FR2906146A1 - Tray fabricating method for sterilizing, presenting and transporting surgical equipment e.g. cotyloid implant, involves folding portions with respect to remaining parts of unique piece to constitute transversal walls of surgical equipment - Google Patents

Abstract

The method involves cutting a unique piece in a material that can be folded and preserves its form after folding for forming a basket (2) having a tray. U shaped cuts of a central part (5) of the basket are arranged in the piece for permitting to individualize folding portions (20) of the piece, and a foldable zone is connected to the piece. The folding portions are folded again with respect to the remaining of the piece to constitute transversal walls (10) of the surgical equipment.

Description

1 La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un plateau deThe present invention relates to a method of manufacturing a tray of

transport, présentation et stérilisation de matériel chirurgical, notamment d'instruments ancillaires, et le plateau obtenu par ce procédé. Un matériel chirurgical ayant un usage répété, notamment des instruments ancillaires, est transporté entre le lieu de son utilisation et le lieu de sa stérilisation dans des plateaux en matière synthétique ou métallique. Ces plateaux permettent également, au cours de l'intervention chirurgicale, de présenter les différentes pièces du matériel de manière ordonnée et, après l'intervention, de ranger ces pièces en vue de leur nettoyage et de leur stérilisation. Un tel plateau comprend une pluralité d'ouvertures permettant le passage du fluide de nettoyage et de stérilisation, et des supports de réception des différentes pièces constituant le matériel. Certains plateaux existants ont pour inconvénient important de présenter des risques de stérilisation imparfaite compte tenu d'interstices et de recoins qu'ils comprennent notamment au niveau de zones d'assemblage de parois du plateau, entre lesdits supports et le plateau et/ou entre les instruments et ces supports. Ces risques sont d'autant plus importants que les ouvertures de passage des fluides de nettoyage et de stérilisation ont des sections réduites.  transport, presentation and sterilization of surgical equipment, including ancillary instruments, and the plateau obtained by this method. Surgical material having repeated use, including ancillary instruments, is transported between the place of its use and the place of its sterilization in trays of synthetic or metallic material. These trays also allow, during the surgical procedure, to present the various pieces of equipment in an orderly manner and, after the intervention, to arrange these parts for cleaning and sterilization. Such a tray comprises a plurality of openings for the passage of the cleaning fluid and sterilization, and receiving media of the various parts constituting the material. Some existing trays have the important disadvantage of presenting risks of imperfect sterilization given the interstices and nooks they include in particular at assembly areas of tray walls, between said supports and the tray and / or between instruments and these supports. These risks are all the more important as the passage openings of the cleaning and sterilization fluids have reduced sections.

