FR2889835A1 - METHOD FOR TREATING BALLAST WATER, USE OF A BIOCIDE FOR SUCH TREATMENT AND INSTALLATION FOR TRANSFERRING BALLAST WATER ON A BUILDING. - Google Patents

Abstract

La présente invention concerne un procédé de traitement des eaux de ballast, d'un navire dans lequel des eaux de ballast introduites dans le navire sont ensuite rejetées selon lequel on traite in situ les eaux de ballast par au moins un produit biocide et/ou on brasse les eaux de ballast avant leur rejet.Elle concerne également une installation de transfert des eaux de ballast comportant des conduits de pompage de l'eau de mer, des conduits de rejet des eaux de ballast, au moins une pompe à ballast et un répartisseur des eaux de ballast dans laquelle un piquage annexe est réalisé sur le conduit de pompage de l'eau de ballast avant ou après la pompe à ballast.The present invention relates to a process for the treatment of ballast water, of a vessel into which ballast water introduced into the ship is then discharged, according to which the ballast water is treated in situ with at least one biocidal product and / or brews ballast water prior to discharge.It also relates to a ballast water transfer installation comprising seawater pumping pipes, ballast water discharge pipes, at least one ballast pump and a splitter ballast water in which an ancillary tapping is carried out on the pumping pipe of the ballast water before or after the ballast pump.

Description

2889835 12889835 1

Procédé de traitement des eaux de ballast, utilisation d'un biocide pour un tel traitement et installation de transfert des eaux de ballast sur un bâtiment.  Process for the treatment of ballast water, use of a biocide for such treatment and installation of transfer of ballast water on a building.

La présente invention concerne un procédé de traitement des eaux de ballast, l'utilisation d'un agent biocide dans un tel traitement ainsi qu'une installation de transfert d'eaux de ballast sur un bâtiment.  The present invention relates to a method of treating ballast water, the use of a biocidal agent in such treatment and a ballast water transfer facility on a building.

Pour lester et équilibrer les navires lors de leurs déplacements et lors du chargement et du déchargement des cargaisons notamment aux ports, il est usuel et nécessaire d'ajuster la quantité des eaux de ballast présentes dans les ballasts dédiés à cet effet, c'est-à-dire successivement remplir et/ou vider, complètement ou non, les compartiments des ballasts.  In order to ballast and balance ships during their journeys and during the loading and unloading of cargoes, particularly at ports, it is customary and necessary to adjust the quantity of ballast water present in ballast tanks dedicated to this purpose. to successively fill and / or empty, completely or not, the compartments of the ballasts.

Les opérations de ballastage comportent des opérations de pompage et d'introduction dans les compartiments des ballasts d'eau pompée sur le lieu du ballastage, et les opérations de déballastage comportent des opérations de pompage hors des compartiments des ballasts et de déchargement ou rejet de l'eau de ballast ayant séjourné dans les compartiments des ballasts. Les opérations sont menées au gré des besoins du navire, notamment sa stabilité. Il est également essentiel que le stress que la charge et la mer font supporter à la structure du navire soit le plus constant possible, tant lors du chargement ou du déchargement des marchandises transportées, que lors des voyages, selon les conditions de chargement et les conditions météorologiques que le navire subit ou est amené à subir en route. Les modalités de charge ou décharge du ballast, c'est-à-dire de pompage ou rejet de l'eau, dépendent également de la nature des marchandises transportées, de leur densité, de leur état physique (liquide, solide, fluide ou pulvérulent) et de la stabilité du frét au stockage, en soute ou sur le pont.  The ballasting operations involve pumping and introducing into the water ballast tanks pumped at the ballast site, and deballasting operations include pumping operations out of the ballast compartments and discharging or discharging the ballast. ballast water having remained in the ballast compartments. Operations are conducted according to the needs of the ship, including stability. It is also essential that the stress that the load and the sea cause the structure of the ship to bear is as constant as possible, both when loading or unloading the goods being transported, and when traveling, depending on loading conditions and conditions. weather that the ship experiences or is subjected to on the way. The methods of loading or unloading the ballast, that is to say pumping or discharging water, also depend on the nature of the goods transported, their density, their physical state (liquid, solid, fluid or powdery ) and the stability of the freight at storage, in the hold or on the deck.

