FR2943570A1 - Hollow drilling tool i.e. hollow drill bit, lubricating device for portable electric drilling machine, has head pressed on pasty lubricant to distribute dose of lubricant around tool, where lubricant becomes liquid due to hot state of tool - Google Patents

Abstract

The device has a hollow shaft (2) mounted on a vertical support (3) and internally receiving a cartridge with pasty lubricant. A connection and guiding ring of the shaft connects and guides a cylinder whose rear end is associated with a bearing and centering support. A head of the cylinder is arranged inside the shaft, and supported and pressed on the lubricant to distribute a dose of the lubricant around a work tool i.e. drill bit (1d), in operating condition. The pasty lubricant becomes liquid due to hot state of the tool in operating condition, so as to assure lubrication of the tool.

Description

Dispositif pour la lubrification d'outils de perçage pour machines électroportatives Device for lubricating drilling tools for power tools

L'invention se rattache au secteur technique des moyens de lubrification utilisé lors d'opération de forage, perçage pour réduire la température de chauffe autour de l'outil et foret en particulier et refroidir ce dernier plus généralement. The invention relates to the technical sector of the lubrication means used during drilling, drilling to reduce the heating temperature around the tool and drill in particular and cool the latter more generally.

La pratique actuelle consiste à verser de manière empirique ledit lubrifiant à l'état liquide, de l'eau en général, autour de l'outil, ce qui génère des salissures importantes de part les écoulements qui s'en suivent. Cela nécessite aussi l'intervention de plusieurs personnes pendant le temps de perçage d'un mur ou autre support. La machine est maintenue et guidée par l'opérateur qui n'a pas une de ses mains libres pour pouvoir approvisionner et introduire le lubrifiant autour de l'outil de perçage ou similaire. Il peut y avoir dans certaines circonstances, un aménagement de la machine-outil électroportative avec une canalisation reliée à un conteneur récepteur de lubrifiant, mais l'acheminement du lubrifiant est peu pratique, il faut obligatoirement une prise électrique accessible pour mettre en route le système et distribuer le lubrifiant. The current practice is to pour empirically said lubricant in the liquid state, water in general, around the tool, which generates significant dirt from the flows that follow. This also requires the intervention of several people during the drilling time of a wall or other support. The machine is maintained and guided by the operator who does not have one of his hands free to be able to supply and introduce the lubricant around the drilling tool or the like. There may be in some circumstances, a development of the portable power tool with a pipe connected to a container receiving lubricant, but the routing of the lubricant is impractical, it must be an accessible electrical outlet to start the system and distribute the lubricant.

La démarche du demandeur a donc été de considérer ce problème et ce besoin. Après différentes orientations, le demandeur s'est orienté vers une solution simple, facile à mettre en oeuvre sur la machine-outil électroportative de type perceuse, de tout type actuellement sur le marché, ce qui offre ainsi une certaine autonomie d'intervention et qui au surplus garantit une certaine propreté. La solution apportée répond parfaitement aux besoins constatés et est fiable, facile à mettre en oeuvre. The applicant's approach was therefore to consider this problem and this need. After various orientations, the applicant has turned to a simple solution, easy to implement on the power tool-type drill, of any type currently on the market, which offers a certain autonomy of intervention and which In addition, it guarantees a certain cleanliness. The solution provided perfectly meets the needs and is reliable, easy to implement.

Selon une première caractéristique de l'invention, le dispositif pour la lubrification d'outils de perçage pour machine électroportatives est remarquable en ce qu'il comprend un fourreau monté sur un support vertical solidaire de ladite machine, ledit fourreau étant monté en alignement axial de la machine, et en ce que ledit fourreau reçoit intérieurement et par une extrémité une cartouche d'un lubrifiant à l'état pâteux destiné à être distribué, et en ce que ledit fourreau est agencé à son extrémité opposé avec une bague de liaison et de guidage d'un vérin dont l'extrémité arrière est associée à un support de centrage et d'appui contre la paroi à percer, et en ce que la tête du vérin est disposée à l'intérieur du fourreau et vient en appui et poussée sur le lubrifiant pâteux de la cartouche, en vue de permettre, par des moyens spécifiques, la distribution d'une dose de lubrifiant pâteux, autour de l'outil de travail en situation de fonctionnement, ledit lubrifiant devenant liquide de par l'état de chauffe résultant du travail de l'outil et assurant ladite lubrification de l'outil. According to a first characteristic of the invention, the device for the lubrication of drilling tools for electrical machine is remarkable in that it comprises a sleeve mounted on a vertical support integral with said machine, said sleeve being mounted in axial alignment of the machine, and in that said sleeve receives internally and at one end a cartridge of a lubricant in the pasty state to be dispensed, and in that said sleeve is arranged at its opposite end with a connecting ring and guiding a jack whose rear end is associated with a centering and bearing support against the wall to be pierced, and in that the head of the jack is disposed inside the sleeve and abuts and pushes on the pasty lubricant of the cartridge, to allow, by specific means, the dispensing of a dose of pasty lubricant, around the working tool in operating situation said lubricant becoming liquid by the state of heating resulting from the work of the tool and providing said lubrication of the tool.