L'objectif principal de la présente invention est de remédier à cet inconvénient. Certains plateaux existants comprennent des mentions imprimées sur eux, notamment par sérigraphie, relatives aux différentes pièces du matériel. L'encre constituant ces mentions a pour inconvénient de ne pas être parfaitement inerte du point de vue biologique et de risquer de s'effacer au fil des cycles de stérilisation. L'invention a également pour objectif de remédier à cet inconvénient. De plus, certains plateaux existants ont pour inconvénient d'être relativement complexes à fabriquer compte tenu des différents types de supports devant être fabriqués pour les différents types de matériel existants, et devant être fixés au plateau. Cet inconvénient a un impact notable sur le coût de fabrication de ces plateaux. L'invention a aussi pour objectif de remédier à cet inconvénient. En outre, un certain nombre de plateaux existants présente différents autres inconvénients tels que la relative difficulté à emballer ces plateaux, 2906146 2 avant stérilisation, dans une feuille dite "pli pasteur", la relative difficulté d'empilement des plateaux et/ou l'instabilité de cet empilement. L'invention a aussi pour objectif de remédier à ces inconvénients. Le procédé selon l'invention comprend les étapes consistant à : 5 - découper, dans un matériau propre à être plié et à conserver sa forme après pliage, une pièce unique destinée à former le panier que comprend le plateau ; - aménager dans cette pièce unique des découpes permettant d'individualiser des portions rabattables de ladite pièce, restant reliées à cette 10 pièce une zone pliable ; et - replier lesdites portions rabattables par rapport au reste de ladite pièce de manière à constituer des structures de support du matériel chirurgical. Ainsi, le procédé selon l'invention permet d'obtenir ledit panier équipé desdites structures de support par de simple découpe appropriée d'une pièce 15 unique de matériau et repliage desdites portions rabattables afin de constituer les structures de support. Le repliage des portions rabattables permet d'aménager de larges ouvertures à proximité de ces structures de support, favorables à une parfaite circulation des fluides de nettoyage et de stérilisation autour des structures de support et du matériel. Les structures de support ne 20 forment pas d'interstices au niveau de leurs jonctions avec le panier et n'ont pas à être montées sur le panier, et ce panier est obtenu à partir d'une unique pièce de matériau, donc est dépourvu de zones d'assemblage, notamment soudées. Ces dispositions permettent de remédier aux problèmes de stérilisation et de complexité de fabrication que présentent les plateaux 25 existants. En outre, des paniers adaptés à des matériels différents peuvent être obtenus simplement en modifiant la forme des découpes, donc de manière très facile et rapide, à la différence des supports selon la technique antérieure, généralement réalisés par moulage.  The main objective of the present invention is to overcome this disadvantage. Some existing trays include printed information about them, including screen printing, relating to different pieces of equipment. The ink constituting these mentions has the disadvantage of not being perfectly inert from the biological point of view and risk erasing over sterilization cycles. The invention also aims to remedy this disadvantage. In addition, some existing trays have the disadvantage of being relatively complex to manufacture given the different types of media to be manufactured for the different types of existing equipment, and to be fixed to the tray. This disadvantage has a significant impact on the manufacturing cost of these trays. The invention also aims to remedy this disadvantage. In addition, a certain number of existing trays have various other disadvantages such as the relative difficulty of packing these trays, before sterilization, in a so-called "pasteur fold" sheet, the relative difficulty of stacking the trays and / or the instability of this stack. The invention also aims to remedy these disadvantages. The method according to the invention comprises the steps of: cutting, into a material suitable for being folded and to retain its shape after folding, a single piece intended to form the basket that comprises the plate; - Fit in this single piece of cutouts for individualizing foldable portions of said piece, remaining connected to this piece a foldable area; and - folding said foldable portions relative to the rest of said piece so as to constitute support structures of the surgical equipment. Thus, the method according to the invention makes it possible to obtain said basket equipped with said support structures by simple appropriate cutting of a single piece of material and folding of said foldable portions in order to constitute the support structures. The folding of the folding portions allows large openings to be made near these support structures, favorable to a perfect circulation of cleaning fluids and sterilization around the support structures and equipment. The support structures do not form interstices at their junctions with the basket and need not be mounted on the basket, and this basket is obtained from a single piece of material, so is devoid of assembly areas, especially welded. These provisions make it possible to remedy the problems of sterilization and manufacturing complexity that the existing trays present. In addition, baskets adapted to different materials can be obtained simply by changing the shape of the cutouts, so very easy and fast way, unlike the supports according to the prior art, generally made by molding.

30 Avantageusement, ladite pièce unique de matériau est découpée de manière à présenter une partie centrale et deux premières portions rabattables sur deux bords opposés de cette partie centrale, ces deux premières portions rabattables étant destinées à être repliées sur un même côté de ladite partie centrale, perpendiculairement à celle-ci, pour former deux 35 parois latérales du panier.Advantageously, said single piece of material is cut so as to have a central part and two first foldable portions on two opposite edges of this central part, these first two foldable portions being intended to be folded on the same side of said central part, perpendicular thereto, to form two sidewalls of the basket.

2906146 3 Ces premières portions rabattables permettent ainsi de constituer ces deux parois latérales par simple repliage. Avantageusement, - chacune desdites premières portions rabattables est découpée de 5 manière à présenter, au niveau de son bord libre, une deuxième portion rabattable destinée à être repliée sensiblement perpendiculairement à elle, et - le plateau comprend un couvercle présentant deux bords d'extrémité destinés à venir en appui contre ces deuxièmes portions rabattables. Ces deuxièmes portions rabattables constituent ainsi des surfaces 10 d'appui pour le couvercle. De préférence, le couvercle est aménagé de telle sorte que lesdits bords d'extrémité de ce couvercle sont séparés de la partie principale de ce couvercle par des parois intermédiaires perpendiculaires à eux et à cette partie principale du couvercle, ces parois intermédiaires étant telles que la 15 partie principale du couvercle est, lorsque ce couvercle est mis en place sur le panier, déportée du côté de l'intérieur du panier. Ce dernier, équipé de son couvercle, est ainsi parfaitement empilable, compte tenu de ce déport du couvercle. Avantageusement, ladite pièce unique de matériau est découpée de 20 manière à présenter, après mise en forme du panier, au niveau de la partie inférieure de ce panier, des parois destinées à former des butées, ces butées d'un plateau étant destinées, lors de l'empilage de ce plateau sur un autre plateau identique, à coopérer avec des zones correspondantes de cet autre plateau pour opérer un calage des deux plateaux l'un par rapport à l'autre.These first folding portions thus make it possible to constitute these two lateral walls by simple folding. Advantageously, each of said first foldable portions is cut so as to have, at its free edge, a second foldable portion intended to be folded substantially perpendicular to it, and the tray comprises a lid having two end edges intended to to come in support against these second foldable portions. These second foldable portions thus constitute bearing surfaces for the lid. Preferably, the lid is arranged such that said end edges of this lid are separated from the main part of this lid by intermediate walls perpendicular to them and to this main part of the lid, these intermediate walls being such that the 15 main part of the lid is, when the lid is placed on the basket, deported to the inside of the basket. The latter, equipped with its lid, is perfectly stackable, given the offset of the lid. Advantageously, said single piece of material is cut so as to present, after shaping the basket, at the bottom of this basket, walls intended to form stops, these stops of a plate being intended, when of stacking this plate on another identical plate, to cooperate with corresponding areas of the other plate to operate a wedging of the two plates relative to each other.

