FR2875826A1 - Molded concrete product fabricating method, involves wedging inserts in cavity, where inserts are chosen so as to present, along their outer periphery, intrinsic rigidity permitting to resist without deformation to push applied by concrete - Google Patents

Abstract

The method involves choosing or fabricating a part of a mold delimiting a cavity. Inserts (10-13) are wedged in the cavity, concrete poured in the cavity is partially removed with permanent anchorage of the inserts in the concrete, and obtained product is removed. The inserts are chosen so as to present, along their outer periphery, an intrinsic rigidity permitting to resist without deformation to the push applied by the concrete. An independent claim is also included for a molded concrete product.

Description

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un produit enThe present invention relates to a method of manufacturing a product in

béton moulé comportant au moins une paroi plate, étanche, venue de moulage, présentant un trou traversant, et un insert annulaire  molded concrete having at least one flat, impervious, integrally molded wall having a through hole, and an annular insert

plat, étanche, présentant une périphérie extérieure ancrée solidairement, de façon étanche, dans la paroi, autour du trou, deux faces frontales mutuellement opposées, sensiblement planes, dont chacune affleure une face respective de la paroi, autour du trou, et une périphérie intérieure présentant autour du trou une lèvre périphérique continue, élastiquement flexible, intégralement placée entre les faces frontales au moins pendant la fabrication du produit et propre à prendre appui de façon étanche sur la périphérie extérieure d'un tuyau traversant le trou, ledit procédé comportant une succession d'étapes consistant à : a) choisir ou réaliser d'une part un moule délimitant une cavité de forme complémentaire de celle du produit à fabriquer, y compris ladite paroi, et d'autre part l'insert, b) caler l'insert dans la cavité du moule, en un emplacement correspondant à celui du trou de la paroi du produit à fabriquer, en plaçant les faces frontales de l'insert en relation d'étanchéité périphériquement continue avec le moule pour isoler ledit emplacement vis- à-vis du reste de la cavité du moule, de façon étanche au béton, c) couler du béton dans la cavité du moule, hormis dans ledit emplacement, en noyant la périphérie extérieure de 30 l'insert dans le béton, d) autoriser ou provoquer la prise au moins partielle du béton, avec ancrage définitif de l'insert dans le béton, et e) démouler le produit obtenu.  flat, impervious, having an outer periphery rigidly anchored, in a sealed manner, in the wall, around the hole, two mutually opposite, substantially planar front faces, each of which is flush with a respective face of the wall, around the hole, and an inner periphery; having around the hole a continuous peripheral lip, elastically flexible, integrally placed between the end faces at least during the manufacture of the product and adapted to bear tightly on the outer periphery of a pipe passing through the hole, said method comprising a succession of steps consisting in: a) choosing or producing on the one hand a mold delimiting a cavity of complementary shape to that of the product to be manufactured, including said wall, and on the other hand the insert, b) wedging the insert in the cavity of the mold, at a location corresponding to that of the hole of the wall of the product to be produced, by placing the front faces of the insert in circumferentially continuous sealing relationship with the mold for isolating said location from the remainder of the mold cavity, in a sealed manner to the concrete, c) pouring concrete into the mold cavity, except in said location , by embedding the outer periphery of the insert in the concrete, d) allow or cause at least partial setting of the concrete, with permanent anchoring of the insert in the concrete, and e) demold the product obtained.

Un tel procédé est décrit dans le brevet français FR 2 806 430 B1, dans un mode de mise en oeuvre dans lequel l'insert est constitué d'un joint annulaire aussi souple que possible aux fins de conserver une bonne étanchéité même en cas de débattement angulaire important du tuyau, avec cette conséquence défavorable qu'il est nécessaire d'emboîter de façon amovible dans ce joint un opercule circulaire, quant à lui rigide, pour conserver au joint une forme définie pendant le moulage, c'est-à-dire pendant la coulée du béton et le vibrage éventuel de celui-ci, puis au moins jusqu'à ce qu'il ait suffisamment fait prise pour posséder sa cohérence propre. Ce n'est qu'à l'utilisation du produit que l'on ôte éventuellement l'opercule si l'on désire brancher un tuyau sur le produit à travers le trou correspondant, étant entendu que l'on peut également laisser l'opercule en place pour obturer de façon étanche un trou dont on n'a pas l'utilisation.  Such a method is described in French patent FR 2 806 430 B1, in one embodiment in which the insert consists of an annular seal as flexible as possible in order to maintain a good seal even in the event of deflection important angle of the pipe, with the disadvantageous consequence that it is necessary to releasably engage in this seal a circular seal, rigid meanwhile, to keep the seal a defined shape during molding, that is to say during casting of the concrete and the possible vibration of it, then at least until it has sufficiently taken to own its own coherence. It is only with the use of the product that the operculum is removed if it is desired to connect a pipe to the product through the corresponding hole, it being understood that it is also possible to leave the lid in place to seal a hole that is not used.

La nature intrinsèquement souple du joint utilisé dans ce procédé connu lui permet certes d'assurer une étanchéité avec un tuyau qui n'est pas rigoureusement perpendiculaire à la paroi du produit, toutefois dans des limites relativement étroites liées au fait que ce joint comporte plus d'une lèvre d'étanchéité, à savoir deux lèvres d'étanchéité mutuellement juxtaposées dont les réactions, décalées et alors antagonistes, sur le tuyau peuvent nuire à la continuité du contact périphérique de celui-ci avec au moins l'une d'entre elles, mais cette souplesse inhérente constitue également un handicap dans la mesure où elle oblige à étayer le joint au moyen de l'opercule rigide pendant la coulée du béton et son vibrage éventuel, puis au moins pendant le début de sa prise, et ne permet pas d'assurer ensuite, en particulier après l'enlèvement de l'opercule, un ancrage fiable du joint dans le béton, puisqu'une sollicitation accidentelle du joint perpendiculairement à la paroi ou vers l'intérieur du trou de celle- ci peut, même si elle est faible, provoquer un décollement du joint par rapport au béton et sa séparation vis-à-vis de ce dernier.  The intrinsically flexible nature of the seal used in this known process certainly allows it to seal with a pipe that is not strictly perpendicular to the wall of the product, however within relatively narrow limits related to the fact that this seal has more than a sealing lip, namely two mutually juxtaposed sealing lips whose reactions, offset and then antagonistic, on the pipe can affect the continuity of the peripheral contact thereof with at least one of them , but this inherent flexibility is also a handicap in that it requires to support the seal by means of the rigid seal during casting concrete and its possible vibration, then at least during the beginning of its setting, and does not allow then ensure, especially after the removal of the seal, a reliable anchorage of the seal in the concrete, since an accidental stress of the joint perpendicula the wall or inwardly of the hole thereof may, even if it is weak, induce separation of the joint from the concrete and its separation from the latter.

En d'autres termes, ce procédé connu est délicat et coûteux de mise en oeuvre, en raison de la nécessaire présence de l'opercule rigide, et il ne permet d'assurer ni un ancrage efficace du joint dans le béton, ni une étanchéité vis-à-vis d'un tuyau traversant lorsque celui-ci est décalé ne serait-ce que de quelques degrés d'angle par rapport à une perpendiculaire à la paroi.  In other words, this known method is difficult and expensive to implement, because of the need for the rigid seal, and it ensures neither effective anchoring of the seal in the concrete, nor a seal to a through-pipe when it is offset by even a few degrees of angle from a perpendicular to the wall.

Le but de la présente invention est de remédier à ces inconvénients et, à cet effet, la présente invention propose un procédé du type indiqué en préambule, caractérisé en ce que, lors de l'étape a, on choisit ou réalise l'insert de telle sorte qu'il présente, au moins le long de sa périphérie extérieure, une rigidité intrinsèque propre à lui permettre de résister sans se déformer à la poussée qui lui est appliquée par le béton lors de l'étape c.  The object of the present invention is to remedy these drawbacks and, for this purpose, the present invention proposes a method of the type indicated in the preamble, characterized in that, during step a, the insert of so that it has, at least along its outer periphery, an intrinsic rigidity adapted to allow it to resist without deformation to the thrust applied to it by the concrete during step c.

Ce procédé permet d'obtenir un produit en béton 30 moulé lui-même caractéristique de la présente invention, ce produit comportant au moins une paroi plate, étanche, venue de moulage, présentant un trou traversant, et un insert annulaire plat, étanche, présentant une périphérie extérieure ancrée solidairement, de façon étanche, dans la paroi, autour du trou, deux faces frontales mutuellement opposées, sensiblement planes, dont chacune affleure une face respective de la paroi, autour du trou, et une périphérie intérieure présentant autour du trou une lèvre périphérique continue, élastiquement flexible, propre à prendre appui de façon étanche sur la périphérie extérieure d'un tuyau traversant le trou, et étant caractérisé en ce que l'insert est intrinsèquement rigide au moins le long de sa périphérie extérieure.  This method makes it possible to obtain a molded concrete product which is itself characteristic of the present invention, this product comprising at least one flat, sealed, molded wall having a through hole, and a flat, watertight annular insert having an outer periphery rigidly anchored, in a sealed manner, in the wall, around the hole, two mutually opposite, substantially flat end faces, each of which is flush with a respective face of the wall, around the hole, and an inner periphery having around the hole a continuous peripheral lip, resiliently flexible, adapted to bear tightly on the outer periphery of a pipe passing through the hole, and characterized in that the insert is intrinsically rigid at least along its outer periphery.

On observera que l'on peut réaliser conformément à la présente invention toute sorte de produit en béton moulé auquel on peut être amené à raccorder de façon étanche un ou plusieurs tuyaux traversant une paroi du produit par un insert respectif, comme ce peut être le cas de boîtes pluviales, de regards assurant le raccordement entre plusieurs tuyaux, ou encore d'autres produits similaires, ces exemples n'étant indiqués qu'à titre non limitatif.  It will be observed that it is possible to make according to the present invention any kind of molded concrete product to which one or more pipes passing through a wall of the product can be connected in a sealed manner by a respective insert, as may be the case. rain boxes, manholes ensuring the connection between several pipes, or other similar products, these examples being given as non-limiting.

L'insert utilisé est lui-même caractéristique de la présente invention puisque cet insert annulaire, plat, étanche, présentant une périphérie extérieure propre à s'ancrer solidairement, de façon étanche, dans une paroi en béton lors de la coulée du béton, autour d'un trou traversant de cette paroi, deux faces frontales mutuellement opposées, sensiblement planes, et une périphérie intérieure présentant une lèvre périphérique continue, élastiquement flexible, susceptible d'être intégralement placée entre les faces frontales de l'insert au moins provisoirement et propre à prendre appui de façon étanche sur la périphérie extérieure d'un tuyau traversant ledit trou, se caractérise en ce qu'il est intrinsèquement rigide au moins le long de sa périphérie extérieure.  The insert used is itself characteristic of the present invention since this annular insert, flat, sealed, having a clean outer periphery to anchor solidly, tightly, in a concrete wall during the pouring of concrete, around a through-hole of this wall, two opposite mutually opposite, substantially planar faces, and an inner periphery having a continuous peripheral lip, resiliently flexible, capable of being integrally placed between the end faces of the insert at least provisionally and cleanly to bear tightly on the outer periphery of a pipe passing through said hole, is characterized in that it is intrinsically rigid at least along its outer periphery.

La rigidité que l'insert présente intrinsèquement, conformément à la présente invention, au moins le long de sa périphérie extérieure permet de se dispenser de tout opercule ou de tout autre artifice pour maintenir la conformation de l'insert pendant la coulée du béton, pendant un vibrage éventuel de celui-ci, et pendant le début de sa prise, et permet en outre à l'insert de résister beaucoup plus efficacement que le joint de l'Art antérieur à des sollicitations dans le sens d'une séparation vis- à-vis du béton de la paroi, une fois le produit fabriqué.  The rigidity that the insert intrinsically presents, in accordance with the present invention, at least along its outer periphery makes it possible to dispense with any operculum or any other device to maintain the conformation of the insert during the pouring of the concrete, during a possible vibration thereof, and during the beginning of its setting, and also allows the insert to resist much more effectively than the seal of the prior art to stresses in the sense of a separation vis- to -vis concrete wall, once the product manufactured.

L'ancrage de l'insert dans le béton peut résulter du fait que cet insert porte solidairement, en saillie sur la périphérie extérieure, une nervure périphérique d'ancrage dans le béton, laquelle peut avantageusement bénéficier de la rigidité que l'insert présente intrinsèquement au moins le long de sa périphérie extérieure pour affermir l'ancrage; celui-ci peut encore être amélioré si, comme il est préféré, la nervure présente une section en T. Il est bien entendu que cette rigidité intrinsèque de l'insert, au moins le long de sa périphérie extérieure, ne nuit en aucune façon à la possibilité de choix d'une flexibilité élastique optimale, en particulier en termes d'aptitude à l'appui étanche sur un tuyau, même d'orientation approximative, de sa lèvre périphérique intérieure, qui peut être constituée sous forme d'une pièce rapportée sur une pièce annulaire rigide constituant la périphérie extérieure de l'insert, ou encore être réalisée en une seule pièce avec le reste de l'insert, comme il est possible si l'on utilise pour fabriquer celui-ci une matière thermoplastique appropriée telle qu'un polyéthylène basse densité, dont on peut choisir la géométrie et différencier localement l'épaisseur de paroi pour y créer des zones rigides, constituant en particulier la périphérie extérieure de l'insert, et des zones souples, constituant en particulier la lèvre périphérique intérieure d'étanchéité, dans des conditions telles qu'un seul exemplaire de cette lèvre puisse suffire à établir une étanchéité vis-à-vis d'un tuyau dont l'orientation est rigoureusement perpendiculaire à la paroi et qui se présente rigoureusement coaxialement à l'insert, comme vis-à-vis d'un tuyau qui ne respecte pas rigoureusement un tel positionnement par rapport à la paroi et à l'insert.  The anchoring of the insert in the concrete may result from the fact that this insert carries integrally, projecting on the outer periphery, a peripheral anchoring rib in the concrete, which can advantageously benefit from the rigidity that the insert intrinsically at least along its outer periphery to strengthen the anchorage; this can be further improved if, as is preferred, the rib has a T-section. It is understood that this intrinsic rigidity of the insert, at least along its outer periphery, does not in any way impair the possibility of choosing an optimum elastic flexibility, in particular in terms of the ability to seal a pipe, even of approximate orientation, of its inner peripheral lip, which can be formed as a patch on a rigid annular piece constituting the outer periphery of the insert, or be made in one piece with the remainder of the insert, as is possible if one uses to manufacture it an appropriate thermoplastic material such that a low-density polyethylene, the geometry of which can be chosen and local differentiation of the wall thickness to create rigid zones, constituting in particular the outer periphery of the insert, and flexible zones, constituting in particular the inner peripheral sealing lip, under conditions such that a single copy of this lip may be sufficient to establish a seal against a pipe of which the Orientation is strictly perpendicular to the wall and is rigorously coaxially with the insert, as vis-à-vis a pipe that does not strictly respect such positioning relative to the wall and the insert.

Ainsi, selon une conformation préférée de l'insert selon l'invention, celui-ci comporte, sous forme d'un tout solidaire de façon permanente, susceptible d'être réalisé par assemblage solidaire de plusieurs pièces ou, de préférence, en une seule pièce d'un matériau convenablement choisi, dont on différencie localement l'épaisseur de paroi, une paroi périphérique extérieure tubulaire, intrinsèquement rigide, présentant une face périphérique extérieure sensiblement cylindrique, définissant la périphérie extérieure de l'insert, un chant libre définissant l'une des faces frontales de l'insert et un chant de raccordement à une paroi frontale annulaire, plate, définissant l'autre face frontale de l'insert et raccordant rigidement à la paroi périphérique extérieure un chant d'une paroi périphérique intérieure tubulaire, logée à l'intérieur de la paroi périphérique extérieure et respectant un jeu annulaire continu par rapport à celle-ci, la paroi périphérique intérieure étant rigide ou semi- rigide et présentant à l'opposé de son chant de raccordement à la paroi frontale un chant de raccordement à la lèvre élastiquement flexible de l'insert par l'intermédiaire d'une paroi intermédiaire annulaire, plate, rigide ou semi-rigide, approximativement parallèle à la paroi frontale et formant une saillie vers l'intérieur de l'insert par rapport à la paroi périphérique intérieure en étant placée en retrait par rapport à la face frontale définie par le chant libre de la paroi périphérique extérieure.  Thus, according to a preferred conformation of the insert according to the invention, the latter comprises, in the form of a permanently integral whole, capable of being produced by integral assembly of several pieces or, preferably, in a single piece. piece of a suitably chosen material, the wall thickness of which is differentiated locally, an intrinsically rigid tubular outer peripheral wall having a substantially cylindrical outer peripheral face defining the outer periphery of the insert, a free edge defining the one of the end faces of the insert and a connecting edge to a flat, annular front wall defining the other end face of the insert and rigidly connecting to the outer peripheral wall a singing of a tubular inner peripheral wall, housed inside the outer peripheral wall and respecting a continuous annular clearance with respect thereto, the perimeter wall Inner phérique being rigid or semi-rigid and having opposite to its edge of connection to the front wall a connecting edge to the elastically flexible lip of the insert via a rigid, flat, annular intermediate wall or semi-rigid, approximately parallel to the front wall and forming an inward projection of the insert with respect to the inner peripheral wall being set back from the end face defined by the free edge of the peripheral wall exterior.

La géométrie rigoureuse, garantie par la rigidité intrinsèque, que l'insert présente au moins le long de sa périphérie extérieure ne constitue pas non plus un obstacle à la création d'une étanchéité efficace, vis-à-vis d'un passage du béton, y compris de la laitance, entre les faces frontales de l'insert et le moule, dont la géométrie est également rigoureusement déterminée, puisque ces deux géométries peuvent être étroitement adaptées grâce à un dessin approprié de l'insert en fonction de celui du moule.  The rigorous geometry, guaranteed by the intrinsic rigidity, that the insert has at least along its outer periphery is not an obstacle to the creation of an effective seal, vis-à-vis a passage of concrete , including milt, between the front faces of the insert and the mold, whose geometry is also rigorously determined, since these two geometries can be closely adapted thanks to an appropriate design of the insert according to that of the mold .

On peut cependant améliorer cette étanchéité si, conformément à un mode de mise en uvre préféré de l'étape a, on choisit ou réalise l'insert de telle sorte qu'il présente, sur l'une de ses faces frontales, un bourrelet périphérique continu, élastiquement compressible, et si l'on met en oeuvre l'étape b en comprimant le bourrelet contre le moule pour créer la relation d'étanchéité périphériquement continue avec celui-ci.  However, this seal can be improved if, according to a preferred embodiment of step a, the insert is chosen or made so that it has, on one of its end faces, a peripheral bead. continuous, elastically compressible, and if one implements step b by compressing the bead against the mold to create the peripherally continuous sealing relationship therewith.

Ce bourrelet périphérique continu de l'une des faces frontales de l'insert se retrouve naturellement sur le produit réalisé, et constitue une caractéristique préférée de l'insert selon l'invention dont, lorsqu'il est réalisé sous la forme préférée précitée, la paroi frontale présente avantageusement ledit bourrelet, en saillie par rapport à la face frontale correspondante.  This continuous peripheral bead of one of the end faces of the insert is naturally found on the product produced, and constitutes a preferred characteristic of the insert according to the invention which, when it is produced in the aforementioned preferred form, the front wall advantageously has said bead, projecting from the corresponding front face.

Naturellement, le moule utilisé pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention, comme la plupart des moules utilisés en particulier pour mouler du béton, présente intérieurement, de façon générale, une convergence mutuelle de certaines de ses parois vers un fond, aux fins d'autoriser le démoulage ultérieur du produit obtenu, dans des conditions bien connues d'un Homme du métier.  Naturally, the mold used for carrying out the process according to the invention, like most of the molds used in particular for molding concrete, generally presents, in a general manner, a mutual convergence of some of its walls to a bottom, to to allow the subsequent demolding of the product obtained, under conditions well known to a person skilled in the art.

En relation avec cette convergence, les faces frontales de l'insert selon l'invention, dans un mode de réalisation préféré de celui-ci, convergent mutuellement dans un sens déterminé, si bien que l'obtention de l'étanchéité recherchée entre chaque face frontale de l'insert et le moule nécessite un positionnement relatif précis qui, sans disposition particulière, à l'intérieur de la cavité du moule et sur l'insert, nécessite une grande habileté et une grande attention du personnel de fabrication.  In relation to this convergence, the end faces of the insert according to the invention, in a preferred embodiment thereof, converge mutually in a given direction, so that obtaining the desired seal between each face front of the insert and the mold requires a precise relative positioning which, without particular arrangement, inside the cavity of the mold and on the insert, requires great skill and attention of the manufacturing personnel.

On préfère par conséquent, lors de l'étape a, choisir ou réaliser le moule et l'insert de telle sorte que la cavité du moule, à proximité immédiate dudit emplacement, et l'insert, à sa périphérie extérieure, comportent des moyens de positionnement de l'insert dans ledit emplacement lors de la mise en oeuvre de l'étape b, à savoir en particulier des moyens localisés d'emboîtement mutuel dans une seule orientation relative.  It is therefore preferred, during step a, to choose or to produce the mold and the insert such that the cavity of the mold, in the immediate vicinity of said location, and the insert, at its outer periphery, comprise means for positioning the insert in said location during the implementation of step b, namely in particular localized interlocking means in a single relative orientation.

A cet effet, dans un mode de réalisation préféré, l'insert selon l'invention porte solidairement, en saillie sur sa périphérie extérieure, des moyens localisés de détrompage en orientation, par exemple sous forme de saillie localisée dans deux zones mutuellement opposées suivant une direction perpendiculaire au sens déterminé de convergence mutuelle des faces frontales de l'insert et parallèle à ces faces frontales. Ces moyens de détrompage peuvent avantageusement bénéficier de la rigidité intrinsèque que l'insert présente au moins le long de sa périphérie extérieure, ce qui permet d'assurer un positionnement précis de l'insert dans la cavité du moule avant d'y couler le béton.  For this purpose, in a preferred embodiment, the insert according to the invention bears integrally, projecting on its outer periphery, localized polarizing means in orientation, for example in the form of a projection located in two mutually opposite zones following a direction perpendicular to the determined direction of mutual convergence of the end faces of the insert and parallel to these end faces. These polarizing means can advantageously benefit from the intrinsic rigidity that the insert has at least along its outer periphery, which makes it possible to ensure precise positioning of the insert in the cavity of the mold before pouring concrete into it. .

On observera que cette façon d'obtenir un positionnement précis, en particulier en orientation, de l'insert à l'intérieur de la cavité du moule ne fait appel qu'à des dispositions intégrées au moule et à l'insert dès leur fabrication respective, c'est-à-dire ne nécessite aucun recours à des artifices spécifiques de fixation de l'insert dans la cavité du moule tant que le béton n'a pas au moins commencé sa prise, ce qui constitue un autre avantage important du procédé selon l'invention par rapport aux enseignements du brevet français précité.  It will be observed that this way of obtaining a precise positioning, in particular in orientation, of the insert inside the cavity of the mold only makes use of provisions integrated in the mold and the insert as of their respective manufacture. , that is to say does not require any recourse to specific devices for fixing the insert in the mold cavity until the concrete has not at least begun its setting, which is another important advantage of the process according to the invention compared to the teachings of the aforementioned French patent.

En effet, celui-ci prévoit d'immobiliser provisoirement le joint souple, faisant office d'insert, dans la cavité du moule au moyen de broches que l'on introduit à travers des trous ménagés dans ce moule et que l'on ôte après avoir coulé le béton et laissé sécher celui-ci suffisamment pour qu'il présente une cohérence propre, c'est-à-dire avant de procéder au démoulage. Cette technique connue présente l'inconvénient de nécessiter des manipulations supplémentaires lors de la fabrication du produit, et d'entraîner un risque de défaut d'étanchéité dans les parois de celui-ci dans la mesure où le béton, même encore plus ou moins fluide au moment du démoulage, ne vient pas nécessairement combler les trous qui subsistent dans ces parois à l'extraction des broches; on ne peut donc avoir la certitude que ces parois soient étanches, et l'on peut certes y remédier par un bouchage ultérieur de ces trous si un examen attentif du produit révèle qu'ils subsistent même partiellement, mais cet examen et ce bouchage nécessitent des opérations supplémentaires. Ces opérations de mise en place des broches, puis d'extraction de celles-ci et enfin d'examen et de bouchage des trous qu'elles laissent éventuellement subsister dans les parois du produit peuvent être totalement évitées lorsque l'on met en oeuvre le procédé selon l'invention.  Indeed, it provides for temporarily immobilizing the flexible seal, acting as an insert, in the cavity of the mold by means of pins that are introduced through holes in the mold and that are removed after have poured the concrete and let it dry enough that it has a clean consistency, that is to say before proceeding to demolding. This known technique has the disadvantage of requiring additional manipulations during the manufacture of the product, and entail a risk of leakage in the walls of the latter to the extent that the concrete, even more or less fluid at the moment of demoulding, does not necessarily fill the holes that remain in these walls at the extraction of the pins; we can not be sure that these walls are waterproof, and we can certainly remedy by a subsequent closure of these holes if a careful examination of the product reveals that they remain even partially, but this examination and capping require additional operations. These operations of placing the pins, then extracting them and finally examining and plugging the holes that they leave possibly remain in the walls of the product can be completely avoided when one implements the process according to the invention.