Ces caractéristiques et d'autres encore ressortiront bien de la suite de la description. These and other characteristics will be apparent from the rest of the description.

Pour fixer l'objet de l'invention illustrée d'une manière non limitative aux figures des dessins, où : - La figure 1 est une vue en perspective d'une machine électroportative du type perceuse équipée du dispositif selon l'invention dans une première mise en oeuvre. - La figure 2 est une vue de côté de la machine électroportative équipée du dispositif représenté en coupe longitudinale, l'ensemble devant être présenté contre une paroi au mur en vue d'une opération de perçage, dans une mise en oeuvre de la figure 1. - La figure 3 est une vue selon la figure 2 de l'ensemble en situation de fonctionnement. - La figure 4 est une vue de l'ensemble machine-électroportative et dispositif après une première opération de perçage. - La figure 5 est une vue de l'ensemble machine-électroportative et son dispositif de lubrification associé et positionné en vue de procéder à une seconde opération de perçage. - La figure 6 est une vue du dispositif de lubrification seul avant positionnement sur une machine-électroportative. - La figure 7 est une vue du dispositif de lubrification à l'état démonté. - La figure 8 est une vue partielle à grande échelle de la tête du piston intégrée dans le dispositif de lubrification. - La figure 9 est une vue à caractère schématique illustrant un moyen de stockage de plusieurs cartouches contenant le moyen de lubrification. - La figure 10 est une vue en perspective de la machine électroportative selon l'invention dans une seconde mise en oeuvre. - Les figures 11, 12, 13 et 14 sont des vues correspondant aux figures 2, 3, 4, 5 de la première variante du dispositif, mais appliquées à la seconde variante. - La figure 12A est une vue partielle à grande échelle de la tête du piston similaire à la figure 8, mais en relation avec la figure 12. - La figure 15 est une vue d'une troisième variante de mise en oeuvre selon l'invention. To fix the object of the invention illustrated in a nonlimiting manner to the figures of the drawings, where: - Figure 1 is a perspective view of a drill type power tool equipped with the device according to the invention in a first Implementation. FIG. 2 is a side view of the electric machine equipped with the device shown in longitudinal section, the assembly to be presented against a wall to the wall for a drilling operation, in an implementation of FIG. - Figure 3 is a view according to Figure 2 of the assembly in operating situation. - Figure 4 is a view of the machine-power unit and device after a first drilling operation. - Figure 5 is a view of the machine-portable assembly and its associated lubrication device and positioned to perform a second drilling operation. - Figure 6 is a view of the lubrication device alone before positioning on a machine-portable. - Figure 7 is a view of the lubrication device in the disassembled state. - Figure 8 is a partial view on a large scale of the piston head integrated in the lubrication device. - Figure 9 is a schematic view illustrating a storage means of several cartridges containing the lubricating means. - Figure 10 is a perspective view of the power tool according to the invention in a second implementation. - Figures 11, 12, 13 and 14 are views corresponding to Figures 2, 3, 4, 5 of the first variant of the device, but applied to the second variant. FIG. 12A is a partial view on a large scale of the piston head similar to FIG. 8, but in relation with FIG. 12. FIG. 15 is a view of a third embodiment variant according to the invention .

