when the second means 8 of forced circulation function, the products coming from the container passing beforehand to through the axial orifices 35 of the connecting part 3 before entering the radial orifices, as shown in FIG. 5. The first and second channels are common in the portion of said channels between the connecting end of the part 4 of the end to the connecting portion 3 and the outer orifice 34 of the connecting portion 4. In the examples shown, each lateral orifice 51 of the nozzle delimits, from the inside towards the outside of the nozzle, a passage forming a non-zero angle with the radius of the nozzle body passing through said lateral orifice 51. This geometry of the jet passages formed by the lateral orifices makes it possible to drive the nozzle in rotation using said jets.

Pour permettre le passage de la partie 4 d'extrémité de la position de remplissage à la position de vidange, il suffit d'exercer une poussée sur la partie d'extrémité dans le sens d'un déplacement à coulissement en direction de la partie 3 de liaison en amenant l'ensemble conduite/embout en appui contre le fond du récipient. La buse de la partie d'extrémité en saillie de la partie 3 de liaison heurte le fond du récipient et la poursuite du mouvement de rapprochement de l'extrémité libre de la conduite 2 du fond du récipient provoque la rentrée de la partie 4 d'extrémité et de la buse dans la partie 3 de liaison jusqu'à atteindre la position de vidange, comme l'illustre le passage de la figure 6 à la figure 5. Pour permettre le passage de la position de vidange à la position de remplissage, il suffit d'écarter la conduite et l'embout du fond du récipient pour relâcher la pression exercée par le fond du récipient sur la base de la partie 4 d'extrémité de l'embout. Comme déjà mentionné ci-dessus, ce déplacement à coulissement de la partie 4 d'extrémité pour le passage d'une position à une autre peut également être obtenu sans intervention d'une paroi du récipient par le seul fonctionnement sélectif des premier et deuxième moyens de circulation forcée. L'embout est équipé d'une butée de fin de course de la partie 4 d'extrémité en position de vidange. Cette butée de fin de course est formée par une lumière longitudinal oblongue disposée dans la partie 4 d'extrémité, un pion ou doigt solitaire de la partie 3 de liaison circulant à l'intérieur de ladite lumière. Ce doigt vient en appui contre un bord d'extrémité de ladite lumière en position de vidange de la partie 4 d'extrémité. Doigt et lumière forment également une butée anti-rotation de la partie 4 d'extrémité à l'intérieur de la partie 3 de liaison.To allow the passage of the end portion 4 of the filling position to the emptying position, it is sufficient to exert a thrust on the end portion in the direction of a sliding movement towards the part 3 link bringing the entire pipe / tip pressed against the bottom of the container. The nozzle of the projecting end portion of the connecting portion 3 strikes the bottom of the container and the continuation of the movement of approach of the free end of the pipe 2 of the bottom of the container causes the return of the part 4 of end and the nozzle in the connecting portion 3 to reach the emptying position, as shown in the passage of Figure 6 to Figure 5. To allow the passage of the emptying position to the filling position, it is sufficient to separate the pipe and the tip of the bottom of the container to release the pressure exerted by the bottom of the container on the base of the end portion 4 of the tip. As already mentioned above, this sliding movement of the end portion 4 for the passage from one position to another can also be obtained without the intervention of a wall of the container by the sole selective operation of the first and second means. forced circulation. The tip is equipped with a limit stop of the end portion 4 in the emptying position. This end stop is formed by an oblong longitudinal slot disposed in the end portion 4, a pin or solitary finger of the connecting portion 3 flowing inside said light. This finger bears against an end edge of said light in the drain position of the end portion 4. Finger and light also form an anti-rotation stop of the end portion 4 inside the connecting portion 3.