Il est bien entendu que, même si le procédé selon l'invention se prête tout particulièrement bien à la réalisation d'un produit en béton dont l'insert est démuni de tout opercule, et appelé à rester ainsi démuni d'opercule après la fabrication du produit, ce procédé s'applique tout aussi bien à des cas dans lesquels l'insert est muni dès les origines, ou est amené à être muni ultérieurement, d'un tel opercule dont on observe cependant qu'il est alors totalement démuni de rôle dans le maintien de la forme de la périphérie extérieure de l'insert aussi bien lors de la fabrication qu'après cette fabrication.  It is understood that, even if the process according to the invention lends itself particularly well to the production of a concrete product whose insert is devoid of any lid, and called to remain thus without operculum after manufacture of the product, this method applies equally well to cases in which the insert is provided from the beginning, or is brought to be provided later, with such a cap which is observed, however, that it is then totally lacking role in maintaining the shape of the outer periphery of the insert both during manufacture and after this manufacture.

Ainsi, une variante de la mise en oeuvre du procédé selon l'invention se caractérise en ce que, préalablement à l'étape b ou postérieurement à l'étape e, on encliquette élastiquement, de façon amovible, à l'intérieur de l'insert un opercule étanche, en appui périphérique étanche contre la lèvre de l'insert et intégralement placé entre les faces frontales de l'insert au moins s'il est encliqueté élastiquement à l'intérieur de celui-ci préalablement à l'étape b, afin de ne pas constituer de gêne à l'introduction de l'insert dans la cavité du moule puis au démoulage du produit, dans une telle hypothèse.  Thus, a variant of the implementation of the method according to the invention is characterized in that, prior to step b or after step e, is snapped elastically, removably, inside the insert a sealed cover, sealing peripheral support against the lip of the insert and integrally placed between the end faces of the insert at least if it is snapped elastically inside thereof prior to step b, so as not to hinder the introduction of the insert into the mold cavity and demolding the product, in such a case.

A cet effet, avantageusement, la paroi périphérique intérieure de l'insert selon l'invention porte solidairement, en saillie vers l'intérieur de l'insert à un niveau intermédiaire entre ses chants, de façon répartie périphériquement, au moins un relief d'encliquetage élastique, par exemple sous la forme d'un bossage annulaire continu, soit en vue de recevoir ultérieurement, c'est-à-dire après la fabrication du produit, un opercule étanche, encliqueté élastiquement, de façon amovible, dans la périphérie intérieure de cette paroi périphérique intérieure de l'insert, et placé en appui étanche contre la lèvre élastiquement flexible de celui-ci, soit aux fins de comporter intérieurement, dès avant son calage dans la cavité du moule, un tel opercule qui, alors, est de préférence intégralement placé entre les faces frontales de l'insert afin de ne pas constituer de gêne à l'introduction de celui-ci dans la cavité du moule puis au démoulage du produit.  For this purpose, advantageously, the inner peripheral wall of the insert according to the invention bears integrally, projecting towards the inside of the insert at an intermediate level between its edges, in a distributed manner peripherally, at least one relief of elastic snap-fastening, for example in the form of a continuous annular boss, or for the purpose of receiving subsequently, that is to say after the manufacture of the product, a sealed, resiliently snap-fitted seal in the inner periphery of this inner peripheral wall of the insert, and placed in sealing abutment against the elastically flexible lip thereof, either for the purpose of including internally, before it is wedged into the cavity of the mold, such a cap which, then, is preferably integrally placed between the end faces of the insert so as not to hinder the introduction thereof into the mold cavity and demolding the product.

L'opercule peut être réalisé en une seule pièce et constituer un bouchon amovible, destiné à être enlevé pour permettre d'introduire dans l'insert un tuyau avec lequel la lèvre périphérique intérieure de l'insert vient en contact d'étanchéité dès lors que ce tuyau présente une périphérie extérieure de dimensions appropriées, ou à rester en place pour obturer un trou dont on n'a pas besoin dans le cas d'un produit comportant plusieurs trous munis d'un insert respectif conformément à la présente invention.  The lid can be made in one piece and constitute a removable cap, intended to be removed to allow to introduce into the insert a pipe with which the inner peripheral lip of the insert comes into sealing contact when this pipe has an outer periphery of suitable dimensions, or to remain in place to close a hole which is not needed in the case of a product having several holes provided with a respective insert according to the present invention.

Cet opercule peut également être mis à profit pour permettre le branchement étanche, à travers le trou, d'un tuyau présentant une périphérie extérieure de dimensions inférieures à celles du tuyau destiné à coopérer avec la lèvre périphérique intérieure de l'insert proprement dit, afin que l'on puisse utiliser indifféremment des tuyaux de section différente en coopération avec un même trou d'une même paroi d'un produit fabriqué conformément à la présente invention.  This seal can also be used to allow the tight connection, through the hole, of a pipe having an outer periphery of dimensions smaller than those of the pipe intended to cooperate with the inner peripheral lip of the insert itself, so that one can use indifferently pipes of different section in cooperation with the same hole of the same wall of a product manufactured according to the present invention.

A cet effet, on peut avantageusement réaliser l'opercule en deux pièces concentriques que l'on fabrique séparément et qui restent distinctes dans l'insert selon l'invention comme dans le produit réalisé conformément à la présente invention, à raison: - d'une couronne étanche présentant une périphérie extérieure rigide ou semi-rigide, propre à s'encliqueter élastiquement, de façon amovible, à l'intérieur de l'insert en venant en appui périphérique étanche contre la lèvre de celui-ci et une périphérie intérieure présentant une lèvre périphérique continue, élastiquement flexible, propre à prendre appui de façon étanche sur la périphérie extérieure d'un tuyau traversant le trou, et - d'un bouchon étanche présentant une périphérie extérieure rigide ou semi-rigide, propre à s'encliqueter élastiquement, de façon amovible, à l'intérieur de la couronne en venant en appui périphérique étanche contre la lèvre de celle-ci.  For this purpose, the lid can advantageously be made in two concentric pieces which are manufactured separately and which remain distinct in the insert according to the invention as in the product produced in accordance with the present invention, at the rate of: a sealed ring having a rigid or semi-rigid outer periphery, adapted to snap elastically, removably, inside the insert by coming into sealing peripheral support against the lip thereof and an inner periphery having a continuous peripheral lip, resiliently flexible, adapted to bear tightly on the outer periphery of a pipe passing through the hole, and - a sealing plug having a rigid or semi-rigid outer periphery, adapted to snap elastically , removably, inside the ring coming in sealed peripheral support against the lip thereof.

De préférence, on fait alors en sorte que l'encliquetage du bouchon dans la couronne soit plus aisément réversible que l'encliquetage de la couronne dans l'insert, ce qui permet d'établir une chronologie dans leur enlèvement lorsqu'on désire utiliser, pour le branchement d'un tuyau, le trou d'un produit ainsi équipé. En effet, on peut alors, par une poussée appliquée au bouchon, dans le sens de la rupture de l'encliquetage, séparer seulement ce bouchon d'un ensemble constitué par la couronne et par l'insert, si l'on désire insérer un tuyau de dimensions périphériques extérieures appropriées, puis, si l'on désire insérer un tuyau de dimensions périphériques extérieures plus fortes, ôter la couronne de l'insert en appliquant à cette couronne un effort dans le sens de la rupture de l'encliquetage.  Preferably, it is then ensured that the snap-fastening of the plug in the ring is more easily reversible than the snapping of the ring into the insert, which makes it possible to establish a chronology in their removal when it is desired to use, for the connection of a pipe, the hole of a product thus equipped. Indeed, it is then possible, by a thrust applied to the plug, in the direction of rupture of the snap, to separate only this plug of an assembly constituted by the ring and the insert, if one wishes to insert a pipe of appropriate external peripheral dimensions, then, if it is desired to insert a pipe of larger external peripheral dimensions, remove the ring of the insert by applying to this ring a force in the direction of rupture of the snap.

Aux fins de s'encliqueter élastiquement, de façon amovible, dans la périphérie intérieure de l'insert tout en étant placé en appui étanche contre la lèvre élastiquement flexible de celui-ci, l'opercule étanche peut avantageusement comporter une paroi frontale annulaire, plate, rigide ou semi-rigide, en appui à plat contre la paroi intermédiaire de l'insert, présentant un chant périphérique extérieure libre par lequel la paroi frontale de l'opercule est encliquetée élastiquement, de façon amovible, entre le relief d'encliquetage, au nombre d'au moins un, et la paroi intermédiaire de l'insert, et un chant périphérique intérieur de raccordement à une paroi tubulaire, rigide ou semi-rigide, traversant la paroi intermédiaire de l'insert et présentant une face périphérique extérieure sensiblement cylindrique, en appui étanche contre la lèvre élastiquement flexible de l'insert, et des moyens formant bouchon étanche à l'intérieur de sa paroi tubulaire.  For the purpose of snap elastically, removably, into the inner periphery of the insert while being placed in sealing engagement against the elastically flexible lip thereof, the sealed seal may advantageously comprise a flat annular front wall rigid or semi-rigid, resting flat against the intermediate wall of the insert, having a free outer circumferential edge through which the front wall of the cap is resiliently snapped removably between the snap-in relief, at least one, and the intermediate wall of the insert, and an inner peripheral edge connecting to a tubular wall, rigid or semi-rigid, passing through the intermediate wall of the insert and having an outer peripheral face substantially cylindrical, sealingly against the elastically flexible lip of the insert, and sealing cap means within its tubular wall.

Ces moyens formant bouchon étanche peuvent constituer définitivement un tout avec la paroi frontale et la paroi tubulaire de l'opercule, en étant par exemple réalisés en une seule pièce avec ces deux parois de celui-ci, mais ils peuvent également être amovibles comme c'est le cas lorsque, selon le mode de réalisation préféré précité, compatible avec des tuyaux de dimensions périphériques extérieures différentes, l'opercule comporte deux pièces concentriques, à raison d'une couronne et d'un bouchon.  These sealing cap means can definitely form a whole with the front wall and the tubular wall of the lid, being for example made in one piece with these two walls thereof, but they can also be removable as it is the case when, according to the aforementioned preferred embodiment, compatible with pipes of different external peripheral dimensions, the lid has two concentric parts, at the rate of a crown and a plug.

Alors, selon un mode de réalisation préféré de l'insert selon l'invention, c'est-à-dire de sa couronne et de son bouchon: - la couronne comporte, sous forme d'un tout solidaire de façon permanente, la paroi frontale de l'opercule et une première paroi tubulaire, constituant la paroi tubulaire de l'opercule, une première paroi intermédiaire annulaire, plate, rigide ou semi-rigide, parallèle à la paroi frontale de l'opercule et présentant un chant périphérique extérieur de raccordement à la première paroi tubulaire, à l'opposé du raccordement de celle-ci à la paroi frontale de l'opercule, et un chant périphérique intérieur de raccordement à une deuxième paroi tubulaire, rigide ou semi-rigide, située à l'opposé de la première paroi tubulaire par rapport à la première paroi intermédiaire et se raccordant, à l'opposé de son raccordement à la première paroi intermédiaire, à une lèvre périphérique continue, élastiquement flexible, de préférence susceptible d'être intégralement placée entre les faces frontales au moins provisoirement, par l'intermédiaire d'une deuxième paroi intermédiaire annulaire, plate, rigide ou semi-rigide, parallèle à la paroi frontale et formant une saillie vers l'intérieur de la couronne par rapport à la deuxième paroi tubulaire en étant de préférence placée en retrait par rapport à la face frontale définie par le chant libre de la paroi périphérique extérieure de l'insert, la deuxième paroi tubulaire présentant solidairement, en saillie vers l'intérieur de la couronne à un niveau intermédiaire entre les première et deuxième parois intermédiaires annulaires, plates, de façon répartie périphériquement, au moins un relief d'encliquetage élastique, par exemple sous la forme d'un bossage annulaire continu, et - le bouchon comporte, sous forme d'un tout solidaire de façon permanente, une paroi frontale annulaire, plate, rigide ou semi-rigide, en appui à plat contre la deuxième paroi intermédiaire de la couronne, présentant un chant périphérique extérieur libre par lequel la paroi frontale du bouchon est encliquetée élastiquement, de façon amovible, entre le relief d'encliquetage, au nombre d'au moins un, et la deuxième paroi intermédiaire de la couronne, et un chant périphérique intérieur de raccordement à une paroi tubulaire, rigide ou semi-rigide, traversant la deuxième paroi intermédiaire de la couronne et présentant une face périphérique extérieure, sensiblement cylindrique, en appui étanche contre la lèvre élastiquement flexible de la couronne et une paroi de fond plate, pleine, rigide ou semi-rigide, parallèle à la paroi frontale du bouchon et présentant un chant périphérique extérieur de raccordement à la paroi tubulaire du bouchon, à l'opposé du raccordement de celle-ci à la paroi frontale du bouchon, la paroi de fond étant de préférence placée entre les faces frontales de l'insert.  Then, according to a preferred embodiment of the insert according to the invention, that is to say of its crown and its cap: - the ring comprises, in the form of a permanently integral, the wall a first tubular wall constituting the tubular wall of the lid, a first annular intermediate wall, flat, rigid or semi-rigid, parallel to the front wall of the lid and having an outer peripheral edge of the operculum; connection to the first tubular wall, opposite the connection thereof to the front wall of the lid, and an inner peripheral edge connecting to a second tubular wall, rigid or semi-rigid, located opposite of the first tubular wall with respect to the first intermediate wall and being connected, opposite its connection to the first intermediate wall, to a continuous, resiliently flexible peripheral lip, preferably able to be integrally placed between the end faces at least temporarily, via a second annular intermediate wall, flat, rigid or semi-rigid, parallel to the front wall and forming a projection towards the inside of the crown relative to the second tubular wall being preferably set back from the front face defined by the free edge of the outer peripheral wall of the insert, the second tubular wall having integrally, projecting inwardly of the ring at an intermediate level between the first and second annular intermediate walls, flat, peripherally distributed, at least one resilient detent relief, for example in the form of a continuous annular boss, and - the plug comprises, in the form of of an integral whole permanently, an annular front wall, flat, rigid or semi-rigid, resting flat against the second e intermediate wall of the ring, having a free outer peripheral edge through which the front wall of the cap is snapped resiliently, detachably, between the snapping relief, at least one, and the second intermediate wall of the crown, and an inner peripheral edge connecting to a tubular wall, rigid or semi-rigid, passing through the second intermediate wall of the ring and having a substantially cylindrical outer peripheral face, sealing against the elastically flexible lip of the ring and a flat, solid, rigid or semi-rigid bottom wall, parallel to the front wall of the cap and having an outer peripheral edge for connection to the tubular wall of the plug, opposite the connection thereof to the front wall plug, the bottom wall being preferably placed between the end faces of the insert.

Comme l'insert proprement dit, l'opercule, ou chacune des pièces constitutives de celui-ci, à savoir respectivement la couronne et le bouchon, peut être réalisé en une seule pièce, par moulage d'une matière thermoplastique appropriée, qui peut être identique à celle de l'insert proprement ou différente de celle-ci.  As the insert itself, the lid, or each of the constituent parts thereof, namely respectively the crown and the cap, can be made in one piece, by molding a suitable thermoplastic material, which can be identical to that of the insert properly or different from it.

D'autres caractéristiques et avantages des différents aspects de la présente invention ressortiront de la description ci-dessous, relative à un exemple non limitatif de mise en oeuvre, ainsi que des dessins annexés qui accompagnent cette description.  Other features and advantages of the various aspects of the present invention will emerge from the description below, relating to a non-limiting example of implementation, and the accompanying drawings accompanying this description.

La figure 1 montre une vue de face d'un insert selon l'invention, dans un sens, repéré en I à la figure 2, d'un axe constituant un axe de symétrie de révolution pour certaines des parties de cet insert, à savoir en particulier pour sa lèvre périphérique intérieure d'étanchéité.  FIG. 1 shows a front view of an insert according to the invention, in one direction, indicated at I in FIG. 2, of an axis constituting an axis of symmetry of revolution for some of the parts of this insert, namely especially for its inner peripheral sealing lip.

La figure 2 montre une vue de cet insert en coupe par un plan parallèle à cet axe mais passant à proximité immédiate de celui-ci et repéré en II-II à la figure 1.  FIG. 2 shows a view of this insert in section through a plane parallel to this axis but passing in the immediate vicinity thereof and identified at II-II in FIG.

La figure 3 montre une vue de cet insert en coupe par un plan repéré en III-III à la figure 1, ce plan étant perpendiculaire au plan repéré en II-II et incluant l'axe précité, avec illustration d'un opercule, ici constitué d'une couronne et d'un bouchon, en relation de coaxialité avec l'insert mais à l'état détaché de celui-ci, en coupe par le même plan.  FIG. 3 shows a view of this insert in section through a plane marked III-III in FIG. 1, this plane being perpendicular to the plane marked II-II and including the aforementioned axis, with illustration of a cover, here consisting of a ring and a plug, in coaxial relationship with the insert but in the detached state thereof, in section through the same plane.

Les figures 4 et 5 montrent, à une échelle agrandie, des détails repérés respectivement en IV et en v à la figure 3, à savoir un détail de l'insert et un détail de la couronne.  Figures 4 and 5 show, on an enlarged scale, details respectively marked IV and V in Figure 3, namely a detail of the insert and a detail of the crown.

La figure 6 montre l'ensemble constitué par l'insert, la couronne encliquetée coaxialement dans celui-ci et le bouchon encliqueté coaxialement dans la couronne, en une coupe similaire à celle de la figure 3 en moitié supérieure et en élévation latérale en moitié inférieure.  FIG. 6 shows the assembly constituted by the insert, the ring snapped coaxially into it and the plug latched coaxially in the ring, in a section similar to that of FIG. 3 in the upper half and in lateral elevation in the lower half .

La figure 7 montre une vue du même ensemble en perspective, depuis un côté repéré en VII à la figure 6.  FIG. 7 shows a view of the same set in perspective, from a side marked at VII in FIG.

La figure 8 montre une vue du même ensemble en perspective depuis le côté opposé, repéré en VIII à la figure 6, avec coupe par deux demi- plans situés à 90 l'un par rapport à l'autre et passant par l'axe alors commun de l'insert, de la couronne et du bouchon.  FIG. 8 shows a view of the same set in perspective from the opposite side, indicated at VIII in FIG. 6, cut with two half-planes located at 90 relative to each other and passing through the axis then joint of the insert, crown and plug.

La figure 9 montre un détail, fortement agrandi, d'un tel ensemble en coupe par un demi-plan défini par l'axe précité.  FIG. 9 shows a greatly enlarged detail of such an assembly in section through a half-plane defined by the aforementioned axis.

La figure 10 montre une vue de dessus, dans un sens repéré en X à lfigure 11, d'un moule destiné à la fabrication d'un produit selon l'invention, alors que ce moule est vide.  Figure 10 shows a top view in a direction marked X in Figure 11, a mold for the manufacture of a product according to the invention, while the mold is empty.

Les figures 11 à 13 montrent une vue de ce moule, vide, en coupe par des plans définissant respectivement des lignes brisées XI-XI, XII-XII, XIIIXIII à la figure 10.  Figures 11 to 13 show a view of this mold, empty, in section with planes respectively defining broken lines XI-XI, XII-XII, XIIIXIII in Figure 10.

La figure 14 montre une vue de dessus, dans un sens repéré en XIV à la figure 15, du même moule dans lequel on a calé trois inserts selon l'invention, dans une position qui est celle qu'ils devront occuper dans un produit moulé par coulée de béton à l'intérieur de ce moule.  FIG. 14 shows a view from above, in a direction marked at XIV in FIG. 15, of the same mold in which three inserts according to the invention have been wedged in a position which is the position they will have to occupy in a molded product. by pouring concrete inside this mold.

Les figures 15 à 17 montrent une vue de ce moule, vide, en coupe par des plans définissant respectivement des lignes brisées XV-XV, XVI-XVI, XVIIXVII à la figure 10.  Figures 15 to 17 show a view of this mold, empty, in section with planes respectively defining broken lines XV-XV, XVI-XVI, XVIIXVII in Figure 10.

La figure 18 montre une vue de dessus, et pour partie en coupe par un plan repéré en XVIII-XVIII à la figure 19, un produit réalisé par coulée de béton dans le moule illustré aux figures 14 à 17, autour des inserts selon l'invention, après prise du béton et démoulage.  FIG. 18 shows a view from above, and partly in section through a plane marked in XVIII-XVIII in FIG. 19, a product made by pouring concrete into the mold illustrated in FIGS. 14 to 17, around the inserts according to FIG. invention, after setting concrete and demolding.

Les figures 19 à 21 montrent des vues du même produit en coupe par des plans moyens, se coupant à angle droit et coupant également à angle droit le plan repéré en XVIII-XVIII, ces plans moyens étant repérés respectivement en XIX-XIX, XX-XX et XXI-XXI à la figure 18.  FIGS. 19 to 21 show views of the same product in section through mid-planes, intersecting at right angles and also intersecting at right angles to the plane indicated in XVIII-XVIII, these mean planes being respectively marked in XIX-XIX, XX- XX and XXI-XXI in Figure 18.

Les figures 10 à 21 correspondent à la fabrication d'un regard 1 en béton, de forme générale approximativement parallélépipédique, comportant: - un fond fermé 2, plat, que l'on supposera par la suite horizontal, - quatre parois latérales, plates 3, 4, 5, 6 qui sont alors orientées verticalement, dont la première est pleine et dont les trois autres, mutuellement identiques et approximativement identiques à la première, dans leur conformation générale, comportent un trou respectif 7, 8, 9 traversant, bordé d'un insert selon l'invention respectif 10, 11, 12, lesquelles parois latérales 3, 4, 5, 6 bordent le fond 2 par un côté respectif de celui-ci et se raccordent sans discontinuité d'une part au fond 2 et d'autre part l'une à l'autre, et - une large ouverture supérieure 13, sensiblement carrée, bordée par un bord plan 14 parallèle au fond 2 et défini par des chants supérieurs libres respectifs, non référencés, des quatre parois latérales 3, 4, 5, 6.  Figures 10 to 21 correspond to the manufacture of a look 1 of concrete, of approximately parallelepiped general shape, comprising: - a closed bottom 2, flat, which will be assumed thereafter horizontal, - four side walls, flat 3 , 4, 5, 6 which are then oriented vertically, the first of which is solid and the other three, mutually identical and approximately identical to the first, in their general conformation, comprise a respective hole 7, 8, 9 passing through, bordered by an insert according to the respective invention 10, 11, 12, which lateral walls 3, 4, 5, 6 border the bottom 2 by a respective side thereof and connect without discontinuity on the one hand to the bottom 2 and secondly to each other, and - a large, substantially square, wide opening 13 bordered by a plane edge 14 parallel to the bottom 2 and defined by respective non-referenced upper free edges of the four lateral walls 3, 4, 5, 6.

Il est bien entendu, cependant, que d'autres produits dont au moins une paroi comporte un trou traversant pourraient être équipés d'un insert selon l'invention et constituer ainsi un produit selon l'invention.  It is understood, however, that other products whose at least one wall has a through hole could be equipped with an insert according to the invention and thus constitute a product according to the invention.

