FR2960127A1 - Mobile weeding and/or cleaning assembly for use in vehicle to clean roadway, has vapor diffusion device placed on ground and comprising two diffusion bells, where one bell is movable vertically with respect to another bell - Google Patents

Abstract

The assembly has a vapor diffusion device placed on ground and comprising two diffusion bells (31, 32), where one diffusion bell is movable vertically with respect to another diffusion bell. A support unit (30) includes a carrying arm. One of the two diffusion bells is carried by the carrying arm and carries a jib on which other diffusion bell is assembled in a vertical manner. The jib comprises a bent mast whose upper part extends in direction from the latter diffusion bell. An end of the bent mast is assembled in a vertical slide carried by the latter diffusion.

Description

Ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage par la vapeur, comprenant deux cloches de diffusion de vapeur. Mobile weeding and / or steam cleaning unit comprising two steam diffusion bells.

Le domaine de l'invention est celui de la conception et/ou de la fabrication des équipements d'entretien de voirie. Plus précisément, l'invention concerne un ensemble mobile, en particulier un véhicule de désherbage et/ou de nettoyage par la vapeur. Dans le domaine de l'invention, il est désormais connu que la vapeur peut être utilisée efficacement non seulement pour nettoyer les sols, mais également pour exécuter des opérations de désherbage, la vapeur ayant la capacité de détruire les herbes, ceci dans le respect de l'environnement dans la mesure où il n'est aucunement nécessaire d'utiliser des produits chimiques en complément de l'action de la vapeur. De tels dispositifs comprennent de façon connue : - une cuve d'eau ; - une chaudière couplée à la cuve en vue de produire de la vapeur ; - un dispositif de diffusion de vapeur reliée à la chaudière. Classiquement, le dispositif de diffusion se présente sous la forme d'une cloche apte à diffuser la vapeur en direction du sol. The field of the invention is that of the design and / or manufacture of road maintenance equipment. More specifically, the invention relates to a mobile assembly, in particular a vehicle for weeding and / or cleaning by steam. In the field of the invention, it is now known that steam can be used effectively not only for cleaning the grounds, but also for carrying out weeding operations, the steam having the capacity to destroy the herbs, this in the respect of the environment in that there is no need to use chemicals in addition to the action of steam. Such devices comprise in known manner: a water tank; - a boiler coupled to the tank to produce steam; - A steam diffusion device connected to the boiler. Conventionally, the diffusion device is in the form of a bell capable of diffusing steam towards the ground.

Un exemple de ce type de dispositif est décrit par le document de brevet publié sous le n° WO-2005/120225. Les dispositifs connus de l'art antérieur sont du type destinés à être portés par un opérateur qui traite le sol en marchant. Les temps de traitements peuvent être par conséquent être relativement longs lorsque les surfaces de sols à traiter sont importantes. Pour des gestionnaires de voirie tels que des municipalités, ces temps de traitements peuvent s'avérer inappropriés, soit parce qu'ils mobilisent du personnel de la municipalité sur une période trop longue, soit, lorsque le traitement est sous-traité, parce que les coûts de sous-traitance sont trop élevés. An example of this type of device is described by the patent document published under No. WO-2005/120225. The devices known from the prior art are of the type intended to be worn by an operator who treats the soil while walking. Treatment times can therefore be relatively long when the soil surfaces to be treated are important. For highway managers such as municipalities, these processing times may be inappropriate, either because they mobilize municipal staff over a long period of time or, when the treatment is outsourced, because the outsourcing costs are too high.

De façon générale, les dispositifs actuels ne sont donc pas adaptés à des traitements sur des longueurs importantes de voirie, celle-ci pouvant de plus présenter plusieurs niveaux du fait de la présence de trottoirs. Dans ce cas, un passage sur chaque niveau est nécessaire. In general, the current devices are not suitable for treatment on long road lengths, it can also present several levels due to the presence of sidewalks. In this case, a passage on each level is necessary.