25 De préférence, - chacune desdites deuxièmes portions rabattables est découpée de manière à comprendre au moins une languette faisant saillie de son bord d'extrémité, parallèlement à elle, et - le couvercle est aménagé de manière à comprendre, au niveau 30 desdites parois intermédiaires, des ouvertures permettant l'engagement de ce couvercle sur cette ou ces languettes. La liaison du couvercle au panier est réalisée de manière facile et rapide. Avantageusement, le couvercle est aménagé de manière à comprendre, au niveau de l'une desdites parois intermédiaires, une réglette déplaçable en 35 coulissement par rapport à la ou auxdites languettes, entre une position de 2906146 4 déverrouillage, dans laquelle elle est dégagée par rapport à cette ou ces languettes et permet ainsi le dégagement du couvercle par rapport à cette ou ces languettes, et une position de verrouillage, dans laquelle elle est engagée en dessous de cette ou ces languettes et interdit le dégagement du couvercle, 5 des moyens d'immobilisation étant prévus pour immobiliser ladite réglette en coulissement dans la position de verrouillage. Ces moyens d'immobilisation peuvent notamment être constitués par une lumière aménagée dans ladite réglette, un pion fileté fixé au couvercle, engagé dans cette lumière, et une molette pouvant être vissée sur ce pion 10 fileté, cette molette permettant, lors de son serrage, le serrage de la réglette contre le couvercle. Avantageusement, ladite pièce unique de matériau est découpée de manière à présenter deux troisièmes portions rabattables sur deux bords opposés de ladite partie centrale de cette pièce, ces troisièmes portions 15 rabattables étant destinées à être repliées sur un même côté de ladite partie centrale, perpendiculairement à celle-ci, du côté opposé à celui sur lequel sont repliées lesdites premières portions rabattables, pour former deux piétements du panier. Ces piétements permettent que ladite partie centrale du panier se trouve 20 au dessus d'une surface sur laquelle ce panier est posé, ce qui favorise la circulation des fluides de nettoyage et de stérilisation. Ces troisièmes portions rabattables sont avantageusement arrondies sur le côté extérieur du panier et présentent des rebords inférieurs repliés en direction de l'intérieur du panier.Preferably, each of said second folding portions is cut to include at least one tongue projecting from its end edge, parallel to it, and the lid is arranged to include at said intermediate walls. , openings allowing the engagement of this cover on this or these tabs. The lid is connected to the basket in an easy and fast way. Advantageously, the cover is arranged so as to comprise, at one of said intermediate walls, a slide movable in sliding relative to the at least one tab, between an unlocking position, in which it is disengaged relative to to this or these tabs and thus allows the release of the cover relative to this or these tabs, and a locking position, in which it is engaged below this or these tabs and prohibits the release of the cover, 5 ways of immobilization being provided to immobilize said slider slider in the locking position. These immobilization means may in particular be constituted by a light arranged in said strip, a threaded pin fixed to the cover, engaged in this light, and a knob that can be screwed onto the threaded pin 10, this wheel allowing, during its tightening, the clamping of the ruler against the cover. Advantageously, said single piece of material is cut so as to have two third portions foldable on two opposite edges of said central part of this part, these third foldable portions being intended to be folded on one and the same side of said central part, perpendicular to it, the opposite side to that on which are folded said first foldable portions to form two legs of the basket. These legs allow said central portion of the basket to be above a surface on which the basket is placed, which promotes the circulation of cleaning fluids and sterilization. These third folding portions are advantageously rounded on the outer side of the basket and have lower edges folded towards the inside of the basket.