Chacun des trous 7, 8, 9 présente une symétrie générale de révolution autour d'un axe respectif 40, 41, 42 qui, dans l'exemple illustré, est parallèle au fond 2 et au bord supérieur 14. A titre d'exemple non limitatif, comme on l'a illustré, les axes 40, 41, 42 peuvent avantageusement se situer dans un même plan 39 parallèle au fond 2 et au bord supérieur 14, et les deux axes 40 et 42 coïncider alors que l'axe 41 leur est perpendiculaire; plus précisément, dans l'exemple non limitatif illustré, les axes 40 et 42 se situent à l'intersection du plan 39 avec un plan 43 qui est perpendiculaire à ce plan 39 et constitue un plan moyen de symétrie générale entre les parois latérales 3 et 5 et de symétrie respective pour chacune des parois latérales 4 et 6, et l'axe 41 se situe à l'intersection du plan 39 avec un plan 44 qui est perpendiculaire à ce plan 39 ainsi qu'au plan 43 et constitue un plan moyen de symétrie entre les parois latérales 4 et 6 et de symétrie respective pour chacune des parois latérales 3 et 5. Les plans 43 et 44 constituent également deux plans de symétrie générale pour le fond 2.  Each of the holes 7, 8, 9 has a general symmetry of revolution about a respective axis 40, 41, 42 which, in the example illustrated, is parallel to the bottom 2 and the upper edge 14. As an example not as illustrated, the axes 40, 41, 42 may advantageously lie in the same plane 39 parallel to the bottom 2 and the upper edge 14, and the two axes 40 and 42 coincide while the axis 41 their is perpendicular; more specifically, in the nonlimiting example illustrated, the axes 40 and 42 are at the intersection of the plane 39 with a plane 43 which is perpendicular to this plane 39 and constitutes an average plane of general symmetry between the side walls 3 and 5 and respective symmetry for each of the side walls 4 and 6, and the axis 41 is at the intersection of the plane 39 with a plane 44 which is perpendicular to this plane 39 and the plane 43 and constitutes an average plane of symmetry between the side walls 4 and 6 and of respective symmetry for each of the side walls 3 and 5. The planes 43 and 44 also constitute two planes of general symmetry for the bottom 2.

De façon connue en elle-même, le regard 1 est fabriqué par moulage, à l'envers, dans une cavité 15, ouverte vers le haut, d'un moule 16. Cette cavité 15 présente, de façon connue en elle-même, une forme étroitement complémentaire de celle du regard 1, et comporte notamment des zones latérales 17, 18, 19, 20, qui sont respectivement complémentaires des parois 3, 4, 5, 6, lorsque ces dernières occupent une orientation telle que le chant 14 soit tourné vers le bas, et dont chacune est fermée vers le bas par une partie respective d'une même face annulaire plane 22 pour assurer la conformation de ce chant 14, et une zone supérieure 21, ouverte vers le haut, complémentaire du fond 2. Les quatre zones latérales 17 à 20 communiquent deux à deux et, vers le haut, avec la zone supérieure 21, d'une façon bien connue en elle-même d'un Homme du métier et ne nécessitant par conséquent pas davantage de description. En relation avec la conformation du regard 1 choisie à titre d'exemple non limitatif, les zones latérales 17 et 19 présentent par rapport à un plan moyen vertical une symétrie mutuelle générale identique à celle des parois latérales 3 et 5 par rapport au plan 43, et les zones latérales 18 et 20 présentent par rapport à un autre plan moyen vertical, perpendiculaire au plan moyen vertical précité, une symétrie mutuelle générale identique à celle des parois latérales 4 et 6 par rapport au plan 44, si bien que l'on a représenté ces plans 43 et 44 aux figures 10 à 17, et les zones latérales 18, 19, 20 sont mutuellement identiques et présentent une conformation générale approximativement identique à celle de la zone latérale 17.  In a manner known per se, the eye 1 is manufactured by molding, upside down, in a cavity 15, open upwards, of a mold 16. This cavity 15 presents, in a manner known per se, a form closely complementary to that of the view 1, and includes in particular side areas 17, 18, 19, 20, which are respectively complementary to the walls 3, 4, 5, 6, when the latter occupy an orientation such that the song 14 is turned downwards, and each of which is closed downwards by a respective portion of the same flat annular face 22 to ensure the conformation of this edge 14, and an upper zone 21, open upwards, complementary to the bottom 2. The four lateral zones 17 to 20 communicate in pairs and, upwards, with the upper zone 21, in a manner well known in itself to a person skilled in the art and therefore not requiring further description. In relation to the conformation of the view 1 chosen by way of non-limiting example, the lateral zones 17 and 19 have, with respect to a vertical mean plane, a general mutual symmetry identical to that of the side walls 3 and 5 with respect to the plane 43, and the lateral zones 18 and 20 have, with respect to another vertical mean plane, perpendicular to the aforementioned mean vertical plane, a general mutual symmetry identical to that of the side walls 4 and 6 with respect to the plane 44, so that these planes 43 and 44 are represented in FIGS. 10 to 17, and the lateral zones 18, 19, 20 are mutually identical and have a general conformation approximately identical to that of the lateral zone 17.

De façon également connue en elle-même, la face annulaire 22, ou face de fond, qui délimite la cavité 15 vers le bas, dans chacune de ses zones latérales 17, 18, 19, 20, est orientée sensiblement horizontalement et tournée vers le haut pendant la coulée du béton et au moins le début de sa prise.  In a manner also known in itself, the annular face 22, or bottom face, which delimits the cavity 15 downwards, in each of its lateral zones 17, 18, 19, 20, is oriented substantially horizontally and facing the high during the pouring of the concrete and at least the beginning of its catch.

Vers l'extérieur du moule 16, c'est-à-dire dans le sens d'un éloignement par rapport au plan 43 ou au plan 44, la cavité 15 est délimitée dans chacune de ses zones latérales 17, 18, 19, 20 par une face latérale extérieure respective 23, 24, 25, 26, plane, qui se prolonge vers le haut pour border également la zone supérieure 21 vers l'extérieur du moule 16. Les faces latérales extérieures 23, 24, 25, 26 sont approximativement perpendiculaires à la face de fond 22, approximativement parallèles deux à deux et se raccordent mutuellement approximativement à angle droit, mais, de façon bien connue d'un Homme du métier, elles présentent par rapport à une stricte perpendicularité à la face de fond 22 une légère inclinaison dans un sens tel que les faces 24 et 26, mutuellement symétriques par rapport au plan 44 et approximativement parallèles à celui-ci, s'en écartent vers le haut, à partir de leur raccordement respectif à la face de fond 22, et qu'il en soit de même des faces 23 et 25 en référence au plan 43, par rapport auquel elles sont mutuellement symétriques et auquel elles sont approximativement parallèles, aux fins de faciliter le démoulage du regard 1 fabriqué par coulée de béton dans la cavité 15 du moule 26.  To the outside of the mold 16, that is to say in the direction of a distance from the plane 43 or the plane 44, the cavity 15 is delimited in each of its lateral zones 17, 18, 19, 20 by a respective outer lateral surface 23, 24, 25, 26, which extends upwards to also border the upper zone 21 towards the outside of the mold 16. The outer lateral faces 23, 24, 25, 26 are approximately perpendicular to the bottom face 22, approximately parallel in pairs and mutually connect approximately at right angles, but, as is well known to a person skilled in the art, they have, with respect to a strict perpendicularity to the bottom face 22, a slight inclination in a direction such that the faces 24 and 26, mutually symmetrical with respect to the plane 44 and approximately parallel to it, move upwardly from their respective connection to the bottom face 22, and whether it is even faces 23 and 25 in reference to the plane 43, relative to which they are mutually symmetrical and to which they are approximately parallel, for the purpose of facilitating the demolding of the manhole 1 made by pouring concrete into the cavity 15 of the mold 26.

De même, à des détails près, qui sont caractéristiques d'un mode de mise en uvre préféré du procédé selon l'invention et qui seront décrits plus loin, chaque zone latérale 17, 18, 19, 20 de la cavité 15 est délimitée vers l'intérieur du moule 16, c'est-à-dire vers le plan 43 ou le plan 44, par une face latérale intérieure respective 27, 28, 29, 30, plane et approximativement perpendiculaire à la face 22 ainsi qu'aux deux faces latérales intérieures respectivement voisines. Ces faces latérales intérieures 27 à 30 sont cependant légèrement obliques par rapport à une stricte perpendicularité à la face de fond 22, de telle sorte que, à partir du raccordement respectif à la face de fond 22, les faces 27 et 29, mutuellement symétriques par rapport au plan 43 auquel elles sont approximativement parallèles, se rapprochent vers le haut, de même que les faces 28 et 30 en référence au plan 44, par rapport auquel elles sont mutuellement symétriques et auquel elles sont approximativement parallèles. Ainsi, chacune des faces latérales intérieures 27 à 30 est approximativement parallèle à l'une, respective, des faces latérales extérieures 23 à 26 mais s'en écarte légèrement vers le haut, ce qui communique à chacune des zones latérales 17 à 20 de la cavité 15 une forme plate qui s'évase vers le haut.  Likewise, to more detail, which are characteristic of a preferred embodiment of the method according to the invention and which will be described later, each lateral zone 17, 18, 19, 20 of the cavity 15 is delimited towards the interior of the mold 16, that is to say towards the plane 43 or the plane 44, by a respective inner lateral face 27, 28, 29, 30, plane and approximately perpendicular to the face 22 as well as to both inner side faces respectively adjacent. These inner lateral faces 27 to 30 are however slightly oblique with respect to a strict perpendicularity to the bottom face 22, so that, from the respective connection to the bottom face 22, the faces 27 and 29, mutually symmetrical by relative to plane 43 to which they are approximately parallel, approach upward, as well as faces 28 and 30 with reference to plane 44, with respect to which they are mutually symmetrical and to which they are approximately parallel. Thus, each of the inner lateral faces 27 to 30 is approximately parallel to one, respectively, of the outer lateral faces 23 to 26 but deviates slightly upwards, which communicates with each of the lateral zones 17 to 20 of the cavity 15 a flat shape that flares upwards.

En référence à un plan moyen 45, 46, 47, 48 de la zone latérale correspondante 17, 18, 19, 20, lequel est parallèle au plan 43 en ce qui concerne les plans moyens 45 et 47, mutuellement symétriques par rapport à ce plan 43, et parallèle au plan 44 en ce qui concerne les plans moyens 46 et 48, mutuellement symétriques par rapport à ce plan 44, les faces latérales intérieures 27, 28, 29, 30 présentant une inclinaison identique, et il en est de même des faces latérales extérieures 23, 24, 25, 26; en outre, à leur raccordement avec la partie respective de la face 22, les faces latérales intérieures 27, 28, 29, 30 sont espacées identiquement de la face latérale intérieure respectivement correspondante 23, 24, 25, 26 et il en est de même à tout niveau parallèle à la face 22, si l'on excepte les détails caractéristiques précités.  Referring to an average plane 45, 46, 47, 48 of the corresponding lateral zone 17, 18, 19, 20, which is parallel to the plane 43 with respect to the middle planes 45 and 47, mutually symmetrical with respect to this plane 43, and parallel to the plane 44 as regards the mid-planes 46 and 48, mutually symmetrical with respect to this plane 44, the inner lateral faces 27, 28, 29, 30 having an identical inclination, and the same is true of the outer side faces 23, 24, 25, 26; in addition, at their connection with the respective part of the face 22, the inner lateral faces 27, 28, 29, 30 are identically spaced from the respectively corresponding inner lateral face 23, 24, 25, 26 and it is the same with any level parallel to the face 22, except for the above-mentioned characteristic details.

Perpendiculairement à la face 22, les faces latérales intérieures 27 à 30 présentent une hauteur inférieure à celle des faces 23 à 26, à savoir une hauteur égale à la profondeur du regard 1 à réaliser, mesurée perpendiculairement au fond 2, entre ce fond 2 et le chant 14, à l'intérieur du regard 1.  Perpendicularly to the face 22, the inner lateral faces 27 to 30 have a height less than that of the faces 23 to 26, namely a height equal to the depth of the view 1 to be made, measured perpendicularly to the bottom 2, between the bottom 2 and the song 14, inside the eye 1.

Vers le haut, elles se raccordent à une face supérieure plane 31 carrée, parallèle à la face 22 et ainsi située à un niveau inférieur à celui d'un chant périphérique extérieur 32, plan et parallèle à la face 22, auquel les faces 23 à 26 se raccordent vers le haut et qui est situé par rapport à la face 22 à une distance ou hauteur sensiblement identique à la hauteur du regard 1 mesurée extérieurement entre son fond 2 et son chant 14.  Upwardly, they are connected to a planar upper face 31 square, parallel to the face 22 and thus located at a level lower than that of an outer peripheral edge 32, plane and parallel to the face 22, to which the faces 23 to 26 are connected upwards and which is located relative to the face 22 at a distance or height substantially identical to the height of the view 1 measured externally between its bottom 2 and its edge 14.

Cette conformation générale du moule 16, et en particulier de sa cavité 15, est bien connue en elle-même d'un Homme du métier, à cette exception près que certaines des faces délimitant la cavité 15 présentent, de façon caractéristique d'un mode mise en oeuvre préféré de la présente invention, certains aménagements spécifiques, qui seront détaillés par la suite et permettent de positionner au mieux, dans chacune des zones latérales 18 à 20 de cette cavité 15, un insert selon l'invention respectif 10, 11, 12, avant la coulée, dans la cavité 15, du béton destiné à constituer les parois latérales 3 à 6 et le fond 2 du regard 1, de telle sorte que les trois inserts 10, 11, 12 assurent alors dans celles-ci la préservation et conformation périphérique du trou respectivement correspondant 7, 8, 9, autour de l'axe respectivement correspondant 40, 41, 42, occupant par rapport à la cavité 15 une position identique à celle qu'il occupe par rapport au regard 1 si bien que l'on a représenté aux figures 10 à 17 les axes 40, 41, 42 ainsi que leur plan ici commun 39, situé à un niveau intermédiaire entre les faces 22 et 31, parallèlement à celles-ci et perpendiculairement aux plans moyens de symétrie générale 43 et 44.  This general conformation of the mold 16, and in particular of its cavity 15, is well known in itself to a person skilled in the art, with the exception that some of the faces delimiting the cavity 15 present, in a characteristic fashion, a preferred embodiment of the present invention, certain specific arrangements, which will be detailed later and make it possible to best position, in each of the lateral zones 18 to 20 of this cavity 15, an insert according to the respective invention 10, 11, 12, before casting, in the cavity 15, concrete intended to constitute the side walls 3 to 6 and the bottom 2 of the view 1, so that the three inserts 10, 11, 12 then ensure in them the preservation and peripheral conformation of the respectively corresponding hole 7, 8, 9 about the respective axis 40, 41, 42 respectively, occupying with respect to the cavity 15 a position identical to that it occupies with respect to the view 1 if although FIGS. 10 to 17 show the axes 40, 41, 42 and their common plane 39, situated at an intermediate level between the faces 22 and 31, parallel thereto and perpendicular to the average planes of general symmetry 43 and 44.

Un tel insert selon l'invention va être décrit à présent en référence aux figures 1 à 9, dans un mode de réalisation préféré dont une version élémentaire est illustrée aux figures 1, 2, 4 et dont une version plus complète, correspondant à la version élémentaire complétée d'un bouchon avant mise en place de l'insert dans la cavité 15 du moule 16 et coulée du béton ou après démoulage du produit moulé, lorsque le béton a suffisamment fait sa prise pour posséder une cohérence propre, est illustrée aux figures 3 et 5 à 9.  Such an insert according to the invention will now be described with reference to FIGS. 1 to 9, in a preferred embodiment of which an elementary version is illustrated in FIGS. 1, 2, 4 and of which a more complete version corresponding to the version elementary supplemented with a cap before placing the insert in the cavity 15 of the mold 16 and pouring the concrete or after demolding the molded product, when the concrete has made enough to have its own consistency, is illustrated in FIGS 3 and 5 to 9.

Sur l'ensemble des figures 1 à 9, on a désigné par 33 l'insert selon l'invention dans sa version élémentaire, et, sur les figures 3 et 6 à 9, on a désigné par 34 l'insert dans sa version ainsi complétée, étant entendu que chaque insert 10, 11, 12 tel qu'il est placé dans la cavité 15 du moule 16 avant la coulée du béton peut être identique soit à l'insert 33 dans sa version élémentaire, soit à l'insert 34 dans sa version complétée.  In all of FIGS. 1 to 9, the insert according to the invention has been designated in its elementary version as 33, and in FIGS. 3 and 6 to 9, the insert has been designated in its version as well as in FIG. completed, it being understood that each insert 10, 11, 12 as it is placed in the cavity 15 of the mold 16 before pouring the concrete may be identical to either the insert 33 in its elementary version, or to the insert 34 in its completed version.

Dans son mode de réalisation préféré illustré, l'insert élémentaire 33 se compose d'une seule pièce moulée en une matière thermoplastique telle qu'un polyéthylène basse densité, propre, à la fois, à lui conférer une étanchéité au béton et à l'eau dans les conditions auxquelles il est exposé lors de la fabrication de l'insert 10, 11, 12 puis de l'utilisation de celui-ci, et à présenter une rigidité qui varie selon l'épaisseur de paroi et la géométrie des différentes parties de la pièce. A cet égard, on qualifiera par la suite de: - rigide une partie de la pièce propre à résister sans déformation sensible aux sollicitations qu'elle peut être amenée à subir dans les conditions normales d'utilisation, en particulier lors de la mise en place de l'insert 10, 11, 12 à l'intérieur de la cavité 15 du moule 16 puis pendant la coulée, le vibrage éventuel et la prise au moins partielle du béton à l'intérieur de cette cavité 15, autour de l'insert 10, 11, 12, de - semi-rigide une partie de la pièce qui, à la fois, présente une bonne stabilité de forme mais peut subir sans dommages une déformation élastique d'amplitude faible, par exemple de l'ordre de quelques dizaines de millimètres, en opposant une résistance sensible mais néanmoins susceptible d'être vaincue manuellement, et de - élastiquement flexible ou souple une partie de la pièce qui, tout en présentant une stabilité de forme, peut subir une déformation élastique d'amplitude plus importante, par exemple de l'ordre de quelques millimètres, en opposant une résistance également sensible mais susceptible d'être vaincue manuellement.  In its preferred embodiment illustrated, the elementary insert 33 is composed of a single molded part made of a thermoplastic material such as a low density polyethylene, which is suitable for both sealing the concrete and the concrete. water under the conditions to which it is exposed during the manufacture of the insert 10, 11, 12 and the use thereof, and to have a rigidity that varies according to the wall thickness and the geometry of the different parts of the room. In this respect, it will be qualified later: - rigid part of the room to resist without significant deformation to the stresses it may be subjected to under normal conditions of use, particularly when setting up of the insert 10, 11, 12 inside the cavity 15 of the mold 16 and during casting, the possible vibration and the at least partial setting of the concrete inside the cavity 15, around the insert 10, 11, 12, de - semi-rigid part of the part which, at the same time, has a good shape stability but can undergo without damage an elastic deformation of low amplitude, for example of the order of a few tens millimeters, by opposing a sensitive resistance but nevertheless likely to be overcome manually, and de-elastically flexible or flexible part of the part which, while having a stability of form, can undergo an elastic deformation of amplitude e most important, for example of the order of a few millimeters, opposing a resistance also sensitive but likely to be defeated manually.

La conformation et le dimensionnement des différentes parties de la pièce, à l'effet d'obtenir ces rigidités différentes, relèvent des aptitudes normales d'un Homme du métier.  The conformation and dimensioning of the different parts of the piece, in order to obtain these different rigidities, are within the normal abilities of a person skilled in the art.

La pièce unique constituant l'insert élémentaire 33 présente une forme générale plate, annulaire, de révolution autour d'un axe 36 destiné à coïncider respectivement avec l'axe 40, 41, 42, si ce n'est qu'elle est délimitée, respectivement dans l'un et l'autre sens de l'axe 36, par deux faces frontales planes 37 et 38 qui, bien qu'approximativement perpendiculaires à l'axe 36, présentent des obliquités de sens opposé par rapport à un plan moyen 35 perpendiculaire à cet axe 36, de façon à converger mutuellement dans un sens vertical descendant 49, si l'on se réfère à une position déterminée dans laquelle l'insert élémentaire 33, c'est-à-dire chacun des inserts 10, 11, 12, est introduit et calé, d'une façon qui sera décrite par la suite, à l'intérieur de la cavité 25 pour être emprisonné par le béton lors de la coulée de celui-ci en restant dans cette position. Plus précisément, dans cette position, alors que la face 22 et le chant 32 sont supposés horizontaux de même que le plan 39 et par conséquent les axes 40, 41, 42, l'axe 36 qui coïncide avec l'un ou l'autre de ces axes 40, 41, 42, respectivement, est lui-même horizontal et situé dans le plan 39, de ce fait illustré à la figure 1, le plan moyen 35 est vertical et coïncide respectivement avec le plan 46, 47 ou 48, et les faces frontales 37 et 38 s'appuient à plat, de façon continue suivant une direction circonférentielle en référence à l'axe 36, c'est-à-dire à l'axe 40, 41, 42, respectivement, contre la face latérale intérieure 28, 29, 30 de la zone latérale respectivement correspondante 18, 19, 20 de la cavité 15 et contre la face latérale extérieure 24, 25, 26 de cette zone latérale 18, 19, 20 respectivement correspondante.  The single piece constituting the elementary insert 33 has a generally flat, annular shape, of revolution about an axis 36 intended to coincide respectively with the axis 40, 41, 42, except that it is delimited, respectively in the one and the other direction of the axis 36, by two planar front faces 37 and 38 which, although approximately perpendicular to the axis 36, have obliquities of opposite direction with respect to an average plane 35 perpendicular to this axis 36, so as to converge mutually in a descending vertical direction 49, if one refers to a determined position in which the elementary insert 33, that is to say each of the inserts 10, 11, 12, is introduced and wedged, in a manner to be described later, inside the cavity 25 to be trapped by the concrete during casting thereof remaining in this position. More precisely, in this position, while the face 22 and the edge 32 are assumed to be horizontal, as is the plane 39 and consequently the axes 40, 41, 42, the axis 36 coinciding with one or the other of these axes 40, 41, 42, respectively, is itself horizontal and located in the plane 39, thus illustrated in Figure 1, the average plane 35 is vertical and coincides respectively with the plane 46, 47 or 48, and the end faces 37 and 38 rest flat, continuously in a circumferential direction with reference to the axis 36, that is to say to the axis 40, 41, 42, respectively, against the face lateral side 28, 29, 30 of the respectively corresponding lateral zone 18, 19, 20 of the cavity 15 and against the outer lateral face 24, 25, 26 of this corresponding lateral zone 18, 19, 20 respectively.

A cet effet, les faces frontales 37 et 38 sont inclinées de quelques degrés par rapport au plan 42, et présentent plus précisément une inclinaison respective sensiblement complémentaire de l'inclinaison, identique, que, respectivement, les faces latérales intérieures 28, 29, 30 de la cavité 15 présentent par rapport au plan moyen 46, 47, 48 de la zone latérale respectivement correspondante 18, 19, 20 de celle-ci et de l'inclinaison, identique, que les faces extérieures 24, 25, 26 de la cavité présentent par rapport à ce même plan moyen respectif 46, 47, 48. En outre, l'écartement mutuel des faces frontales 37 et 38, perpendiculairement au plan moyen 35, au niveau du plan 39, est identique à celui des faces latérales 24 et 28, 25 et 29, 26 et 30, respectivement, au niveau de ce plan 39, et il en est de même à tout niveau parallèle à ce plan 39 et en particulier à un niveau inférieur de l'insert élémentaire 33, en référence au sens 49, et à un niveau supérieur de celui-ci, en référence à ce sens 49, ce qui constitue respectivement une valeur minimale correspondant à l'épaisseur de chaque paroi latérale 4, 5, 6 au niveau du bord supérieur du trou correspondant 7, 8, 9, à savoir plus précisément à l'épaisseur que chaque paroi latérale 4, 5, 6 présente à ce niveau de part et d'autre de l'aplomb de ce trou 7, 8, 9, pour des raisons qui apparaîtront par la suite, et une valeur maximale correspondant à l'épaisseur de cette paroi latérale 4, 5, 6 au niveau du bord inférieur de ce trou respectif.  For this purpose, the end faces 37 and 38 are inclined by a few degrees with respect to the plane 42, and more precisely have a respective inclination substantially complementary to the inclination, identical, that, respectively, the inner lateral faces 28, 29, 30 of the cavity 15 have with respect to the mean plane 46, 47, 48 of the respectively corresponding lateral zone 18, 19, 20 thereof and the inclination, identical, that the outer faces 24, 25, 26 of the cavity have in relation to this same respective average plane 46, 47, 48. In addition, the mutual spacing of the end faces 37 and 38, perpendicular to the mean plane 35, at the plane 39, is identical to that of the lateral faces 24 and 28, 25 and 29, 26 and 30, respectively, at this plane 39, and it is the same at any level parallel to this plane 39 and in particular at a lower level of the elementary insert 33, with reference to FIG. sense 49, and at a higher level 1a thereof, with reference to this direction 49, which constitutes respectively a minimum value corresponding to the thickness of each side wall 4, 5, 6 at the upper edge of the corresponding hole 7, 8, 9, namely more precisely to the thickness that each side wall 4, 5, 6 has at this level on either side of the plumb of this hole 7, 8, 9, for reasons which will appear subsequently, and a value maximum corresponding to the thickness of this side wall 4, 5, 6 at the lower edge of the respective hole.