L'invention a notamment pour objectif de palier les inconvénients de l'art antérieur. Plus précisément, l'invention a pour objectif de proposer une technique de nettoyage et/ou de désherbage par la vapeur qui permette de traiter des surfaces plus rapidement qu'avec des techniques de l'art antérieur. The object of the invention is in particular to overcome the disadvantages of the prior art. More specifically, the invention aims to provide a technique for cleaning and / or weeding by steam that allows to treat surfaces faster than with techniques of the prior art.

L'invention a également pour objectif de proposer une telle technique qui soit adaptée au traitement de voirie sur des longueurs importantes, et plus précisément sur des voiries présentant des trottoirs. Ces objectifs, ainsi que d'autres cas apparaîtront par la suite, sont atteints grâce à l'invention qui a pour objet l'ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage comprenant un dispositif de diffusion de vapeur sur le sol, caractérisé en ce que ledit dispositif de diffusion de vapeur comprend au moins deux cloches de diffusion dont au moins l'une est mobile verticalement par rapport à l'autre. Ainsi, grâce à l'invention, on peut traiter des sols plus rapidement qu'avec les seuls options de l'art antérieur. The invention also aims to propose such a technique that is suitable for road treatment over long lengths, and more specifically on roads with sidewalks. These objectives, as well as other cases will appear later, are achieved thanks to the invention which relates to the movable set of weeding and / or cleaning comprising a vapor diffusion device on the ground, characterized in that said vapor diffusion device comprises at least two diffusion bells, at least one of which is vertically movable relative to the other. Thus, thanks to the invention, soil can be treated more quickly than with the only options of the prior art.

En effet, un ensemble mobile selon l'invention peut prendre la forme particulière, comme cela va apparaître plus clairement par la suite, d'un véhicule de nettoyage et/ou de désherbage par la vapeur. Un tel véhicule permet clairement d'obtenir des gains en terme de rapidité de traitement, et également en termes d'autonomie, par rapport à un ensemble porté par un opérateur qui traite le sol en marchant. De plus, des gains en terme de rapidité de traitement peuvent être obtenus grâce à l'invention lorsque que le traitement s'opère sur deux niveaux différents (selon une direction perpendiculaire à la direction d'avance de l'ensemble de traitement), dans la mesure où les deux cloches peuvent être décalées l'une par rapport à l'autre verticalement pour traiter simultanément les deux niveaux, ou être placées au même niveau pour opérer un traitement sur une plus grande largeur d'un même plan horizontal. Ceci s'avère particulièrement avantageux pour traiter des voiries en milieu urbain, l'une des cloches pouvant être placée au niveau du caniveau tandis que l'autre cloche traite le trottoir. On comprend que, dans une telle situation, les deux niveaux sont traités simultanément (chacun sur la largeur de la cloche correspondante), en un seul passage. On note que lorsque l'ensemble mobile prend la forme particulière d'un véhicule, le traitement peut s'opérer à 2.5 km/h, tandis que les traitements effectués avec les dispositifs de l'art antérieur portés par un opérateur qui exécute le traitement en marchant s'effectuent à 1 km/h. Selon un mode de réalisation avantageux, l'ensemble mobile comprend un ensemble support incluant un bras porteur, une première des deux cloches étant portée par ledit bras porteur et portant une potence sur laquelle la deuxième cloche est montée mobile verticalement. De cette façon, on simplifie la conception de l'ensemble. En effet, avec un tel agencement, le bras porteur est allégé, n'étant relié directement qu'à une seule cloche. Parallèlement, la mobilité de la deuxième cloche s'opère simplement par rapport à la première cloche, c'est-à-dire en partie terminale du dispositif, et non par l'intermédiaire d'une liaison entre cette deuxième cloche et l'ensemble support. Selon un mode de réalisation particulier, ladite potence est constituée par un mât coudé dont la partie supérieure s'étend en direction de ladite deuxième cloche et dont l'extrémité présente un axe horizontal monté dans au moins une glissière verticale portée par la deuxième cloche. Selon une solution avantageuse mentionnée précédemment, lesdites cloches sont montés l'une par rapport à l'autre de telle sorte qu'elles puissent être amenées dans un même plan horizontal en s'étendant bord à bord l'une à côté de l'autre. Indeed, a movable assembly according to the invention can take the particular form, as will become clearer later, a cleaning vehicle and / or weeding by steam. Such a vehicle clearly allows to obtain gains in terms of speed of treatment, and also in terms of autonomy, compared to an assembly carried by an operator who treats the soil while walking. In addition, gains in terms of speed of treatment can be obtained thanks to the invention when the treatment operates on two different levels (in a direction perpendicular to the direction of advance of the treatment unit), in the extent to which the two bells can be offset relative to each other vertically to simultaneously process the two levels, or be placed at the same level to operate on a larger width of the same horizontal plane. This is particularly advantageous for treating roads in urban areas, one of the bells can be placed at the level of the gutter while the other bell treats the sidewalk. It is understood that in such a situation, the two levels are processed simultaneously (each over the width of the corresponding bell), in a single pass. Note that when the moving assembly takes the particular form of a vehicle, the treatment can be performed at 2.5 km / h, while the treatments performed with the devices of the prior art carried by an operator performing the treatment walking is at 1 km / h. According to an advantageous embodiment, the mobile assembly comprises a support assembly including a support arm, a first of the two bells being carried by said support arm and carrying a bracket on which the second bell is mounted vertically movable. In this way, we simplify the design of the whole. Indeed, with such an arrangement, the support arm is lightened, being connected directly to a single bell. In parallel, the mobility of the second bell is effected simply with respect to the first bell, that is to say in the terminal part of the device, and not via a link between this second bell and the whole support. According to a particular embodiment, said bracket is constituted by a bent mast whose upper portion extends towards said second bell and whose end has a horizontal axis mounted in at least one vertical slide carried by the second bell. According to an advantageous solution mentioned above, said bells are mounted relative to each other so that they can be brought into the same horizontal plane by extending edge to edge next to each other .