Usuellement, les bâtiments sont pourvus, en plus des compartiments à ballast qui peuvent se trouver au coqueron avant et au coqueron arrière, de compartiments placés latéralement sous les panneaux de cales ou dans le double fond, par exemple. De plus, ils sont pourvus d'un jeu de pompe comportant au moins une pompe à ballast, et de conduites d'arrivée de l'eau et de sortie d'eaux de ballast, ainsi qu'un dispositif de répartition, encore appelé clarinette , relié à chacun des compartiments des ballasts, et qui permettent par un jeu de vannes multiples, de conduire l'eau aux compartiments des ballasts ou d'en retirer des ballasts, ces dispositifs permettant éventuellement aussi les transferts d'eau entre les compartiments des ballasts. Pour des raisons réglementaires, les navires sont usuellement pourvus d'au moins deux pompes.  Usually, the buildings are provided, in addition to the ballast compartments which can be at the forepeak and the forepeak, compartments placed laterally under the hatch panels or in the double bottom, for example. In addition, they are provided with a pump set comprising at least one ballast pump, and water inlet pipes and ballast water outlet, and a distribution device, also called clarinet , connected to each of the compartments of the ballasts, and which allow, by a set of multiple valves, to lead the water to the compartments of the ballast tanks or to remove ballasts, these devices possibly also allowing the transfer of water between the compartments of the ballasts. For regulatory reasons ships are usually provided with at least two pumps.

Du point de vue de la ou des pompe(s) à ballast, sur un bâtiment ayant un tonnage de l'ordre de 170kT, comportant environ 55 000m3 de ballast, on peut prévoir une pompe d'une capacité de 500t/h, par exemple.  From the point of view of the ballast pump (s), on a building having a tonnage of the order of 170kT, comprising approximately 55 000m3 of ballast, it is possible to provide a pump with a capacity of 500t / h, by example.

Classiquement, les eaux de ballast sont pompées en mer et/ou dans des zones portuaires et/ou dans des zones d'estuaires que l'on assimilera ici à des eaux de mer. Dans certains ports situés au fond des estuaires, l'eau est d'ailleurs douce. Les eaux plus douces que l'eau de mer, provenant par exemple de zones d'estuaires, sont généralement plus chargées en matériaux non aqueux du règne animal, minéral ou végétal, et il résulte de leur utilisation pour ballaster la présence plus fréquente de boues dans les compartiments des ballasts.  Classically, ballast water is pumped at sea and / or in port areas and / or in estuarine areas, which are assimilated here to seawater. In some ports located at the bottom of estuaries, water is otherwise sweet. The softer waters than seawater, coming for example from estuarine areas, are generally more loaded with non-aqueous materials from the animal, mineral or vegetable kingdom, and it results from their use for ballasting the more frequent presence of sludge. in the ballast compartments.

Des problèmes peuvent surgir au moment du déballastage, qui consiste à rejeter les eaux de ballast, voire vidanger les compartiments des ballasts. En effet, les eaux de ballast provenant de sources différentes de celles du lieu déballastage peuvent contaminer les zones de déballastage par des espèces étrangères, ce que certaines réglementations nationales, régionales ou internationales réfrènent ou sont amenées à limiter.  Problems may arise at the time of deballasting, which consists of rejecting ballast water or even emptying the ballast compartments. In fact, ballast water from sources other than those from the deballasting site can contaminate deballasting areas with foreign species, which some national, regional or international regulations restrict or limit.

Pour des raisons écologiques notamment, il est donc apparu nécessaire de trouver des solutions permettant de rejeter des eaux de ballast non contaminantes ou propres à être rejetées, aux postes de déballastage des zones portuaires notamment, ou au large.  For ecological reasons in particular, it has therefore appeared necessary to find solutions for rejecting non-polluting or clean ballast water ballast deballasting stations in particular port areas, or offshore.