Dans le mode de réalisation préféré de l'insert élémentaire qui a été illustré, les faces frontales 37 et 38 de celui-ci sont constituées par des chants annulaires, plans, respectifs 50 et 51 d'une paroi tubulaire 52 intrinsèquement rigide, extérieure en ce sens qu'elle constitue la paroi de l'insert élémentaire 33 la plus éloignée de l'axe 36, par rapport auquel cette paroi 52 présente une forme générale de révolution, si l'on excepte l'obliquité des chants 50 et 51, c'est-à-dire l'obliquité des faces frontales 37 et 38, par rapport au plan moyen 35.  In the preferred embodiment of the elementary insert which has been illustrated, the end faces 37 and 38 thereof are constituted by annular, plane, respective edges 50 and 51 of an intrinsically rigid tubular wall 52, which is external in shape. this meaning that it constitutes the wall of the elementary insert 33 furthest from the axis 36, with respect to which this wall 52 has a general shape of revolution, with the exception of the obliqueness of the edges 50 and 51, that is to say the obliquity of the front faces 37 and 38, with respect to the mean plane 35.

Entre les faces frontales 37 et 38, c'est-à-dire entre les chants 50 et 51, respectivement dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 36 et dans le sens d'un rapprochement par rapport à celui-ci, la paroi périphérique extérieure 52 est délimitée par une face périphérique extérieure 53 et par une face périphérique intérieure 54, l'une et l'autre cylindriques de révolution autour de l'axe 36 si l'on excepte une légère conicité liée à une fabrication de la pièce constitutive de l'insert élémentaire 33 par moulage, comme le comprendra aisément un Homme du métier, et continues suivant une direction circonférentielle, en référence à l'axe 36, de même que de l'un à l'autre des chants 50 et 51 parallèlement à cet axe 36.  Between the front faces 37 and 38, that is to say between the edges 50 and 51, respectively in the direction of a distance relative to the axis 36 and in the direction of a rapprochement with respect to this ci, the outer peripheral wall 52 is delimited by an outer peripheral face 53 and by an inner peripheral face 54, one and the other cylindrical of revolution about the axis 36 except for a slight taper connected to a manufacture of the constituent part of the elementary insert 33 by molding, as will be readily understood by a person skilled in the art, and continuous in a circumferential direction, with reference to the axis 36, as well as from one to the other of the edges 50 and 51 parallel to this axis 36.

La face périphérique intérieure 54 est libre mais la face périphérique extérieure 53, qui définit la périphérie extérieure de l'insert élémentaire 33, porte solidairement, en saillie dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 36, une nervure périphérique 55, rigide, d'ancrage solidaire et étanche dans le béton lors de sa coulée dans la cavité 15 du moule 16.  The inner peripheral face 54 is free but the outer peripheral face 53, which defines the outer periphery of the elementary insert 33, bears integrally, projecting in the direction of a distance relative to the axis 36, a peripheral rib 55 rigid, anchoring solid and sealed in the concrete during its casting in the cavity 15 of the mold 16.

Dans l'exemple non limitatif illustré, la nervure 55 est symétrique par rapport au plan moyen 35, circonférentiellement continue, et présente une section en T dans tout demi-plan de coupe défini par l'axe 36, sauf de façon localisée dans une zone supérieure 56, en référence au sens 49, vertical et descendant, de convergence mutuelle des faces frontales 37 et 38.  In the nonlimiting example illustrated, the rib 55 is symmetrical with respect to the circumferentially continuous mean plane 35 and has a T-section in any half-plane of section defined by the axis 36, except in a localized manner in a zone upper 56, with reference to direction 49, vertical and downward, of mutual convergence of the front faces 37 and 38.

Plus précisément, la nervure 55 comporte une âme 57 plate, annulaire de révolution autour de l'axe 36 et disposée suivant le plan moyen 35, et cette âme 57 est continue suivant une direction circonférentielle en référence à l'axe 36, y compris dans la zone supérieure 56. Cette âme 57 se raccorde à la paroi 52 par la face périphérique extérieure 53 de celleci, dans le sens d'un rapprochement par rapport à l'axe 36, alors qu'elle se raccorde, dans le sens d'un éloignement par rapport à cet axe 36, à une aile 58 présentant une forme générale tubulaire de révolution autour de l'axe 36, entre deux chants libres 59, 60 plats, annulaires de révolution autour de cet axe 36 et parallèles au plan 35 par rapport auquel ils sont mutuellement symétriques et perpendiculairement auquel ils sont mutuellement espacés d'une distance inférieure à la distance minimale entre les faces frontales 37 et 38, c'est-à-dire à la distance qui sépare ces dernières dans une zone 61 inférieure, en référence au sens 49.  More specifically, the rib 55 comprises a flat core 57, annular in revolution about the axis 36 and arranged in the mid-plane 35, and this core 57 is continuous in a circumferential direction with reference to the axis 36, including in the upper zone 56. This core 57 is connected to the wall 52 by the outer peripheral face 53 thereof, in the direction of a connection with respect to the axis 36, while it connects, in the direction of a distance from this axis 36, a wing 58 having a generally tubular shape of revolution about the axis 36, between two free edges 59, 60 flat, annular of revolution about this axis 36 and parallel to the plane 35 by ratio to which they are mutually symmetrical and perpendicular to which they are mutually spaced by a distance less than the minimum distance between the end faces 37 and 38, that is to say at the distance separating the latter in an area 61 lower, with reference to meaning 49.

Contrairement à l'âme 57, l'aile 58 n'est continue, en direction circonférentielle en référence à l'axe 36, qu'en dehors de la zone localisée 56, au niveau de laquelle elle présente une interruption localisée 62, chevauchant symétriquement un plan 63 coupant perpendiculairement le plan 39 suivant l'axe 36 et constituant un plan moyen de symétrie pour l'insert élémentaire 33 comme pour l'insert complété 34, ce plan moyen de symétrie 63 coupant également perpendiculairement le plan moyen 35 de l'insert élémentaire 33 ainsi que les faces frontales 37 et 38 de celui-ci.  Unlike the core 57, the wing 58 is continuous, in the circumferential direction with reference to the axis 36, only outside the localized zone 56, at which it has a localized interruption 62, symmetrically overlapping a plane 63 perpendicularly intersecting the plane 39 along the axis 36 and constituting a mean plane of symmetry for the elementary insert 33 as for the completed insert 34, this mean plane of symmetry 63 also intersecting perpendicularly the mean plane 35 of the elementary insert 33 as well as the front faces 37 and 38 thereof.

Au niveau de l'interruption 62, dans la zone localisée 56, l'âme 57 présente dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 36 une extension sous forme d'une languette de préhension 64 qui doit être tournée vers le haut pendant la mise en place de l'insert élémentaire 33 ou de l'insert complété 34 dans la cavité 15 du moule 16 et constitue ainsi, à la fois, un moyen de préhension facilitant cette mise en place et un moyen de détrompage dans la mesure où le fait de tourner cette languette 64 vers le haut signifie que l'on place bien le sens 49 de convergence mutuelle des faces frontales 37 et 38 de l'insert élémentaire 33 dans le sens de convergence mutuelle des faces latérales respectivement intérieure et extérieure de la zone latérale respectivement correspondante 18, 19, 20 de la cavité 15 du moule 16.  At the level of the interruption 62, in the localized zone 56, the core 57 has in the direction of a distance from the axis 36 an extension in the form of a gripping tab 64 which must be turned towards the high during the introduction of the elementary insert 33 or the completed insert 34 in the cavity 15 of the mold 16 and thus constitutes, at the same time, a gripping means facilitating this setting up and a foolproofing means in the as the fact of turning this tab 64 upwards means that the direction 49 of mutual convergence of the end faces 37 and 38 of the elementary insert 33 is well placed in the direction of mutual convergence of the inner and outer lateral faces, respectively. of the respectively corresponding lateral zone 18, 19, 20 of the cavity 15 of the mold 16.

Dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 36, la languette 64 est délimitée par un chant 65 qui, lorsqu'il est vu suivant l'axe 36, présente avantageusement une forme convexe, par exemple en quart de cercle, se raccordant à l'aile 58 respectivement de part et d'autre du plan 63. La dimension maximale, non référencée, que la languette 64 présente dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 36, c'est-à- dire la distance qui sépare le chant 65 de l'axe 36 dans le plan 63, est inférieure à la distance séparant du plan 39 le chant 32 du moule 16 ou, de préférence, la face supérieure 31 de la cavité 15 de ce moule 16, de telle sorte que la languette 64 soit intégralement noyée dans le béton lorsqu'on coule celui-ci dans cette cavité 15.  In the direction of a distance relative to the axis 36, the tongue 64 is delimited by a edge 65 which, when viewed along the axis 36, advantageously has a convex shape, for example in a quarter circle, connecting to the wing 58 respectively on either side of the plane 63. The maximum dimension, not referenced, that the tongue 64 has in the direction of a distance relative to the axis 36, that is to say - Say the distance between the edge 65 of the axis 36 in the plane 63, is less than the distance between the plane 39 the edge 32 of the mold 16 or, preferably, the upper face 31 of the cavity 15 of this mold 16, so that the tongue 64 is completely embedded in the concrete when poured into the concrete 15.

Ce détrompage reste cependant sommaire et, pour  This foolproofness remains however summary and, for

augmenter la précision dans l'orientation de l'insert élémentaire 33 ou complété 34, c'est-à-dire de chaque insert 10, 11, 12 lors de son insertion dans la zone latérale respectivement correspondante 18, 19, 20 de la cavité 15 du moule 16 ainsi que pour assurer un positionnement précis de chaque insert dans cette zone latérale respectivement correspondante, en particulier dans le sens de la hauteur mais également suivant une direction horizontale perpendiculaire à son axe 36, ou 40, 41, 42, d'autres moyens de détrompage sont prévus, sur la périphérie extérieure de l'insert élémentaire 33, c'est-à-dire sur la face périphérique extérieure 53 de sa paroi 52, pour coopérer avec des moyens prévus complémentairement dans chacune des zones latérales 18, 19, 20 de la cavité 15 du moule 16, conformément à un mode de mise en oeuvre préféré de la présente invention.  to increase the precision in the orientation of the elementary insert 33 or completed 34, that is to say of each insert 10, 11, 12 during its insertion in the respectively corresponding lateral zone 18, 19, 20 of the cavity 15 of the mold 16 as well as to ensure precise positioning of each insert in this respective lateral zone, in particular in the direction of the height but also in a horizontal direction perpendicular to its axis 36, or 40, 41, 42, of other polarizing means are provided on the outer periphery of the elementary insert 33, that is to say on the outer peripheral face 53 of its wall 52, to cooperate with means provided complementarily in each of the lateral zones 18, 19, 20 of the cavity 15 of the mold 16, in accordance with a preferred embodiment of the present invention.

Sur l'insert élémentaire 33, ces autres moyens de détrompage sont constitués par deux pattes plates 67, 68 situées dans deux zones mutuellement opposées suivant une direction 69 perpendiculaire au plan 63 et mutuellement symétriques par rapport à celui-ci, chacune de ces pattes 67, 68 affleurant vers le bas le plan moyen 39 dans l'exemple illustré, étant entendu que les pattes 67 et 68 pourraient également être disposées en dessous de ce plan 39 tout en restant de préférence au plus près de celui- ci.  On the elementary insert 33, these other polarizing means are constituted by two flat tabs 67, 68 located in two mutually opposite zones in a direction 69 perpendicular to the plane 63 and mutually symmetrical with respect thereto, each of these tabs 67 , 68 flush down the mean plane 39 in the example illustrated, it being understood that the tabs 67 and 68 could also be disposed below this plane 39 while preferably remaining as close to it.

Les pattes 67 et 68 sont de préférence réalisées en une seule pièce avec l'insert élémentaire 63 et sont de préférence rigides, comme le sont également la paroi périphérique extérieure 52 de l'insert élémentaire 33 et la nervure 55; elles sont avantageusement conçues pour contribuer à la rigidité de la paroi périphérique extérieure 52, de même que cette nervure 55.  The tabs 67 and 68 are preferably made in one piece with the elementary insert 63 and are preferably rigid, as are also the outer peripheral wall 52 of the elementary insert 33 and the rib 55; they are advantageously designed to contribute to the rigidity of the outer peripheral wall 52, as well as this rib 55.

Dans l'exemple illustré, chacune des pattes 67 et 68 présente une première partie respective 70, 71 entre le plan 35 et le chant 51 définissant la face frontale 38. Dans une vue en plan suivant la direction 49, comme le montre la figure 2, cette première partie 70, 71 est délimitée dans le sens d'un éloignement par rapport au plan 35 par un chant rectiligne 72, 73 parallèle à ce plan 35 et situé à une même distance de celui-ci que le chant 60 de l'aile 58, et chaque première partie 70, 71 forme entre son chant 72, 73 et le plan 35 un voile continu raccordant mutuellement l'aile 58 de la nervure 55, son âme 57 et la paroi périphérique extérieure 52 de l'insert élémentaire 33, par la face périphérique extérieure 53 de cette paroi 52.  In the illustrated example, each of the tabs 67 and 68 has a respective first portion 70, 71 between the plane 35 and the edge 51 defining the end face 38. In a plan view along the direction 49, as shown in FIG. this first portion 70, 71 is delimited in the direction of a distance from the plane 35 by a rectilinear edge 72, 73 parallel to this plane 35 and located at the same distance therefrom as the edge 60 of the wing 58, and each first portion 70, 71 forms between its edge 72, 73 and the plane 35 a continuous web mutually connecting the flange 58 of the rib 55, its core 57 and the outer peripheral wall 52 of the elementary insert 33 , by the outer peripheral face 53 of this wall 52.

Entre le plan 35 et la face frontale 37, c'est-à-dire le chant 50 de la paroi périphérique extérieure 52 de l'insert élémentaire 33, chaque patte 67, 68 présente une deuxième partie respective 74, 75 qui constitue également un voile continu raccordant mutuellement l'aile 58 de la nervure 55, son âme 57 et la paroi 52 par sa face périphérique extérieure 53, mais s'étend dans le sens d'un éloignement par rapport au plan moyen 35 jusqu'à un chant 76, 77 qui, quand il est vu en plan dans le sens 49 comme c'est le cas à la figure 2, est rectiligne et prolonge le chant 50 de la paroi périphérique extérieure 52 dans le sens d'un éloignement par rapport au plan 63 ou à l'axe 36, parallèlement au plan moyen 35, et présente dans le sens d'un éloignement par rapport au plan 63 ou à l'axe 36 une dimension correspondant approximativement à la dimension qui sépare l'aile 58 de la face périphérique extérieure 53 de la paroi périphérique extérieure 52 de l'insert élémentaire 33. Dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 36, ce chant 76, 77 se raccorde à un autre chant 78, 79 de la patte 67, 68, lequel chant 78, 79 est également rectiligne lorsqu'il est vu en plan dans le sens 49 et s'écarte progressivement du plan 63 ou de l'axe 36 en se rapprochant du plan 35, à partir de son raccordement avec le chant 76, 77, pour se raccorder au chant 59 de l'aile 58 à la limite de ce chant 59 dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 36, si bien que les deuxièmes parties 74, 75 des deux pattes 67, 68 se raccordent également à la façon d'un voile continu à ce chant 59.  Between the plane 35 and the front face 37, that is to say the edge 50 of the outer peripheral wall 52 of the elementary insert 33, each leg 67, 68 has a respective second portion 74, 75 which also constitutes a continuous web mutually connecting the flange 58 of the rib 55, its web 57 and the wall 52 by its outer peripheral face 53, but extends in the direction of a distance from the mid-plane 35 to a singing 76 77 which, when seen in the plane in the direction 49 as is the case in FIG. 2, is rectilinear and extends the edge 50 of the outer peripheral wall 52 in the direction of a distance from the plane 63 or at the axis 36, parallel to the average plane 35, and has in the direction of a distance relative to the plane 63 or to the axis 36 a dimension corresponding approximately to the dimension which separates the wing 58 from the peripheral face outer 53 of the outer peripheral wall 52 of the insert el 33. In the direction of a distance from the axis 36, this edge 76, 77 is connected to another edge 78, 79 of the tab 67, 68, which edge 78, 79 is also rectilinear when is seen in plan in the direction 49 and progressively deviates from the plane 63 or the axis 36 by approaching the plane 35, from its connection with the edge 76, 77, to connect to the edge 59 of the wing 58 at the edge of this edge 59 in the direction of a distance from the axis 36, so that the second parts 74, 75 of the two legs 67, 68 are also connected in the manner of a continuous veil to this song 59.

Un Homme du métier comprendra aisément que, bien qu'actuellement préférée, cette conformation des pattes 67 et 68 ne constitue qu'un exemple non limitatif.  One skilled in the art will readily understand that, although currently preferred, this conformation of the legs 67 and 68 is only a non-limiting example.

Dans chacune des zones latérales 18, 19, 20 de la cavité 15 du moule 16, comme le montrent les figures 10 à 17, ces autres moyens de détrompage comportent, sur chacune des faces latérales intérieures correspondantes 28, 29, 30, en saillie vers la face latérale extérieure respectivement correspondante 24, 25, 26, un bossage 80, 81, 82 délimité, dans le sens d'un éloignement par rapport à la face latérale intérieure correspondante 28, 29, 30, par une face plane respective 83, 84, 85, approximativement parallèle à la face latérale intérieure correspondante 28, 29, 30, située du même côté du plan moyen 46, 47, 48, respectivement, que cette face latérale intérieure et présentant par rapport à ce plan moyen respectif une obliquité de même sens que cette face latérale intérieure afin de ne pas constituer d'obstacle au démoulage du regard 1. Dans l'exemple illustré, cette obliquité est cependant inférieure à celle des faces latérales intérieures 28, 29, 30.  In each of the lateral zones 18, 19, 20 of the cavity 15 of the mold 16, as shown in FIGS. 10 to 17, these other polarizing means comprise, on each of the corresponding inner lateral faces 28, 29, 30, protruding towards the respective outer lateral face 24, 25, 26, a boss 80, 81, 82 delimited, in the direction of a distance from the corresponding inner lateral face 28, 29, 30, by a respective flat face 83, 84 , 85, approximately parallel to the corresponding inner lateral face 28, 29, 30, located on the same side of the mean plane 46, 47, 48, respectively, as this inner side face and having with respect to this respective mean plane an obliquity of the same In this example, this obliquity is less than that of the inner side faces 28, 29, 30.

Chacun des bossages 80, 81, 82 est symétrique par rapport au plan moyen de symétrie de la face latérale intérieure 28, 29, 30 correspondante, àsavoir respectivement par rapport au plan 43, au plan 44 et au plan 43, et s'étend depuis la partie correspondante de la face de fond 22 jusqu'au plan 39 au niveau duquel il est délimité vers le haut par deux chants 86, 87, 88 disposés suivant ce plan 39 et mutuellement symétriques par rapport au plan moyen de symétrie correspondant 43, 44, 43. Plus précisément, les deux chants plans 86, 87, 88 de chaque bossage 80, 81, 82 occupent par rapport au plan moyen de symétrie correspondant 43, 44, 43 des positions identiques à celles que les faces inférieures 89 et 90 des pattes 67 et 68 d'un même insert élémentaire 33, situées dans le plan 39 de cet insert élémentaire 33, présentent par rapport au plan moyen 63 de symétrie de celui-ci. Entre les deux chants plans respectifs 86, 87, 88, chaque bossage 80, 81, 82 est délimité par un chant concave respectif 91, 92, 93 centré sur l'axe qui doit être celui de l'insert correspondant 10, 11, 12, à savoir respectivement sur l'axe 40, 41, 42, par rapport auquel ce chant concave 91, 92, 93 présente une forme hémicylindrique de révolution avec un diamètre sensiblement identique à celui de la face périphérique extérieure 53 de la paroi périphérique extérieure 52 de l'insert élémentaire 33. Dans le sens d'un éloignement par rapport au plan moyen de symétrie respectivement correspondant 43, 44, 43, chacun des bossages 80, 81, 82 est délimité par un chant plan non référencé qui, à partir de son raccordement à l'un, respectif, des chants plans 86, 87, 88, s'écarte progressivement du plan moyen de symétrie respectivement correspondant 43, 44, 43 jusqu'à se raccorder vers le bas à la partie correspondante de la face de fond 22 de la cavité 15 du moule 16, afin de ne pas constituer d'obstacle au démoulage du regard 1, comme le comprendra aisément un Homme du métier.  Each of the bosses 80, 81, 82 is symmetrical with respect to the mean plane of symmetry of the corresponding inner lateral face 28, 29, 30, respectively with respect to plane 43, plane 44 and plane 43, and extends from the corresponding portion of the bottom face 22 to the plane 39 at which it is delimited upwards by two edges 86, 87, 88 arranged in this plane 39 and mutually symmetrical with respect to the corresponding mean plane of symmetry 43, 44 43. More precisely, the two plane edges 86, 87, 88 of each boss 80, 81, 82 occupy, with respect to the corresponding mean plane of symmetry 43, 44, 43, identical positions to those which the lower faces 89 and 90 of the tabs 67 and 68 of the same elementary insert 33, located in the plane 39 of this elementary insert 33, have relative to the mean plane 63 of symmetry thereof. Between the two respective plane edges 86, 87, 88, each boss 80, 81, 82 is delimited by a respective concave edge 91, 92, 93 centered on the axis which must be that of the corresponding insert 10, 11, 12 , namely respectively on the axis 40, 41, 42, with respect to which this concave edge 91, 92, 93 has a semicylindrical shape of revolution with a diameter substantially identical to that of the outer peripheral face 53 of the outer peripheral wall 52 of the elementary insert 33. In the direction of a distance from the respective mean plane of symmetry 43, 44, 43, each of the bosses 80, 81, 82 is delimited by a non-referenced plane edge which, starting from its connection to a respective one of the plane edges 86, 87, 88 progressively deviates from the respective mean plane of symmetry 43, 44, 43 until it is connected downwards to the corresponding part of the face of bottom 22 of the cavity 15 of the mold 1 6, so as not to constitute an obstacle to unmolding the eye 1, as will readily be understood by a person skilled in the art.

L'obliquité de la face plane 83, 84, 85 de chaque bossage 80, 81, 82 par rapport au plan moyen 46, 47, 48 de la zone latérale correspondante 18, 19, 20 de la cavité 15 du moule 16 est choisie telle que, à l'intersection de chaque chant convexe 91, 92, 93 avec le plan moyen de symétrie respectivement correspondant 43, 44, 43, ce chant convexe 91, 92, 93 présente parallèlement à l'axe correspondant 40, 41, 42 une dimension sensiblement égale à celle qui sépare mutuellement, parallèlement à l'axe 36, dans la zone inférieure 61 de l'insert élémentaire 33, le chant 59 de l'aile 58 de la nervure 55 et la face frontale 37, c'est-à-dire le chant 50 de la paroi périphérique extérieure 52 de l'insert élémentaire 33. Cette obliquité est en outre telle que les chants plans 86, 87, 88, au niveau du plan 39, présentent parallèlement à l'axe correspondant 40, 41, 42 une dimension qui, bien qu'inférieure à la distance qui sépare mutuellement dans ce plan 39, parallèlement à l'axe 36, le chant 59 de l'aile 58 de la nervure 55 et la face frontale 37 de la paroi périphérique extérieure 52 de l'insert élémentaire 33, c'est-à-dire le chant 50 de la paroi périphérique extérieure 52 de cet insert élémentaire 33 ou encore des chants 76 et 77 des deuxièmes parties 74 et 75 des pattes 67 et 68, reste voisine de cette distance.  The obliquity of the flat face 83, 84, 85 of each boss 80, 81, 82 with respect to the mean plane 46, 47, 48 of the corresponding lateral zone 18, 19, 20 of the cavity 15 of the mold 16 is chosen such that that, at the intersection of each convex edge 91, 92, 93 with the respective mean plane of symmetry 43, 44, 43, this convex edge 91, 92, 93 has parallel to the corresponding axis 40, 41, 42 a dimension substantially equal to that which separates, parallel to the axis 36, in the lower zone 61 of the elementary insert 33, the edge 59 of the flange 58 of the rib 55 and the front face 37, that is, that is to say the edge 50 of the outer peripheral wall 52 of the elementary insert 33. This obliquity is further such that the plane edges 86, 87, 88, at the plane 39, have parallel to the corresponding axis 40, 41, 42 a dimension which, although lower than the distance separating each other in this plane 39, in parallel at the axis 36, the edge 59 of the flange 58 of the rib 55 and the end face 37 of the outer peripheral wall 52 of the elementary insert 33, that is to say the edge 50 of the peripheral wall outer 52 of this elementary insert 33 or the edges 76 and 77 of the second parts 74 and 75 of the tabs 67 and 68, remains close to this distance.