On peut ainsi traiter une surface horizontale sur une largeur correspondant à celle des deux cloches l'une à côté de l'autre, ceci en évitant de laisser une bande non traitée entre les deux cloches. Avantageusement, l'ensemble mobile comprend un ensemble support incluant un bras porteur, une première des deux cloches étant portée par le bras porteur par l'intermédiaire d'une liaison pivotante autour d'un axe horizontal. De cette façon, la position des cloches peut être ajustée à la pente éventuelle de la voie sur laquelle le traitement est opéré. Préférentiellement, lesdites cloches présentent chacune des moyens de roulement au sol. It is thus possible to treat a horizontal surface on a width corresponding to that of the two bells next to each other, this avoiding to leave an untreated band between the two bells. Advantageously, the mobile assembly comprises a support assembly including a support arm, a first of the two bells being carried by the support arm via a pivoting connection about a horizontal axis. In this way, the position of the bells can be adjusted to the possible slope of the path on which the treatment is operated. Preferably, said bells each have rolling means on the ground.

Selon une autre caractéristique avantageuse, ledit dispositif de diffusion de vapeur présente des moyens de guidage latéral. Dans ce cas, lesdits moyens de guidage latéral sont avantageusement portés par ladite première cloche et comprennent préférentiellement un galet monté rotatif sur ladite première cloche autour d'un axe vertical, du côté de ladite deuxième cloche. Ainsi, le guidage latéral s'opère vis-à-vis de la première cloche destinée à être placée dans le caniveau, le guidage latéral pouvant donc utiliser le rebord du trottoir pour mettre en appui le ou les galets de guidage. Selon un mode de réalisation préférentiel, l'ensemble mobile comprend un ensemble support sur lequel ledit dispositif de diffusion de vapeur est monté mobile en translation horizontalement selon une direction perpendiculaire à une direction d'avance de l'ensemble mobile. On peut ainsi ajuster en largeur la position des cloches par rapport à la largeur de l'ensemble mobile. According to another advantageous characteristic, said vapor diffusion device has lateral guiding means. In this case, said lateral guide means are advantageously carried by said first bell and preferably comprise a roller rotatably mounted on said first bell around a vertical axis, on the side of said second bell. Thus, the lateral guidance is effected vis-à-vis the first bell to be placed in the gutter, the lateral guide can therefore use the curb of the sidewalk to support or the guide rollers. According to a preferred embodiment, the mobile assembly comprises a support assembly on which said vapor diffusion device is mounted to move in translation horizontally in a direction perpendicular to a direction of advance of the moving assembly. It is thus possible to adjust in width the position of the bells with respect to the width of the moving assembly.