Afin de rendre plus concret l'objet de l'invention, on le décrit maintenant d'une manière non limitative illustrée aux dessins. La machine-outil électroportative est référencée dans son ensemble par (M) et présente de manière classique un carter (1) de protection avec ou non des ouïes de ventilation (la). Cette machine électroportative peut être autonome, en ce qu'elle comprend une base (lb) recevant intérieurement un ou des moyens générateurs de puissance du type batteries ou piles. La machine peut ainsi être équipée d'un cordon électrique de raccordement se branchant à tout endroit possible et approprié. A l'avant, la machine électroportative reçoit par le biais d'un mandrin (1c) un foret (1d) ou outils en tout matériau, diamant, carbone ou autre, selon les besoins et applications en fonction de duretés requises, selon les endroits à percer. In order to make the object of the invention more concrete, it is now described in a nonlimiting manner illustrated in the drawings. The power tool is referenced as a whole by (M) and conventionally has a housing (1) for protection with or without vents (la). This portable machine may be autonomous, in that it comprises a base (lb) internally receiving one or more power generating means of the battery or battery type. The machine can thus be equipped with an electrical connection cord that connects to any possible and appropriate place. At the front, the electric machine receives by means of a mandrel (1c) a drill (1d) or tools of any material, diamond, carbon or other, depending on the needs and applications according to hardness required, depending on the location to pierce.

La paroi à percer est référencée par (P) et est en tout matériau. La configuration de la machine électroportative est indépendante des caractéristiques de la mise en forme de l'invention. Cette machine est une perceuse par exemple. The wall to be pierced is referenced by (P) and is of any material. The configuration of the portable machine is independent of the characteristics of the shaping of the invention. This machine is a drill for example.

L'invention s'applique dans le cas de trois variantes de conception de la machine électroportative. Dans la première variante, le foret (ld) est du type plein, c'est-à-dire qu'il ne présente pas intérieurement un creux ou une cavité permettant le passage d'un fluide de lubrification. Dans ce cas, la mise en oeuvre de l'invention s'effectue conformément aux figures 1 à 5. The invention applies in the case of three design variants of the power tool. In the first variant, the drill bit (ld) is of the solid type, that is to say that it does not have internally a hollow or a cavity allowing the passage of a lubricating fluid. In this case, the implementation of the invention is carried out in accordance with FIGS. 1 to 5.

Dans la seconde variante, le foret (ld) est creux pour permettre le passage du fluide de lubrification et la mise en oeuvre de l'invention est représentée aux figures 11 à 15. In the second variant, the drill (ld) is hollow to allow the passage of the lubricating fluid and the implementation of the invention is shown in Figures 11 to 15.

L'invention vise la conception d'un dispositif qui inclut un fourreau (2) monté à position fixe ou réglable, selon les variantes, sur un support (3) vertical solidaire de toute manière appropriée au carter de la machine électroportative et à l'endroit le plus approprié, et ce avec des moyens de liaison et de fixation classiques. The invention relates to the design of a device which includes a sheath (2) mounted in a fixed or adjustable position, according to the variants, on a support (3) fixed vertically in any manner appropriate to the casing of the electric machine and to the most appropriate place, and this with conventional connecting and fixing means.

Selon les première et seconde variantes des figures 1 à 14, le fourreau est réglable en position par rapport au support (3) tout en restant en position horizontale et dans un plan au-dessus de la machine électroportative en alignement axial avec l'axe de celle-ci. According to the first and second variants of Figures 1 to 14, the sleeve is adjustable in position relative to the support (3) while remaining in a horizontal position and in a plane above the power tool in axial alignment with the axis of it.

Le fourreau présente une forme tubulaire de grande longueur disposée ainsi au-dessus de la machine électroportative et dans le même plan. Pour assurer la liaison du fourreau (2) sur le support fixe (3), des moyens de fixation sont prévus assurant d'une part le verrouillage en position et la stabilité horizontale dudit fourreau. Dans la mise en oeuvre illustrée, le fourreau présente une barre crantée (2a) ou rail sur toute sa longueur coopérant avec une base crantée (3a) formée dans l'épaisseur du support fixe (3), à l'endroit de passage du fourreau. The sheath has a tubular shape of great length thus disposed above the power tool and in the same plane. To ensure the connection of the sleeve (2) on the fixed support (3), fixing means are provided ensuring on the one hand the locking in position and the horizontal stability of said sleeve. In the illustrated embodiment, the sheath has a toothed bar (2a) or rail along its entire length cooperating with a notched base (3a) formed in the thickness of the fixed support (3), at the passage point of the sheath .

En se référant, aux figures 3, 5, 13 et 14, on voit ainsi que le fourreau peut être positionné différemment par rapport au support fixe ainsi qu'il sera exposé par la suite. Le fourreau peut avoir une forme tubulaire ou carrée dépendant de la configuration et son ancrage en position par rapport au support fixe. With reference to FIGS. 3, 5, 13 and 14, it can thus be seen that the sheath can be positioned differently with respect to the fixed support, as will be explained later. The sheath may have a tubular or square shape depending on the configuration and its anchoring in position relative to the fixed support.

