FR2917697A1

FR2917697A1 - Inner panel i.e. trim panel, for front door of motor vehicle, has button with hook connected to inner medallion by connecting units that connect inner and outer medallions with one another, and peripheral edge crimped between medallions

Info

Publication number: FR2917697A1
Application number: FR0755888A
Authority: FR
Inventors: Thierry Benard; Claudiu Vasilescu
Original assignee: Faurecia Interieur Industrie SAS
Current assignee: Faurecia Interieur Industrie SAS
Priority date: 2007-06-20
Filing date: 2007-06-20
Publication date: 2008-12-26
Anticipated expiration: 2027-06-20
Also published as: FR2917697B1

Abstract

The panel (1) has an outer skin (2) provided with an orifice (4) delimited by a peripheral edge (58). A button (10) is arranged in the orifice and back-lighted by a light source (14) e.g. LED, placed below the skin. The button has an outer medallion (28) placed towards exterior of the panel with respect to the skin and an inner medallion (30) placed towards interior of the panel with respect to the skin. The button has a hook connected to the inner medallion by connecting units (32) that connect the medallions with one another. The edge is crimped between the medallions.

Description

Panneau intérieur pour véhicule automobile pouvant comporter un éclairageInterior panel for a motor vehicle which may include lighting

sous peau La présente invention concerne en général les panneaux intérieurs pour véhicule automobile pouvant comporter un éclairage sous peau. The present invention generally relates to interior panels for a motor vehicle that may include under-skin lighting.

Plus précisément, l'invention concerne un panneau intérieur pour véhicule auto- mobile, du type comprenant : - une peau externe pourvue d'un orifice délimité par un bord périphérique ; - un organe disposé dans l'orifice de la peau et susceptible d'être rétro-éclairé par une source de lumière placée sous la peau. More specifically, the invention relates to an inner panel for a motor vehicle, of the type comprising: an outer skin provided with an orifice delimited by a peripheral edge; a member disposed in the orifice of the skin and capable of being backlit by a light source placed under the skin.

Un tel panneau est connu de JP-2001-312935, qui décrit que le panneau comporte un bouton de commande susceptible d'actionner un interrupteur, le bouton étant lié à la peau par une collerette engagée dans une gorge de la peau, ou par des pattes engagées dans des logements de la peau. Le montage d'un tel bouton est long et difficile. Par ailleurs, l'aspect du panneau n'est pas satisfaisant, une solution de continuité apparaissant autour du bouton au moins à certains endroits. Dans ce contexte, l'invention vise à proposer un panneau intérieur pour lequel le montage de l'organe susceptible d'être rétro-éclairé sur la peau soit plus facile, et qui présente un meilleur aspect. Such a panel is known from JP-2001-312935, which describes that the panel comprises a control button capable of actuating a switch, the button being linked to the skin by a collar engaged in a groove of the skin, or by means of legs engaged in skin dwellings. The mounting of such a button is long and difficult. In addition, the appearance of the panel is not satisfactory, a solution of continuity appearing around the button at least in some places. In this context, the invention aims to provide an inner panel for which the mounting of the body may be backlit on the skin is easier, and has a better appearance.

A cette fin, l'invention porte sur un panneau intérieur du type précité, caractérisé en ce que l'organe comprend un élément externe placé vers l'extérieur du panneau par rapport à la peau, un élément interne translucide placé vers l'intérieur du panneau par rapport à la peau, et des moyens pour lier les éléments internes et externes l'un à l'autre, les éléments internes et externes pinçant entre eux le bord périphérique de l'orifice. To this end, the invention relates to an inner panel of the aforementioned type, characterized in that the member comprises an outer member placed towards the outside of the panel relative to the skin, a translucent inner element placed towards the inside of the panel relative to the skin, and means for binding the inner and outer members to each other, the inner and outer members pinching the peripheral edge of the hole between them.