25 Cette forme arrondie et ce repliage constituent des zones arrondies au niveau de ces piétements, non agressives vis-à-vis d'une feuille d'enveloppement du plateau, couramment dénommée "pli pasteur", éventuellement mise en place autour de ce dernier avant stérilisation. Des ouvertures peuvent avantageusement être découpées dans lesdites 30 premières portions rabattables, afin de constituer des poignées de portage du panier. Ces poignées sont ainsi réalisées de manière simple et facile. Avantageusement, le panier et/ou le couvercle comprennent des mentions, notamment relatives aux différentes pièces du matériel, constituées 2906146 5 par des fentes et/ou des découpes aménagées dans ladite pièce unique de matériau et/ou dans ledit couvercle. Le plateau et/ou le couvercle ne comprennent donc aucune impression en un produit non inerte du point de vue biologique et susceptible de s'effacer 5 au fil des cycles de stérilisation. L'invention sera bien comprise, et d'autres caractéristiques et avantages de celle-ci apparaîtront, en référence au dessin schématique annexé, représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme de réalisation préférée du plateau de transport, présentation et stérilisation de matériel chirurgical, 10 qu'elle concerne. La figure 1 en est une vue en perspective, le couvercle qu'il comprend étant en position de fermeture ; la figure 2 en est une vue en perspective, le couvercle qu'il comprend étant retiré, et le panier qu'il comprend contenant du matériel chirurgical ; 15 la figure 3 est une vue en perspective d'un autre panier, sans matériel chirurgical ; la figure 4 est une vue partielle du plateau, dans une position de verrouillage d'une réglette de verrouillage qu'il comprend, et la figure 5 en est une vue similaire à la figure 4, dans une position de 20 déverrouillage de cette réglette. Les figures représentent un plateau 1 de transport, présentation et stérilisation de matériel chirurgical, qui, dans l'exemple montré, est un matériel de pose d'un implant cotyloïdien. Il apparaît sur la figure 2 que ce matériel comprend des instruments allongés, notamment un impacteur, et des cupules 25 hémisphériques d'essai de différentes tailles. Le plateau 1 comprend un panier 2 et un couvercle 3, chacun formé par pliage d'une unique tôle de matériau métallique approprié, notamment d'acier inoxydable. Comme le montrent les figures 2 et 3, le panier 2 comprend une partie 30 centrale 5 de forme rectangulaire, deux parois 6 d'extrémités longitudinales et deux parois inférieures 7 formant des piétements. La partie centrale 5 comprend des parois transversales 10 de support des instruments allongés, ayant été réalisées par des découpes appropriées de la partie centrale 5 puis par le repliage des portions découpées à angle 35 droit par rapport à cette partie centrale 5. Comme cela se comprend, ces 2906146 6 découpes ont inclut l'aménagement de fentes en forme de "U", permettant d'individualiser lesdites portions découpées, celles-ci restant reliées à la partie centrale 5 par une zone rectiligne pliable ; ces découpes ont également inclut l'aménagement d'encoches dans ces portions découpées, destinées à 5 recevoir lesdits instruments allongés. Ces découpes et ces repliages permettent également d'aménager, le long de chaque paroi transversale 10, de larges ouvertures 11. Comme le montre plus particulièrement la figure 3, la partie centrale 5 peut également comprendre d'autres ouvertures 12, des trous 13 de réception 10 desdits cupules d'essai ou autres pièces circulaires du matériel et une paroi inclinée 14 comprenant un trou, également aménagée par découpe en "U". En outre, la partie centrale 5 peut également comprendre des fentes et des découpes 15 aménageant des pictogrammes à la forme des instruments, et/ou des fentes et des découpes aménageant des informations relatives aux 15 différentes pièces du matériel, notamment les indications du diamètre desdites cupules d'essai. Chaque paroi 6 d'extrémité longitudinale a été aménagé par découpe et repliage appropriés de ladite tôle. Elle comprend une première portion 20 attenante à la partie centrale 5, repliée à angle droit par rapport à celle-ci, et 20 une deuxième portion 21 attenante à l'extrémité libre de la portion 20, repliée à angle droit par rapport à cette dernière. La portion 20 comprend des ouvertures latérales de circulation des fluides de nettoyage et de stérilisation et une ouverture centrale 23 formant une poignée de portage du plateau 1. La portion 21 comprend deux languettes 24 faisant saillie parallèlement à elle, en 25 direction de l'intérieur du panier 2. Chaque paroi inférieure 7 a également été aménagée par découpe et repliage appropriés de ladite tôle. Elle comprend une portion 25 attenante à la partie centrale 5, de forme arrondie telle que la paroi inférieure 7 s'étend pour l'essentiel au-delà des