Selon l'invention, le fourreau est creux intérieurement avec une cavité (2b) autorisant l'introduction d'une cartouche (4) remplie d'un lubrifiant pâteux (5). Ladite cartouche est agencée à partir de l'un de ses côtés pour la réception d'un piston (6) fixe fonctionnant à l'envers et autorisant la distribution dudit lubrifiant pâteux. Plus particulièrement, le piston (6) comprend une tête (6a), ladite tête étant susceptible d'être déplacée dans ledit fourreau incluant un joint d'étanchéité (6b) par rapport au fourreau. Le piston comprend une tige (6c) creuse intérieurement et fixée à la tête par tout moyen approprié. La tige (6c) est guidée sur une bague (7) à travers un alésage central (7a) de celle-ci, ladite bague étant disposée et fixée de manière démontable ou non en arrière du fourreau. Cette bague (7) présente en outre des ouvertures (7b) dans son épaisseur pour le passage de l'air. La tête du piston illustrée figures 8-12A est aménagée dans son axe central et son épaisseur avec une cavité (6d) permettant l'introduction d'un clapet antiretour (8), ladite cavité (6d) présentant un siège (6e) débouchant à l'avant de la tête du piston. Le clapet anti-retour comprend une bille (8a) et un ressort (8b), lequel vient en prise contre un épaulement ou moyen d'appui formé par rapport à la tête du piston ou sur la tige du piston. En situation de non sollicitation, la bille est en appui dans le siège (6e) de part l'effet de détente dudit ressort. According to the invention, the sleeve is hollow internally with a cavity (2b) allowing the introduction of a cartridge (4) filled with a pasty lubricant (5). Said cartridge is arranged from one of its sides for receiving a fixed piston (6) operating upside down and allowing the dispensing of said pasty lubricant. More particularly, the piston (6) comprises a head (6a), said head being movable in said sleeve including a seal (6b) relative to the sleeve. The piston comprises a stem (6c) hollow internally and fixed to the head by any appropriate means. The rod (6c) is guided on a ring (7) through a central bore (7a) thereof, said ring being disposed and removably fixed or not behind the sleeve. This ring (7) further has openings (7b) in its thickness for the passage of air. The piston head illustrated in FIGS. 8-12A is arranged in its central axis and its thickness with a cavity (6d) allowing the introduction of a non-return valve (8), said cavity (6d) having a seat (6e) opening to the front of the piston head. The check valve comprises a ball (8a) and a spring (8b), which engages against a shoulder or support means formed relative to the piston head or the piston rod. In non-solicitation situation, the ball is supported in the seat (6e) by the relaxation effect of said spring.

La tige (6c) du piston est de grande longueur dans un plan au-dessus parallèle, avec l'axe de l'outil de perçage ou de forage de la machine électroportative. La tige (6c) vient en appui et contact par son extrémité contre un support de centrage (9) qui vient plaquer contre la paroi (P) du mur ou similaire. The rod (6c) of the piston is of great length in a plane above parallel, with the axis of the drilling or drilling tool of the electric machine. The rod (6c) abuts and contacts at its end against a centering support (9) which presses against the wall (P) of the wall or the like.

Ce support de centrage (9) est établi dans un matériau rigide et peu ou pas déformable pour ne pas détériorer la paroi de mur réceptrice. Ce support de centrage constitue un contre-appui pour les raisons qui seront précisées par la suite. This centering support (9) is made of a rigid material and little or no deformable so as not to damage the wall of the receiving wall. This centering support is a counter-support for the reasons that will be specified later.

Ce support de centrage (9) est adapté à la configuration du foret de la machine électroportative. Si le foret est plein et qu'il ne permet pas en lui-même le transfert du produit de lubrification, ledit support est conçu de la manière illustrée figures 1 et 2. Si le foret est creux autorisant le transfert du fluide de lubrification, le support de centrage se présente comme illustré figures 10 et 11 par exemple nécessitant alors l'utilisation d'un moyen de transfert (11) complémentaire du fluide de lubrification ainsi que représenté figures 10 à 14. This centering support (9) is adapted to the configuration of the drill of the power tool. If the drill is full and does not in itself allow the transfer of the lubricating product, said support is designed in the manner illustrated in FIGS. 1 and 2. If the drill is hollow allowing the transfer of the lubricating fluid, the centering support is shown as illustrated in Figures 10 and 11, for example, then requiring the use of a transfer means (11) complementary to the lubricating fluid as shown in Figures 10 to 14.