Le panneau intérieur peut également présenter une ou plusieurs des caractéristiques ci-dessous, considérées individuellement ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles. - l'élément externe et la peau présentent des faces externes respectives tour-nées vers l'extérieur du panneau, la face externe de l'élément externe affleurant sensi- blement la face externe de la peau ; - les éléments interne et externe sont sensiblement plats et parallèles l'un à l'autre ; - l'élément externe présente un chanfrein périphérique, l'élément interne présentant sur une face supérieure tournée vers l'élément externe une zone périphérique incli- née sensiblement parallèle au chanfrein ; - le panneau comprend au moins un organe de commande placé sous la peau, l'organe de commande étant susceptible d'être actionné par l'élément interne, quand une pression suffisante pour déformer la peau est exercée sur l'élément externe vers l'intérieur du panneau ; - l'élément externe est une coque mince et comprend au moins une zone centrale et une zone déformable élastiquement par rapport à la zone centrale, l'élément externe étant susceptible d'adopter par rapport à l'élément interne une première position dans laquelle le bord périphérique de l'orifice n'est pas pincé entre l'élément interne et l'élément externe et dans laquelle la zone déformable est au repos, et l'élément ex- terne étant susceptible d'adopter par rapport à l'élément interne une seconde position dans laquelle le bord périphérique de l'orifice est pincé entre l'élément interne et une zone de l'élément externe comprenant au moins la zone déformable et dans laquelle la zone déformable est déformée élastiquement par rapport à la zone centrale ; la zone déformable comprend un bord périphérique de l'élément externe ; -la zone centrale est plane, la zone déformable s'étendant en oblique par rapport à la zone centrale dans la première position de l'élément externe, et s'étendant dans le plan de la zone centrale dans la seconde position de l'élément externe ; - le panneau comprend un élément de structure rigide et des moyens de liaison pivot autour d'un axe de rotation de l'élément interne à l'élément de structure ; - le panneau comprend au moins deux organes de commande placés sous la peau, l'élément interne étant susceptible de pivoter autour de l'axe de rotation par rapport à l'élément de structure à partir d'une position de repos selon un premier sens de rotation jusqu'à une première position d'actionnement de l'un des deux organes de commande, l'élément interne étant susceptible de pivoter autour de l'axe de rotation par rapport à l'élément de structure à partir de la position de repos selon un second sens de rotation opposé au premier jusqu'à une seconde position d'actionnement de l'autre des deux organes de commande ; - l'élément externe présente une forme arquée s'enroulant à partir de la peau selon le premier sens de rotation ; - l'organe de commande susceptible d'être actionné par rotation de l'élément in-terne dans le premier sens commande la descente d'une vitre du véhicule automobile, et l'organe de commande susceptible d'être actionné par rotation de l'élément interne dans le second sens commande la montée de ladite vitre ; - la position de repos et la seconde position d'actionnement sont séparés par un écartement angulaire plus grand que la position de repos et la première position d'actionnement ; et - le panneau comprend un muret anti-accident rigide placé sous la peau et entou- rant l'orifice. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description détaillée qui en est donnée ci-dessous, à titre indicatif et nullement limitatif, en référence aux figures annexées, parmi lesquelles : - la figure 1 est une vue partielle en coupe, simplifiée, d'un panneau intérieur conforme à un premier mode de réalisation de l'invention ; - la figure 2 est une vue de dessus de la zone du panneau de la figure 1 dans laquelle l'organe rétro-éclairé est fixé ; - la figure 3 est une vue éclatée de l'organe rétro-éclairé de la figure 1 avant montage sur la peau ; - la figure 4 est une vue similaire à celle de la figure 1, illustrant une variante du premier mode de réalisation ; - la figure 5 est une vue similaire à celle de la figure 1, pour un second mode de réalisation de l'invention dans lequel l'organe rétro-éclairé commande l'ouverture et la fermeture d'une vitre du véhicule automobile, l'organe étant représenté en position de repos ; et - la figure 6 est une vue similaire à celle de la figure 5, l'organe rétro-éclairé étant représenté dans une position d'activation de la montée de la vitre. Le panneau intérieur 1, représenté partiellement sur la figure 1, est un panneau de garnissage d'un ouvrant du véhicule automobile, par exemple destiné à garnir Pinté- rieur d'une portière avant du véhicule. Le panneau 1 comprend : - une peau externe 2 pourvue d'un orifice 4, - une structure rigide 6 s'étendant sous la peau ; - une couche de mousse 8 interposée entre la peau 2 et la structure rigide 6, - un bouton 10 disposé dans l'orifice 4 de la peau, - un interrupteur 12 susceptible d'être actionné par le bouton 10 et placé sous la peau, et -une source de lumière 14 placée sous la peau et susceptible d'éclairer le bouton 10. The inner panel may also have one or more of the features below, considered individually or in any technically feasible combination. the outer element and the skin have respective outer faces turned towards the outside of the panel, the outer face of the outer element substantially flush with the external face of the skin; the inner and outer elements are substantially flat and parallel to each other; the outer element has a peripheral chamfer, the inner element having on an upper face turned towards the outer element a inclined peripheral zone substantially parallel to the chamfer; the panel comprises at least one control member placed under the skin, the control member being capable of being actuated by the internal element, when a pressure sufficient to deform the skin is exerted on the external element towards the inside the panel; the outer element is a thin shell and comprises at least one central zone and one elastically deformable zone with respect to the central zone, the external element being capable of adopting, with respect to the inner element, a first position in which the the peripheral edge of the orifice is not pinched between the inner element and the outer element and in which the deformable zone is at rest, and the outer element being capable of adopting with respect to the inner element a second position in which the peripheral edge of the orifice is clamped between the inner element and a zone of the outer element comprising at least the deformable zone and in which the deformable zone is elastically deformed with respect to the central zone; the deformable zone comprises a peripheral edge of the outer element; the central zone is flat, the deformable zone extending obliquely with respect to the central zone in the first position of the external element, and extending in the plane of the central zone in the second position of the element external ; - The panel comprises a rigid structural member and pivot connecting means about an axis of rotation of the inner member to the structural member; - The panel comprises at least two control members placed under the skin, the inner member being pivotable about the axis of rotation relative to the structural member from a rest position in a first direction of rotation to a first actuating position of one of the two control members, the inner member being pivotable about the axis of rotation relative to the structural member from the position of rest in a second direction of rotation opposite the first to a second actuating position of the other of the two control members; - The outer member has an arcuate shape winding from the skin in the first direction of rotation; - The control member can be actuated by rotation of the in-dull element in the first direction controls the descent of a window of the motor vehicle, and the control member can be actuated by rotation of the internal element in the second direction controls the rise of said window; - The rest position and the second actuating position are separated by an angular spacing greater than the rest position and the first actuating position; and the panel comprises a rigid anti-accident wall placed under the skin and enclosing the orifice. Other features and advantages of the invention will emerge from the detailed description given below, for information only and in no way limitative, with reference to the appended figures, among which: FIG. 1 is a partial sectional view, simplified, an inner panel according to a first embodiment of the invention; FIG. 2 is a view from above of the zone of the panel of FIG. 1 in which the backlit member is fixed; - Figure 3 is an exploded view of the backlit member of Figure 1 before mounting on the skin; - Figure 4 is a view similar to that of Figure 1, illustrating a variant of the first embodiment; FIG. 5 is a view similar to that of FIG. 1, for a second embodiment of the invention in which the backlit member controls the opening and closing of a window of the motor vehicle; member being shown in the rest position; and - Figure 6 is a view similar to that of Figure 5, the backlit member being shown in an activation position of the rise of the window. The inner panel 1, shown partially in Figure 1, is a trim panel of a motor vehicle door, for example for garnish inside a front door of the vehicle. The panel 1 comprises: an outer skin 2 provided with an orifice 4, a rigid structure 6 extending under the skin; a layer of foam 8 interposed between the skin 2 and the rigid structure 6, a button 10 placed in the orifice 4 of the skin, a switch 12 that can be actuated by the button 10 and placed under the skin, and a light source 14 placed under the skin and capable of illuminating the button 10.