Dans ces conditions, pour positionner avec précision dans chacune des zones latérales 18, 19, 20 de la cavité 15 du moule 16 un exemplaire respectif d'un insert élémentaire 33 ou complété 34, c'est-à-dire pour mettre en place à chacun des inserts 10, 11, 12, il suffit de faire en sorte que cet insert, dont la languette de préhension 64 est tournée vers le haut, vienne s'emboîter par la moitié inférieure de la partie de la face périphérique extérieure 53 de la paroi périphérique extérieure 52 qui est la plus proche de la face frontale 37, c'est-à-dire du chant 50, dans le chant convexe respectivement correspondant 91, 92, 93 et que chacune des pattes 67 et 68 vienne s'appliquer à plat, par sa face inférieure 89, 90, sur l'un des chants plans respectivement correspondants 86, 87, 88. On est ainsi assuré d'un positionnement relatif précis dans lequel l'axe 36 coïncide respectivement avec l'axe 40, 41, 42 souhaité et, en outre, le sens 49 est orienté avec précision de telle sorte que les faces frontales 37 et 38 s'appliquent à plat, au mieux, respectivement contre la face latérale intérieure 28, 29, 30 correspondante et contre la face latérale extérieure 24, 25, 26 correspondante, dans des conditions propres à créer une étanchéité relative en particulier vis-à-vis du passage du béton et de la laitance lors de la coulée ultérieure du béton et pendant le vibrage éventuel et la prise de celui-ci.  Under these conditions, to position accurately in each of the lateral zones 18, 19, 20 of the cavity 15 of the mold 16 a respective copy of an elementary insert 33 or completed 34, that is to say to set up at each of the inserts 10, 11, 12, it is sufficient to ensure that this insert, the gripping tongue 64 is facing upwards, comes to fit through the lower half of the portion of the outer peripheral face 53 of the outer peripheral wall 52 which is closest to the front face 37, that is to say the edge 50, in the respective convex edge corresponding 91, 92, 93 and each of the legs 67 and 68 comes to apply to flat, by its lower face 89, 90, on one of the respective corresponding flat edges 86, 87, 88. It is thus ensured of a precise relative positioning in which the axis 36 coincides respectively with the axis 40, 41 , 42 desired and further, the direction 49 is oriented accurately such that the end faces 37 and 38 are flat at best, respectively, against the corresponding inner side face 28, 29, 30 and against the corresponding outer side face 24, 25, 26, under conditions specific to create a relative tightness especially vis-à-vis the passage of concrete and milt during the subsequent casting of the concrete and during the eventual vibration and the setting thereof.

A cet effet, le chant 50 de la paroi périphérique extérieure 52 de l'insert élémentaire 33 constitue un chant libre définissant à lui seul la face frontale 37 et il s'applique ainsi simplement, à plat, sur la face latérale intérieure 28, 29, 30 correspondante mais, de préférence, l'autre chant 51 de la paroi périphérique extérieure 52 ne constitue pas à lui seul la face frontale 38, qui est conçue, selon un mode de réalisation préféré en particulier aux figures 2 à 4, 6, 8 et 9, de façon telle que l'appui des deux faces frontales 37 et 38, à plat, respectivement sur la face latérale intérieure 28, 29, 30 et sur la face latérale extérieure 24, 25, 26, s'accompagne de l'application d'une pression d'appui mutuel, propre à améliorer l'étanchéité obtenue.  For this purpose, the edge 50 of the outer peripheral wall 52 of the elementary insert 33 constitutes a free edge defining alone the front face 37 and it thus simply applies, flat, on the inner side face 28, 29 Corresponding, but preferably, the other edge 51 of the outer peripheral wall 52 does not in itself constitute the front face 38, which is designed, according to a preferred embodiment in particular in Figures 2 to 4, 6, 8 and 9, so that the support of the two end faces 37 and 38, flat respectively on the inner side face 28, 29, 30 and on the outer side face 24, 25, 26, is accompanied by the application of a mutual support pressure, to improve the seal obtained.

A cet effet, l'insert élémentaire 33 porte solidairement, en saillie sur sa face frontale 38, un bourrelet périphérique continu 94, élastiquement compressible parallèlement à l'axe 36 pour se comprimer élastiquement lorsque l'on applique les faces frontales 37 et 38 à plat respectivement contre la face latérale intérieure 28, 29, 30 et la face latérale extérieure 24, 25, 26 en mettant l'insert élémentaire 33 ou complété 34 en place à l'intérieur de la zone latérale respectivement correspondante 18, 19, 20 de la cavité 15 du moule 16, de la façon précédemment décrite.  For this purpose, the elementary insert 33 bears integrally, projecting on its front face 38, a continuous peripheral bead 94, elastically compressible parallel to the axis 36 to compress elastically when the front faces 37 and 38 are applied to flat respectively against the inner side face 28, 29, 30 and the outer lateral face 24, 25, 26 by placing the elementary insert 33 or completed 34 in place within the respectively corresponding lateral zone 18, 19, 20 of the cavity 15 of the mold 16, as previously described.

Le bourrelet 94 pourrait être réalisé de diverses façons, en relation avec le mode de réalisation choisi pour l'insert élémentaire 33 mais, selon le mode de réalisation préféré de celui-ci qui a été illustré, il est issu directement de la fabrication de celui-ci par moulage.  The bead 94 could be made in various ways, in relation to the embodiment chosen for the elementary insert 33 but, according to the preferred embodiment of the latter which has been illustrated, it comes directly from the manufacture of that by molding.

Plus précisément, dans l'exemple préféré illustré, le bourrelet 94 est défini par une paroi frontale 95 annulaire, de conformation générale plate, qui se raccorde à la paroi périphérique extérieure 52 de l'insert élémentaire 33 par le chant 51 de cette paroi 52, complète ce chant 51 vers l'axe 36 pour définir la face frontale 38 par l'une de ses faces, non référencée, tournée dans le sens d'un éloignement par rapport au plan 35, et raccordent rigidement au chant 51 de la paroi périphérique extérieure 52 un chant 96 d'une paroi périphérique intérieure 97 tubulaire, logée à l'intérieur de la paroi périphérique extérieure 52, c'est-à-dire entre celle-ci et l'axe 36, et placée en retrait vers le plan 35 par rapport à son chant 96 et à la paroi frontale 95, en respectant vis-à-vis de la paroi périphérique extérieure 52 un jeu annulaire continu 98.  More specifically, in the preferred example illustrated, the bead 94 is defined by an annular front wall 95, of generally flat conformation, which connects to the outer peripheral wall 52 of the elementary insert 33 by the edge 51 of this wall 52. , complete this song 51 towards the axis 36 to define the front face 38 by one of its faces, not referenced, turned in the direction of a distance relative to the plane 35, and rigidly connect to the edge 51 of the wall outer peripheral 52 is a channel 96 of a tubular inner peripheral wall 97, housed inside the outer peripheral wall 52, that is to say between it and the axis 36, and set back towards the plane 35 with respect to its edge 96 and to the front wall 95, respecting with respect to the outer peripheral wall 52 a continuous annular clearance 98.

Le chant 96 de la paroi périphérique intérieure 97 est coplanaire du chant 51 de la paroi périphérique extérieure 52 aussi bien avant la mise en place de l'insert 33 ou 34 dans la cavité 16 du moule 15 qu'après cette mise en place dans les conditions précédemment décrites, et les deux chants 51 et 96 peuvent ainsi être considérés comme deux composants fixes l'un par rapport à l'autre, définissant l'un comme l'autre la face frontale 38 en particulier quant à sa position par rapport à la face frontale 37.  The edge 96 of the inner peripheral wall 97 is coplanar with the edge 51 of the outer peripheral wall 52 both before the introduction of the insert 33 or 34 into the cavity 16 of the mold 15, after this positioning in the previously described, and the two edges 51 and 96 can thus be considered as two fixed components relative to each other, defining one as the other the front face 38 in particular as to its position relative to the front face 37.

Le bourrelet 94 est alors défini par un désépaississement localisé, suivant un anneau continu, de la paroi frontale 95, entre les chants 51 de la paroi périphérique extérieure 52 et 96 de la paroi périphérique intérieure 97, et, si l'on se réfère à une coupe par un quelconque demiplan défini par l'axe 36, par un bombement localisé de cette paroi frontale 95 entre les chants 51 et 96, de telle sorte que la face non référencée de la paroi frontale 95 qui y est tournée dans le sens d'un éloignement par rapport au plan 35 présente une section convexe en arc de cercle, pour former la saillie recherchée par rapport à la face frontale 38, et que la face non référencée de la paroi frontale 95 qui est tournée vers le plan 35 présente un bombement similaire mais concave, pour constituer le désépaississement précité de la paroi frontale 95, dans des conditions propres à conférer au bourrelet 94 la compressibilité élastique recherchée, c'est-à-dire la possibilité de s'escamoter élastiquement, parallèlement à l'axe 36, jusqu'à devenir coplanaire de la face frontale 38.  The bead 94 is then defined by a localized thinning, according to a continuous ring, of the end wall 95, between the edges 51 of the outer peripheral wall 52 and 96 of the inner peripheral wall 97, and, if one refers to a cut by any demiplan defined by the axis 36, by a localized bulge of the end wall 95 between the edges 51 and 96, so that the unreferenced face of the front wall 95 which is turned in the direction of a distance from the plane 35 has a convex section in a circular arc, to form the desired projection relative to the end face 38, and that the unreferenced face of the end wall 95 which faces the plane 35 has a similar bulge but concave, to constitute the aforesaid thinning of the front wall 95, under conditions suitable to give the bead 94 the desired elastic compressibility, that is to say the possibility it is possible to retract elastically, parallel to the axis 36, until it becomes coplanar with the front face 38.

La paroi périphérique intérieure 97 présente, comme la face périphérique extérieure 52, une forme de révolution autour de l'axe 36 si l'on excepte l'obliquité de son chant 96, correspondant à celle de la face frontale 38, mais elle peut être semi-rigide, de façon préférée, ou rigide. Respectivement vers l'axe 36 et dans le sens d'un éloignement par rapport à celui-ci, elle est délimitée par des faces périphériques 99 et 100, respectivement intérieure et extérieure, présentant une forme générale respective proche d'une forme cylindrique de révolution autour de l'axe 36, si l'on excepte une légère conicité dans un sens allant de la face frontale 38 vers la face frontale 37 compte tenu d'une fabrication de l'insert élémentaire 33 par moulage. La face périphérique extérieure 100 de la paroi périphérique intérieure 97 définit le jeu annulaire continu 98 précité avec la face périphérique intérieure 54 de la paroi périphérique extérieure 52.  The inner peripheral wall 97 has, like the outer peripheral face 52, a shape of revolution about the axis 36, except for the obliqueness of its edge 96, corresponding to that of the end face 38, but it can be semi-rigid, preferably, or rigid. Respectively towards the axis 36 and in the direction of a distance relative thereto, it is delimited by peripheral faces 99 and 100, respectively inner and outer, having a respective general shape close to a cylindrical shape of revolution around the axis 36, except for a slight taper in a direction from the front face 38 to the front face 37 given a manufacturing of the elementary insert 33 by molding. The outer peripheral face 100 of the inner peripheral wall 97 defines the said continuous annular clearance 98 with the inner peripheral face 54 of the outer peripheral wall 52.

La paroi périphérique intérieure 97 est intégralement située du même côté du plan 35 que la face frontale 38 et présente vers ce plan 35, à l'opposé de son chant 96 de raccordement à la paroi frontale 95, un chant 101, annulaire de révolution autour de l'axe 36, par lequel cette paroi périphérique intérieure 97 se raccorde à une paroi intermédiaire 102, rigide ou semi-rigide, annulaire de révolution autour de l'axe 36, parallèle au plan 35, c'est-à-dire approximativement parallèle à la paroi frontale 38, et formant une saillie vers l'axe 36 par rapport à la paroi périphérique intérieure 97.  The inner peripheral wall 97 is integrally located on the same side of the plane 35 as the end face 38 and has towards this plane 35, opposite its edge 96 of connection to the front wall 95, a ring 101, annular of revolution around of the axis 36, by which this inner peripheral wall 97 is connected to an intermediate wall 102, rigid or semi-rigid, annular in revolution about the axis 36, parallel to the plane 35, that is to say approximately parallel to the front wall 38, and forming a projection towards the axis 36 relative to the inner peripheral wall 97.

La paroi intermédiaire 102 est placée, comme le chant 101 de la paroi périphérique intérieure 102, du même côté du plan 35 que la face frontale 38, c'est-à-dire entre les faces frontales 37 et 38, et se raccorde vers l'axe 36 à une lèvre élastiquement flexible 103 qui, en l'absence de sollicitation, c'est-à-dire au repos, présente une conformation illustrée à la figure 2, dans laquelle cette lèvre 103 est annulaire de révolution autour de l'axe 36 en étant délimitée vers ce dernier et dans le sens d'un éloignement par rapport à ce dernier, respectivement, par une face périphérique intérieure 104 et une face périphérique extérieure 105 tronconiques de révolution autour de cet axe 36, avec une convergence tournée dans un sens de cet axe 36 allant de la face frontale 38 vers la face frontale 37.  The intermediate wall 102 is placed, like the edge 101 of the inner peripheral wall 102, on the same side of the plane 35 as the end face 38, that is to say between the end faces 37 and 38, and connects to the outside. pin 36 to an elastically flexible lip 103 which, in the absence of stress, that is to say at rest, has a conformation illustrated in FIG. 2, in which this lip 103 is annular of revolution around the axis 36 being delimited towards the latter and in the direction of a distance relative thereto, respectively, by an inner peripheral face 104 and an outer circumferential face 105 of frustoconical revolution about this axis 36, with a convergence turned in a direction of this axis 36 from the front face 38 to the front face 37.

La lèvre 103 est également située du même côté du plan 35 que la face frontale 38 et la paroi périphérique intérieure 97, et elle présente vers le plan 35 un chant libre 106, annulaire de révolution autour de l'axe 36 et plus précisément situé dans un plan non référencé parallèle au plan 35.  The lip 103 is also located on the same side of the plane 35 as the end face 38 and the inner peripheral wall 97, and it has towards the plane 35 a free edge 106, annular of revolution about the axis 36 and more precisely located in a non-referenced plane parallel to the plane 35.

Les parois 52, 95, 97, 102 et la lèvre 103 sont continues suivant une direction circonférentielle en référence à l'axe 36, de même que parallèlement et perpendiculairement à celui-ci, et sont étanches aux liquides et aux solides, de même qu'elles se raccordent mutuellement de façon étanche aux liquides et aux solides, si l'on se réfère aux conditions normales d'installation et d'utilisation du regard 1.  The walls 52, 95, 97, 102 and the lip 103 are continuous in a circumferential direction with reference to the axis 36, as well as parallel and perpendicular to it, and are impervious to liquids and solids, as well as they are mutually sealingly connected to liquids and solids, with reference to the normal conditions of eye installation and use 1.

La lèvre 103 permet d'engager à l'intérieur de l'insert élémentaire 33, coaxialement ou de façon légèrement décalée angulairement ou perpendiculairement par rapport à l'axe 36, un tuyau 107 présentant une face périphérique extérieure 108 cylindrique de révolution autour d'un axe qui, ainsi, coïncide plus ou moins précisément avec l'axe 36, avec un diamètre de la face périphérique extérieure 108 intermédiaire entre les diamètres respectifs de la face périphérique intérieure 104 de la lèvre 103 à proximité immédiate du chant 106 et à proximité immédiate du raccordement de la lèvre 103 avec la paroi intermédiaire 102, dans des conditions propres à provoquer une déformation élastique de la lèvre 103 et une application de cette dernière sur la face 108 de façon continue, en direction circonférentielle autour de l'axe 36 et de l'axe de la face 108, afin d'assurer un contact mutuel d'étanchéité à l'encontre d'un passage de liquides et de solides dans des conditions normales d'installation et d'utilisation du regard 1, comme le comprendra aisément un Homme du métier. Compte tenu de l'étanchéité des différentes parois de l'insert élémentaire 33, c'est-à-dire de chacun des inserts 10, 11, 12, et de celle des parois latérales 3 à 6 et du fond 2 du regard 1, on peut ainsi obtenir une traversée étanche de chacun des trous 7, 8, 9 de celui-ci par un tuyau respectif, placé plus ou moins coaxialement, dans des conditions connues d'un Homme du métier.  The lip 103 makes it possible to engage inside the elementary insert 33, coaxially or slightly slightly angularly or perpendicularly with respect to the axis 36, a pipe 107 having an outer circumferential face 108 which is cylindrical of revolution around an axis which thus coincides more or less precisely with the axis 36, with a diameter of the outer peripheral face 108 intermediate between the respective diameters of the inner peripheral face 104 of the lip 103 in the immediate vicinity of the edge 106 and in the vicinity immediate connection of the lip 103 with the intermediate wall 102, under conditions suitable for causing elastic deformation of the lip 103 and an application of the latter on the face 108 in a continuous manner, in the circumferential direction about the axis 36 and of the axis of the face 108, to ensure mutual sealing contact against a passage of liquids and solids under normal conditions of installation and use of the eye 1, as will be readily understood by a person skilled in the art. Given the tightness of the different walls of the elementary insert 33, that is to say of each of the inserts 10, 11, 12, and that of the side walls 3 to 6 and the bottom 2 of the view 1, it is thus possible to obtain a sealed penetration of each of the holes 7, 8, 9 thereof by a respective pipe, placed more or less coaxially, under conditions known to those skilled in the art.

Cependant, compte tenu de ce que, par souci de standardisation, on utilise des regards 1 identiques même si l'on ne souhaite pas leur raccorder un tuyau tel que le tuyau 107 par chacun des inserts 10, 11, 12, on prévoit de préférence que l'insert élémentaire 33 puisse être complété, avant son insertion dans la cavité 15 du moule 16 ou après le démoulage du regard 1, par un opercule amovible 113 permettant de l'obturer, de façon étanche aux liquides et aux solides dans des conditions normales d'implantation du regard 1 mais aisément amovible, d'une façon qui va être décrite à présent en référence aux figures 3 à 9 qui montrent l'insert ainsi complété 34, dans lequel on retrouve l'insert élémentaire 33, à l'identique.  However, in view of the fact that, for the sake of standardization, identical manholes 1 are used even if it is not desired to connect them to a pipe such as the pipe 107 by each of the inserts 10, 11, 12, preference is given to that the elementary insert 33 can be completed, before insertion into the cavity 15 of the mold 16 or after demolding the manhole 1, by a removable cap 113 for sealing it, in a liquid and solids-proof manner under conditions normal implantation of the view 1 but easily removable, in a manner that will now be described with reference to Figures 3 to 9 which show the thus completed insert 34, wherein there is found the elementary insert 33, to the identical.

Aux fins d'être ainsi complété, cet insert élémentaire 33 porte en saillie vers l'axe 36, sur la face périphérique intérieure 99 de sa paroi périphérique intérieure 97, entre ses chants 96 et 101, un bossage continu 109, annulaire de révolution autour de l'axe 36 et présentant lorsqu'il est vu en coupe par un quelconque demi-plan défini par cet axe 36 une forme convexe, en arc de cercle, de dimensions faibles par rapport à l'épaisseur de la paroi périphérique intérieure 97. Plus précisément, le dimensionnement radial du bossage 109, en référence à l'axe 36, est suffisamment faible pour que ce bossage 109 puisse être écarté localement, de façon élastique, de cet axe 36 sous l'effet d'une action manuelle appliquée à l'opercule 113, pour être franchi par celui-ci, ou encore puisse être franchi par l'opercule 113 moyennant une légère déformation élastique localisée de celui-ci sous l'effet d'une telle action manuelle, dans des conditions qui seront décrites par la suite.  For the purpose of being thus completed, this elementary insert 33 protrudes towards the axis 36, on the inner peripheral face 99 of its inner peripheral wall 97, between its edges 96 and 101, a continuous boss 109, annular of revolution around of the axis 36 and having when seen in section through any half-plane defined by this axis 36 a convex shape, arcuate, of small dimensions relative to the thickness of the inner peripheral wall 97. More specifically, the radial dimensioning of the boss 109, with reference to the axis 36, is sufficiently small so that this boss 109 can be spaced locally, elastically, from this axis 36 under the effect of a manual action applied to the cover 113, to be crossed by it, or can be crossed by the cover 113 by means of a slight localized elastic deformation thereof under the effect of such a manual action, in conditions that will be de later written.

Le bossage 109 ainsi disposé est uniformément espacé, parallèlement à l'axe 36, de la paroi intermédiaire 102 avec laquelle il définit une gorge 110 annulaire de révolution autour de l'axe 36 et continue.  The boss 109 thus disposed is uniformly spaced, parallel to the axis 36, of the intermediate wall 102 with which it defines an annular groove 110 of revolution about the axis 36 and continuous.

Selon une variante non représentée, le bossage 109, continu suivant une direction circonférentielle en référence à l'axe 36, peut être remplacé par plusieurs reliefs d'encliquetage élastique distinct, répartis angulairement autour de l'axe 36 suivant un anneau de révolution autour de cet axe pour définir localement une gorge similaire à la gorge 110.  According to a variant not shown, the projection 109, continuous in a circumferential direction with reference to the axis 36, can be replaced by several distinct elastic detent reliefs, angularly distributed about the axis 36 along a ring of revolution around this axis to locally define a groove similar to the groove 110.

Comme il apparaîtra par la suite, la gorge 110 permet de retenir de façon étanche et rigide, mais amovible, dans l'insert élémentaire 33 l'un, 111, de deux composants 111, 112, eux-mêmes liés entre eux de façon étanche et rigide, mais amovible, qui constituent ensemble un mode de réalisation préféré de l'opercule 113 ainsi rapporté de façon solidaire mais amovible à l'intérieur de l'insert élémentaire 33 pour en faire l'insert complété 34.  As will become apparent later, the groove 110 makes it possible to hold tightly and rigidly, but removably, in the elementary insert 33, one, 111, of two components 111, 112, themselves sealed together. and rigid, but removable, which together constitute a preferred embodiment of the lid 113 and reported integrally but removably within the elementary insert 33 to make the completed insert 34.

Chacun des deux composants 111 et 112 de l'opercule 113 est constitué d'une seule pièce respective, avantageusement réalisée par moulage d'une matière thermoplastique qui peut être la même que celle qui constitue l'insert élémentaire 33, ou peut être différente mais également choisie pour présenter des caractéristiques similaires de rigidité, de semirigidité et de flexibilité élastique, ou souplesse, selon la conformation et l'épaisseur de paroi de la pièce, au moins en ce qui concerne la pièce constitutive du composant 111 dont certaines parties doivent être rigides ou semi-rigides et d'autres élastiquement flexibles, alors que la pièce constitutive du composant 112 n'est appelée à être que rigide ou semirigide.  Each of the two components 111 and 112 of the lid 113 consists of a single piece, advantageously made by molding a thermoplastic material which may be the same as that which constitutes the elementary insert 33, or may be different but also chosen to have similar characteristics of rigidity, semirigidity and elastic flexibility, or flexibility, depending on the conformation and the wall thickness of the part, at least as regards the constituent part of component 111, some parts of which must be rigid or semi-rigid and other elastically flexible, while the constituent part of the component 112 is called to be only rigid or semirigid.

Les pièces constitutives des composants 111 et 112 présentent une symétrie respective de révolution autour d'un axe respectif qui se confond avec l'axe 36 lorsque les deux composants 111 et 112 sont assemblés mutuellement pour constituer l'opercule étanche 113 et lorsque ce dernier est assemblé de façon étanche à l'insert élémentaire 33, et cet axe 36 servira de référence pour la description, qui va suivre, des deux composants 111 et 112.  The constituent parts of the components 111 and 112 have a respective symmetry of revolution about a respective axis which coincides with the axis 36 when the two components 111 and 112 are mutually joined together to constitute the sealing cap 113 and when the latter is assembled tightly to the elementary insert 33, and this axis 36 will serve as a reference for the description, which follows, of the two components 111 and 112.