Grâce au déplacement à coulissement de la partie d'extrémité, pour le passage d'une position à une autre, il est possible, dans un premier temps, d'immerger la conduite dans le récipient, de vidanger ledit récipient en position vidange de la partie 4 d'extrémité de l'embout, de remonter légèrement la conduite et l'embout et d'activer les premiers moyens de circulation forcée pour provoquer le passage à la position de remplissage de la partie 4 d'extrémité, de procéder dans ladite position de remplissage à une remontée de la conduite pour permettre un lavage des parois du récipient à l'aide du flux projeté par la buse rotative, de redescendre la conduite pour à nouveau aspirer, en position vidange, le fluide de nettoyage projeté et de remonter la conduite. Bien évidemment, d'autres cycles de nettoyage et de remplissage/vidange peuvent être envisagés. Il doit être noté que la partie 3 de liaison de l'embout pourrait être disposée de manière fixe axialement à l'intérieur de la conduite 2. Dans l'exemple représenté, la partie 3 de liaison est équipée, à son extrémité opposée à son extrémité de liaison à la partie 4 d'extrémité, de moyens 33 de raccordement à un actionneur 6, tel qu'un vérin, insérable dans la conduite 2, pour un montage à coulissement de l'embout 1 à l'intérieur de la conduite 2. Ces moyens 33 de raccordement sont formés par le trou borgne d'une face d'extrémité de la partie 3 de liaison, mentionné ci-dessus. La tige de vérin, mobile axialement, à l'intérieur de la section principale de la conduite, vient s'emboîter à force dans le trou borgne et provoque, lors d'un actionnement du vérin, un déplacement axial en va-et-vient de l'embout à l'intérieur de la conduite, ce déplacement permettant un raclage intérieur de ladite conduite pour en assurer le nettoyage.Thanks to the sliding displacement of the end portion, for the passage from one position to another, it is possible, in a first step, to immerse the pipe in the container, to empty said container in the emptying position of the end portion 4 of the nozzle, slightly raise the pipe and the tip and activate the first forced circulation means to cause the passage to the filling position of the end portion 4, to proceed in said filling position at a rise of the pipe to allow a washing of the walls of the container with the aid of the flow projected by the rotating nozzle, to lower the pipe to again suck, in the drain position, the projected cleaning fluid and back the driving. Of course, other cycles of cleaning and filling / emptying can be considered. It should be noted that the connecting portion 3 of the nozzle could be axially disposed axially inside the pipe 2. In the example shown, the connecting portion 3 is equipped, at its end opposite its end of connection to the end portion 4, means 33 for connection to an actuator 6, such as a jack, insertable in the pipe 2, for a sliding mounting of the tip 1 inside the pipe 2. These connecting means 33 are formed by the blind hole of an end face of the connecting portion 3, mentioned above. The cylinder rod, axially movable, inside the main section of the pipe, comes to fit forcibly into the blind hole and causes, upon actuation of the cylinder, an axial displacement back and forth of the nozzle inside the pipe, this displacement allowing an inner scraping of said pipe to ensure cleaning.

Dans l'une de ses positions extrêmes de fin de course, l'actionneur positionne l'embout avec au moins une partie de la buse faisant saillie de l'extrémité libre de ladite conduite.In one of its extreme end positions, the actuator positions the nozzle with at least a portion of the nozzle projecting from the free end of said pipe.