La peau 2 est une couche mince en matière plastique souple. Elle est par exemple réalisée en PVC (Poly Vinyle Chloride , en TPO (Thermo Plastic Olefin) ou dans un autre matériau adapté. Elle définit la surface externe exposée du panneau, et est visible par les passagers du véhicule. The skin 2 is a thin layer of flexible plastic material. It is for example made of PVC (Poly Vinyl Chloride, TPO (Thermo Plastic Olefin) or another suitable material.It defines the exposed outer surface of the panel, and is visible by the passengers of the vehicle.

La structure rigide 6 comprend plusieurs panneaux 16, 18 et 20 en matière plastique superposés les uns aux autres. La structure 6 comprend par exemple dans la zone du panneau entourant le bouton 10 un insert rigide 16, une plaque intermédiaire 18 de support de l'interrupteur 12, et une plaque externe 20 définissant la surface arrière du panneau. Autour du bouton 10, l'insert 16 s'étend parallèlement à la peau 2 et à distance de celle-ci, un interstice 22 de réception de la couche de mousse 8 étant ménagé entre l'insert 16 et la peau 2. L'insert 16 est typiquement réalisé en polypropylène. La plaque de support 18 est prise entre l'insert 16 et la plaque externe 20. Elle est typiquement réalisée en PCB (PolyChloroBiphényl). La plaque externe 20 définit la face du panneau opposée à la peau 2. Cette face est tournée vers la tôle extérieure de la por- tière et n'est pas visible des passagers. La couche de mousse 8, l'insert 16 et la plaque externe 20 sont percés par des orifices respectifs 22, 24 et 26 disposés au droit de l'orifice 4 de la peau. Les orifices 4, 22, 24 et 26 sont donc placés dans le prolongement les uns des autres. En revanche, la plaque de support 18 est pleine au droit de l'orifice 4, et sépare donc les orifices 24 et 26 l'un de l'autre. Le bouton 10 comporte un médaillon externe 28 placé vers l'extérieur du panneau par rapport à la peau 2, un médaillon interne 30 placé vers l'intérieur du panneau par rapport à la peau 2 et des moyens 32 pour lier les médaillons interne et externe 28 et 30 l'un à l'autre. Les médaillons 28 et 30 sont des pièces transparentes, réalisées par exemple en polycarbonate. Le médaillon 28 est une plaque plane, mince et circulaire. Elle présente une face externe 34, tournée vers l'extérieur du panneau, qui affleure sensiblement la face ex-terne 36 de la peau. La face externe 36 de la peau, autour du bouton 10, est sensiblement plane, de telle sorte que les faces externes 34 et 36 du médaillon externe et de la peau sont si-tuées sensiblement dans un même plan. Le médaillon externe 28 comporte un chanfrein périphérique 38, le diamètre du médaillon 28 augmentant ainsi à partir de sa face interne 40 vers sa face externe 34. Le médaillon interne 30 comporte une partie en disque 42, une protubérance centrale 44 faisant saillie au centre d'une face inférieure 46 de la partie en disque, et un bord dressé 48 en saillie par rapport à la face supérieure 50 de la partie en disque. Les faces supérieure et inférieure 50 et 46 sont respectivement tournées vers le médaillon externe et vers la plaque de support 18. Le bord dressé 48 est délimité vers le centre du disque 42 par une face inclinée 52 sensiblement parallèle au chanfrein 38. Le disque 42 est disposé sensiblement parallèlement au médaillon 28. Les moyens 32 de liaison des médaillons interne et externe comprennent par exemple une pluralité d'orifices 54 ménagés dans le disque 42 et une pluralité de pattes élastiques 56 susceptibles de s'encliqueter dans les orifices 54. Les pattes 56 sont venues de matière avec le médaillon 28. Elles font saillie à partir de la face interne 40 du médaillon 28 en direction du disque 42. Les médaillons interne 28 et externe 30 pincent entre eux le bord périphérique 58 de l'orifice 4. Le bord 58 est constitué par la zone de la peau 2 entourant l'orifice 4. La partie du bord 58 jouxtant l'orifice 4 est pincée entre la face interne du médaillon 28 et la face supérieure du disque 42. La zone du bord 58 qui est plus éloignée de l'orifice 4 est pincée entre la surface inclinée 52 du médaillon interne et le chanfrein 38 du médaillon externe. La longueur des pattes élastiques 56 est choisie pour que, quand ces pattes sont encliquetées dans les orifices 52 correspondants, le bord périphérique 58 de l'orifice soit pincé entre les deux médaillons avec une force prédéterminée. The rigid structure 6 comprises several panels 16, 18 and 20 of plastic superimposed on each other. The structure 6 comprises for example in the area of the panel surrounding the button 10 a rigid insert 16, an intermediate plate 18 for supporting the switch 12, and an outer plate 20 defining the rear surface of the panel. Around the button 10, the insert 16 extends parallel to the skin 2 and at a distance therefrom, a gap 22 for receiving the foam layer 8 being formed between the insert 16 and the skin 2. The insert 16 is typically made of polypropylene. The support plate 18 is taken between the insert 16 and the outer plate 20. It is typically made of PCB (PolyChloroBiphenyl). The outer plate 20 defines the face of the panel opposite the skin 2. This face is turned towards the outer sheet of the door and is not visible to the passengers. The foam layer 8, the insert 16 and the outer plate 20 are pierced by respective orifices 22, 24 and 26 arranged in line with the orifice 4 of the skin. The orifices 4, 22, 24 and 26 are thus placed in the extension of each other. On the other hand, the support plate 18 is full to the right of the orifice 4, and thus separates the orifices 24 and 26 from one another. The button 10 has an outer medallion 28 placed outwardly of the panel with respect to the skin 2, an internal medallion 30 placed towards the inside of the panel relative to the skin 2 and means 32 for binding the internal and external medallions. 28 and 30 to each other. The medallions 28 and 30 are transparent parts, made for example of polycarbonate. Medallion 28 is a flat, thin and circular plate. It has an outer face 34, facing the outside of the panel, which is substantially flush with the ex-dull face 36 of the skin. The outer face 36 of the skin, around the button 10, is substantially flat, so that the outer faces 34 and 36 of the outer medallion and the skin are si-tuées substantially in the same plane. The outer medallion 28 has a peripheral chamfer 38, the diameter of the medallion 28 thus increasing from its inner face 40 to its outer face 34. The inner medallion 30 has a disc portion 42, a central protuberance 44 projecting from the center of a lower face 46 of the disk portion, and an upstanding edge 48 projecting from the upper face 50 of the disk portion. The upper and lower faces 50 and 46 are respectively facing the outer medallion and the support plate 18. The upstanding edge 48 is delimited towards the center of the disc 42 by an inclined face 52 substantially parallel to the chamfer 38. The disc 42 is disposed substantially parallel to the medallion 28. The means 32 for connecting the inner and outer medallions comprise for example a plurality of orifices 54 formed in the disc 42 and a plurality of elastic tabs 56 that can snap into the orifices 54. 56 are integral with the medallion 28. They protrude from the inner face 40 of the medallion 28 towards the disc 42. The inner medallions 28 and outer 30 pinch between them the peripheral edge 58 of the orifice 4. The edge 58 is constituted by the zone of the skin 2 surrounding the orifice 4. The portion of the edge 58 adjacent the orifice 4 is pinched between the internal face of the medallion 28 and the upper face of the disc 42. The edge region 58 which is farther from the orifice 4 is pinched between the inclined surface 52 of the internal medallion and the chamfer 38 of the external medallion. The length of the elastic tabs 56 is chosen so that, when these tabs are snapped into the corresponding orifices 52, the peripheral edge 58 of the orifice is clamped between the two medallions with a predetermined force.