On se réfère à la première variante du foret plein. Ce support de centrage est dans ce cas agencé dans sa partie inférieure avec une cavité (9a) circulaire par exemple, de diamètre supérieur à la section de l'outil de forage ou de perçage en constituant ainsi de manière précise un guide de centrage pour la perforation. En outre, le support (9) de centrage est aménagé intérieurement avec un conduit (9b) coudé de distribution de lubrifiant pâteux en provenance de la cartouche dans les conditions de fonctionnement de la lubrification. Ce conduit débouche dans la cavité (9a) pour autoriser la distribution du lubrifiant pâteux autour de l'outil, tandis que dans sa partie supérieure, ledit conduit (9b) se trouve dans le prolongement de la tige (6) assurant ainsi une continuité de transmission et d'évacuation du lubrifiant. We refer to the first variant of the solid drill. This centering support is in this case arranged in its lower part with a circular cavity (9a), for example, of diameter greater than the section of the drilling or drilling tool, thus constituting in a precise manner a centering guide for the perforation. In addition, the centering support (9) is arranged internally with a duct (9b) bent distribution of pasty lubricant from the cartridge under the operating conditions of the lubrication. This duct opens into the cavity (9a) to allow the distribution of the pasty lubricant around the tool, while in its upper part, said duct (9b) is in the extension of the rod (6) thus ensuring a continuity of transmission and evacuation of the lubricant.

Dans la seconde variante illustrée figures 11 à 14, le foret étant creux, cela suggère que de manière classique le mandrin (1c) de la machine électroportative est aménagé avec un ou des orifices (le) radiaux débouchant dans la partie creuse du foret, ce type d'aménagement étant connu. Dans cette configuration, le dispositif de l'invention inclut un moyen de transfert (11) du fluide de lubrification en sortie du piston (6) jusqu'au foret creux. Ce moyen de transfert (11) est une dérivation établie par un conduit flexible ou non qui permet le transfert du lubrifiant comme représenté aux figures et donc sans contact avec le support de centrage (9) qui peut être réalisé sous la forme d'une pastille. In the second variant illustrated in FIGS. 11 to 14, the drill being hollow, this suggests that, in a conventional manner, the mandrel (1c) of the power-operated machine is arranged with one or more radial orifices opening in the hollow part of the drill, type of development being known. In this configuration, the device of the invention includes a means (11) for transferring the lubricating fluid at the outlet of the piston (6) to the hollow drill. This transfer means (11) is a bypass established by a flexible or non-flexible conduit which allows the transfer of the lubricant as shown in the figures and thus without contact with the centering support (9) which can be produced in the form of a tablet .

Il convient dès lors d'exposer les modalités de fonctionnement du dispositif de l'invention en se référant aux figures des dessins. It is therefore necessary to explain the operating modes of the device of the invention with reference to the figures of the drawings.

La phase préalable, figures 2 et 11, a consisté à introduire une cartouche de lubrifiant pâteux dans le fourreau (2) et de verrouiller le couvercle de fermeture (10). La machine perceuse électroportative est équipée du dispositif de l'invention et du support de centrage disposé en bout de la tige du vérin. La cartouche de lubrifiant étant pleine, le positionnement du fourreau par rapport au support (3) se trouve décalé vers l'arrière, côté couvercle de fermeture du fourreau. Le clapet anti-retour (8) est dans son siège. The prior phase, FIGS. 2 and 11, consisted in introducing a cartridge of pasty lubricant into the sleeve (2) and locking the closure lid (10). The portable power tool is equipped with the device of the invention and the centering support disposed at the end of the cylinder rod. The lubricant cartridge being full, the positioning of the sleeve relative to the support (3) is shifted rearwardly, cover side closing the sleeve. The non-return valve (8) is in its seat.