De plus, dans une zone portuaire, le déballastage pouvant être strictement interdit à un bâtiment, par les autorités portuaires, pour des raisons de qualité de ses eaux de ballast, il est essentiel de pouvoir contrôler et déterminer la conformité des eaux de ballast à certains critères objectifs, et notamment aux normes locales des zones portuaires afin d'écourter les temps de séjour des navires aux ports, et ce pour des raisons économiques en évitant de devoir verser des indemnités de surestaries.  In addition, in a port area, the deballasting may be strictly prohibited to a building, by the port authorities, for reasons of quality of its ballast water, it is essential to be able to control and determine the conformity of ballast water with certain objective criteria, and in particular the local standards of the port areas in order to shorten the residence time of the ships at the ports, for economic reasons by avoiding having to pay demurrage allowances.

En effet, les opérations de ballastages et de déballastages dans les zones portuaires permettent de rééquilibrer les navires lors du chargement et du déchargement de leur cargaison et de ce fait peuvent accélérer ces opérations. Au contraire, s'il n'est pas possible, en raison de la qualité des eaux de ballast, de déballaster dans une zone portuaire, le temps où le navire devra y séjourner se verra prolongé, ce qui a des conséquences économiques non négligeables compte-tenu des frais de séjour d'un navire au port.  In fact, ballast operations and deballasting operations in the port areas make it possible to rebalance vessels during the loading and unloading of their cargo and as a result can accelerate these operations. On the contrary, if it is not possible, due to the quality of the ballast water, to be unpacked in a port area, the time when the ship will have to stay there will be prolonged, which has significant economic consequences. - living expenses of a ship at the port.

Enfin, les compartiments des ballasts, s'ils contiennent des boues ou des eaux de ballast très chargées en éléments exogènes, sont difficiles à vider ou à vidanger, et les boues transportées de ce fait, lourdes, et en tout cas plus lourdes que l'eau, sont des charges inutiles qui impliquent des dépenses de carburant supplémentaires lors du voyage.  Finally, the compartments of ballasts, if they contain sludge or ballast water heavily loaded with exogenous elements, are difficult to empty or to empty, and the sludge thus transported, heavy, and in any case heavier than the water, are unnecessary charges that involve additional fuel expenses during the trip.

Pour résoudre les problèmes liés à la qualité des eaux de ballast, à leur transport et à leur rejet, les demandeurs ont mis au point un procédé selon lequel, dans un navire dans lequel des eaux de ballast introduites sont ensuite rejetées, on traite in situ les eaux de ballast par au moins un produit biocide et/ou on brasse les eaux de ballast avant leur rejet. Ce traitement vise à rendre les eaux de déballastages propres à être rejetées. Il les conserve en outre acceptables pour l'environnement, c'est-à-dire sans effet observé sur l'environnement. Elles comportent de plus lors du rejet un taux de nuisible acceptable.  In order to solve the problems related to the quality of ballast water, its transport and its discharge, the applicants have developed a process according to which, in a ship in which introduced ballast water is then discharged, it is treated in situ. the ballast water by at least one biocidal product and / or the ballast water is brewed before being discharged. This treatment aims to make deballasting water clean to be rejected. It also preserves them acceptable for the environment, that is to say without observed effect on the environment. They also include the rejection an acceptable rate of pest.

Le procédé selon l'invention présente notamment l'avantage de pouvoir résoudre ainsi certains problèmes liés au rejet des eaux de ballast, problèmes qui ont des conséquences évoquées ci-dessus d'ordre écologique et/ou économique. Il est notamment très utile pour résoudre les problèmes liés à la présence de boues dans les ballasts.  The method according to the invention has the advantage of being able to solve some problems related to the discharge of ballast water, problems that have the consequences mentioned above ecological and / or economic. It is particularly useful for solving the problems related to the presence of sludge in ballasts.