L'interrupteur 12 est rigidement fixé sur la plaque de support 18. II comprend une base 60 rigidement fixée sur la plaque 18 et faisant saillie vers le bouton 10, un contact mobile 62 placé au sommet de la base 60, et deux bornes 64 en saillie par rapport à la plaque 18 à l'opposé du bouton 10. Ainsi, l'interrupteur 12 est placé au droit du bouton 10. La base 60 et le contact 62 sont situés respectivement dans les orifices 24 et 22 et les bornes 64 sont situées dans l'orifice 26. Les bornes 64 permettent le raccord de l'interrupteur 12 à un circuit électrique du véhicule. Le contact 62 est susceptible de s'enfoncer à partir d'une position d'attente représentée sur la figure 1, à l'intérieur de la base 60, à l'encontre de la force de rappel d'un ressort non représenté. Dans sa position d'attente, le contact 62 est en appui contre la protubérance 44 du médaillon interne. La source lumineuse 14 est montée sur la plaque de support 18 et est disposée dans l'orifice 24 de l'insert. La source 14 est un bulbe ou une diode de type LED. Pour actionner l'interrupteur 12, un utilisateur appuie sur le médaillon externe 28. Du fait que la peau 2 et que la couche de mousse 8 sont souples, la peau 2 se déforme lorsque l'utilisateur exerce une pression suffisante vers l'intérieur du panneau. Cette pression provoque le déplacement du médaillon inférieur vers l'interrupteur, la protubérance 44 poussant alors le contact 62 vers le support 18. Le déplacement du contact 62 permet d'actionner l'interrupteur. Une fois que l'utilisateur relâche sa pression, le bouton revient en position sous l'effet de la force de rappel sollicitant le contact 62 en position d'attente. Selon un aspect facultatif de l'invention, illustré sur la figure 3, le médaillon ex-terne 28 possède une zone centrale 66 plane et une zone 68 déformable élastiquement par rapport à la zone centrale. Dans l'exemple de la figure 3, la zone déformable élastiquement est constituée par le bord périphérique du médaillon externe. Quand le médail- Ion interne 28 et le médaillon externe 30 ne sont pas assemblés l'un à l'autre, et ne pin-cent pas entre eux la peau, le bord 68 est incliné par rapport à la zone centrale 66. Ain-si, en tout point de sa circonférence, le bord 68 se lève à partir de la zone centrale 66 du côté de sa face interne 40. L'arête externe 70 délimitant la face externe 34 est décalée d'1 mm à 2 mm envi- ron du côté de la face interne par rapport au centre de la face 34. Quand les médaillons interne 28 et externe 30 sont assemblés l'un à l'autre en pinçant entre eux la peau 2, la zone déformable 68 se trouve placée dans le plan de la zone centrale 66, et ce sur toute la périphérie du médaillon externe. On notera que la zone 68 est appliquée contre le bord périphérique 58 de l'orifice. Du fait de son élastici- té, la zone 68 exerce une pression accrue sur la peau 2 suivant une direction perpendiculaire au plan de la zone centrale 66. Dans une variante de réalisation illustrée sur la figure 4, le panneau 1 comprend un muret anti-accident 71 cylindrique délimitant l'orifice 22. Le muret 71 est venu de matière avec l'insert 16. Il s'étend à partir de l'insert 16 sur toute l'épaisseur de la cou- che 8, jusqu'à la peau 2. La peau 2 recouvre le bord libre du muret. Le muret 71 entoure complètement l'orifice 4, légèrement à distance vers l'extérieur de celui-ci. Le muret 71 présente une épaisseur telle qu'il est rigide et ne fléchit pas quand un effort raisonnable est appliqué sur la peau au droit du muret. Le muret 71 est adapté pour respecter la norme américaine FMVSS 118 (Federal Motor Vehicle Safety Standards) article 2H. Cet article spécifie que, quand une sphère de rayon 20 mm environ est appliquée sur un organe commandant la fermeture d'une vitre, d'un toit ou d'un panneau interne du véhicule, avec une force inférieure à 135 N, cet organe ne doit pas pouvoir déclencher la fermeture. The switch 12 is rigidly fixed on the support plate 18. It comprises a base 60 rigidly fixed to the plate 18 and projecting towards the button 10, a movable contact 62 placed at the top of the base 60, and two terminals 64 in protruding from the plate 18 opposite the button 10. Thus, the switch 12 is placed at the right of the button 10. The base 60 and the contact 62 are located respectively in the orifices 24 and 22 and the terminals 64 are located in the orifice 26. The terminals 64 allow the connection of the switch 12 to an electrical circuit of the vehicle. The contact 62 is capable of sinking from a waiting position shown in Figure 1, inside the base 60, against the restoring force of a spring not shown. In its waiting position, the contact 62 bears against the protuberance 44 of the internal medallion. The light source 14 is mounted on the support plate 18 and is disposed in the orifice 24 of the insert. The source 14 is a bulb or a LED type diode. To actuate the switch 12, a user presses on the outer medallion 28. Because the skin 2 and the foam layer 8 are flexible, the skin 2 deforms when the user exerts sufficient pressure towards the inside of the sign. This pressure causes the lower medallion to move towards the switch, the protrusion 44 then pushing the contact 62 towards the support 18. The displacement of the contact 62 makes it possible to actuate the switch. Once the user releases its pressure, the button returns to position under the effect of the restoring force requesting the contact 62 in the waiting position. According to an optional aspect of the invention, illustrated in FIG. 3, the ex-dull medallion 28 has a flat central zone 66 and an elastically deformable zone 68 with respect to the central zone. In the example of FIG. 3, the elastically deformable zone is constituted by the peripheral edge of the external medallion. When the inner medal 28 and the outer medallion 30 are not joined to each other, and do not pinch the skin between them, the edge 68 is inclined with respect to the central zone 66. if, at any point of its circumference, the edge 68 rises from the central zone 66 on the side of its inner face 40. The outer edge 70 delimiting the outer face 34 is shifted from 1 mm to 2 mm approximately. The inner and outer medallions 28 and 30 are joined to one another by pinching the skin 2 between them, the deformable zone 68 is placed in the center of the face 34. plane of the central zone 66, and this on the whole periphery of the external medallion. It will be noted that the zone 68 is applied against the peripheral edge 58 of the orifice. Because of its elasticity, the zone 68 exerts an increased pressure on the skin 2 in a direction perpendicular to the plane of the central zone 66. In an alternative embodiment illustrated in FIG. 4, the panel 1 comprises an anti-adhesive wall. The wall 71 is integral with the insert 16. It extends from the insert 16 over the entire thickness of the layer 8, to the skin 2. The skin 2 covers the free edge of the wall. The wall 71 completely surrounds the orifice 4, slightly remote towards the outside thereof. The wall 71 has a thickness such that it is rigid and does not flex when a reasonable effort is applied to the skin to the right of the wall. The wall 71 is adapted to comply with the US FMVSS 118 (Federal Motor Vehicle Safety Standards) article 2H. This article specifies that when a sphere of radius approximately 20 mm is applied to a member controlling the closing of a window, roof or inner panel of the vehicle, with a force of less than 135 N, this member must not be able to trigger closing.