Le composant 111, qui sert d'intermédiaire d'assemblage du composant 112 avec l'insert élémentaire 33, constitue une couronne entourant l'axe 36, c'est-à- dire ouverte autour de celui-ci, et délimitée dans le sens d'un éloignement par rapport à cet axe 36 par un chant périphérique extérieur 114 annulaire de révolution autour de l'axe 36, continu et étroitement complémentaire de la gorge 110 définie, sur la face périphérique intérieure 99 de la paroi périphérique intérieure 97 de l'insert élémentaire 33, par le bossage 109 de cette face périphérique intérieure 99 et par la paroi intermédiaire 102 de l'insert élémentaire 33, de telle sorte que le composant ou couronne 111 puisse s'encliqueter élastiquement, sans jeu, par ce chant 114, dans la gorge 110 et s'assembler ainsi de façon rigide mais amovible à l'insert élémentaire 33 soit avant la mise en place de celui-ci à l'intérieur de la cavité 15 du moule 16, soit après démoulage du regard 1. A cet effet, en particulier, ce chant 114 présente un diamètre sensiblement identique à celui que la face périphérique intérieure 99 de la paroi tubulaire 97 présente à proximité immédiate du raccordement de celle-ci à la paroi 102.  The component 111, which serves as an assembly intermediate of the component 112 with the elementary insert 33, constitutes a ring surrounding the axis 36, that is to say open around it, and delimited in the direction a distance from this axis 36 by an outer peripheral edge 114 of annular revolution about the axis 36, continuous and closely complementary to the groove 110 defined on the inner peripheral surface 99 of the inner peripheral wall 97 of the elementary insert 33, by the boss 109 of this inner peripheral face 99 and the intermediate wall 102 of the elementary insert 33, so that the component or ring 111 can snap elastically, without play, by this edge 114 , in the groove 110 and thus assemble rigidly but removably to the elementary insert 33 is before the introduction thereof inside the cavity 15 of the mold 16, or after demolding the eye 1. In this In particular, this edge 114 has a diameter substantially identical to that which the inner peripheral face 99 of the tubular wall 97 has in the immediate vicinity of the connection thereof to the wall 102.

Le chant périphérique extérieur 114 de la couronne 111 délimite, dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 36, une paroi frontale 115 de celle-ci, laquelle paroi 115 est plate, annulaire de révolution autour de l'axe 36 auquel elle est perpendiculaire, et rigide ou semi-rigide, selon que la paroi périphérique intérieure 97 de l'insert élémentaire 33 est elle-même semi-rigide ou rigide, respectivement, de façon à autoriser l'encliquetage élastique recherché et l'amovibilité de cet encliquetage élastique, au niveau du chant 114 et à proximité immédiate de celui-ci, soit par déformation élastique localisée de la paroi 97, soit par déformation élastique localisée de la paroi 115, soit encore par déformation élastique localisée de ces deux parois 97 et 115 dans la mesure où l'on peut également choisir de les réaliser l'une et l'autre sous forme semi-rigide.  The outer peripheral edge 114 of the ring 111 delimits, in the direction of a distance from the axis 36, a front wall 115 thereof, which wall 115 is flat, annularly of revolution about the axis 36 to which it is perpendicular, and rigid or semi-rigid, depending on whether the inner peripheral wall 97 of the elementary insert 33 is itself semi-rigid or rigid, respectively, so as to allow the desired elastic snap and the removability this elastic latching, at the edge 114 and in the immediate vicinity thereof, or by localized elastic deformation of the wall 97, or by localized elastic deformation of the wall 115, or by localized elastic deformation of these two walls 97 and 115 to the extent that one can also choose to realize them both in semi-rigid form.

Vers l'axe 36, la paroi frontale 115 présente un chant périphérique intérieur 116, également annulaire de révolution autour de l'axe 36 et présentant en référence à ce dernier un diamètre approximativement égal, bien que légèrement inférieur, à celui du raccordement de la lèvre 103 de l'insert élémentaire 33 à la paroi intermédiaire 102 de celui-ci, de telle sorte que la paroi frontale 115 s'applique à plat contre la paroi intermédiaire 102 de l'insert élémentaire 33 lorsqu'elle est encliquetée élastiquement par son chant périphérique extérieur 114 dans la gorge 110, comme le montrent par exemple les figures 6, 8 et 9.  Towards the axis 36, the front wall 115 has an inner peripheral edge 116, also annular in revolution about the axis 36 and having, with reference to the latter, an approximately equal diameter, although slightly smaller, than that of the connection of the lip 103 of the elementary insert 33 to the intermediate wall 102 thereof, so that the front wall 115 is flat against the intermediate wall 102 of the elementary insert 33 when it is snapped elastically by its outer peripheral edge 114 in the groove 110, as shown for example in Figures 6, 8 and 9.

Par ce chant 116, la paroi frontale 115 se raccorde solidairement à une paroi tubulaire 117, rigide ou semi-rigide, qui, lorsque la couronne 111 est ainsi encliquetée élastiquement dans l'insert élémentaire 33, forme par rapport à la paroi frontale 115, parallèlement à l'axe 36, une saillie du même côté que la lèvre 103 de l'insert élémentaire 33 par rapport à la paroi intermédiaire 102 de celui-ci.  By this edge 116, the front wall 115 is integrally connected to a tubular wall 117, rigid or semi-rigid, which, when the ring 111 is thus snapped elastically into the elementary insert 33, forms with respect to the front wall 115, parallel to the axis 36, a projection on the same side as the lip 103 of the elementary insert 33 relative to the intermediate wall 102 thereof.

Plus précisément, la paroi tubulaire 117, annulaire de révolution autour de l'axe 36, présente parallèlement à celui-ci une dimension approximativement égale, mais supérieure, à celle que la lèvre 103 présente au repos, et elle est délimitée respectivement vers l'axe 36 et dans le sens d'un éloignement par rapport à celui- ci, par des faces périphériques respectivement intérieure 118 et extérieure 119, tronconiques de révolution autour de cet axe 36, avec une même conicité, de même sens que celle de la lèvre 103 au repos mais d'angle inférieur, non illustré, de telle sorte que, lorsque la paroi frontale 115 de la couronne 111 repose à plat contre la paroi intermédiaire 102 de l'insert élémentaire 33, dans les conditions précitées, la paroi tubulaire 117 de la couronne 111 traverse coaxialement la lèvre 103 en lui appliquant une déformation élastique telle que, le long de son chant 106 et à proximité immédiate de celui-ci, elle s'applique sur la face périphérique extérieure 119 de la paroi tubulaire 117, de façon continue suivant une direction circonférentielle en référence à l'axe 36, en appliquant élastiquement à cette face 119 une pression de contact telle que s'établisse une relation d'étanchéité entre la lèvre 103, c'est-à-dire l'insert élémentaire 33 considéré dans sa généralité, et cette face 119, c'est-à-dire la couronne 111 considérée dans sa généralité.  More specifically, the tubular wall 117, annular in revolution about the axis 36, has parallel thereto a dimension approximately equal to, but greater than, that the lip 103 has at rest, and is delimited respectively towards the axis 36 and in the direction of a distance relative thereto, by peripheral inner faces 118 and outer 119 respectively, frustoconical of revolution about this axis 36, with the same conicity, in the same direction as that of the lip 103 at rest but lower angle, not illustrated, so that, when the front wall 115 of the ring 111 rests flat against the intermediate wall 102 of the elementary insert 33, under the aforementioned conditions, the tubular wall 117 of the ring 111 coaxially crosses the lip 103 by applying an elastic deformation such that, along its edge 106 and in the immediate vicinity thereof, it applies to the e outer peripheral 119 of the tubular wall 117, continuously in a circumferential direction with reference to the axis 36, elastically applying to this face 119 a contact pressure such that establishes a sealing relationship between the lip 103 that is to say, the elementary insert 33 considered in its generality, and this face 119, that is to say the crown 111 considered in its generality.

On observera que la face périphérique extérieure 119 de la paroi tubulaire 117, moins inclinée que la lèvre 103 au repos par rapport à l'axe 36, peut être considérée comme approximativement cylindrique de révolution autour de cet axe, et pourrait d'ailleurs présenter une conformation cylindrique de révolution autour de celui-ci, une conformation tronconique étant préférée notamment pour des raisons de fabrication de la couronne 111 par moulage.  It will be observed that the outer peripheral face 119 of the tubular wall 117, less inclined than the lip 103 at rest relative to the axis 36, can be considered as approximately cylindrical of revolution about this axis, and could moreover exhibit a cylindrical conformation of revolution around it, a frustoconical conformation being preferred especially for reasons of manufacture of the crown 111 by molding.

A l'opposé, suivant l'axe 36, de son raccordement au chant périphérique intérieur 116 de la paroi frontale 115, la paroi tubulaire 117 se raccorde solidairement à un chant périphérique extérieur 120, annulaire de révolution autour de l'axe 36, d'une paroi intermédiaire 121 annulaire, plate, rigide ou semi-rigide, parallèle à la paroi frontale 115 et présentant par ailleurs, vers l'axe 36, un chant périphérique intérieur 122 par lequel elle se raccorde solidairement à une autre paroi tubulaire 123, rigide ou semi-rigide, située à l'opposé de la paroi tubulaire 117 par rapport à la paroi intermédiaire 121, en référence à l'axe 36.  In contrast, along the axis 36, of its connection to the inner peripheral edge 116 of the front wall 115, the tubular wall 117 is integrally connected to an outer peripheral edge 120, annular of revolution about the axis 36, d an annular intermediate wall 121, flat, rigid or semi-rigid, parallel to the front wall 115 and furthermore having, towards the axis 36, an inner peripheral edge 122 by which it solidly connects to another tubular wall 123, rigid or semi-rigid, located opposite the tubular wall 117 relative to the intermediate wall 121, with reference to the axis 36.

Comme la paroi tubulaire 117, la paroi tubulaire 123 présente une forme de révolution autour de l'axe 36 et présente respectivement vers celui-ci et dans le sens d'un éloignement par rapport à celui-ci des faces périphériques respectivement intérieure 124 et extérieure 125. Cependant, si l'on excepte une légère conicité, moins prononcée que celle des faces 118 et 119 de la paroi tubulaire 117, les faces 124 et 125 sont sensiblement cylindriques de révolution autour de l'axe 36 et, comme il apparaîtra par la suite, en tout point comparables, fonctionnellement et quant à leur conformation, aux faces périphériques intérieure 99 et extérieure 100 de la paroi périphérique intérieure 97 de l'insert élémentaire 33.  Like the tubular wall 117, the tubular wall 123 has a shape of revolution about the axis 36 and presents respectively towards the latter and in the direction of a distance relative thereto of the peripheral faces respectively inner 124 and outer 125. However, except for a slight taper, less pronounced than that of the faces 118 and 119 of the tubular wall 117, the faces 124 and 125 are substantially cylindrical of revolution about the axis 36 and, as it will appear by subsequently, in all respects, functionally and conformably, to the inner and outer peripheral faces 99 and 100 of the inner peripheral wall 97 of the elementary insert 33.

A l'opposé, en référence à l'axe 36, de son raccordement avec le chant périphérique intérieur 122 de la paroi intermédiaire 121, la paroi tubulaire 123 se raccorde solidairement à un chant périphérique extérieur 126 d'une autre paroi plate 127, rigide ou semi-rigide, annulaire de révolution autour de l'axe 36 et parallèle à la paroi frontale 115 ainsi qu'à la paroi intermédiaire 121. Cette paroi annulaire, plate 127 forme une saillie vers l'intérieur de la couronne 111, c'est-à-dire vers l'axe 36, par rapport à la paroi tubulaire 123 et présente vers l'axe 36 un chant périphérique intérieur 128 par lequel elle se raccorde solidairement à une lèvre périphérique continue 129, élastiquement flexible, en tout point comparable à la lèvre 103 de l'insert élémentaire 33.  In contrast, with reference to the axis 36, its connection with the inner peripheral edge 122 of the intermediate wall 121, the tubular wall 123 is integrally connected to an outer peripheral edge 126 of another flat wall 127, rigid or semi-rigid, annular of revolution about the axis 36 and parallel to the front wall 115 and the intermediate wall 121. This annular wall, flat 127 forms a projection towards the inside of the ring 111, c ' that is to say towards the axis 36, with respect to the tubular wall 123 and has towards the axis 36 an inner peripheral edge 128 by which it is integrally connected to a continuous peripheral lip 129, resiliently flexible, in any comparable point at the lip 103 of the elementary insert 33.

Plus précisément, cette lèvre 129, située à l'opposé de la paroi tubulaire 123 par rapport à la paroi annulaire, plate 127, en référence à l'axe 36, est délimitée respectivement vers celui-ci et dans le sens d'un éloignement par rapport à celui-ci par des faces périphériques respectivement intérieure 130 et extérieure 131 qui, lorsque la lèvre 129 est au repos, c'est-à-dire en l'absence de sollicitation de la lèvre 129, sont l'une et l'autre tronconiques de révolution autour de l'axe 36 avec une conicité qui peut avantageusement être sensiblement identique à celle des faces 104 et 105 de la lèvre 103, en se rétrécissant du raccordement au chant périphérique intérieur 128 de la paroi annulaire, plate 127 jusqu'à un chant libre 132 de la lèvre 129, lequel est annulaire de révolution autour de l'axe 36 et constitue à la fois la périphérie intérieure de la couronne 111, c'est-à-dire sa limite dans le sens d'un rapprochement par rapport à l'axe 36, et la limite de la couronne 111 à l'opposé de la paroi frontale 115 en référence à l'axe 36.  More specifically, this lip 129, situated opposite the tubular wall 123 with respect to the flat annular wall 127, with reference to the axis 36, is delimited respectively towards it and in the direction of a distance relative to the latter by peripheral faces 130 and 131, respectively, which, when the lip 129 is at rest, that is to say in the absence of biasing of the lip 129, are one and the other frustoconical of revolution about the axis 36 with a conicity which may advantageously be substantially identical to that of the faces 104 and 105 of the lip 103, narrowing the connection to the inner peripheral edge 128 of the annular wall, flat 127 until to a free edge 132 of the lip 129, which is annular of revolution about the axis 36 and constitutes both the inner periphery of the ring 111, that is to say its limit in the direction of a approaching the axis 36, and the limit of the ring 111 opposite the front wall 115 with reference to the axis 36.

De préférence, pour faciliter la mise en place, à l'intérieur d'une zone latérale respective 18, 19, 20 de la cavité 15 d'un moule 16, d'un insert élémentaire 33 complété par la couronne 111, comme il est possible, celleci est dimensionnée suivant l'axe 36, c'est-à-dire entre le chant libre 132 de la lèvre 129 et la paroi frontale 115, de telle sorte que le chant 132 reste situé entre les deux faces frontales 37 et 38 de l'insert élémentaire 33 lorsque la couronne 111 est encliquetée par le chant périphérique extérieur 114 de sa paroi frontale 115 dans la gorge 110 de la paroi périphérique intérieure 97 de l'insert élémentaire 33 et s'appuie à plat, par sa paroi frontale 115, contre la paroi 102 de l'insert élémentaire 33 dans des conditions telles que s'établisse un contact d'étanchéité entre la face périphérique extérieure 118 de la paroi tubulaire 117 et la lèvre d'étanchéité 106 de l'insert élémentaire 33, comme le montre par exemple la figure 6.  Preferably, to facilitate the placement, within a respective lateral zone 18, 19, 20 of the cavity 15 of a mold 16, of an elementary insert 33 completed by the crown 111, as it is possible, it is dimensioned along the axis 36, that is to say between the free edge 132 of the lip 129 and the front wall 115, so that the edge 132 remains between the two end faces 37 and 38 of the elementary insert 33 when the ring gear 111 is snapped by the outer peripheral edge 114 of its front wall 115 into the groove 110 of the inner peripheral wall 97 of the elementary insert 33 and bears flat, by its front wall 115, against the wall 102 of the elementary insert 33 under conditions such that a sealing contact is established between the outer peripheral face 118 of the tubular wall 117 and the sealing lip 106 of the elementary insert 33, as shown for example figu re 6.

Les parois précitées 115, 117, 121, 123, 127 de la couronne 111 et sa lèvre 132 sont continues suivant une direction circonférentielle en référence à l'axe 36 ainsi que parallèlement et perpendiculairement à celui-ci, c'est-à-dire sont étanches aux liquides et aux solides, et elles se raccordent mutuellement de façon également étanche aux liquides et aux solides, si l'on se réfère aux conditions normales d'implantation du regard 1.  The aforementioned walls 115, 117, 121, 123, 127 of the ring gear 111 and its lip 132 are continuous in a circumferential direction with reference to the axis 36 as well as parallel and perpendicular to it, that is to say are liquid- and solids-proof, and they mutually connect to each other in a manner that is also impervious to liquids and solids, with reference to the normal conditions for viewing 1.

Un Homme du métier comprendra aisément que la présence de la lèvre 132 à l'intérieur de la couronne 111 permet, lorsque cette dernière est encliquetée élastiquement de la façon précitée à l'intérieur de l'insert élémentaire 33, de faire traverser celui-ci, coaxialement ou approximativement coaxialement, par un tuyau similaire au tuyau 107 mais présentant une face périphérique extérieure d'un diamètre inférieur à celui de la face 108, pour coopérer dans les mêmes conditions avec la lèvre 129, c'est-à- dire pour établir un contact d'étanchéité avec celle-ci en dépit de ce diamètre inférieur de la face périphérique extérieure du tuyau.  A person skilled in the art will readily understand that the presence of the lip 132 inside the ring 111 makes it possible, when the latter is resiliently snapped in the aforementioned manner inside the elementary insert 33, to make it pass therethrough. , coaxially or approximately coaxially, by a pipe similar to the pipe 107 but having an outer peripheral face of a diameter less than that of the face 108, to cooperate in the same conditions with the lip 129, that is to say for establishing a sealing contact therewith despite this lower diameter of the outer peripheral face of the pipe.

En outre, la lèvre 129, la paroi annulaire, plate 127 et la paroi tubulaire 123 de la couronne 111 sont aptes à jouer vis-à-vis du composant112 un rôle similaire à celui que jouent respectivement la lèvre 103, la paroi intermédiaire 102 et la paroi périphérique intérieure 97 de l'insert élémentaire 33 vis-à-vis de la couronne 111, tel que ce rôle a été décrit précédemment.  In addition, the lip 129, the flat annular wall 127 and the tubular wall 123 of the ring 111 are able to play a role similar to that played by the lip 103, the intermediate wall 102 and the inner peripheral wall 97 of the elementary insert 33 vis-à-vis the crown 111, as this role has been previously described.

A cet effet, comme la face périphérique intérieure 99 de la paroi périphérique intérieure 97 de l'insert élémentaire 33, la face périphérique intérieure 124 de la paroi tubulaire 123 de la couronne 111 présente, en saillie vers l'axe 36 à un niveau de celui- ci intermédiaire entre ceux des parois annulaires, plates 121 et 127, au moins un relief d'encliquetage élastique réparti périphériquement et avantageusement constitué, dans l'exemple illustré, par un bossage 133 continu, annulaire de révolution autour de l'axe 36 et constitué comme on l'a indiqué à propos du bossage 109, de façon à ménager vis-à-vis de la paroi annulaire, plate 127, une gorge 134 annulaire de révolution autour de l'axe 36 et en tout point comparable à la gorge 110.  For this purpose, as the inner peripheral face 99 of the inner peripheral wall 97 of the elementary insert 33, the inner peripheral face 124 of the tubular wall 123 of the ring 111 has, projecting towards the axis 36 at a level of the latter intermediate between those of the annular walls, flat 121 and 127, at least one elastic snap relief distributed peripherally and advantageously constituted, in the example shown, by a boss 133 continuous, annular of revolution about the axis 36 and constituted as indicated with respect to the boss 109, so as to provide, with respect to the flat annular wall 127, an annular groove 134 of revolution about the axis 36 and in every respect comparable to the throat 110.

Dans ces conditions, la couronne 111 peut recevoir de façon solidaire et étanche mais amovible le composant 112 qui va être décrit à présent, et constitue un bouchon d'obturation étanche de la couronne 111.  Under these conditions, the ring 111 may integrally and tightly but removably receive the component 112 which will now be described, and constitutes a sealing plug sealing the ring 111.

La coopération du bouchon 112 avec la paroi tubulaire 123, la paroi annulaire, plate 127 et la lèvre d'étanchéité 129 de la couronne 111 est en tout point similaire à celle de cette couronne 111 avec la paroi périphérique intérieure 97, la paroi intermédiaire 102 et la lèvre d'étanchéité 103 de l'insert élémentaire 33 et, en particulier, en vue de son encliquetage élastique à l'intérieur de la gorge 134 de la couronne 111, le bouchon 112 est délimité, dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 36, par un chant périphérique extérieur 135, annulaire de révolution autour de l'axe 36 et dimensionné, dans le sens d'un éloignement par rapport à cet axe 36 comme parallèlement à cet axe 36, de façon à s'encliqueter élastiquement, sans jeu, dans la gorge 134, entre le bossage annulaire 133 et la paroi annulaire, plate 127. A cet effet, en particulier, le chant 135 présente en référence à l'axe 36 un diamètre sensiblement identique à celui que la face périphérique intérieure 124 de la paroi tubulaire 123 présente à proximité immédiate de la paroi annulaire, plate 127, c'est-à-dire au niveau de la gorge 134.  The cooperation of the plug 112 with the tubular wall 123, the flat annular wall 127 and the sealing lip 129 of the ring 111 is in all respects similar to that of this ring 111 with the inner peripheral wall 97, the intermediate wall 102 and the sealing lip 103 of the elementary insert 33 and, in particular, with a view to its elastic snap-fastening inside the groove 134 of the crown 111, the plug 112 is delimited, in the sense of a distance relative to the axis 36, by an outer peripheral edge 135, annular of revolution about the axis 36 and dimensioned, in the direction of a distance relative to this axis 36 as parallel to this axis 36, so as to snap elastically, without play, into the groove 134, between the annular boss 133 and the annular wall, flat 127. For this purpose, in particular, the edge 135 has, with reference to the axis 36, a diameter substantially identical to that that the f ace inner device 124 of the tubular wall 123 has in the immediate vicinity of the annular wall, flat 127, that is to say at the throat 134.

Le chant 135 constitue le chant périphérique extérieur, libre, d'une paroi frontale 136 plate, annulaire de révolution autour de l'axe 36 et présentant par ailleurs vers celui-ci un chant périphérique intérieur 137 également annulaire de révolution autour de cet axe 36 mais avec un diamètre approximativement identique, mais légèrement inférieur, à celui du chant périphérique intérieur 128 de la paroi annulaire, plate 127 de la couronne 111. Ainsi, lorsque le bouchon 112 est encliqueté par le chant périphérique extérieur 135 de la paroi frontale 136 à l'intérieur de la gorge 134, la paroi frontale 136 s'appuie à plat contre la paroi annulaire, plate 127 de la couronne 111.  The edge 135 constitutes the outer peripheral edge, free, of a front wall 136 flat, annular of revolution about the axis 36 and also having towards it an inner peripheral edge 137 also annular of revolution about this axis 36 but with a diameter approximately identical to, but slightly smaller than that of the inner peripheral edge 128 of the annular, flat wall 127 of the ring 111. Thus, when the plug 112 is snapped by the outer peripheral edge 135 of the front wall 136 to inside the groove 134, the front wall 136 rests flat against the flat, annular wall 127 of the crown 111.

Aux fins d'autoriser un tel encliquetage ainsi que pour le rendre amovible, la paroi frontale 136 est rigide si la paroi tubulaire 123 de la couronne 111 est semi-rigide, ou encore semi-rigide si cette paroi 123 est rigide ou semi-rigide.  For the purpose of allowing such snapping as well as to make it removable, the front wall 136 is rigid if the tubular wall 123 of the ring 111 is semi-rigid, or semi-rigid if the wall 123 is rigid or semi-rigid .

Par son chant périphérique intérieur 137, la paroi frontale 136 se raccorde solidairement à une paroi tubulaire 138 rigide ou semi-rigide, placée en saillie, suivant l'axe 36, par rapport à la paroi frontale 136 du même côté que la paroi tubulaire 117 de la couronne 111 par rapport à la paroi frontale 115 de celle-ci, lorsque le bouchon 112 est assemblé à la couronne 111 par encliquetage élastique mutuel.  By its inner peripheral edge 137, the front wall 136 is integrally connected to a rigid or semi-rigid tubular wall 138, projecting along the axis 36, with respect to the front wall 136 on the same side as the tubular wall 117. of the ring 111 relative to the front wall 115 thereof, when the cap 112 is assembled to the ring 111 by mutual resilient snapping.