Tel qu'indiqué précédemment, l'invention peut prendre la forme particulière d'un véhicule portant un ensemble de désherbage et/ou de nettoyage comprenant un dispositif de diffusion de vapeur sur le sol, caractérisant ce que ledit dispositif de diffusion de vapeur comprend au moins deux cloches de diffusion dont au moins l'une est mobile verticalement par rapport à l'autre. As indicated above, the invention may take the particular form of a vehicle carrying a set of weeding and / or cleaning comprising a device for vapor diffusion on the ground, characterizing what said vapor diffusion device comprises at at least two diffusion bells, at least one of which is vertically movable relative to the other.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante d'un mode de réalisation préférentielle de l'invention, donnés à titre d'exemple illustratif et non limitatif, et des dessins annexés parmi lesquels : - la figure 1 est une vue de côté d'un ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage par la vapeur selon l'invention, prenant la forme particulière d'un véhicule, vu de côté ; - les figures 2 et 3 sont des vues schématiques en perspective du véhicule illustré par la figure 1, respectivement selon une configuration dans laquelle les deux cloches traitent deux surfaces horizontales distinctes et dans une configuration dans laquelle les deux cloches traitent la même surface horizontale ; la figure 4 est une représentation du dispositif de diffusion de vapeur d'un ensemble mobile selon l'invention. Tel qu'indiqué précédemment, le principe de l'invention réside dans le fait de proposer un ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage par la vapeur qui intègre deux cloches de diffusion susceptibles de traiter une même surface horizontale ou deux surfaces horizontales distinctes (l'une au moins des cloches pouvant être déplacée verticalement par rapport à l'autre). En référence à la figure 1, on décrit un véhicule de désherbage et/ou de nettoyage par la vapeur comprenant : - une cabine de pilotage 1 ; - un compartiment arrière 2, en arrière de la cabine de pilotage 1, incluant une cuve à eau 20 et un groupe vapeur 21 ; - un dispositif de diffusion de vapeur 3, relié par un ensemble support 30 à la cabine de pilotage 1, en partie basse de celle-ci. Le groupe vapeur 21 comprend préférentiellement, à titre indicatif, deux chaudières à fuel, présentant chacune une puissance calorifique de 110 KW, l'ensemble étant apte à consommer un débit d'eau de 22 litres par minute et à délivrer de la vapeur selon une pression de travail (en particulier en mode désherbage) de 10 bars à une température de travail comprise entre 140°C et 6 2960127 150° C. Par ailleurs, tel que cela apparaît sur la figure 1, l'ensemble support 30 comprend un système de tringles articulées susceptibles d'être pilotées de la cabine de pilotage en vue de déplacer verticalement la plaque de base 300 de 5 l'ensemble support tel qu'illustré par les flèches F1 et F2, et donc de déplacer de façon correspondante le dispositif de diffusion de vapeur portée par la plaque de base 300. Selon le principe de l'invention illustré par les figures 2 et 3, le dispositif de diffusion de vapeur 3 comprend deux cloches 31, 32 de diffusion de vapeur 10 vers le sol susceptibles d'être positionnées sur le sol toutes deux au même niveau (figure 3) ou sur deux niveaux distincts (figure 2), l'une des deux cloches occupant alors une position plus élevée que l'autre. En d'autres termes, l'une au moins des deux cloches 31, 32 est mobile verticalement par rapport à l'autre cloche. 