L'opérateur place le support de centrage (9), figures 3 et 12, contre la paroi (P) du mur et actionne la machine. L'effort de poussée, selon la flèche (F 1) sur la machine électroportative va autoriser la pénétration de l'outil dans le mur. Corollairement, l'avancée de la machine électroportative crée un mouvement inverse en sens contraire du piston (6) qui va pousser et comprimer le lubrifiant pâteux et libérer le clapet anti-retour autorisant ainsi par l'ouverture (6d) formée dans la tête du piston, l'évacuation du lubrifiant à travers successivement le passage intérieur formé dans la tête du piston, puis dans la tige (6c) du piston, puis dans le conduit (9b) formé sur le support de centrage (9) et ensuite dans la cavité (9c) autour de l'outil, soit par le conduit de dérivation (10) dans la partie creuse du foret. L'outil qui a une propension à chauffer de part le travail d'abrasion et de perçage effectué, va provoquer la transformation du lubrifiant de l'état pâteux à l'état liquide autorisant la lubrification de l'outil. Dans cette solution, le volume de la dose de lubrifiant utilisé est fonction des caractéristiques du trou à percer, il n'y a pas de gaspillage et de salissure. The operator places the centering support (9), FIGS. 3 and 12, against the wall (P) of the wall and actuates the machine. The thrust force, according to the arrow (F 1) on the power tool will allow the penetration of the tool into the wall. As a corollary, the advance of the electric machine creates a reverse movement in the opposite direction of the piston (6) which will push and compress the pasty lubricant and release the non-return valve thus allowing the opening (6d) formed in the head of the piston, the discharge of the lubricant through successively the internal passage formed in the piston head, then in the piston rod (6c), then in the conduit (9b) formed on the centering support (9) and then in the cavity (9c) around the tool, or by the bypass duct (10) in the hollow portion of the drill. The tool that has a propensity to heat from the work of abrasion and drilling performed, will cause the conversion of the lubricant from the pasty state to the liquid state allowing lubrication of the tool. In this solution, the volume of the lubricant dose used is a function of the characteristics of the hole to be drilled, there is no waste and soiling.

Le volume de la cartouche sera donc établi pour permettre au moins deux opérations de perçage. Cela signifie qu'après l'opération décrite en relation avec les figures 3 et 4, l'opérateur pourra faire une seconde intervention. The volume of the cartridge will therefore be established to allow at least two piercing operations. This means that after the operation described in connection with Figures 3 and 4, the operator can do a second intervention.

En se référant alors aux figures, l'opérateur modifie le positionnement du fourreau par rapport à son support (3). Le fourreau est décalé vers l'avant selon la flèche (F2) par le biais du rail de guidage afin de mettre une seconde fois le support de centrage (9) en appui avec le mur avant que l'outil ne touche le mur à percer. On procède ensuite à la même opération, permettant l'évacuation de la seconde dose de la cartouche du lubrifiant pâteux. Referring then to the figures, the operator modifies the positioning of the sleeve relative to its support (3). The sleeve is shifted forward according to the arrow (F2) through the guide rail to put a second time the centering support (9) in support with the wall before the tool does not touch the wall to drill . The same operation is then carried out, allowing the evacuation of the second dose of the cartridge from the pasty lubricant.

On recommence cette opération en fonction de la capacité de la cartouche. Lorsque celle-ci est épuisée, on la retire du fourreau par le biais du couvercle (10) et on introduit une nouvelle cartouche à l'intérieur du fourreau avec remise en place du vérin. This operation is repeated according to the capacity of the cartridge. When it is exhausted, it is removed from the sleeve by means of the cover (10) and a new cartridge is introduced inside the sleeve with replacement of the cylinder.

Dans le cas de la variante illustrée figure 15, le dispositif de lubrification présente une simplification d'agencement tout en conservant les mêmes composants. La sortie du lubrifiant (4) à l'état pâteux s'effectue à l'arrière de la cartouche sous l'effet de poussée du vérin (6). Le lubrifiant est évacué par un moyen de transfert (11) du type conduit du même type que celui représenté figure 12 en débouchant dans le mandrin par le biais des ouvertures (le). Dans cette mise en oeuvre, le vérin n'a nul besoin d'être agencé avec le clapet à bille et l'effet de poussée progressif du vérin donnera les doses désirées de lubrifiant pâteux. Le fourreau (2) et le support (3) sont liés ensemble de manière fixe et démontable mais non réglable en position l'une par rapport à l'autre, cela n'étant plus nécessaire. In the case of the variant illustrated in Figure 15, the lubrication device has a simplification of arrangement while retaining the same components. The output of the lubricant (4) in the pasty state is effected at the rear of the cartridge under the effect of pushing the cylinder (6). The lubricant is discharged by a transfer means (11) of the duct type of the same type as that shown in Figure 12 by opening into the mandrel through the openings (Ic). In this implementation, the cylinder does not need to be arranged with the ball valve and the progressive thrust effect of the cylinder will give the desired doses of pasty lubricant. The sheath (2) and the support (3) are fixedly connected together and removable but not adjustable in position relative to each other, this is no longer necessary.