La paroi tubulaire 138 est délimitée, respectivement vers l'axe et dans le sens d'un éloignement par rapport à celui-ci, par des faces périphériques intérieure 139 et extérieure 140 qui peuvent être l'une et l'autre cylindriques de révolution autour de l'axe 36 mais, de préférence, bien que conservant une forme proche d'une forme cylindrique révolution autour de l'axe 36, présentent une légère conicité de façon à se rétrécir respectivement dans le sens d'un éloignement par rapport à leur raccordement au chant périphérique intérieur 137 de la paroi frontale 136, cette conicité présentant un angle, non illustré, inférieur à celui de la conicité de la face périphérique intérieure 130 de la lèvre 129 au repos, en particulier en ce qui concerne la face périphérique extérieure 140 de cette paroi tubulaire 138.  The tubular wall 138 is delimited, respectively towards the axis and in the direction of a distance relative thereto, by inner peripheral faces 139 and outer 140 which may be both cylindrical of revolution around of the axis 36 but, preferably, although maintaining a shape close to a cylindrical shape revolution about the axis 36, have a slight taper so as to shrink respectively in the direction of a distance relative to their connection to the inner peripheral edge 137 of the end wall 136, this conicity having an angle, not illustrated, less than that of the taper of the inner peripheral face 130 of the lip 129 at rest, in particular with regard to the outer peripheral face 140 of this tubular wall 138.

A l'opposé, parallèlement à l'axe 36, de son raccordement au chant périphérique intérieur 137 de la paroi frontale 136, la paroi tubulaire 138 se raccorde à un chant périphérique extérieur 141, annulaire de révolution autour de l'axe 36, d'une paroi de fond 142, laquelle est plate, pleine, c'est-à-dire étanche, rigide ou semi-rigide et parallèle à la paroi frontale 136 du bouchon 112.  In contrast, parallel to the axis 36, its connection to the inner peripheral edge 137 of the front wall 136, the tubular wall 138 is connected to an outer peripheral edge 141, annular of revolution about the axis 36, d a bottom wall 142, which is flat, solid, that is to say sealed, rigid or semi-rigid and parallel to the end wall 136 of the plug 112.

Suivant l'axe 36, entre le chant périphérique intérieur 137 de la paroi frontale 136 et le chant périphérique extérieur 141 de la paroi 142, la paroi tubulaire 140 présente une dimension qui, bien que sensiblement égale à la dimension de la lèvre 129, au repos, entre son raccordement au chant périphérique intérieur 128 de la paroi intermédiaire 127 et le chant libre 132, est supérieure à cette dimension, et le chant périphérique extérieur 141 de la paroi 142 présente un diamètre intermédiaire entre celui de la face périphérique intérieure 130 de la lèvre 129 au repos, à proximité immédiate du chant libre 132, et celui que cette face périphérique intérieure 130 présente à proximité immédiate du raccordement avec le chant périphérique intérieur 128 de la paroi intermédiaire 127.  Along the axis 36, between the inner peripheral edge 137 of the front wall 136 and the outer peripheral edge 141 of the wall 142, the tubular wall 140 has a dimension which, although substantially equal to the dimension of the lip 129, rest, between its connection to the inner peripheral edge 128 of the intermediate wall 127 and the free edge 132, is greater than this dimension, and the outer peripheral edge 141 of the wall 142 has a diameter intermediate that of the inner peripheral face 130 of the lip 129 at rest, in the immediate vicinity of the free edge 132, and that this inner peripheral face 130 has in the immediate vicinity of the connection with the inner peripheral edge 128 of the intermediate wall 127.

Ainsi, lorsque le bouchon 112 est encliqueté par son chant périphérique extérieur 135 dans la gorge 134 de la couronne 111, dans des conditions telles que sa paroi frontale 136 s'appuie à plat sur la paroi intermédiaire 121 de la couronne 111, la lèvre 129 s'appuie de façon étanche, par sa face périphérique intérieure 130, au moins à proximité immédiate de son chant libre 132, sur la face périphérique extérieure 140 de la paroi tubulaire 138 du bouchon 112, en se déformant élastiquement. Les parois 136, 138 et 142 du bouchon 112 étant continues en direction circonférentielle en référence à l'axe 36 comme parallèlement et perpendiculairement à celui- ci, c'est-à-dire étanches aux solides et aux liquides, et se raccordant mutuellement de façon également étanche aux solides et aux liquides, en référence aux conditions normales d'implantation du regard 1, le bouchon 112 obture ainsi, de façon étanche, la couronne 111 qui, si elle est elle- même encliquetée par sa périphérie extérieure 114 dans la gorge 110 de l'insert élémentaire 33, dans les conditions précédemment décrites, coopère avec le bouchon 112 pour obturer cet insert élémentaire 33 de façon étanche aux liquides et aux solides.  Thus, when the cap 112 is latched by its outer peripheral edge 135 in the groove 134 of the ring 111, under conditions such that its front wall 136 rests flat on the intermediate wall 121 of the ring 111, the lip 129 is supported in a sealed manner, by its inner peripheral face 130, at least in the immediate vicinity of its free edge 132, on the outer peripheral face 140 of the tubular wall 138 of the plug 112, by deforming elastically. The walls 136, 138 and 142 of the plug 112 are circumferentially continuous with reference to the axis 36 as parallel and perpendicular thereto, that is to say, impervious to solids and liquids, and mutually connecting to each other. In a manner which is also impervious to solids and liquids, with reference to the normal conditions for implantation of the eye 1, the cap 112 thus seals the crown 111 which, if it is itself snapped by its outer periphery 114 into the groove 110 of the elementary insert 33, under the conditions described above, cooperates with the plug 112 to seal this elementary insert 33 in a liquid and solids-proof manner.

L'insert ainsi complété 34 est illustré aux figures 6 à 8.  The insert thus completed 34 is illustrated in FIGS. 6 to 8.

De préférence, la paroi de fond 142 du bouchon 112 se situe alors entre les faces frontales 37 et 38 de l'insert élémentaire 33, comme l'ensemble du bouchon 112 et l'ensemble de la couronne 111, ce qui permet de mettre en place sans difficultés l'insert ainsi complété 34 dans chacune des zones latérales 18 à 20 de la cavité 15 du moule 16, de la même façon que s'il s'agissait de l'insert élémentaire 33 seul, c'est-à-dire comme on l'a décrit précédemment.  Preferably, the bottom wall 142 of the plug 112 is then located between the end faces 37 and 38 of the elementary insert 33, as the whole of the plug 112 and the entire crown 111, which makes it possible to implement place without difficulty the insert thus completed 34 in each of the lateral zones 18 to 20 of the cavity 15 of the mold 16, in the same way as if it were the elementary insert 33 alone, that is to say say as described previously.

Il est bien entendu, cependant, que l'insert élémentaire 33 peut ainsi être mis en place avec la seule couronne 111, avant la coulée du béton dans la cavité 15 du moule 16, auquel cas on peut prévoir que la lèvre 129, au repos, soit plus encombrante que ce qui a été décrit, mais puisse être placée provisoirement entre les faces frontales 37 et 38 de l'insert élémentaire 33; de même, si l'on souhaite placer l'insert élémentaire 33 seul, c'est-à-dire sans la couronne 111 ni le bouchon 112, à l'intérieur de la cavité 15 du moule 16 avant d'y couler le béton, on peut prévoir que la lèvre d'étanchéité 103 au repos soit plus encombrante que ce qui a été indiqué précédemment, à la condition de pouvoir la ramener provisoirement entre les faces frontales 37 et 38 de l'insert élémentaire 33. Naturellement, il reste possible de placer dans l'insert élémentaire 33, après le démoulage du regard 1, une couronne 111 et de placer éventuellement dans celle-ci un bouchon 112, selon que cet insert 33 a été placé dans la cavité 15 du moule 16, avant la coulée du béton, sans couronne 111 ni bouchon 112, ou avec une couronne 111 sans bouchon 112.  It is understood, however, that the elementary insert 33 can thus be put in place with the sole ring 111, before pouring the concrete into the cavity 15 of the mold 16, in which case it can be provided that the lip 129, at rest , which is more bulky than has been described, but can be placed provisionally between the end faces 37 and 38 of the elementary insert 33; likewise, if it is desired to place the elementary insert 33 alone, that is to say without the crown 111 and the stopper 112, inside the cavity 15 of the mold 16 before pouring the concrete therein it can be provided that the sealing lip 103 at rest is more cumbersome than what has been indicated above, provided that it can be brought back temporarily between the end faces 37 and 38 of the elementary insert 33. Naturally, there remains possible to place in the elementary insert 33, after demolding the manhole 1, a ring 111 and possibly place therein a plug 112, depending on whether this insert 33 has been placed in the cavity 15 of the mold 16, before the pouring concrete, without crown 111 or cap 112, or with a crown 111 without cap 112.

Naturellement, lorsque la couronne 111 et le bouchon 112 sont mis en place dans l'insert élémentaire 33 après le démoulage du produit et contrairement à ce qui a été décrit, la couronne 111 ou le bouchon 112 peut former une saillie par rapport à la face frontale 37 de l'insert élémentaire 33, parallèlement à l'axe 36, sans qu'il en résulte d'inconvénients au moulage et au démoulage du regard 1.  Naturally, when the ring 111 and the cap 112 are placed in the elementary insert 33 after demolding the product and contrary to what has been described, the ring 111 or the cap 112 may form a projection relative to the face front 37 of the elementary insert 33, parallel to the axis 36, without this results in disadvantages to molding and unmolding the eye 1.

Dans tous les cas, le bouchon 112 reste amovible manuellement par rapport à la couronne 111, qui elle-même reste amovible manuellement par rapport à l'insert élémentaire 33. De préférence, on prévoit que l'encliquetage du bouchon 112 dans la couronne 111 soit plus aisément réversible que l'encliquetage de la couronne 111 dans l'insert élémentaire 33, ce qui permet à un utilisateur, par une poussée appliquée parallèlement à l'axe 36 au bouchon 112, dans un sens allant de la face frontale 37 vers la face frontale 38, d'extraire le bouchon 112 sans risquer de détacher la couronne 111 de l'insert élémentaire 33 puis, s'il le désire, par une poussée similaire appliquée à la couronne 111 de détacher ensuite celle-ci de l'insert élémentaire 33.  In all cases, the cap 112 remains manually removable relative to the ring 111, which itself remains manually removable relative to the elementary insert 33. Preferably, it is expected that the snap of the plug 112 in the ring 111 is more easily reversible than the snap of the ring 111 in the elementary insert 33, which allows a user, by a thrust applied parallel to the axis 36 to the plug 112, in a direction from the front face 37 to the end face 38, to extract the cap 112 without the risk of detaching the ring 111 from the elementary insert 33 and, if desired, by a similar thrust applied to the ring 111 then detach it from the elementary insert 33.

Dans ces conditions, la fabrication d'un regard 1 du type décrit en référence aux figures 18 à 21, par moulage de béton dans la cavité 15 d'un moule 16 du type décrit en référence aux figures 10 à 17, peut s'effectuer selon un mode opératoire qui va être décrit à présent.  Under these conditions, the manufacture of a manhole 1 of the type described with reference to FIGS. 18 to 21, by molding concrete in the cavity 15 of a mold 16 of the type described with reference to FIGS. 10 to 17, can take place according to a procedure that will be described now.

Initialement, le moule 16 se présente tel qu'il a été décrit en référence aux figures 10 à 14, en ce sens que les zones latérales 17 à 20 de sa cavité 15 de même que la zone supérieure 21 sont vides; en particulier, aucun insert selon l'invention 33 ou 34 n'est engagé dans les zones latérales 18, 19, 20, et les chants 86, 87, 88 et 91, 92, 93 des bossages 80, 81, 82 sont totalement dégagés vers le haut.  Initially, the mold 16 is as described with reference to FIGS. 10 to 14, in that the lateral zones 17 to 20 of its cavity 15 as well as the upper zone 21 are empty; in particular, no insert according to the invention 33 or 34 is engaged in the side zones 18, 19, 20, and the edges 86, 87, 88 and 91, 92, 93 bosses 80, 81, 82 are completely clear to the top.

Incidemment, dans l'exemple illustré, la zone latérale 17 de la cavité 15 du moule 16 présente également un bossage plat 143 en tout point similaire aux bossages 80, 81, 82 si ce n'est qu'au lieu d'être délimité vers le haut par des chants similaires aux chants plans 86, 87, 88 et aux chants convexes 91, 92, 93, il est délimité vers le haut par un chant convexe 144, approximativement hémicylindrique de révolution autour d'un axe 155 situé dans le plan 44, parallèlement à l'axe 41 mais en dessous de celui-ci, pour raccorder mutuellement deux flancs non référencés similaires à ceux des bossages 80, 81, 82 en raccordant mutuellement, de même que ces flancs, la face latérale intérieure 27 de la cavité 15 du moule 16 et une face frontale 156 disposée par rapport à la face latérale intérieure 27 et par rapport au plan moyen 45 de la zone latérale 17 de façon sensiblement identique à la façon dont les faces frontales, planes 83, 84, 85 des bossages 80, 81, 82 sont disposées respectivement par rapport à la face latérale intérieure respectivement correspondante 28, 29, 30 et par rapport au plan moyen respectivement correspondant 46, 47, 48.  Incidentally, in the example illustrated, the lateral zone 17 of the cavity 15 of the mold 16 also has a flat boss 143 in all respects similar to the bosses 80, 81, 82, except that instead of being delimited towards the top by similar songs to the plane songs 86, 87, 88 and convex songs 91, 92, 93, it is delimited upwards by a convex edge 144, approximately semicylindrical of revolution about an axis 155 situated in the plane 44, parallel to the axis 41 but below it, to mutually connect two unreferenced flanks similar to those of the bosses 80, 81, 82 by mutually connecting, as well as these flanks, the inner side face 27 of the cavity 15 of the mold 16 and a front face 156 disposed with respect to the inner side face 27 and with respect to the mid-plane 45 of the lateral zone 17 in substantially the same way as the flat front faces 83, 84, 85 of the bosses 80, 81, 82 respectively arranged respectively with respect to the respective inner lateral face 28, 29, 30 and relative to the mean respectively corresponding plane 46, 47, 48.

Après avoir choisi ou réalisé d'une part un moule ainsi conçu et d'autre part trois exemplaires, de forme et de dimensions, ici identiques, adaptées à celles des zones latérales 18, 19, 20 de la cavité 15, et plus particulièrement des bossages 80, 81, 82 de celles ci, d'un insert élémentaire 33 ou d'un insert 34 comportant un tel insert élémentaire 33 complété d'un opercule 113 complet ou de la seule couronne 111, on introduit dans chacune des zones latérales 18, 19, 20 un exemplaire respectif de cet insert, de haut en bas, en le tenant par sa languette de préhension 64, jusqu'à le placer de la façon précédemment décrite, dans une position dans laquelle il épouse par une partie de la moitié inférieure de la face périphérique extérieure 53 de sa paroi périphérique extérieure 52 le chant concave 91, 92, 93 du bossage 81, 81, 82 correspondant et dans laquelle les deux pattes 68 et 69 reposent à plat, par leur face inférieure 89, 90, sur l'un, respectif, des chants plans 86, 87, 88 respectivement correspondants, alors que la face frontale 37 s'appuie à plat, de façon continue suivant une direction circonférentielle en référence à l'axe 36, sur la face latérale intérieure 28, 29, 30 respectivement correspondante et que, de la même façon, la face frontale 38, dont le bourrelet 94 s'écrase élastiquement, s'appuie à plat,de façon continue suivant une telle direction circonférentielle, sur la face périphérique extérieure 24, 25, 26 respectivement correspondante. Les trois exemplaires de l'insert selon l'invention constituent alors l'un, respectif, des inserts 10, 11, 12.  After having chosen or produced on the one hand a mold thus designed and on the other hand three copies, of shape and dimensions, here identical, adapted to those of the lateral zones 18, 19, 20 of the cavity 15, and more particularly of the bosses 80, 81, 82 thereof, an elementary insert 33 or an insert 34 comprising such an elementary insert 33 completed with a complete cap 113 or the single ring 111, is introduced into each of the side zones 18 , 19, 20 a respective copy of this insert, from top to bottom, holding it by its gripping tab 64, to place it in the manner previously described, in a position in which it marries by a part of the half lower of the outer peripheral face 53 of its outer peripheral wall 52 concave edge 91, 92, 93 of the boss 81, 81, 82 corresponding and in which the two tabs 68 and 69 lie flat, by their lower face 89, 90, on one, respective, of s respective flat edges 86, 87, 88, while the front face 37 is flat, continuously in a circumferential direction with reference to the axis 36, on the corresponding inner side face 28, 29, 30 respectively. and that, in the same way, the end face 38, the bead 94 crushes elastically, is flat, continuously in such a circumferential direction, on the outer peripheral face 24, 25, 26 respectively corresponding. The three copies of the insert according to the invention then constitute one respective one of the inserts 10, 11, 12.

Cet état du moule 16, complété par les inserts 10, 11, 12 calés en position sur les bossages 80, 81, 82 10 est illustré aux figures 14 à 17.  This state of the mold 16, completed by the inserts 10, 11, 12 keyed in position on the bosses 80, 81, 82 is illustrated in FIGS. 14 to 17.

Ensuite, par le dessus de la cavité 15, on emplit progressivement celleci de béton frais, à l'état fluide, qui emplit progressivement chacune des zones latérales 17, 18, 19, 20, en noyant dans chacune des zones latérales 18, 19, 20, progressivement, la nervure d'ancrage 55 de chaque insert, et en s'insinuant entre cette nervure 55 et la paroi périphérique extérieure 52 de l'insert, autour de l'aile 58 et de l'âme 57 de la nervure 55, sans toutefois franchir, vers l'axe 36 de chaque insert, c'est-à-dire vers chacun des axes 40, 41, 42, l'étanchéité annulaire constituée par l'appui de chacune des faces frontales 37, 38 respectivement contre la face latérale intérieure 28, 29, 30 et contre la face latérale extérieure 24, 25, 26 de la zone latérale 18, 19, 20 correspondante. En d'autres termes, chacun des inserts 10, 11, 12 crée dans la zone latérale respectivement correspondante 18, 19, 20 de la cavité 15 du moule 16 une réservation qui forme l'un, respectif, des trous 7, 8, 9.  Then, from above the cavity 15, this fluid is gradually filled with fresh concrete, in the fluid state, which progressively fills each of the lateral zones 17, 18, 19, 20, by embedding in each of the lateral zones 18, 19, 20, progressively, the anchoring rib 55 of each insert, and by insinuating between this rib 55 and the outer peripheral wall 52 of the insert, around the flange 58 and the core 57 of the rib 55 , without however crossing, towards the axis 36 of each insert, that is to say towards each of the axes 40, 41, 42, the annular sealing constituted by the support of each of the end faces 37, 38 respectively against the inner side face 28, 29, 30 and against the outer side face 24, 25, 26 of the corresponding lateral zone 18, 19, 20. In other words, each of the inserts 10, 11, 12 creates in the respectively corresponding lateral zone 18, 19, 20 of the cavity 15 of the mold 16 a reservation which forms one, respectively, of the holes 7, 8, 9 .

Une fois les zones latérales 18, 19, 20 emplies de béton à l'état frais, la zone supérieure 21 de la cavité 15 est également emplie de béton frais, jusqu'au chant 32.  Once the side zones 18, 19, 20 filled with fresh concrete, the upper zone 21 of the cavity 15 is also filled with fresh concrete, up to the edge 32.

Ce remplissage en béton frais peut être accompagné ou suivi de tout traitement connu, tel qu'un vibrage, destiné à homogénéiser et densifier le béton, auquel on laisse ensuite suffisamment faire sa prise pour qu'il présente une cohérence propre, avant de démouler le regard 1 obtenu, conforme à ce qui a été décrit en référence aux figures 18 à 21.  This fresh concrete filling can be accompanied or followed by any known treatment, such as a vibrating, intended to homogenize and densify the concrete, which is then left sufficiently to make it has a consistency, before unmolding the 1 look obtained, as described with reference to Figures 18 to 21.

Dans ce regard 1, chacun des inserts 10, 11, 12 occupe par rapport à la paroi latérale respectivement correspondante 4, 5, 6 la position recherchée et il présente la conformation recherchée, inchangée du fait de la résistance de la paroi périphérique extérieure 53 à l'encontre de toute déformation sous la poussée du béton lors de sa coulée puis lors du début de sa prise. Dans chacune des parois latérales 3, 4, 5, 6 du regard 1 ainsi obtenu, le bossage 143, 80, 81, 82 de la zone latérale respectivement correspondante 17, 18, 19, 20 de la cavité 15 du moule 16 laisse subsister, à l'intérieur du regard 1, une dépression respective 147, 148, 149, 150 de forme rigoureusement complémentaire de ce bossage, laquelle dépression 147, 148, 149, 150 s'ouvre d'une part vers l'intérieur du regard 1 et d'autre part vers le dessus de celui-ci, à l'intérieur du chant 14, mais ne communique en aucune façon avec l'extérieur du regard 1 dans le sens d'un éloignement par rapport aux plans 43 et 44, si bien qu'elle préserve l'étanchéité des parois latérales 3, 4, 5, 6 du regard 1.  In this view 1, each of the inserts 10, 11, 12 occupies with respect to the respective lateral wall 4, 5, 6 the desired position and has the desired conformation, unchanged because of the resistance of the outer peripheral wall 53 to against any deformation under the thrust of the concrete during its casting and at the beginning of its setting. In each of the side walls 3, 4, 5, 6 of the eye 1 thus obtained, the boss 143, 80, 81, 82 of the respectively corresponding lateral zone 17, 18, 19, 20 of the cavity 15 of the mold 16 remains, inside the eye 1, a respective depression 147, 148, 149, 150 form strictly complementary to the boss, which depression 147, 148, 149, 150 opens on the one hand towards the inside of the eye 1 and on the other hand to the top of it, inside the edge 14, but does not communicate in any way with the outside of the eye 1 in the sense of a distance from the plans 43 and 44, so it preserves the tightness of the side walls 3, 4, 5, 6 of view 1.

Compte tenu de l'appui des faces frontales 37, 38 de chaque insert, à plat, contre une face latérale respectivement correspondante de la cavité 15 du moule 16, laquelle face latérale forme une face plane respective d'une paroi latérale respective 4, 5, 6 du regard 1, ces faces frontales 37 et 38 affleurent une face plane respectivement correspondante de la paroi latérale 4, 5, 6 respectivement correspondante, sauf de façon localisée en regard de chacune des dépressions 148, 149, 150, au niveau desquelles la face frontale 37 de chaque insert forme un léger épaulement, correspondant à son appui sur le chant concave 91, 92, 93 du bossage 80, 81, 82 correspondant, à l'intérieur de la cavité 15 du moule 16.  Given the support of the end faces 37, 38 of each insert, flat, against a respectively corresponding lateral face of the cavity 15 of the mold 16, which lateral face forms a respective flat face of a respective side wall 4, 5 6, these front faces 37 and 38 are flush with a respectively corresponding flat face of the corresponding lateral wall 4, 5, 6, respectively, except in a localized manner with respect to each of the depressions 148, 149, 150, at which the front face 37 of each insert forms a slight shoulder, corresponding to its support on the concave edge 91, 92, 93 of the boss 80, 81, 82 corresponding, inside the cavity 15 of the mold 16.

Selon que chaque insert 10, 11, 12 est constitué par un insert élémentaire 33 ou par un insert 34 complété, on peut alors, à volonté et en fonction des besoins, soit mettre en place l'opercule 113, ou la seule couronne 111 de celui-ci, ou au contraire ôter l'opercule, ou le seul bouchon 112 de celui-ci, de l'un ou l'autre des inserts 10, 11, 12 pour permettre d'effectuer le nombre requis de branchements étanches de tuyaux dont la paroi périphérique extérieure présente un diamètre déterminé, par traversée de l'un ou l'autre des trous 7, 8, 9, de façon plus ou moins coaxiale, et appui de la périphérie extérieure du tuyau considéré soit contre la lèvre 103 de l'insert élémentaire 33, soit contre la lèvre 129 de sa couronne 111. Si l'un des inserts 10, 11, 12 est destiné à rester inutilisé, l'opercule 113, comportant la couronne 111 et le bouchon 112, peut être laissé en place dans l'insert élémentaire 33 correspondant, ce qui assure une fermeture étanche du trou 7, 8, 9 correspondant. On observe qu'alors, la poussée des terres dans lesquelles le regard 1 est généralement enfoui, s'exerçant de l'extérieur vers l'intérieur du regard 1, en particulier sur la paroi 142 du bouchon 112 de l'opercule 113 de l'insert, tend à maintenir le bouchon 112 en place à l'intérieur de la couronne 111 elle-même ainsi maintenue en place à l'intérieur de l'insert élémentaire 33, dans une relation d'étanchéité mutuelle.  Depending on whether each insert 10, 11, 12 is constituted by an elementary insert 33 or by a completed insert 34, it is then possible, at will and according to the needs, either to put in place the lid 113, or the only crown 111 of it, or on the contrary remove the lid, or the only cap 112 thereof, of one or the other of the inserts 10, 11, 12 to allow to perform the required number of sealed connections of pipes whose outer peripheral wall has a determined diameter, passing through one or the other of the holes 7, 8, 9 more or less coaxially, and bearing the outer periphery of the pipe considered against the lip 103 of the elementary insert 33, or against the lip 129 of its ring 111. If one of the inserts 10, 11, 12 is intended to remain unused, the lid 113, comprising the ring 111 and the cap 112, can be left in place in the corresponding elementary insert 33, which ensures a tight closure hole 7, 8, 9 corresponding. It is observed that then, the thrust of the lands in which the eye 1 is generally buried, exerted from the outside to the inside of the eye 1, in particular on the wall 142 of the cap 112 of the cover 113 of the insert, tends to maintain the plug 112 in place within the ring 111 itself and held in place within the elementary insert 33, in a mutual sealing relationship.