15 Selon le mode de réalisation préférentiel illustré par la figure 4, l'une des deux cloches, désignée par la suite par les termes « première cloche 31 », et reliée à la plaque support 300 de l'ensemble support par l'intermédiaire d'un bras support 3000. L'autre cloche désignée par la suite par les termes « deuxième cloche 20 32 », n'est pas portée directement par le bras porteur 3000. Tel que cela apparaît sur la figure 4, la deuxième cloche 32 est reliée au bras porteur 300 par l'intermédiaire de la première cloche 31. Plus précisément la deuxième cloche 32 est montée mobile verticalement par rapport à la première cloche 31. Pour cela, la première cloche 31 porte une 25 potence 311 constituée par un mât coudé dont la partie supérieure 312 s'étend en direction de la deuxième cloche 32, et dont l'extrémité présente un axe horizontal 313. La deuxième cloche 32 porte quant à elle une pièce 321 s'étendant verticalement et présentant deux glissières 3210 se faisant face, chacune recevant une extrémité de l'axe 313 de la potence 311. Other features and advantages of the invention will emerge more clearly on reading the following description of a preferred embodiment of the invention, given by way of illustrative and nonlimiting example, and the appended drawings among which: - Figure 1 is a side view of a movable set of weeding and / or cleaning by steam according to the invention, taking the particular shape of a vehicle, seen from the side; FIGS. 2 and 3 are diagrammatic perspective views of the vehicle illustrated in FIG. 1, respectively in a configuration in which the two bells process two distinct horizontal surfaces and in a configuration in which the two bells process the same horizontal surface; FIG. 4 is a representation of the vapor diffusion device of a mobile assembly according to the invention. As indicated above, the principle of the invention lies in the fact of proposing a movable set of weeding and / or cleaning by steam that incorporates two diffusion bells capable of treating the same horizontal surface or two distinct horizontal surfaces ( at least one of the bells can be moved vertically relative to the other). Referring to Figure 1, there is described a vehicle for weeding and / or cleaning by steam comprising: - a control cabin 1; a rear compartment 2, behind the cockpit 1, including a water tank 20 and a steam unit 21; - A vapor diffusion device 3, connected by a support assembly 30 to the cockpit 1, in the lower part thereof. The steam unit 21 preferably comprises, as an indication, two fuel boilers, each having a heat output of 110 KW, all being able to consume a flow of water of 22 liters per minute and to deliver steam according to a working pressure (in particular in weeding mode) of 10 bar at a working temperature between 140 ° C. and 6 2960 ° C. 150 ° C. Furthermore, as shown in FIG. 1, the support assembly 30 comprises a system hinged rods which can be controlled from the driver's cab in order to vertically move the base plate 300 of the support assembly as illustrated by the arrows F1 and F2, and thus to move correspondingly the vapor diffusion carried by the base plate 300. According to the principle of the invention illustrated by FIGS. 2 and 3, the vapor diffusion device 3 comprises two vapor diffusion bells 31, 32 towards the ground that can be positioned on the ground both at the same level (Figure 3) or on two separate levels (Figure 2), one of the two bells then occupying a higher position than the other. In other words, at least one of the two bells 31, 32 is vertically movable relative to the other bell. According to the preferred embodiment illustrated in FIG. 4, one of the two bells, hereinafter referred to as "first bell 31", and connected to the support plate 300 of the support assembly via a support arm 3000. The other bell designated thereafter by the terms "second bell 32" is not carried directly by the carrier arm 3000. As shown in FIG. 4, the second bell 32 is connected to the support arm 300 via the first bell 31. More precisely the second bell 32 is mounted vertically movable relative to the first bell 31. For this purpose, the first bell 31 carries a bracket 311 constituted by an angled mast whose upper portion 312 extends towards the second bell 32, and whose end has a horizontal axis 313. The second bell 32 carries a part 321 extending vertically and having two sliding holes. 3210 facing each other, each receiving an end of the axis 313 of the bracket 311.