bords longitudinaux de la partie centrale 5, et un rebord 30 terminal 26, replié en direction de l'intérieur du panier 2. Ladite portion 25 présente par ailleurs une longueur supérieure audit rebord terminal 26, de sorte qu'elle présente des extensions 28 à ses extrémités, propres à constituer des parois formant des butées de calage, ainsi que cela sera explicité plus loin.25 This rounded shape and this folding constitute rounded areas at these legs, not aggressive vis-à-vis a wrapping sheet tray, commonly referred to as "Pasteur fold", possibly put in place around the latter before sterilization. Apertures may advantageously be cut in said first 30 foldable portions, to form carrying handles of the basket. These handles are thus made simply and easily. Advantageously, the basket and / or the lid include mentions, especially relating to the different pieces of equipment, constituted by slots and / or cutouts made in said single piece of material and / or in said cover. The tray and / or the lid therefore do not include any printing in a product that is not biologically inert and may fade over the course of the sterilization cycles. The invention will be better understood, and other features and advantages thereof will become apparent, with reference to the accompanying drawing, showing, by way of non-limiting example, a preferred embodiment of the transport tray, presentation and sterilization of surgical equipment, which it concerns. Figure 1 is a perspective view, the cover it comprises being in the closed position; Figure 2 is a perspective view, the cover that it comprises being removed, and the basket it comprises containing surgical material; Figure 3 is a perspective view of another basket without surgical equipment; Figure 4 is a partial view of the plate, in a locking position of a locking strip that it comprises, and Figure 5 is a view similar to Figure 4, in an unlocked position of the strip. The figures represent a tray 1 for transport, presentation and sterilization of surgical equipment, which, in the example shown, is a material for fitting an acetabular implant. It is apparent from Figure 2 that this equipment includes elongate instruments, including an impactor, and hemispherical test cups of different sizes. The tray 1 comprises a basket 2 and a lid 3, each formed by folding a single sheet of suitable metal material, especially stainless steel. As shown in Figures 2 and 3, the basket 2 comprises a central portion 5 of rectangular shape, two walls 6 of longitudinal ends and two lower walls 7 forming legs. The central portion 5 comprises transverse support walls 10 of the elongated instruments, having been made by appropriate cuts of the central portion 5 and then by folding the cut portions at right angles to this central portion 5. As can be understood these cutouts have included the arrangement of "U" -shaped slots, making it possible to individualize said cut portions, these remaining connected to the central portion 5 by a foldable rectilinear zone; these cuts also include the provision of notches in these cut portions for receiving said elongate instruments. These cuts and these foldings also make it possible to arrange, along each transverse wall 10, large openings 11. As shown more particularly in FIG. 3, the central portion 5 may also comprise other openings 12, receiving said test cups or other circular pieces of the material and an inclined wall comprising a hole, also arranged by "U" cut. In addition, the central portion 5 may also include slots and cut-outs 15 embodying pictographs in the form of the instruments, and / or slots and cut-outs providing information relating to the various pieces of equipment, including indications of the diameter of said items. test cups. Each longitudinal end wall 6 has been arranged by appropriate cutting and folding of said sheet. It comprises a first portion 20 adjacent to the central portion 5, bent at right angles to it, and a second portion 21 adjacent to the free end of the portion 20, folded at right angles to the latter . The portion 20 includes lateral openings for the circulation of the cleaning and sterilizing fluids and a central opening 23 forming a carrying handle for the plate 1. The portion 21 comprises two tongues 24 projecting parallel to it, in the direction of the inside. 2. Each lower wall 7 has also been arranged by appropriate cutting and folding of said sheet. It comprises a portion 25 adjoining the central portion 5, of rounded shape such that the bottom wall 7 extends substantially beyond the longitudinal edges of the central portion 5, and a terminal rim 26, folded in the direction of the interior of the basket 2. Said portion 25 also has a greater length to said end rim 26, so that it has extensions 28 at its ends, suitable for forming walls forming stop abutments, as will be explained further.