L'invention présente de nombreux avantages et il n'y a aucun raccordement ni conduite d'eau. Il n'y a pas de nécessité de protéger la machine avec un disjoncteur différentiel 10mmA puisqu'il n'y a pas de risque électrique (absence d'eau). Le chargement de cartouche est rapide avec la possibilité pour l'opérateur d'avoir un stock de cartouches pour les besoins de sa tâche à effectuer. Aucune salissure dans la zone traitée n'apparaît. The invention has many advantages and there is no connection or water pipe. There is no need to protect the machine with a 10mmA differential circuit breaker since there is no electrical hazard (no water). The cartridge loading is fast with the possibility for the operator to have a stock of cartridges for the needs of his task to perform. No soiling in the treated area appears.

Claims (3)

REVENDICATIONS- 1- Dispositif pour la lubrification d'outils de perçage pour machine électroportatives est remarquable en ce qu'il comprend un fourreau monté sur un support (3) vertical solidaire de ladite machine, ledit fourreau étant monté en alignement axial de la machine, et en ce que ledit fourreau reçoit intérieurement et par une extrémité une cartouche (4) d'un lubrifiant à l'état pâteux destiné à être distribué, et en ce que ledit fourreau est agencé à son extrémité opposé avec une bague (7) de liaison et de guidage d'un vérin dont l'extrémité arrière est associée à un support de centrage et d'appui (9) contre la paroi à percer, et en ce que la tête (6a) du vérin est disposée à l'intérieur du fourreau et vient en appui et poussée sur le lubrifiant pâteux de la cartouche, en vue de permettre, par des moyens spécifiques, la distribution d'une dose de lubrifiant pâteux, autour de l'outil de travail en situation de fonctionnement, ledit lubrifiant devenant liquide de par l'état de chauffe résultant du travail de l'outil et assurant ladite lubrification de l'outil. - CLAIMS 1- Device for the lubrication of drilling tools for portable electric machine is remarkable in that it comprises a sleeve mounted on a support (3) vertical integral with said machine, said sleeve being mounted in axial alignment of the machine, and in that said sleeve receives internally and at one end a cartridge (4) of a pasty lubricant to be dispensed, and in that said sleeve is arranged at its opposite end with a ring (7) of connecting and guiding a jack whose rear end is associated with a centering support and support (9) against the wall to be pierced, and in that the head (6a) of the cylinder is disposed inside. the sleeve and comes to rest and push on the pasty lubricant of the cartridge, to allow, by specific means, the distribution of a dose of pasty lubricant, around the working tool in operating situation, said lubricant nt becoming liquid by the state of heating resulting from the work of the tool and ensuring said lubrication of the tool. - 2- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le fourreau présente une forme tubulaire de grande longueur disposée au-dessus de la machine électroportative et dans le même plan, et comprend des moyens de fixation pour assurer son verrouillage en position et sa stabilité horizontale par rapport audit support (3). - 2- Device according to claim 1, characterized in that the sleeve has a tubular shape of great length disposed above the power tool and in the same plane, and comprises fixing means to ensure its locking in position and its stability horizontal with respect to said support (3). - 3- Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le fourreau présente une barre crantée (2a) ou rail sur toute sa longueur coopérant avec une base crantée (3a) formée dans l'épaisseur du support fixe (3), à l'endroit de passage du fourreau, autorisant le réglage en position du support (3) par rapport au fourreau (2).- 4 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le piston comprend une tête (6a) associée à un joint d'étanchéité (6b) et qui est susceptible d'être déplacé dans ledit fourreau, et en ce que le piston comprend une tige (6c) creuse intérieurement et fixée à la tête, la tige (6c) étant guidée sur une bague (7) à travers un alésage central (7a) de celle-ci, ladite bague étant disposée et fixée de manière démontable ou non en arrière du fourreau. - 5- Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que la bague (7) présente des ouvertures (7b) dans son épaisseur pour le passage de l'air. - 6- Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que la tête du piston est aménagée dans son axe central et son épaisseur avec une cavité (6d) permettant l'introduction d'un clapet anti-retour (8), ladite cavité (6d) présentant un siège (6e) débouchant à l'avant de la tête du piston. - 7- Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que le clapet anti- retour comprend une bille (8a) et un ressort (8b), lequel vient en prise contre un épaulement ou moyen d'appui formé par rapport à la tête du piston ou sur la tige du piston, et en situation de non sollicitation, la bille est en appui dans le siège (6e) de part l'effet de détente dudit ressort. -8- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la tige (6c) du piston est de grande longueur dans un plan au-dessus parallèle, avec l'axe de l'outil de perçage ou de forage de la machine électroportative, et vient en appui et contact par son extrémité contre un support de centrage (9).