Le diamètre du muret 71 est prévu pour qu'une sphère de rayon de 20 mm environ appliqué sur le bouton 10 ne puisse pas s'engager suffisamment à l'intérieur du muret pour activer l'interrupteur. Un second mode de réalisation de l'invention va maintenant être décrit, en réfé- rente aux figures 5 et 6. Les éléments identiques ou de même fonction que dans le premier mode de réalisation seront désignés par les mêmes références. Seuls les points par lesquels le second mode de réalisation diffère du premier seront décrits ci-dessous. Comme le montre la figure 5, le panneau comporte deux interrupteurs 72 et 74 10 du même type que l'interrupteur 12 du premier mode de réalisation. Ces deux interrupteurs sont fixés à la plaque de support 18 et sont placés sensiblement au droit de l'orifice 4. Le panneau comporte des moyens 76 de liaison pivot autour d'un axe de rotation 78 du médaillon interne 30 à un élément de structure du panneau, par exemple à la 15 structure 6. Par ailleurs, le médaillon interne comporte deux protubérances 80 et 82, faisant saillie par rapport à la face inférieure 46 du médaillon. Ces protubérances sont en appui sur les contacts 84 et 86 des deux interrupteurs. Le bouton 10 comporte à la place du médaillon externe 28 un crochet 88 lié au médaillon interne par des moyens similaires aux moyens de liaison 32 décrits précé-20 demment. Le bouton 10 est susceptible de pivoter autour de l'axe 78 à partir d'une position de repos représentée sur la figure 5 dans un premier sens de rotation jusqu'à une position d'actionnement de l'interrupteur 74, et dans un second sens de rotation opposé au premier jusqu'à une seconde position d'actionnement de l'interrupteur 72. Le premier 25 sens de rotation est symbolisé par la flèche F de la figure 5. La position d'actionnement de l'interrupteur 72 est représentée sur la figure 6. Dans la première position d'actionnement le contact 86 est enfoncé dans la base de l'interrupteur 74 par la protubérance 82. Dans la seconde position d'actionnement, le contact 84 est enfoncé dans la base de l'interrupteur 72 par la protubérance 80. 30 Comme on le voit sur la figure 6, la peau est localement déformée autour du bou- ton 10 quand celui-ci adopte sa première ou sa seconde position d'actionnement. Dans le cas où les interrupteurs 72 et 74 commandent respectivement la montée et la descente d'une même vitre du véhicule automobile, le crochet 88 présente de préférence une forme arquée s'enroulant à partir de la peau selon le premier sens de rota- 35 tion. Le crochet 88 s'enroule sur sensiblement 90 . A sa base, c'est-à-dire à proximité de la peau, il est orienté suivant une direction sensiblement perpendiculaire à la peau. A son extrémité libre, il est orienté sensiblement parallèlement à la peau 2. Par ailleurs, toujours dans le cas où le bouton 10 commande la montée et la descente d'une vitre du véhicule, il est possible de conformer le bouton 10 de telle sorte que la course de rotation du bouton à partir de sa position de repos jusqu'à la seconde position d'actionnement soit plus grande que la course de rotation du bouton à partir de la position de repos jusqu'à la première position d'actionnement. Ce résultat peut être obtenu en jouant sur la position de l'axe 78, et/ou sur la hauteur des protubérances 80 et 82. Ce résultat peut être atteint notamment en plaçant l'axe 78 plus près de la protubérance 80 que de la protubérance 82, et/ou en prévoyant que la protubérance 82 est plus haute que la protubérance 80. Le panneau décrit ci-dessus présente de multiples avantages. Du fait que l'organe susceptible d'être rétro-éclairé comprend un élément externe placé vers l'extérieur du panneau par rapport à la peau, un élément interne translucide placé vers l'intérieur du panneau par rapport à la peau, et des moyens pour lier les éléments interne et externe l'un à l'autre en pinçant entre eux le bord périphérique de l'orifice de la peau, l'organe susceptible d'être rétro-éclairé est simple à fixer et permet d'obtenir une excellente finition et un excellent aspect de la peau. II est possible de rendre la solution de continuité entre l'organe susceptible d'être rétro-éclairé et la peau par- ticulièrement peu visible. Cet effet est encore renforcé du fait que l'élément externe porte un chanfrein périphérique et l'élément interne une zone inclinée parallèle au chan-frein. Le guidage de la peau est alors particulièrement précis. Quand l'élément externe comprend une zone déformable élastiquement, la peau est pincée entre les éléments interne et externe avec une pression accrue. Ceci permet 25 de garantir un excellent affleurement de l'élément externe par rapport à la peau, en dé- pit des tolérances de fabrication et en dépit du vieillissement des matériaux, qui peut conduire à un fluage de la matière plastique constituant les éléments interne et externe. L'organe décrit ci-dessus est adapté pour former un bouton de commande d'un interrupteur unique. Il est également adapté pour former un bouton basculant apte à 30 commander deux interrupteurs. En particulier, il est possible de constituer ainsi un dispositif de commande à sécurité passive pour un lève-vitre. Quand l'élément externe est un crochet présentant la forme illustrée sur les figures 5 et 6, si un utilisateur appuie par inadvertance sur ledit croche, il provoque le basculement de ce crochet vers la position commandant la des- cente de la vitre. Le crochet peut difficilement être sollicité par inadvertance vers la position commandant la remontée de la vitre, du fait de sa forme. Ceci est encore renforcé par le fait qu'il est possible de prévoir que la course du crochet à partir de sa position de repos vers la position provoquant la remontée de la vitre est plus grande que la course à partir de la même position de repos vers la posi- tion provoquant la descente de la vitre. L'organe susceptible d'être rétro-éclairé est économique, car il est constitué de pièces de formes simples, faciles à obtenir par injection de matière plastique. L'organe susceptible d'être