2906146 7 Le couvercle 3 comprend une partie principale 30, des bords d'extrémité 31 destinés à venir reposer sur lesdites portions 21 lorsque le couvercle 3 est mis en place sur le panier 2, des parois 32 intermédiaires entre la partie principale 30 et les bords 31, perpendiculaires à cette partie 5 principale 30 et à ces bords 31, des ouvertures 33 aménagées dans ces portions 32 pour l'engagement des languettes 24, des parois longitudinales 34 repliées du côté de la face inférieure du couvercle 3, une pluralité de trous de passage des fluides de nettoyage et de stérilisation des instruments, et des découpes aménageant la marque du fabricant.The lid 3 comprises a main part 30, end edges 31 intended to rest on said portions 21 when the lid 3 is placed on the basket 2, walls 32 intermediate the main part 30 and the edges 31, perpendicular to this main part 30 and to these edges 31, openings 33 formed in these portions 32 for the engagement of the tongues 24, longitudinal walls 34 folded on the side of the underside of the lid 3, a plurality of holes fluids for cleaning and sterilizing the instruments, and cut-outs fitting the manufacturer's mark.

10 Comme le montrent les figures 1, 4 et 5, les parois intermédiaires 32 sont telles que la partie principale 30 du couvercle 3 est, lorsque ce couvercle 3 est mis en place sur le panier 2, déportée du côté de l'intérieur du panier 2. II apparaît sur ces mêmes figures que les portions du couvercle 3 constituant les bords 31 et les parois intermédiaires 32 ont une largeur 15 légèrement inférieure à celle du couvercle 3, de sorte que lesdites extensions 28 peuvent être engagées, lorsqu'un plateau 1 est empilé sur un autre plateau 1 identique, de part et d'autre des bords 31, parois intermédiaires 32 et portions 21, assurant ainsi un calage du plateau 1 supérieur par rapport au plateau 1 inférieur dans une direction parallèle à la 20 direction des parois intermédiaires 32. Par ailleurs, la longueur de chaque rebord 26 par rapport à chaque portion 25 est telle que chaque extrémité longitudinale d'un rebord 26 vient, lors de ce même empilage, à proximité immédiate d'une paroi intermédiaire 32 correspondante, assurant un calage du plateau 1 supérieur par rapport au 25 plateau 1 inférieur dans une direction perpendiculaire à la direction des parois intermédiaires 32. Le couvercle 3 comprend par ailleurs, le long de l'une desdites parois intermédiaires 32, une réglette 40, un pion fileté 41 et une molette 42, plus particulièrement visibles sur les figures 4 et 5.As shown in FIGS. 1, 4 and 5, the intermediate walls 32 are such that the main part 30 of the lid 3 is, when this lid 3 is put in place on the basket 2, offset on the inside side of the basket. 2. It appears in these same figures that the portions of the lid 3 forming the edges 31 and the intermediate walls 32 have a width slightly less than that of the lid 3, so that said extensions 28 can be engaged, when a plate 1 is stacked on another identical plate 1, on both sides of the edges 31, intermediate walls 32 and portions 21, thus ensuring a wedging of the upper plate 1 relative to the lower plate 1 in a direction parallel to the direction of the walls intermediates 32. Moreover, the length of each rim 26 with respect to each portion 25 is such that each longitudinal end of a rim 26 comes, during this same stacking, in the immediate vicinity and a corresponding intermediate wall 32, providing a wedging of the upper plate 1 relative to the lower plate 1 in a direction perpendicular to the direction of the intermediate walls 32. The lid 3 furthermore comprises along one of said walls intermediate 32, a strip 40, a threaded pin 41 and a wheel 42, more particularly visible in Figures 4 and 5.

30 La réglette 40 présente une forme de "C", c'est-à-dire comprend deux extensions latérales propres, dans une position de coulissement de la réglette 40 le long de la paroi intermédiaire 32, à être engagées sous les languettes 24 (cf. figure 4) et, dans une autre position de coulissement, à être dégagées d'en dessous de ces languettes 24 (cf. figure 5). Dans cette autre 2906146 8 position de coulissement, le couvercle 3 peut être retiré hors des languettes 24 et par conséquent être dégagé du panier 2. La réglette 40 comprend également une lumière et deux pattes de manoeuvre.The strip 40 has a shape of "C", that is to say comprises two clean side extensions, in a sliding position of the strip 40 along the intermediate wall 32, to be engaged under the tabs 24 ( see Figure 4) and, in another sliding position, to be released from below these tabs 24 (see Figure 5). In this other sliding position, the cover 3 can be removed from the tabs 24 and therefore be released from the basket 2. The slide 40 also includes a light and two operating tabs.

5 Le pion 41 est fixé au couvercle 3 et est engagé dans la lumière de la réglette 40. La molette 42 peut être vissée sur le pion 41 et permet, lors de son serrage, de serrer la réglette 40 contre le couvercle 3, immobilisant ainsi cette dernière par rapport à ce couvercle.The pin 41 is fixed to the cover 3 and is engaged in the slot of the slider 40. The knob 42 can be screwed onto the pin 41 and allows, when tightened, to tighten the slider 40 against the cover 3, thereby immobilizing the latter with respect to this lid.

10 Comme cela apparaît de ce qui précède, l'invention fournit un plateau 1 de transport, présentation et stérilisation de matériel chirurgical, ayant notamment les avantages déterminants suivants : - possibilité d'être parfaitement stérilisé, étant donné qu'il ne comprend pas d'interstices ni de recoins au niveau des zones d'assemblage des parois 15 6, 7 du panier 2, entre les supports 10 et le panier 2 et entre les instruments et ces supports 10, et qu'il comprend des ouvertures 11, 12 de passage des fluides de nettoyage et de stérilisation ayant des sections importantes ; - absence de mentions imprimées, dont l'encre n'est pas parfaitement inerte du point de vue biologique et qui risquent de s'effacer au fil des cycles 20 de stérilisation ; - relative simplicité de fabrication et adaptabilité facile aux différents types de matériel existants ; relative facilité à être emballé dans une feuille, dite "pli pasteur", avant stérilisation, compte tenu de la forme arrondie de ses piétements 7 ; 25 - facilité d'empilage, et empilage stable grâce aux butées que forment les extensions 28. II va de soi que l'invention n'est pas limitée à la forme de réalisation décrite ci-dessus à titre d'exemple mais qu'elle s'étend à toutes les formes de réalisations couvertes par les revendications ci-annexées.As can be seen from the foregoing, the invention provides a tray 1 for conveying, presenting and sterilizing surgical equipment, having in particular the following critical advantages: - possibility of being perfectly sterilized, since it does not include gaps between the supports 10 and the basket 2 and between the instruments and these supports 10, and that it comprises openings 11, 12 of the compartments 15 6, 7 of the basket 2, passage of cleaning and sterilizing fluids having important sections; - absence of printouts, the ink of which is not perfectly inert from the biological point of view and which may fade over sterilization cycles; relative simplicity of manufacture and easy adaptability to the different types of existing equipment; relative ease to be packaged in a sheet, called "fold pastor", before sterilization, given the rounded shape of its legs 7; 25 - ease of stacking, and stable stacking thanks to the stops that form the extensions 28. It goes without saying that the invention is not limited to the embodiment described above as an example but that it extends to all forms of work covered by the appended claims.