L'axe 313 de la potence est monté libre de coulisser dans les glissières 3210 de la pièce 321 portée par la deuxième cloche 32. Ainsi, par défaut, et sous le seul effet de la gravité, la deuxième cloche 32 occupe une position sur le sol au même niveau que la première cloche 31 si le sol le permet. En d'autres termes, le dispositif de diffusion de vapeur ne comprend aucun organe susceptible de constituer une contrainte au fait que les glissières coulissent sur l'axe 313 (exception faite des frottement contre les glissières et l'axe) sous le simple effet du poids de la deuxième cloche 32. The shaft 313 of the bracket is mounted to slide freely in the slides 3210 of the part 321 carried by the second bell 32. Thus, by default, and under the sole effect of gravity, the second bell 32 occupies a position on the ground at the same level as the first bell 31 if the ground allows it. In other words, the vapor diffusion device does not include any member likely to constitute a constraint to the fact that the slides slide on the axis 313 (with the exception of the friction against the slides and the axis) under the simple effect of the weight of the second bell 32.

Il en résulte que, inversement, lorsque le dispositif de diffusion de vapeur est déplacé verticalement en direction du sol, jusqu'à amener la première cloche 31 en contact avec le sol, si la deuxième cloche 32 rencontre un obstacle en hauteur, tel qu'un trottoir, la deuxième cloche 32 va rester au niveau de cet obstacle tandis que le déplacement vers le bas de la première cloche peut être poursuivi. Dans une telle situation, la poursuite du déplacement de la première cloche 31 coïncide avec le déplacement, dans les glissières 3210 de la pièce 321 portée par la deuxième cloche 32, de l'axe 313 de la potence portée par la première cloche 31. As a result, conversely, when the vapor diffusion device is moved vertically in the direction of the ground, to bring the first bell 31 into contact with the ground, if the second bell 32 meets an obstacle in height, such as a sidewalk, the second bell 32 will remain at this obstacle while the downward movement of the first bell can be continued. In such a situation, the further movement of the first bell 31 coincides with the displacement, in the slides 3210 of the part 321 carried by the second bell 32, of the axis 313 of the stem carried by the first bell 31.

On note que les cloches sont montées l'une par rapport à l'autre de telle sorte que les deux cloches puissent, comme indiqué précédemment, être amenées toutes deux au même niveau sur le sol, ceci en s'étendant directement au voisinage l'une de l'autre, voire bord à bord (avec toutefois un jeu minimum évitant tout frottement des deux cloches entre elles), évitant de laisser entre elles un espace du sol non traité. It is noted that the bells are mounted relative to one another so that the two bells can, as indicated above, be brought both to the same level on the ground, this extending directly to the vicinity. one of the other, even edge to edge (with however a minimum play avoiding any friction of the two bells between them), avoiding leaving between them a space of the untreated ground.

Selon le présent mode de réalisation, l'ensemble support comprend : - un rail 301 fixé sur la plaque support 300 et s'étendant selon une direction horizontale transversale à l'axe longitudinal du véhicule ou , en d'autres termes, selon une direction perpendiculaire à la direction d'avance du véhicule ; According to the present embodiment, the support assembly comprises: a rail 301 fixed on the support plate 300 and extending in a horizontal direction transverse to the longitudinal axis of the vehicle or, in other words, in one direction perpendicular to the direction of advance of the vehicle;

- un coulisseau 303, susceptible de se déplacer le long du rail 301. - A slider 303, capable of moving along the rail 301.

Le rail 301 présente au moins une crémaillère 302. The rail 301 has at least one rack 302.

Le coulisseau 303 présente quant à lui un système à pignon (non représenté) destiné à coopérer avec la crémaillère 302 pour entraîner le déplacement du coulisseau le long du rail 301. En outre, le coulisseau porte un moteur 304 destiné à entraîner en rotation le ou les pignons du coulisseau, ce moteur 304 étant susceptible d'être commandé de la cabine de pilotage du véhicule. Le rail 301 porte en outre des butées d'arrêt 305, susceptibles d'émettre un signal d'arrêt en vue de stopper le moteur 304 du coulisseau, et donc de limiter la course du coulisseau entre les deux butées d'arrêt 305. The slider 303 has meanwhile a pinion system (not shown) intended to cooperate with the rack 302 to cause the slider to move along the rail 301. In addition, the slider carries a motor 304 intended to drive in rotation the or the pinions of the slider, the engine 304 being capable of being controlled from the driver's cab of the vehicle. The rail 301 also carries stoppers 305, capable of emitting a stop signal in order to stop the motor 304 of the slide, and thus limit the stroke of the slide between the two stops 305.