rétro-éclairé peut être installé sur des peaux formées de tout type de matériau, en particulier sur les peaux formées de matériaux non injecta- bles. Le panneau décrit ci-dessus peut présenter de multiples variantes. Ainsi, l'organe susceptible d'être rétro-éclairé peut être un simple organe d'affichage, et peut donc ne pas être un organe de commande d'une fonction du véhicule. The diameter of the wall 71 is provided so that a sphere of radius of about 20 mm applied to the button 10 can not engage sufficiently inside the wall to activate the switch. A second embodiment of the invention will now be described, with reference to FIGS. 5 and 6. The elements that are identical or have the same function as in the first embodiment will be designated by the same references. Only the points by which the second embodiment differs from the first will be described below. As shown in Figure 5, the panel has two switches 72 and 74 10 of the same type as the switch 12 of the first embodiment. These two switches are fixed to the support plate 18 and are placed substantially in line with the orifice 4. The panel comprises means 76 pivotally connected about an axis of rotation 78 of the internal medallion 30 to a structural element of the For example, the inner medallion has two protuberances 80 and 82 projecting from the lower face 46 of the medallion. These protuberances are in contact with the contacts 84 and 86 of the two switches. The button 10 has in place of the external medallion 28 a hook 88 attached to the internal medallion by means similar to the connecting means 32 described above. The button 10 is pivotable about the axis 78 from a rest position shown in Figure 5 in a first direction of rotation to an actuating position of the switch 74, and in a second direction of rotation opposite the first to a second actuating position of the switch 72. The first direction of rotation is symbolized by the arrow F in FIG. 5. The actuating position of the switch 72 is represented in FIG. 6. In the first actuating position the contact 86 is pressed into the base of the switch 74 by the protuberance 82. In the second actuating position, the contact 84 is pressed into the base of the switch 72 as seen in FIG. 6, the skin is locally deformed around the button 10 when the latter adopts its first or second actuating position. In the case where the switches 72 and 74 respectively control the raising and lowering of the same window of the motor vehicle, the hook 88 preferably has an arched shape wound from the skin in the first direction of rotation. tion. The hook 88 is wound on substantially 90. At its base, that is to say close to the skin, it is oriented in a direction substantially perpendicular to the skin. At its free end, it is oriented substantially parallel to the skin 2. Moreover, still in the case where the button 10 controls the raising and lowering of a window of the vehicle, it is possible to conform the button 10 so that that the rotational movement of the button from its rest position to the second actuating position is greater than the rotational stroke of the button from the rest position to the first actuating position. This result can be obtained by adjusting the position of the axis 78, and / or the height of the protuberances 80 and 82. This result can be achieved in particular by placing the axis 78 closer to the protrusion 80 than the protuberance 82, and / or providing that the protuberance 82 is higher than the protrusion 80. The panel described above has multiple advantages. Because the backlit member includes an outer member positioned outwardly of the panel relative to the skin, a translucent inner member positioned inwardly of the panel relative to the skin, and means to bind the inner and outer elements to each other by pinching between them the peripheral edge of the orifice of the skin, the organ may be backlit is simple to fix and provides excellent finish and an excellent appearance of the skin. It is possible to make the solution of continuity between the organ likely to be backlit and the skin particularly not very visible. This effect is further enhanced by the fact that the outer member carries a peripheral chamfer and the inner member an inclined zone parallel to the chan-brake. The guiding of the skin is then particularly precise. When the outer member comprises an elastically deformable zone, the skin is pinched between the inner and outer members with increased pressure. This makes it possible to guarantee an excellent outcrop of the outer element with respect to the skin, despite the manufacturing tolerances and despite the aging of the materials, which can lead to a creep of the plastics material constituting the internal elements and external. The organ described above is adapted to form a control button of a single switch. It is also adapted to form a rocker button capable of controlling two switches. In particular, it is possible to thus constitute a passive safety control device for a window lifter. When the outer member is a hook having the shape shown in FIGS. 5 and 6, if a user accidentally presses on said eighth note, it causes this hook to tilt to the position controlling the descent of the window. The hook can hardly be inadvertently applied to the position controlling the rise of the window, because of its shape. This is further reinforced by the fact that it is possible to predict that the stroke of the hook from its rest position to the position causing the rise of the window is greater than the stroke from the same rest position to the position causing the glass to descend. The organ that can be backlit is economical because it consists of simple shaped parts, easy to obtain by plastic injection. The backlit member may be installed on skins formed of any type of material, particularly on skins made of non-injectable materials. The panel described above may have multiple variants. Thus, the organ that can be backlit may be a simple display member, and may not be a control member of a vehicle function.