Claims (4)

REVENDICATIONS 1 û Procédé de fabrication d'un plateau (1) de transport, présentation et stérilisation de matériel chirurgical, notamment d'instruments ancillaires, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes consistant à : -découper, dans un matériau propre à être plié et à conserver sa forme après pliage, une pièce unique destinée à former le panier (2) que comprend le plateau (1) ; - aménager dans cette pièce unique des découpes permettant d'individualiser des portions rabattables de ladite pièce, restant reliées à cette pièce une zone pliable ; et - replier lesdites portions rabattables par rapport au reste de ladite pièce de manière à constituer des structures (10) de support du matériel chirurgical.  1 - Process for manufacturing a transport tray (1), presentation and sterilization of surgical equipment, particularly ancillary instruments, characterized in that it comprises the steps of: cutting, in a material that can be folded and to retain its shape after folding, a single piece intended to form the basket (2) that includes the plate (1); - Fit in this single piece of cutouts for individualizing foldable portions of said piece, remaining connected to this piece a foldable area; and - folding said foldable portions relative to the rest of said piece so as to constitute structures (10) for supporting the surgical equipment. 2 û Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite pièce unique de matériau est découpée de manière à présenter une partie centrale (5) et deux premières portions rabattables (20) sur deux bords opposés de cette partie centrale (5), ces deux premières portions rabattables (20) étant destinées à être repliées sur un même côté de ladite partie centrale (5), perpendiculairement à celle-ci, pour former deux parois latérales (6) du panier (2).2 - Process according to claim 1, characterized in that said single piece of material is cut so as to have a central part (5) and two first foldable portions (20) on two opposite edges of this central part (5), these first two foldable portions (20) being intended to be folded on the same side of said central portion (5), perpendicularly thereto, to form two side walls (6) of the basket (2). 3 û Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que : - chacune desdites premières portions rabattables (20) est découpée de manière à présenter, au niveau de son bord libre, une deuxième portion rabattable (21) destinée à être repliée sensiblement perpendiculairement à elle, et - le plateau (1) comprend un couvercle (3) présentant deux bords d'extrémité (31) destinés à venir en appui contre ces deuxièmes portions rabattables (21).3 - Process according to claim 2, characterized in that: - each of said first foldable portions (20) is cut so as to have, at its free edge, a second folding portion (21) to be folded substantially perpendicular to it, and - the plate (1) comprises a cover (3) having two end edges (31) intended to bear against these second folding portions (21). 4 û Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le couvercle (3) est aménagé de telle sorte que lesdits bords d'extrémité (31) de ce couvercle (3) sont séparés de la partie principale (30) de ce couvercle par des parois intermédiaires (32) perpendiculaires à eux et à cette partie principale (30) du couvercle, ces parois intermédiaires (32) étant telles que la partie principale (30) du couvercle est, lorsque ce couvercle (3) est mis en place sur le panier (2), déportée du côté de l'intérieur du panier (2). 2906146 10 5 ù Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que ladite pièce unique de matériau est découpée de manière à présenter, après mise en forme du panier (2), au niveau de la partie inférieure de ce panier (2), des parois (7) destinées à former des butées (28), ces butées (28) d'un 5 plateau (1) étant destinées, lors de l'empilage de ce plateau (1) sur un autre plateau (1) identique, à coopérer avec des zones correspondantes (32, 31, 21) de cet autre plateau (1) pour opérer un calage des deux plateaux (1) l'un par rapport à l'autre. 6 ù Procédé selon la revendication 4 ou la revendication 5, caractérisé 10 en ce que: - chacune desdites deuxièmes portions rabattables (21) est découpée de manière à comprendre au moins une languette (24) faisant saillie de son bord d'extrémité, parallèlement à elle, et - le couvercle (3) est aménagé de manière à comprendre, au niveau 15 desdites parois intermédiaires (32), des ouvertures (33) permettant l'engagement de ce couvercle (3) sur cette ou ces languettes (24). 7 ù Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que le couvercle (3) est aménagé de manière à comprendre, au niveau de l'une desdites parois intermédiaires (32), une réglette (40) déplaçable en 20 coulissement par rapport à la ou auxdites languettes (24), entre une position de déverrouillage, dans laquelle elle est dégagée par rapport à cette ou ces languettes (24) et permet ainsi le dégagement du couvercle (3) par rapport à cette ou ces languettes (24), et une position de verrouillage, dans laquelle elle est engagée en dessous de cette ou ces languettes (24) et interdit le 25 dégagement du couvercle (3), des moyens d'immobilisation (41, 42) étant prévus pour immobiliser ladite réglette (40) en coulissement dans la position de verrouillage. 