La présente invention concerne également une installation de transfert des eaux de ballast comportant au moins un conduit de pompage, un conduit de rejet, au moins une pompe à ballast et un répartisseur des eaux de ballast ainsi que les conduites reliant le répartisseur aux compartiments des ballasts, caractérisé en ce qu'un piquage annexe est réalisé, avant ou après la pompe à ballast, sur le conduit de pompage de l'eau de ballast et/ou sur le conduit de rejet, pour introduire un produit biocide et/ou du diluant.  The present invention also relates to a ballast water transfer installation comprising at least one pumping duct, a discharge duct, at least one ballast pump and a ballast water distributor, and the ducts connecting the distributor to the compartments of the ballast tanks. , characterized in that an auxiliary tapping is carried out, before or after the ballast pump, on the pumping line of the ballast water and / or on the discharge pipe, to introduce a biocidal product and / or diluent .

L'invention concerne également l'utilisation d'un tel agent biocide pour le traitement des eaux de ballast in situ. Par in situ, on entend sur ou dans le bâtiment.  The invention also relates to the use of such a biocidal agent for the treatment of ballast water in situ. In situ, we hear on or in the building.

Par produit biocide selon l'invention, on entend tout produit, mélange de produit ou composition chimique et/ou enzymatique capable de réduire le taux de nuisible et/ou de pathogène dans une eau de ballast à un taux acceptable pour l'environnement et/ou à un taux rendant l'eau propre à être rejetée.  By biocidal product according to the invention is meant any product, product mixture or chemical and / or enzymatic composition capable of reducing the level of pest and / or pathogen in a ballast water at an acceptable rate for the environment and / or at a rate making clean water to be rejected.

De préférence, le produit biocide n'est pas toxique pour l'équipage, ni corrosif pour le navire, ses installations de pompage, ses conduites et compartiments à ballast, notamment.  Preferably, the biocidal product is not toxic to the crew, nor corrosive to the vessel, its pumping installations, its pipes and ballast compartments, in particular.

Par nuisible et/ou pathogène, on entend selon l'invention toute espèce animale ou végétale ou de tout microorganisme présents dans ces eaux ou dans les boues, ou susceptibles de s'y développer. Les nuisibles et/ou pathogènes considérés sont notamment le phytoplancton, le zooplancton, les bactéries, les algues, les mollusques, cétacées, poissons et leurs larves et oeufs, et leurs mélanges, et de façon générale tout organisme ou microorganisme provenant de la mer ou des estuaires, présent ou vivant dans les eaux pompées pour ballaster et dont la reproduction, la prolifération ou la survivance doit être évitée ou contrôlée entre le pompage et le déballastage. Sont également nuisibles selon l'invention les boues, même essentiellement minérales, dont l'accumulation ou la sédimentation dans les compartiments des ballasts doit aussi être évitée.  By harmful and / or pathogenic means according to the invention any animal or plant species or any microorganism present in these waters or in sludge, or likely to develop. The pests and / or pathogens considered are in particular phytoplankton, zooplankton, bacteria, algae, molluscs, cetaceans, fish and their larvae and eggs, and their mixtures, and in general any organism or microorganism originating from the sea or estuaries, present or living in ballast-pumped waters and whose reproduction, proliferation or survival must be avoided or controlled between pumping and deballasting. Sludges, even essentially inorganic ones, whose accumulation or sedimentation in the compartments of the ballast tanks must also be avoided are also harmful.

La concentration en produit biocide doit être choisie selon l'invention pour répondre à des critères d'efficacité contre les nuisibles et aussi rester acceptable du point de vue de l'environnement au moment du rejet, à savoir que les eaux de ballasts rejetées peuvent devoir être sans effet observés sur l'environnement. La concentration en produit dans l'eau de ballast pendant le transport est de l'ordre de 0,0001 à 1 g/I. Lors du rejet, elle peut devoir être réduite, par dilution à une valeur de l'ordre de 0,01 g/I à 0,1 g/I.  The concentration of biocidal product should be selected according to the invention to meet criteria for efficacy against pests and also to remain environmentally acceptable at the time of discharge, ie discharged ballast water may have to have no effect observed on the environment. The concentration of product in the ballast water during transport is in the range of 0.0001 to 1 g / I. Upon rejection, it may need to be reduced, by dilution to a value of the order of 0.01 g / I to 0.1 g / I.