Claims

REVENDICATIONS1. Embout (1) du type insérable dans une conduite (2) d'alimentation/aspiration et apte à former l'extrémité, dite libre, de ladite conduite (2), ladite conduite (2) 5 étant elle-même insérable par son extrémité libre dans un récipient (7), ledit embout (1) étant formé de deux parties (3, 4) tubulaires, l'une des parties (3), dite de liaison, interposable entre la partie (4), dite d'extrémité de l'embout, et la conduite (2), comportant au moins un orifice (34), dit extérieur, de communication avec l'extérieur de l'embout (1), et apte à communiquer avec 10 ladite conduite (2), caractérisé en ce que les parties (3, 4) tubulaires, montées à emboîtement coulissant, présentent chacune au moins un orifice (31, 41) radial, en ce que la partie (4) d'extrémité est équipée à son extrémité libre d'une buse (5), et en ce que ladite partie (4) d'extrémité est montée coulissante par rapport à la partie 15 (3) de liaison entre au moins une position, dite de remplissage, du récipient (7), dans laquelle les orifices (31, 41) radiaux desdites parties (3, 4) sont décalés axialement l'un par rapport à l'autre et la buse (5) est disposée au moins partiellement en saillie de la partie (3) de liaison et est apte à créer, avec l'orifice (34) extérieur, une première voie de circulation à l'intérieur dudit 20 embout (1), et une position, dite de vidange, du récipient (7), dans laquelle les orifices (31, 41) radiaux desdites parties sont positionnés au moins partiellement en regard et sont aptes à créer avec le au moins un orifice (34) extérieur une deuxième voie de circulation à l'intérieur dudit embout (1), et ladite buse (5) est disposée en affleurement de la partie (3) de liaison, côté 25 extrémité de liaison de ladite partie (3) de liaison à la partie (4) d'extrémité.REVENDICATIONS1. Insert (1) of the insertable type in a pipe (2) supply / suction and adapted to form the so-called free end of said pipe (2), said pipe (2) 5 being itself insertable by its end free in a container (7), said tip (1) being formed of two parts (3, 4) tubular, one of the parts (3), said connection, interposable between the portion (4), said end the nozzle, and the pipe (2), comprising at least one orifice (34), said outside, communicating with the outside of the nozzle (1), and able to communicate with said pipe (2), characterized in that the tubular portions (3, 4), which are slidably fitted, each have at least one radial orifice (31, 41), in that the end portion (4) is equipped at its free end with a nozzle (5), and in that said end portion (4) is slidably mounted relative to the connecting portion (3) between at least one filling position, of the container (7), in which the radial openings (31, 41) of said parts (3, 4) are axially offset with respect to each other and the nozzle (5) is arranged at least partially projecting from the connecting part (3) and is able to create, with the external orifice (34), a first circulation channel inside said nozzle (1), and a so-called emptying position of the container (7). in which the radial orifices (31, 41) of said parts are positioned at least partially facing each other and are able to create, with the at least one external orifice (34), a second flow path inside said nozzle (1), and said nozzle (5) is disposed flush with the connecting portion (3) at the connecting end side of said connecting portion (3) at the end portion (4).

2. Embout (1) selon la revendication 1, du type dont les parties (3, 4) tubulaires sont montées mobiles à emboîtement coulissant suivant un axe appelé axe longitudinal de l'embout (1), 30 caractérisé en ce que la buse (5) est une buse rotative montée libre à rotation par rapport à ladite partie (4) d'extrémité autour de l'axe longitudinal dudit embout (1).2. End piece (1) according to claim 1, of the type of which the tubular portions (3, 4) are movably mounted to slide interlockingly along an axis called the longitudinal axis of the end piece (1), characterized in that the nozzle ( 5) is a rotary nozzle mounted free to rotate relative to said end portion (4) about the longitudinal axis of said tip (1).

3. Embout (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que la buse (5) se présente sous forme d'un corps tubulaire muni d'orifices (51) radiaux, chaque orifice (51) radial de la buse (5) délimitant, depuis l'intérieur en direction de l'extérieur de la buse (5), un passage formant un angle non nul avec le rayon du corps de buse passant par ledit orifice (51) radial.3. Tip (1) according to claim 2, characterized in that the nozzle (5) is in the form of a tubular body provided with orifices (51) radial, each orifice (51) radial nozzle (5). delimiting, from the inside towards the outside of the nozzle (5), a passage forming a non-zero angle with the radius of the nozzle body passing through said radial orifice (51).

4. Embout (1) selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la partie (4) d'extrémité est montée à emboîtement partiel coulissant dans la partie (3) de liaison.4. End piece (1) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the end portion (4) is mounted partially fitting sliding in the portion (3) of connection.

5. Embout (1) selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la partie (3) de liaison de l'embout (1) est munie, côté 15 extrémité de liaison à la partie (4) d'extrémité, entre ladite extrémité de liaison et le au moins un orifice (31) radial, d'orifices (35) axiaux disposés autour de l'espace d'insertion de la partie (4) d'extrémité dans ladite partie (3) de liaison.5. End piece (1) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the connecting portion (3) of the end piece (1) is provided at the connecting end end with the part (4) of end, between said connecting end and the at least one radial orifice (31), axial orifices (35) arranged around the insertion space of the end portion (4) in said portion (3) of link.