8 ù Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que les moyens d'immobilisation sont constitués par une lumière aménagée dans ladite 30 réglette (40), un pion fileté (41) fixé au couvercle (3), engagé dans cette lumière, et une molette (42) pouvant être vissée sur ce pion fileté (41), cette molette (42) permettant, lors de son serrage, le serrage de la réglette (40) contre le couvercle (3). 9 ù Procédé selon l'une des revendications 2 à 8, caractérisé en ce que 35 ladite pièce unique de matériau est découpée de manière à présenter deux 2906146 11 troisièmes portions rabattables (25) sur deux bords opposés de ladite partie centrale (5) de cette pièce, ces troisièmes portions rabattables (25) étant destinées à être repliées sur un même côté de ladite partie centrale (5), perpendiculairement à celle-ci, du côté opposé à celui sur lequel sont repliées 5 lesdites premières portions rabattables (20), pour former deux piétements (7) du plateau (1). 10 û Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que lesdites troisièmes portions rabattables (25) sont arrondies sur le côté extérieur du panier (2) et présentent des rebords inférieurs (26) repliés en direction de 10 l'intérieur du panier (2). 11 û Procédé selon l'une des revendications 2 à 10, caractérisé en ce que des ouvertures (23) sont découpées dans lesdites premières portions rabattables (20), afin de constituer des poignées de portage du panier (2). 12 û Procédé selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce 15 que le panier (2) et/ou le couvercle (3) comprennent des mentions, notamment relatives aux différentes pièces du matériel, constituées par des fentes (15) et/ou des découpes aménagées dans ladite pièce unique de matériau et/ou ledit couvercle (3).4 - Process according to claim 3, characterized in that the cover (3) is arranged such that said end edges (31) of said cover (3) are separated from the main part (30) of said cover by intermediate walls (32) perpendicular to them and to this main part (30) of the lid, these intermediate walls (32) being such that the main part (30) of the lid is, when this lid (3) is put in place on the basket (2), offset on the inside of the basket (2). Method according to one of claims 1 to 4, characterized in that said single piece of material is cut so as to present, after shaping the basket (2), at the lower part of this basket (2), walls (7) for forming stops (28), these stops (28) of a plate (1) being intended, during the stacking of this plate (1) on another plate ( 1) identical to cooperate with corresponding areas (32, 31, 21) of the other plate (1) to make a wedging of the two plates (1) relative to each other. 6. Process according to claim 4 or claim 5, characterized in that: each of said second folding portions (21) is cut out so as to comprise at least one tongue (24) projecting from its end edge, in parallel to it, and - the cover (3) is arranged so as to comprise, at the level of said intermediate walls (32), openings (33) allowing the engagement of this cover (3) on this or these tabs (24) . 7. Process according to claim 6, characterized in that the cover (3) is arranged so as to comprise, at one of said intermediate walls (32), a slider (40) displaceable in sliding relative to the or said tabs (24), between an unlocking position, in which it is disengaged with respect to this or these tabs (24) and thus allows the release of the lid (3) relative to this or these tabs (24), and a locking position, in which it is engaged below this or these tabs (24) and prevents the release of the lid (3), immobilization means (41, 42) being provided for immobilizing said strip (40) sliding in the locking position. 8 - The method of claim 7, characterized in that the immobilization means are constituted by a light arranged in said strip (40), a threaded pin (41) fixed to the cover (3), engaged in this light, and a knob (42) that can be screwed onto this threaded pin (41), this knob (42) allowing, when tightened, the clamping of the strip (40) against the lid (3). 9. The method according to one of claims 2 to 8, characterized in that said single piece of material is cut so as to have two third foldable portions (25) on two opposite edges of said central portion (5) of this piece, these third foldable portions (25) being intended to be folded on the same side of said central portion (5), perpendicularly thereto, on the side opposite to that on which are folded 5 said first foldable portions (20) , to form two legs (7) of the plate (1). A method according to claim 9, characterized in that said third foldable portions (25) are rounded on the outside of the basket (2) and have lower flanges (26) folded towards the inside of the basket (2). ). 11 - Process according to one of claims 2 to 10, characterized in that openings (23) are cut in said first foldable portions (20) to form carrying handles of the basket (2). 12. Process according to one of claims 1 to 11, characterized in that the basket (2) and / or the lid (3) comprise mentions, in particular relating to the various pieces of equipment, constituted by slots (15). and / or cutouts in said single piece of material and / or said cover (3).