Le produit biocide peut être sous forme solide, liquide, ou même gazeuse, concentrée ou diluée. Bien entendu, les concentrations et modes d'introduction du (ou des) produit(s) biocide(s) dans les eaux de ballast dépendent du (ou des) produit(s) biocide(s) utilisé(s) et de la forme dans laquelle il est (ils sont) utilisé(s).  The biocidal product can be in solid, liquid or even gaseous form, concentrated or diluted. Of course, the concentrations and modes of introduction of the biocide product (s) into the ballast water depend on the biocidal product (s) used and the form in which he is (they are) used.

La mise en présence in situ des eaux de ballasts avec l'agent biocide peut, selon l'invention, être effectuée par tout moyen de mise en contact et notamment par injection du produit biocide directement dans les compartiments des ballasts, par immersion, pulvérisation ou dilution du produit dans ces compartiments ou certains de ces compartiments. Il est aussi possible d'envisager un piquage annexe sur la conduite d'arrivée de l'eau pompée au répartisseur de ballast, le piquage pouvant être envisagé avant ou après la pompe à eau de ballast. Le produit biocide est alors ainsi injecté lors du pompage.  The in situ presence of the ballast water with the biocidal agent may, according to the invention, be carried out by any means of bringing into contact and in particular by injecting the biocidal product directly into the compartments of the ballast tanks, by immersion, spraying or dilution of the product in these or some of these compartments. It is also possible to consider an auxiliary tapping on the inlet pipe of the water pumped to the ballast distribution, the tapping may be considered before or after the ballast water pump. The biocidal product is then injected during pumping.

On parle ici de pompage lors de l'introduction du ballast frais dans le navire, et de rejet lors de son évacuation par déballastage. Il est à noter toutefois que les opérations de déballastage peuvent nécessiter des opérations de pompage du ballast hors des compartiments à ballast, et des opérations de pompage d'eau fraîche, alors ici appelée diluant , pour diluer les eaux ce ballast traitées avant rejet.  This is called pumping when the fresh ballast is introduced into the ship and discharged when discharged by deballasting. It should be noted, however, that deballasting operations may require ballast pumping operations out of the ballast compartments, and pumping fresh water, then called diluent, to dilute the treated ballast water before discharge.

Ainsi, il est possible de prévoir une arrivée annexe d'eau de ballast pompée au lieu de déballastage, pour diluer l'eau de rejet, un piquage peut donc être prévu dans la conduite de rejet pour y introduire de l'eau et ainsi diluer le ballast traité avant rejet.  Thus, it is possible to provide an additional supply of pumped ballast water instead of deballasting, to dilute the discharge water, a stitching can therefore be provided in the discharge line to introduce water and thus dilute the ballast treated before rejection.

Par brassage des eaux de ballasts, on entend la circulation du ballast par 30 pompage dans les compartiments des ballasts, par exemple par aspiration et refoulement, et répartition dans un autre ou d'autres compartiment(s) et/ou par agitation mécanique à l'intérieur d'au moins un compartiment.  Mixing of ballast water means the circulation of the ballast by pumping into the compartments of the ballast tanks, for example by suction and discharge, and distribution into another or other compartment (s) and / or by mechanical stirring at the same time. inside of at least one compartment.

Enfin, l'installation de transfert des eaux de ballast doit en outre comporter des moyens de prélèvement des eaux de ballast hors des compartiments des ballasts. Les prélèvements peuvent être réalisés par des sondes et/ou des pipettes ou tuyaux, amovibles ou fixes, de nature et taille adaptée pour effectuer des prélèvements, par exemple aux niveaux supérieur et inférieur de chacun des compartiments des ballasts. D'autres moyens de prélèvement à des fins de contrôle et d'analyse peuvent néanmoins être prévus. Il peut ainsi notamment être prévu d'opérer des prélèvements par piquage dans la conduite de rejet. Ces installations annexes de prélèvement sont utiles pour le cas où des contrôles devraient être effectués, notamment par les autorités portuaires, avant tout rejet du ballast. Le procédé peut en effet comporter un étape d'analyse de l'eau de ballast avant rejet.  Finally, the ballast water transfer facility must also include means for removing ballast water from the ballast compartments. Samples can be made by probes and / or pipettes or pipes, removable or fixed, of a suitable size and nature to take samples, for example at the upper and lower levels of each of the compartments of ballasts. Other means of sampling for control and analysis purposes may nevertheless be provided. In particular, it may be provided to perform taps in the discharge line. These ancillary sampling facilities are useful in the case where controls should be carried out, in particular by the port authorities, before any discharge of the ballast. The method may in fact comprise a step of analyzing the ballast water before discharge.