6. Embout (1) selon l'une des revendications 1 à 5, 20 caractérisé en ce que la partie (3) de liaison est équipée, à son extrémité opposée à son extrémité de liaison à la partie (4) d'extrémité, de moyens (33) de raccordement à un actionneur (6), tel qu'un vérin, insérable dans la conduite (2), pour un montage à coulissement de l'embout (1) à l'intérieur de la conduite (2). 256. End piece (1) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the connecting portion (3) is equipped, at its end opposite its connecting end to the end portion (4), means (33) for connection to an actuator (6), such as a jack, insertable in the pipe (2), for sliding mounting of the nozzle (1) inside the pipe (2) . 25

7. Embout (1) selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la partie (3) de liaison de l'embout est formée de deux éléments tubulaires assemblés l'un à l'autre de manière ajustable en longueur par vissage. 307. End piece (1) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the connecting portion (3) of the tip is formed of two tubular elements assembled to one another in an adjustable manner in length by screwing. 30

8. Dispositif d'alimentation/aspiration notamment pour le remplissage et/ou la vidange de récipient (7), du type comprenant au moins :- une conduite (2) d'alimentation/aspiration, telle qu'une canne, raccordable à au moins un réservoir (10,11) et - un embout (1) insérable dans ladite conduite (2) et présentant au moins une 5 configuration dans laquelle il fait partiellement saillie de l'extrémité libre de ladite conduite (2), ladite conduite (2) étant apte à être partiellement immergée, par ladite extrémité libre, dans le récipient (7), caractérisé en ce que l'embout (1) est conforme à l'une des revendications 1 à 7. 108. Supply / suction device especially for filling and / or emptying container (7), of the type comprising at least: - a pipe (2) supply / suction, such as a rod, connectable to at least one reservoir (10,11) and - a tip (1) insertable in said pipe (2) and having at least one configuration in which it partially projects from the free end of said pipe (2), said pipe (1) 2) being able to be partially immersed, by said free end, in the container (7), characterized in that the tip (1) is according to one of claims 1 to 7. 10

9. Dispositif d'alimentation/aspiration selon la revendication 8, du type dont la conduite (2) d'alimentation est raccordable à au moins deux réservoirs dits l'un, réservoir (11) d'alimentation, l'autre, réservoir (10) de collecte, caractérisé en ce qu'il comprend des premiers moyens (9) de circulation forcée aptes à 15 permettre le transfert du contenu du réservoir (11) d'alimentation vers la conduite (2), des deuxièmes moyens (8) de circulation forcée aptes à permettre le transfert du contenu de la conduite (2) vers ledit réservoir (10) de collecte, lesdits premiers et deuxièmes moyens de circulation forcée étant sélectivement activables et étant aptes à permettre le passage de la partie (4) d'extrémité de 20 l'embout d'une position à une autre en fonction de leur activation.9. A supply / suction device according to claim 8, of the type of which the supply line (2) is connectable to at least two reservoirs, said one, reservoir (11) supply, the other reservoir ( 10), characterized in that it comprises first forced circulation means (9) able to allow the contents of the feed reservoir (11) to be transferred to the pipe (2), second means (8). forced circulation device capable of allowing the transfer of the contents of the pipe (2) to said collecting tank (10), said first and second forced circulation means being selectively activatable and being able to allow the passage of the portion (4) of end of the tip from one position to another depending on their activation.

10. Dispositif d'alimentation/aspiration selon l'une des revendications 8 ou 9, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un actionneur (6), de préférence du genre vérin, positionnable de manière mobile à coulissement à l'intérieur d'au 25 moins une portion de ladite conduite (2), cet actionneur (6) étant équipé de moyens de couplage à la partie (3) de liaison de l'embout (1), cet actionneur (6) étant apte, à l'état couplé audit embout (1), à entrainer en déplacement à coulissement l'embout (1) à l'intérieur de ladite conduite (2).10. A feed / suction device according to one of claims 8 or 9, characterized in that it further comprises an actuator (6), preferably of the jack type, movably positionable to sliding inside the at least a portion of said pipe (2), said actuator (6) being provided with coupling means to the connecting portion (3) of the nozzle (1), said actuator (6) being adapted, at state coupled to said tip (1), to drive in sliding displacement the tip (1) within said pipe (2).