L'élément externe peut comporter un logo sur sa face externe. Dans ce but, la-dite face peut être peinte avec un vernis, le logo étant réalisé par érosion laser du vernis. Le logo peut être obtenu par d'autres méthodes, par exemple par sérigraphie directement sur l'élément externe, ou par toute autre méthode adaptée. L'organe peut également ne pas être rétro-éclairé. The outer element may have a logo on its outer face. For this purpose, the said face can be painted with a varnish, the logo being made by laser erosion of the varnish. The logo can be obtained by other methods, for example by screen printing directly on the external element, or by any other suitable method. The organ may also not be backlit.

Les éléments interne et externe peuvent présenter toute sorte de formes, car-rées, rectangulaires, ovales, etc... . Ils peuvent être réalisés dans toute sorte de matériaux. Les moyens de liaison entre les éléments interne et externe ne sont pas nécessairement constitués des pattes élastiques encliquetables représentées sur les figures 1 et 3. Ils peuvent comprendre par exemple toute sorte d'agrafe amovible ou non amovi- ble. La zone élastiquement déformable de l'élément externe ne couvre pas nécessairement toute la périphérie dudit élément. Elle peut couvrir seulement un ou plusieurs secteurs périphériques de l'élément externe. Elle peut être constituée également d'une ou plusieurs pattes élastiques non situées à la périphérie de l'élément externe, mais situées dans une zone coopérant avec l'élément interne pour assurer le pincement du bord de l'orifice. L'organe susceptible d'être rétro-éclairé peut commander toute sorte de fonction du véhicule et pas nécessairement un lève-vitre. II peut par exemple commander le dé- placement des rétroviseurs, la mise en fonctionnement du chauffage, du désembuage, des feux, de l'éclairage intérieur de l'habitacle, etc... . Le panneau intérieur peut être par exemple une planche de bord, un panneau de garnissage d'un ouvrant du véhicule, une console centrale disposée entre les deux siè- ges avant du véhicule, un panneau de garnissage du toit du véhicule, etc... . L'organe de commande n'est pas nécessairement un interrupteur et peut être par exemple un organe capacitif, un organe de réglage progressif, etc... . The inner and outer elements can present all kinds of shapes, car-rées, rectangular, oval, etc .... They can be made in any kind of materials. The connecting means between the inner and outer elements do not necessarily consist of the snap-in elastic tabs shown in FIGS. 1 and 3. They may comprise, for example, any kind of removable or non-removable clip. The elastically deformable zone of the outer element does not necessarily cover the entire periphery of said element. It can cover only one or more peripheral sectors of the outer element. It may also consist of one or more elastic tabs not located at the periphery of the outer member, but located in a zone cooperating with the inner member to ensure the pinching of the edge of the orifice. The organ that can be backlit can control any kind of function of the vehicle and not necessarily a window regulator. It can for example control the movement of the mirrors, the putting into operation of the heating, defogging, lights, interior lighting of the passenger compartment, etc .... The interior panel may be for example a dashboard, a trim panel of a vehicle opening, a center console disposed between the two front seats of the vehicle, a roof panel of the vehicle, etc. . The control member is not necessarily a switch and can be for example a capacitive member, a progressive adjusting member, etc ....

Claims

REVENDICATIONS

1. Panneau intérieur pour véhicule automobile, le panneau (1) comprenant : - une peau externe (2) pourvue d'un orifice (4) délimité par un bord périphérique (58) ; - un organe (10) disposé dans l'orifice (4) de la peau (2) et susceptible d'être rétro-éclairé par une source de lumière (14) placée sous la peau (2) ; caractérisé en ce que l'organe (10) comprend un élément externe (28, 88) placé vers l'extérieur du panneau (1) par rapport à la peau (2), un élément interne (30) translucide placé vers l'intérieur du panneau (1) par rapport à la peau (2), et des moyens (32) pour lier les éléments interne et externe (28, 88 ; 30) l'un à l'autre, les éléments interne et externe (28, 88 ; 30) pinçant entre eux le bord périphérique (58) de l'orifice (4). 1. Interior panel for a motor vehicle, the panel (1) comprising: - an outer skin (2) provided with an orifice (4) delimited by a peripheral edge (58); - a member (10) disposed in the hole (4) of the skin (2) and capable of being backlit by a light source (14) placed under the skin (2); characterized in that the member (10) comprises an outer member (28, 88) placed outwardly of the panel (1) relative to the skin (2), a translucent inner member (30) facing inwardly of the panel (1) relative to the skin (2), and means (32) for linking the inner and outer members (28, 88; 30) to each other, the inner and outer members (28, 88; 30) pinching between them the peripheral edge (58) of the orifice (4).

2. Panneau selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément externe (28) et la peau (2) présentent des faces externes (34, 36) respectives tournées vers l'extérieur du panneau (1), la face externe (34) de l'élément externe (28) affleurant sen- siblement la face externe (36) de la peau (2). 2. Panel according to claim 1, characterized in that the outer member (28) and the skin (2) have respective outer faces (34, 36) facing outwardly of the panel (1), the outer face ( 34) of the outer member (28) substantially flush with the outer face (36) of the skin (2).

3. Panneau selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les éléments in-terne et externe (28, 30) sont sensiblement plats et parallèles l'un à l'autre. 3. Panel according to claim 1 or 2, characterized in that the inner and outer elements (28, 30) are substantially flat and parallel to each other.

4. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'élément externe (28, 88) présente un chanfrein périphérique (38), l'élément in- terne (30) présentant sur une face supérieure (50) tournée vers l'élément externe (28, 88) une zone périphérique inclinée (52) sensiblement parallèle au chanfrein (38). 4. Panel according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the outer element (28, 88) has a peripheral chamfer (38), the inner element (30) having on one upper face ( 50) facing the outer member (28, 88) an inclined peripheral area (52) substantially parallel to the bevel (38).

5. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un organe de commande (12) placé sous la peau (2), l'organe de commande (12) étant susceptible d'être actionné par l'élément interne (30), quand une pression suffisante pour déformer la peau (2) est exercée sur l'élément externe (28) vers l'intérieur du panneau (1). 5. Panel according to any one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises at least one control member (12) placed under the skin (2), the control member (12) being capable of be actuated by the inner member (30), when a pressure sufficient to deform the skin (2) is exerted on the outer member (28) towards the inside of the panel (1).

6. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'élément externe (28) est une coque mince et comprend au moins une zone centrale (66) et une zone (68) déformable élastiquement par rapport à la zone centrale (66), l'élément externe (28) étant susceptible d'adopter par rapport à l'élément interne (30) une première position dans laquelle le bord périphérique (58) de l'orifice (4) n'est pas pincé entre l'élément interne (30) et l'élément externe (28) et dans laquelle la zone déformable (68) est au repos, et l'élément externe (28) étant susceptible d'adopter par rapport à l'élément interne (30) une seconde position dans laquelle le bord périphérique (58) de l'orifice (4) est pincé entre l'élément interne (30) et une zone de l'élément ex-terne (28) comprenant au moins la zone déformable (68) et dans laquelle la zone déformable (68) est déformée élastiquement par rapport à la zone centrale (66). 6. Panel according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the outer member (28) is a thin shell and comprises at least one central zone (66) and a zone (68) elastically deformable relative to the central zone (66), the outer element (28) being capable of adopting with respect to the inner element (30) a first position in which the peripheral edge (58) of the orifice (4) is not pinched between the inner member (30) and the outer member (28) and wherein the deformable zone (68) is at rest, and the outer member (28) being adapted to adopt with respect to the element internal (30) a second position in which the peripheral edge (58) of the orifice (4) is clamped between the inner element (30) and an area of the ex-dull element (28) comprising at least the zone deformable (68) and wherein the deformable zone (68) is elastically deformed with respect to the central zone (66).

7. Panneau selon la revendication 6, caractérisé en ce que la zone déformable (68) comprend un bord périphérique de l'élément externe (28). 7. Panel according to claim 6, characterized in that the deformable zone (68) comprises a peripheral edge of the outer member (28).

8. Panneau selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que la zone centrale (66) est plane, la zone déformable (68) s'étendant en oblique par rapport à la zone centrale (66) dans la première position de l'élément externe (28), et s'étendant dans le plan de la zone centrale (66) dans la seconde position de l'élément externe (28). 8. Panel according to claim 6 or 7, characterized in that the central zone (66) is flat, the deformable zone (68) extending obliquely relative to the central zone (66) in the first position of the outer member (28), and extending in the plane of the central zone (66) in the second position of the outer member (28).

9. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que qu'il comprend un élément de structure rigide (6) et des moyens (76) de liaison pivot autour d'un axe de rotation (78) de l'élément interne (30) à l'élément de structure (6). 9. Panel according to any one of claims 1 to 8, characterized in that it comprises a rigid structural member (6) and means (76) for connecting pivot about an axis of rotation (78) of the inner member (30) to the structural member (6).

10. Panneau selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il comprend au moins deux organes de commande (72, 74) placés sous la peau, l'élément interne (30) étant susceptible de pivoter autour de l'axe de rotation (78) par rapport à l'élément de structure (6) à partir d'une position de repos selon un premier sens de rotation jusqu'à une première position d'actionnement de l'un (74) des deux organes de commande (72, 74), l'élément interne (30) étant susceptible de pivoter autour de l'axe de rotation (78) par rapport à l'élément de structure (6) à partir de la position de repos selon un second sens de rotation opposé au premier jusqu'à une seconde position d'actionnement de l'autre (72) des deux organes de commande (72, 74). 10. Panel according to claim 9, characterized in that it comprises at least two control members (72, 74) placed under the skin, the inner member (30) being pivotable about the axis of rotation ( 78) relative to the structural element (6) from a rest position in a first direction of rotation to a first actuating position of one (74) of the two control members (72). , 74), the inner member (30) being pivotable about the axis of rotation (78) relative to the structural member (6) from the rest position in a second opposite direction of rotation at the first to a second operating position of the other (72) of the two control members (72, 74).

11. Panneau selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'élément externe (88) présente une forme arquée s'enroulant à partir de la peau (2) selon le premier sens de rotation. 11. Panel according to claim 10, characterized in that the outer member (88) has an arcuate shape winding from the skin (2) in the first direction of rotation.

12. Panneau selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'organe de commande (74) susceptible d'être actionné par rotation de l'élément interne (30) dans le premier sens commande la descente d'une vitre du véhicule automobile, et l'organe de commande (72) susceptible d'être actionné par rotation de l'élément interne (30) dans le second sens commande la montée de ladite vitre. 12. Panel according to claim 11, characterized in that the control member (74) capable of being actuated by rotation of the inner member (30) in the first direction controls the descent of a window of the motor vehicle, and the control member (72) operable by rotation of the inner member (30) in the second direction controls the rise of said window.

13. Panneau selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, caractérisé en ce que la position de repos et la seconde position d'actionnement sont séparés par un écartement angulaire plus grand que la position de repos et la première position d'actionnement. 13. Panel according to any one of claims 10 to 12, characterized in that the rest position and the second actuating position are separated by an angular spacing larger than the rest position and the first actuating position.

14. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisé en ce qu'il comprend un muret anti-accident (71) rigide placé sous la peau (2) et entourant l'orifice (4). 14. Panel according to any one of claims 1 to 13, characterized in that it comprises a rigid anti-accident wall (71) placed under the skin (2) and surrounding the orifice (4).