- 9- Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que le support de centrage est agencé dans sa partie inférieure avec une cavité (9a), en constituant un guide de centrage pour la perforation, et en ce que le support (9) de centrage est aménagé intérieurement avec un conduit (9b) coudé de distribution de lubrifiant pâteux en provenance de la cartouche, ce conduit débouchant dans la cavité (9a) pour autoriser la distribution du lubrifiant pâteux autour de l'outil, tandis que dans sa partie supérieure, ledit conduit (9b) se trouvant dans le prolongement de la tige (6) assure une continuité de transmission et d'évacuation du lubrifiant. - 10- Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que dans l'application d'un outil de perçage creux, du type foret creux, il comprend un moyen de transfert (11) du fluide de lubrification en sortie de piston (6) jusqu'au foret creux, ledit moyen (10) étant une dérivation établie par un conduit débouchant à travers un des orifices (1 e) du mandrin de la machine dans le foret creux pour autoriser ensuite son évacuation à l'endroit de perçage. - 11- Dispositif, selon l'une quelconque des revendications 1 et 8, caractérisé en ce que, dans l'application d'un outil de perçage creux, du type foret creux, il comprend un moyen de transfert (11) du fluide de lubrification à partir de la partie arrière de la cartouche et débouchant à travers un des orifices (le) du mandrin de la machine dans le foret creux pour autoriser ensuite son évacuation à l'endroit de perçage.25 3- Device according to claim 2, characterized in that the sheath has a toothed bar (2a) or rail over its entire length cooperating with a toothed base (3a) formed in the thickness of the fixed support (3), to the passage place of the sheath, allowing adjustment in position of the support (3) relative to the sheath (2) .- 4 Device according to claim 1, characterized in that the piston comprises a head (6a) associated with a seal of sealing (6b) and which is movable in said sheath, and in that the piston comprises a hollow shaft (6c) internally and fixed to the head, the rod (6c) being guided on a ring (7) to through a central bore (7a) thereof, said ring being disposed and removably fixed or not behind the sleeve. - 5- Device according to claim 4, characterized in that the ring (7) has openings (7b) in its thickness for the passage of air. - 6- Device according to claim 4, characterized in that the piston head is arranged in its central axis and its thickness with a cavity (6d) for the introduction of a non-return valve (8), said cavity ( 6d) having a seat (6e) opening in front of the piston head. - 7 - Device according to claim 6, characterized in that the non-return valve comprises a ball (8a) and a spring (8b), which engages against a shoulder or support means formed relative to the head of the piston or on the piston rod, and in non-solicitation situation, the ball is supported in the seat (6e) from the effect of relaxation of said spring. -8- Device according to claim 1, characterized in that the rod (6c) of the piston is of great length in a plane above parallel, with the axis of the drilling or drilling tool of the power tool, and comes into abutment and contact at its end against a centering support (9). - 9 - Device according to claim 8, characterized in that the centering support is arranged in its lower part with a cavity (9a), constituting a centering guide for the perforation, and in that the centering support (9) is arranged internally with a duct (9b) bent distribution of pasty lubricant from the cartridge, this duct opening into the cavity (9a) for allow the distribution of the pasty lubricant around the tool, while in its upper part, said duct (9b) being in the extension of the rod (6) provides continuity of transmission and removal of the lubricant. - 10- Device according to claim 8, characterized in that in the application of a hollow drill tool, hollow drill type, it comprises a means (11) for transferring the lubricating fluid at the piston outlet (6) to the hollow drill, said means (10) being a bypass established by a conduit opening through one of the orifices (1 e) of the mandrel of the machine in the hollow drill to then allow its evacuation at the drilling site. - 11- Device according to any one of claims 1 and 8, characterized in that, in the application of a hollow drilling tool, hollow drill type, it comprises a transfer means (11) of the fluid of lubrication from the rear part of the cartridge and opening through one of the holes (the) of the mandrel of the machine in the hollow drill to then allow its evacuation at the piercing location.