Le bras porteur 3000 supportant la première cloche 31 est couplée au coulisseau 303 par l'intermédiaire d'une liaison pivotante autour d'un axe horizontal 3030. L'autre extrémité du bras porteur 3000 est couplé à la première cloche 31 également par l'intermédiaire d'une liaison pivotante 314 autour d'un axe horizontal, parallèle au rail 301 (l'axe horizontal de la liaison pivotante entre le bras porteur et le coulisseau étant également parallèle au rail 301). Cette liaison pivot à chaque extrémité du bras porteur permet d'adapter le niveau en hauteur de la première cloche 31 par rapport au rail 301, tout en maintenant celle-ci horizontalement. The support arm 3000 supporting the first bell 31 is coupled to the slide 303 via a pivoting connection about a horizontal axis 3030. The other end of the carrying arm 3000 is coupled to the first bell 31 also by the intermediate a pivotal connection 314 about a horizontal axis, parallel to the rail 301 (the horizontal axis of the pivoting connection between the support arm and the slide is also parallel to the rail 301). This pivot connection at each end of the support arm makes it possible to adapt the height level of the first bell 31 relative to the rail 301, while keeping the latter horizontally.

On note que les première et les deuxième cloches présentent une forme essentiellement rectangulaires et sont réalisées à partir de plaques de tôle mécano-soudées. La plaque supérieure de chaque cloche présente une série d'orifices filtés 310, 320 sur lesquels des flexibles sont destinés à être vissés. Ces flexibles relient le groupe vapeur du compartiment arrière du véhicule et les cloches de diffusion. Par ailleurs, chaque cloche présentent des moyens de roulement au sol, constitués selon le présent mode de réalisation par un rouleau 315, 322 monté rotatif à l'avant de chaque cloche, ainsi qu'un rouleau similaire monté rotatif à l'arrière de chaque cloche. It is noted that the first and second bells have an essentially rectangular shape and are made from mechanically welded sheet metal plates. The top plate of each bell has a series of filed orifices 310, 320 on which hoses are intended to be screwed. These hoses connect the steam unit of the rear compartment of the vehicle and the diffusion bells. Furthermore, each bell has ground rolling means, constituted according to the present embodiment by a roller 315, 322 rotatably mounted at the front of each bell, and a similar roller rotatably mounted at the rear of each Bell.

De plus, la première cloche 31 présente un galet 316 monté rotatif autour d'un axe vertical sur une platine fixée sur le bord avant de la cloche. Un autre galet monté rotatif autour d'un axe vertical est porté par une platine montée sur le bord arrière de la première cloche 31. Ces galets sont montés du côté de la première cloche 31 s'étendant au regard de la deuxième cloche 32. Les axes de ces deux galets s'étendent selon une direction parallèle au bord latéral correspondant de la première cloche. Ils présentent tous les deux le même diamètre, celui-ci étant prévu pour s'étendre légèrement au-delà de l'encombrement hors-tout de la première cloche de façon à constituer des moyens de guidage latéral de la première cloche 1, et, par conséquent, du dispositif de diffusion de vapeur dans son ensemble. Dans la situation illustrée par la figure 2, le dispositif de diffusion vapeur repose sur le sol de telle sorte que la cloche 31 repose au niveau du caniveau C, tandis que la deuxième cloche 32 repose sur le trottoir T, les galets 316 de guidage latéral portés par la première cloche 31 étant en appui et venant rouler contre le rebord R du trottoir. 10 In addition, the first bell 31 has a roller 316 rotatably mounted about a vertical axis on a plate fixed on the front edge of the bell. Another roller rotatably mounted about a vertical axis is carried by a plate mounted on the rear edge of the first bell 31. These rollers are mounted on the side of the first bell 31 extending opposite the second bell 32. axes of these two rollers extend in a direction parallel to the corresponding lateral edge of the first bell. They both have the same diameter, the latter being provided to extend slightly beyond the overall dimensions of the first bell so as to constitute lateral guide means of the first bell 1, and, therefore, the vapor diffusion device as a whole. In the situation illustrated in FIG. 2, the vapor diffusion device rests on the ground so that the bell 31 rests at the level of the channel C, while the second bell 32 rests on the sidewalk T, the rollers 316 for lateral guidance. carried by the first bell 31 being in support and coming to roll against the edge R of the sidewalk. 10

Claims (11)