Le présent procédé s'applique aussi bien aux navires de commerce, qu'aux navires de transport des voyageurs comportant des ballasts, qu'aux bâtiments sous-marins, et de façon générale à tout bâtiment comportant des compartiments des ballasts destinés à être chargés en eau douce ou de mer et déchargés de ces eaux, notamment pour des raisons techniques de répartition de la charge.  The present process applies to commercial vessels, passenger ships carrying ballasts, and to submarine vessels, and generally to any building with compartments for ballasts intended to be loaded on board. fresh water or sea water and discharged from these waters, in particular for technical reasons of load distribution.

Claims (9)

Revendicationsclaims 1. Procédé de traitement des eaux de ballast d'un navire dans lequel des eaux de ballast introduites dans le navire sont ensuite rejetées, caractérisé en ce que l'on traite in situ les eaux de ballast par au moins un produit biocide et/ou on brasse les eaux de ballast avant leur rejet.  A method for treating the ballast water of a ship into which ballast water introduced into the ship is subsequently discharged, characterized in that the ballast water is treated in situ with at least one biocidal product and / or the ballast water is brewed before being discharged. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on dilue les eaux de ballast traitées avant rejet.  2. Method according to claim 1, characterized in that the treated ballast water is diluted before discharge. 3. Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la mise en présence des eaux de ballast avec le produit biocide a lieu lors de l'introduction des eaux de ballast dans le navire.  3. Method according to claim 1 or 2, characterized in that the introduction of the ballast water with the biocidal product occurs during the introduction of ballast water into the ship. 4. Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la mise en présence des eaux de ballast avec le produit biocide est réalisée par immersion, injection, dilution ou pulvérisation du produit dans les eaux de ballast.  4. Method according to one of claims 1 to 3, characterized in that the placing in the presence of the ballast water with the biocidal product is carried out by immersion, injection, dilution or spraying the product in the ballast water. 5. Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le 20 produit biocide est injecté lors du pompage de l'eau de ballast.  5. Method according to one of claims 1 to 4, characterized in that the biocidal product is injected during the pumping of the ballast water. 6. Procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il comporte une étape d'analyse de l'eau de ballast avant son rejet.  6. Method according to one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises a step of analyzing the ballast water before discharge. 7. Utilisation d'un agent biocide pour traiter des eaux de ballast in situ, dans un procédé de traitement selon l'une des revendications 1 à 6.  7. Use of a biocidal agent for treating ballast water in situ, in a treatment process according to one of claims 1 to 6. 8. Installation de transfert des eaux de ballast comportant au moins un conduit de pompage, au moins un conduit de rejet des eaux de ballast, au 30 moins une pompe à ballast et un répartisseur des eaux de ballast, équipé de conduites reliant le répartisseur aux compartiments des ballasts, caractérisée en ce qu'un piquage annexe est réalisé sur le conduit de pompage de l'eau de ballast avant ou après la pompe à ballast sur le trajet de l'eau pompée et/ou sur le conduit de rejet.  8. Ballast water transfer installation comprising at least one pumping line, at least one ballast water discharge pipe, at least one ballast pump and a ballast water distribution system, equipped with pipes connecting the splitter to the ballast compartments, characterized in that an auxiliary tapping is carried out on the ballast water pumping duct before or after the ballast pump in the path of the pumped water and / or on the discharge duct. 9. Installation selon la revendication 8, caractérisée à ce qu'elle comporte en outre des moyens de prélèvements des eaux de ballast au moins au niveaux supérieur et/ou inférieur des compartiments des ballasts.  9. Installation according to claim 8, characterized in that it further comprises means for sampling ballast water at least at the upper and / or lower levels of the ballast compartments.