REVENDICATIONS1. Ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage comprenant un dispositif de diffusion de vapeur sur le sol, caractérisé en ce que ledit dispositif de diffusion de vapeur comprend au moins deux cloches de diffusion dont au moins l'une est mobile verticalement par rapport à l'autre. REVENDICATIONS1. Mobile weeding and / or cleaning unit comprising a device for vapor diffusion on the ground, characterized in that said vapor diffusion device comprises at least two diffusion bells, at least one of which is vertically movable relative to the 'other. 2. Ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend un ensemble support incluant un bras porteur, une première des deux cloches étant portée par ledit bras porteur et portant une potence sur laquelle la deuxième cloche est montée mobile verticalement. 2. movable set of weeding and / or cleaning according to claim 1, characterized in that it comprises a support assembly including a support arm, a first of the two bells being carried by said support arm and carrying a bracket on which the second bell is mounted vertically. 3. Ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite potence est constituée par un mât coudé dont la partie supérieure s'étend en direction de ladite deuxième cloche et dont l'extrémité présente un axe horizontal monté dans au moins une glissière verticale porté par la deuxième cloche. 3. movable weeding and / or cleaning unit according to claim 2, characterized in that said bracket is constituted by a bent mast whose upper portion extends towards said second bell and whose end has a horizontal axis mounted in at least one vertical slide carried by the second bell. 4. Ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que lesdites cloches sont montées l'une par rapport à l'autre de telle sorte qu'elles puissent être amenées dans un même plan horizontal en s'étendant bord à bord l'une à côté de l'autre. 4. movable weeding and / or cleaning assembly according to any one of claims 1 to 3, characterized in that said bells are mounted relative to each other so that they can be brought into a same horizontal plane extending edge to edge next to each other. 5. Ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comprend un ensemble support incluant un bras porteur, une première des deux cloches étant portée par ledit bras porteur par l'intermédiaire d'une liaison pivotante autour d'un axe horizontal. 5. movable weeding and / or cleaning assembly according to any one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises a support assembly including a support arm, a first of the two bells being carried by said carrier arm by l intermediate of a pivotal connection about a horizontal axis. 6. Ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que lesdites cloches présententchacune des moyens de roulement au sol. 6. movable weeding and / or cleaning assembly according to any one of claims 1 to 5, characterized in that said bells have each of the rolling means on the ground. 7. Ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que ledit dispositif de diffusion de vapeur présente des moyens de guidage latéral. 7. movable weeding and / or cleaning assembly according to any one of claims 1 to 6, characterized in that said vapor diffusion device has lateral guide means. 8. Ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage selon les revendications 2 et 7, caractérisé en ce que lesdits moyens de guidage latéral sont portés par ladite première cloche. 8. Mobile weeding and / or cleaning assembly according to claims 2 and 7, characterized in that said lateral guide means are carried by said first bell. 9. Ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage selon la revendication 8, caractérisé en ce que lesdits moyens de guidage latéral comprennent au moins un galet monté rotatif sur ladite première cloche autour d'un axe vertical, du côté de ladite deuxième cloche. 9. movable weeding and / or cleaning assembly according to claim 8, characterized in that said lateral guide means comprise at least one roller rotatably mounted on said first bell around a vertical axis, on the side of said second bell. 10. Ensemble mobile de désherbage et/ou de nettoyage selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il comprend un ensemble support sur lequel ledit dispositif de diffusion de vapeur est monté mobile en translation horizontalement selon une direction perpendiculaire à une direction d'avance de l'ensemble mobile. 10. movable weeding and / or cleaning assembly according to any one of claims 1 to 9, characterized in that it comprises a support assembly on which said vapor diffusion device is mounted movable in translation horizontally in a perpendicular direction. to a direction of advance of the moving assembly. 11. Véhicule portant un ensemble de désherbage et/ou de nettoyage comprenant un dispositif de diffusion de vapeur sur le sol, caractérisé en ce que ledit dispositif de diffusion de vapeur comprend au moins deux cloches de diffusion dont au moins l'une est mobile verticalement par rapport à l'autre. 11. Vehicle carrying a set of weeding and / or cleaning comprising a vapor diffusion device on the ground, characterized in that said vapor diffusion device comprises at least two diffusion bells, at least one of which is vertically movable. compared to each other.