Il est bien entendu que, bien que le procédé selon l'invention ait été décrit en référence à la réalisation d'un regard 1 comportant trois inserts 7, 8, 9 conformes à la présente invention, ce procédé pourra être adapté par un Homme du métier, sans difficulté et sans sortir pour autant du cadre de la présente invention, à la réalisation d'autres produits comportant au moins une paroi en béton armé, munie d'un insert conforme à la présente invention. De même, bien que l'on ait décrit un tel insert dans un mode de réalisation actuellement préféré, qu'il s'agisse de l'insert élémentaire 33 ou de l'insert complété 34, on pourrait apporter à cet insert de nombreuses modifications, permettant de préserver la rigidité intrinsèque de sa périphérie extérieure tout en bénéficiant de la flexibilité élastique requise de la lèvre garnissant sa périphérie intérieure, sans que l'on sorte pour autant du cadre de la présente invention.  It is understood that, although the method according to the invention has been described with reference to the production of a view 1 comprising three inserts 7, 8, 9 according to the present invention, this method can be adapted by a man of the profession, without difficulty and without departing from the scope of the present invention, the production of other products comprising at least one reinforced concrete wall, provided with an insert according to the present invention. Likewise, although such an insert has been described in a presently preferred embodiment, whether it is the elementary insert 33 or the completed insert 34, many modifications could be made to this insert. , to preserve the intrinsic rigidity of its outer periphery while benefiting from the elastic flexibility required of the lip lining its inner periphery, without departing from the scope of the present invention.

Claims (29)

REVENDICATIONS 1. Procédé de fabrication d'un produit (1) en béton moulé comportant au moins une paroi (4, 5, 6) plate, étanche, venue de moulage, présentant un trou traversant (7, 8, 9), et un insert (10, 11, 12, 33) annulaire plat, étanche, présentant une périphérie extérieure (53) ancrée solidairement, de façon étanche, dans la paroi (4, 5, 6), autour du trou (7, 8, 9), deux faces frontales (37, 38) mutuellement opposées, sensiblement planes, dont chacune affleure une face respective de la paroi (4, 5, 6), autour du trou (7, 8, 9), et une périphérie intérieure (106) présentant autour du trou (7, 8, 9) une lèvre périphérique continue (103), élastiquement flexible, intégralement placée entre les faces frontales (37, 38) au moins pendant la fabrication du produit (1) et propre à prendre appui de façon étanche sur la périphérie extérieure (108) d'un tuyau (107) traversant le trou (7, 8, 9) , ledit procédé comportant une succession d'étapes consistant à : a) choisir ou réaliser d'une part un moule (16) délimitant une cavité (15) de forme complémentaire de celle du produit (1) à fabriquer, y compris ladite paroi (4, 5, 6), et d'autre part l'insert (10, 11, 12, 33), b) caler l'insert (10, 11, 12, 33) dans la cavité (15) du moule (16), en un emplacement correspondant à celui du trou (7, 8, 9) de la paroi (4, 5, 6) du produit (1) à fabriquer, en plaçant les faces frontales (37, 38) de l'insert (10, 11, 12, 33) en relation d'étanchéité périphériquement continue avec le moule (16) pour isoler ledit emplacement vis-à-vis du reste de la cavité (15) du moule (16), de façon étanche au béton, c) couler du béton dans la cavité (15) du moule (16), hormis dans ledit emplacement, en noyant la périphérie extérieure (53) de l'insert (10, 11, 12, 33) dans le béton, d) autoriser ou provoquer la prise au moins partielle du béton, avec ancrage définitif de l'insert (10, 11, 12, 33) dans le béton, et e) démouler le produit (1) obtenu, caractérisé en ce que, lors de l'étape a, on choisit ou réalise l'insert (10, 11, 12, 33) de telle sorte qu'il présente, au moins le long de sa périphérie extérieure (53), une rigidité intrinsèque propre à lui permettre de résister sans se déformer à la poussée qui lui est appliquée par le béton lors de l'étape c.  A method of manufacturing a molded concrete product (1) having at least one integrally molded, sealed, flat wall (4, 5, 6) having a through hole (7, 8, 9), and an insert Flat, watertight, annular (10, 11, 12, 33) having an outer periphery (53) integrally anchored sealingly in the wall (4, 5, 6) around the hole (7, 8, 9), two mutually opposite, substantially planar facing faces (37, 38), each of which is flush with a respective face of the wall (4, 5, 6), around the hole (7, 8, 9), and an inner periphery (106) having around the hole (7, 8, 9) a resiliently flexible continuous peripheral lip (103) integrally placed between the end faces (37, 38) at least during the manufacture of the product (1) and able to bear in a leaktight manner on the outer periphery (108) of a pipe (107) passing through the hole (7, 8, 9), said method comprising a succession of steps consisting in: a) choosing o u on the one hand, to form a mold (16) delimiting a cavity (15) of a shape complementary to that of the product (1) to be manufactured, including said wall (4, 5, 6), and on the other hand the insert (10, 11, 12, 33), b) wedging the insert (10, 11, 12, 33) in the cavity (15) of the mold (16) at a location corresponding to that of the hole (7, 8, 9) of the wall (4, 5, 6) of the product (1) to be manufactured, by placing the end faces (37, 38) of the insert (10, 11, 12, 33) in peripherally continuous sealing relation with the mold (16) for isolating said location from the remainder of the cavity (15) of the mold (16), in a sealed manner to the concrete, c) pouring concrete into the cavity (15) of the mold (16). ), except in said location, by embedding the outer periphery (53) of the insert (10, 11, 12, 33) in the concrete, d) allow or cause at least partial setting of the concrete, with permanent anchorage of the concrete insert (10, 11, 12, 33) in the concrete, and e) demolding the product (1) obtained, erected in that, during step a, the insert (10, 11, 12, 33) is chosen or made in such a way that it has, at least along its outer periphery (53), a rigidity intrinsic clean able to resist without deformation to the thrust applied to it by the concrete in step c. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que, lors de l'étape a, on choisit ou réalise l'insert (10, 11, 12, 33) de telle sorte qu'il présente, sur l'une de ses faces frontales (37, 38), un bourrelet périphérique (94) continu, élastiquement compressible, et en ce que l'on met en uvre l'étape b en comprimant le bourrelet (94) contre le moule (16) pour créer la relation d'étanchéité périphériquement continue avec celui-ci.  2. Method according to claim 1, characterized in that, during step a, the insert (10, 11, 12, 33) is chosen or produced so that it has, on one of its front faces (37, 38), a circumferential bead (94), elastically compressible, and in that step b is implemented by compressing the bead (94) against the mold (16) to create the relationship circumferentially continuous sealing with it. 3. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que, lors de l'étape a, on choisit ou réalise le moule (16) et l'insert (10, 11, 12, 33) de telle sorte que la cavité (15) du moule (16), à proximité immédiate dudit emplacement, et l'insert (10, 11, 12, 33), à sa périphérie extérieure (53), comportent des moyens (64, 67, 68, 86, 87, 88) de positionnement de l'insert (10, 11, 12, 33) dans ledit emplacement lors de la mise en uvre de l'étape b.  3. Method according to any one of claims 1 and 2, characterized in that, during step a, the mold (16) and the insert (10, 11, 12, 33) of such whereby the cavity (15) of the mold (16), in the immediate vicinity of said location, and the insert (10, 11, 12, 33), at its outer periphery (53), comprise means (64, 67, 68 , 86, 87, 88) for positioning the insert (10, 11, 12, 33) in said location during the implementation of step b. 4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que lesdits moyens (64, 67, 68, 86, 87, 88) de positionnement comportent des moyens localisés (67, 68, 86, 87, 88) d'emboîtement mutuel dans une seule orientation relative.  4. Method according to claim 3, characterized in that said positioning means (64, 67, 68, 86, 87, 88) comprise localized means (67, 68, 86, 87, 88) of mutual engagement in a only relative orientation. 5. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que, préalablement à l'étape b ou postérieurement à l'étape e, on encliquette élastiquement, de façon amovible, à l'intérieur de l'insert (10, 11, 12, 33) un opercule étanche (113), en appui périphérique étanche contre la lèvre (103) de l'insert (10, 11, 12, 33) et intégralement placé entre les faces frontales (37, 38) de l'insert (10, 11, 12, 33) au moins s'il est encliqueté élastiquement à l'intérieur de celui-ci préalablement à l'étape b.  5. Method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that, prior to step b or after step e, is snapped elastically, removably, inside the insert ( 10, 11, 12, 33), a sealed cover (113), in sealed peripheral support against the lip (103) of the insert (10, 11, 12, 33) and integrally placed between the end faces (37, 38) the insert (10, 11, 12, 33) at least if it is snapped elastically inside thereof prior to step b. 6. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'on réalise l'opercule (113) en deux pièces concentriques (111, 112) que l'on fabrique séparément, à raison: - d'une couronne (111) étanche présentant une périphérie extérieure (114) rigide ou semi-rigide, propre à s'encliqueter élastiquement, de façon amovible, à l'intérieur de l'insert (10, 11, 12, 33) en venant en appui périphérique étanche contre la lèvre (103) de celui-ci et une périphérie intérieure (132) présentant une lèvre périphérique continue (129), élastiquement flexible, propre à prendre appui de façon étanche sur la périphérie extérieure d'un tuyau traversant le trou (7, 8, 9), et - d'un bouchon étanche (112) présentant une périphérie extérieure (135) rigide ou semi-rigide, propre à s'encliqueter élastiquement, de façon amovible, à l'intérieur de la couronne (111) en venant en appui périphérique étanche contre la lèvre (129) de celle-ci.  6. Method according to claim 5, characterized in that one carries out the lid (113) in two concentric parts (111, 112) which is manufactured separately, at the rate of: - a ring (111) sealed having an outer periphery (114) rigid or semi-rigid, adapted to snap resiliently, removably, inside the insert (10, 11, 12, 33) coming into sealing peripheral support against the lip (103) thereof and an inner periphery (132) having a resiliently flexible continuous peripheral lip (129) adapted to bear sealingly on the outer periphery of a pipe passing through the hole (7, 8, 9). ), and - a sealed plug (112) having an outer periphery (135) rigid or semi-rigid, adapted to snap resiliently, removably, inside the ring (111) while bearing device sealing against the lip (129) thereof. 7. Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'on fait en sorte que l'encliquetage du bouchon (112) dans la couronne (111) soit plus aisément réversible que l'encliquetage de la couronne (111) dans l'insert (10, 11, 12, 33).  7. Method according to claim 6, characterized in that it is arranged that the snap of the plug (112) in the ring (111) is more easily reversible than the snap of the ring (111) in the insert (10, 11, 12, 33). 8. Produit en béton moulé comportant au moins une paroi (4, 5, 6) plate, étanche, venue de moulage, présentant un trou traversant (7, 8, 9), et un insert (10, 11, 12, 33) annulaire plat, étanche, présentant une périphérie extérieure (53) ancrée solidairement, de façon étanche, dans la paroi (4, 5, 6), autour du trou (7, 8, 9), deux faces frontales (37, 38) mutuellement opposées, sensiblement planes, dont chacune affleure une face respective de la paroi (4, 5, 6), autour du trou (7, 8, 9), et une périphérie intérieure (106) présentant autour du trou (7, 8, 9) une lèvre périphérique continue (103), élastiquement flexible, propre à prendre appui de façon étanche sur la périphérie extérieure (108) d'un tuyau (107) traversant le trou (7, 8, 9), caractérisé en ce que l'insert (10, 11, 12, 33) est intrinsèquement rigide au moins le long de sa périphérie extérieure (53).  A molded concrete product having at least one molded, sealed, sealed wall (4, 5, 6) having a through hole (7, 8, 9), and an insert (10, 11, 12, 33). flat, impervious annular ring having an outer circumference (53) integrally integrally anchored in the wall (4, 5, 6), around the hole (7, 8, 9), two end faces (37, 38) mutually opposed, substantially planar, each of which is flush with a respective face of the wall (4, 5, 6), around the hole (7, 8, 9), and an inner periphery (106) having around the hole (7, 8, 9) ) a continuous peripheral lip (103), elastically flexible, able to bear tightly on the outer periphery (108) of a pipe (107) passing through the hole (7, 8, 9), characterized in that insert (10, 11, 12, 33) is intrinsically rigid at least along its outer periphery (53). 9. Produit selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'insert (10, 11, 12, 33) présente, sur l'une de ses faces frontales (37, 38), un bourrelet périphérique (94) continu, élastiquement compressible.  9. Product according to claim 8, characterized in that the insert (10, 11, 12, 33) has, on one of its end faces (37, 38), a continuous peripheral bead (94), elastically compressible. . 10. Produit selon l'une quelconque des revendications 8 et 9, caractérisé en ce qu'à l'intérieur de l'insert (10, 11, 12, 33) est encliqueté élastiquement un opercule étanche (113), en appui périphérique étanche contre la lèvre (103) de l'insert (10, 11,1 2, 33).  10. Product according to any one of claims 8 and 9, characterized in that inside the insert (10, 11, 12, 33) is snapped resiliently a sealed seal (113), in sealed peripheral support against the lip (103) of the insert (10, 11, 1, 33). 11. Produit selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'opercule (113) comporte deux pièces concentriques (111, 112) distinctes, à raison: - d'une couronne (111) étanche présentant une périphérie extérieure (114) rigide ou semi-rigide, encliquetée élastiquement, de façon amovible, à l'intérieur de l'insert (10, 11, 12, 33) en venant en appui périphérique étanche contre la lèvre (103) de celui-ci et une périphérie intérieure (132) présentant une lèvre périphérique continue (129), élastiquement flexible, propre à prendre appui de façon étanche sur la périphérie extérieure d'un tuyau traversant le trou (7, 8, 9), et - d'un bouchon étanche (112) présentant une périphérie extérieure (135) rigide ou semi-rigide, encliquetée élastiquement, de façon amovible, à l'intérieur de la couronne (111) en venant en appui périphérique étanche contre la lèvre (129) de celle-ci.  11. Product according to claim 10, characterized in that the cover (113) comprises two concentric parts (111, 112) separate, due to: - a ring (111) sealed having an outer periphery (114) rigid or semi-rigid, resiliently snapped, detachably, inside the insert (10, 11, 12, 33) coming into sealing peripheral support against the lip (103) thereof and an inner periphery (132); ) having a continuous resilient peripheral lip (129), resiliently flexible, adapted to bear sealingly on the outer periphery of a pipe passing through the hole (7, 8, 9), and - a sealing plug (112) having an outer periphery (135) rigid or semi-rigid, releasably snapped, removably, inside the ring (111) coming into sealing peripheral support against the lip (129) thereof. 12. Produit selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'encliquetage du bouchon (112) dans la couronne (111) est plus aisément réversible que l'encliquetage de la couronne (111) dans l'insert (10, 11, 12, 33).  12. Product according to claim 11, characterized in that the latching of the plug (112) in the ring (111) is more easily reversible than the latching of the ring (111) in the insert (10, 11, 12 , 33). 13. Insert destiné à la fabrication d'un produit (1) en béton moulé selon l'une quelconque des revendications 8 à 12 par le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, ledit insert (33) étant annulaire, plat, étanche, présentant une périphérie extérieure (53) propre à s'ancrer solidairement, de façon étanche, dans une paroi (4, 5, 6) en béton lors de la coulée du béton, autour d'un trou traversant (7, 8, 9) de cette paroi (4, 5, 6), deux faces frontales (37, 38) mutuellement opposées, sensiblement planes, et une périphérie intérieure (106) présentant une lèvre périphérique continue (103), élastiquement flexible, susceptible d'être intégralement placée entre les faces frontales (37, 38) de l'insert (33) au moins provisoirement et propre à prendre appui de façon étanche sur la périphérie extérieure (108) d'un tuyau (107) traversant ledit trou (7, 8, 9), caractérisé en ce qu'il est intrinsèquement rigide au moins le long de sa périphérie extérieure (53).  An insert for the manufacture of a molded concrete product (1) according to any one of claims 8 to 12 by the process according to any one of claims 1 to 7, said insert (33) being annular, flat , impervious, having an outer periphery (53) adapted to anchor itself tightly, in a sealed manner, in a concrete wall (4, 5, 6) during the pouring of the concrete, around a through-hole (7, 8 , 9) of this wall (4, 5, 6), two mutually opposing, substantially planar front faces (37, 38), and an inner periphery (106) having a resiliently flexible continuous peripheral lip (103) capable of be integrally placed between the end faces (37, 38) of the insert (33) at least provisionally and clean to bear tightly on the outer periphery (108) of a pipe (107) passing through said hole (7, 8, 9), characterized in that it is intrinsically rigid at least along its periphery outer series (53). 14. Insert selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'il porte solidairement, en saillie sur sa périphérie extérieure (53), une nervure périphérique (55) d'ancrage dans le béton.  14. Insert according to claim 13, characterized in that it bears integrally, projecting on its outer periphery (53), a peripheral rib (55) for anchoring in the concrete. 15. Insert selon la revendication 14, caractérisé en ce que la nervure (55) présente une section en T.  15. Insert according to claim 14, characterized in that the rib (55) has a T-section. 16. Insert selon l'une quelconque des revendications 13 à 15, caractérisé en ce que ses faces frontales (37, 38) convergent mutuellement dans un sens déterminé (4 9) .16. Insert according to any one of claims 13 to 15, characterized in that its end faces (37, 38) converge mutually in a specific direction (49). 17. Insert selon l'une quelconque des revendications 13 à 16, caractérisé en ce qu'il porte solidairement, en saillie sur sa périphérie extérieure (53), des moyens localisés (64, 67, 68) de détrompage en orientation.17. Insert according to any one of claims 13 to 16, characterized in that it bears integrally, projecting on its outer periphery (53), localized means (64, 67, 68) polarizing in orientation. 18. Insert selon la revendication 17 dans sa relation de dépendance vis-àvis de la revendication 16, caractérisé en ce que les moyens de détrompage (64, 67, 68) comportent des saillies localisées (67, 68) dans deux zones mutuellement opposées suivant une direction (69) perpendiculaire audit sens déterminé (49) et parallèle aux faces frontales (37, 38).  18. Insert according to claim 17 in its dependence relation to claim 16, characterized in that the polarizing means (64, 67, 68) comprise localized protrusions (67, 68) in two mutually opposite zones following a direction (69) perpendicular to said determined direction (49) and parallel to the end faces (37, 38). 19. Insert selon l'une quelconque des revendications 13 à 18, caractérisé en ce qu'il porte solidairement, en saillie sur l'une de ses faces frontales (37, 38), un bourrelet périphérique (94) continu, élastiquement compressible.  19. Insert according to any one of claims 13 to 18, characterized in that it carries integrally, projecting on one of its end faces (37, 38), a peripheral bead (94) continuous, elastically compressible. 20. Insert selon l'une quelconque des revendications 13 à 19, caractérisé en ce qu'il comporte, sous forme d'un tout solidaire de façon permanente, une paroi périphérique extérieure (52) tubulaire, intrinsèquement rigide, présentant une face périphérique extérieure (53) sensiblement cylindrique, définissant la périphérie extérieure (53) de l'insert (33), un chant libre (50) définissant l'une (37) des faces frontales (37, 38) de l'insert (33) et un chant (51) de raccordement à une paroi frontale (95) annulaire, plate, définissant l'autre face frontale (38) de l'insert (33) et raccordant rigidement à la paroi périphérique extérieure (52) un chant (96) d'une paroi périphérique intérieure (97) tubulaire, logée à l'intérieur de la paroi périphérique extérieure (52) et respectant un jeu annulaire (98) continu par rapport à celle-ci, la paroi périphérique intérieure (97) étant rigide ou semi-rigide et présentant à l'opposé de son chant (96) de raccordement à la paroi frontale (95) un chant (101) de raccordement à la lèvre élastiquement flexible (103) de l'insert (33) par l'intermédiaire d'une paroi intermédiaire (102) annulaire, plate, rigide ou semi-rigide, approximativement parallèle à la paroi frontale (95) et formant une saillie vers l'intérieur de l'insert (33) par rapport à la paroi périphérique intérieure (97) en étant placée en retrait par rapport à la face frontale (37) définie par le chant libre (50) de la paroi périphérique extérieure (52).  20. Insert according to any one of claims 13 to 19, characterized in that it comprises, in the form of a permanently integral, an outer wall wall (52) tubular, intrinsically rigid, having an outer peripheral face. Substantially cylindrical, defining the outer periphery of the insert, a free edge defining one of the end faces of the insert and an edge (51) for connection to a flat, annular front wall (95) defining the other end face (38) of the insert (33) and rigidly connecting a peripheral edge (96) to the outer peripheral wall (52) a tubular inner peripheral wall (97), housed inside the outer peripheral wall (52) and having a continuous annular clearance (98) with respect thereto, the inner peripheral wall (97) being rigid or semi-rigid and presenting the opposite of its singing (96) at the end wall (95) is an edge (101) for connection to the elastically flexible lip (103) of the insert (33) via an intermediate, flat, rigid or semi-circular intermediate wall (102). rigid, approximately parallel to the front wall (95) and projecting inwardly of the insert (33) from the inner circumferential wall (97) by being recessed from the end face (37) defined by the free edge (50) of the outer peripheral wall (52). 21. Insert selon la revendication 20 dans sa relation de dépendance vis-àvis de la revendication 19, caractérisé en ce que la paroi frontale (95) présente ledit bourrelet (94), en saillie par rapport à la face frontale (38) correspondante.  21. Insert according to claim 20 in its dependence relation to claim 19, characterized in that the front wall (95) has said bead (94) projecting from the front face (38) corresponding. 22. Insert selon l'une quelconque des revendications 20 et 21, caractérisé en ce que la paroi périphérique intérieure (97) porte solidairement, en saillie vers l'intérieur de l'insert (33) à un niveau intermédiaire entre ses chants (96, 101), de façon répartie périphériquement, au moins un relief (109) d'encliquetage élastique.  22. Insert according to any one of claims 20 and 21, characterized in that the inner peripheral wall (97) bears integrally, projecting towards the inside of the insert (33) at an intermediate level between its edges (96). 101), distributed peripherally, at least one resilient snap-on relief (109). 23. Insert selon la revendication 22, caractérisé en ce que le relief (109) d'encliquetage élastique, au nombre d'au moins un, est constitué par un bossage annulaire (109) continu.  23. Insert according to claim 22, characterized in that the at least one elastic snap-on relief (109) consists of a continuous annular boss (109). 24. Insert selon l'une quelconque des revendications 13 à 23, caractérisé en ce qu'il comporte intérieurement un opercule étanche (113), encliqueté élastiquement, de façon amovible, dans sa périphérie intérieure (106), en appui étanche contre sa lèvre élastiquement flexible (103) et de préférence intégralement placé entre les faces frontales (37, 38) de l'insert (33).  24. Insert according to any one of claims 13 to 23, characterized in that it comprises internally a sealed seal (113), resiliently snapped, removably, in its inner periphery (106), sealingly against its lip resiliently flexible (103) and preferably integrally placed between the end faces (37, 38) of the insert (33). 25. Insert selon la revendication 24 dans sa relation de dépendance vis-àvis de l'une quelconque des revendications 22 et 23, caractérisé en ce que l'opercule étanche (113) comporte une paroi frontale annulaire (115), plate, rigide ou semi-rigide, en appui à plat contre la paroi intermédiaire (102) de l'insert (33), présentant un chant périphérique extérieur (114) libre par lequel la paroi frontale (115) de l'opercule (113) est encliquetée élastiquement, de façon amovible, entre le relief d'encliquetage (109), au nombre d'au moins un, et la paroi intermédiaire (102) de l'insert (33), et un chant périphérique intérieur (122) de raccordement à une paroi tubulaire (117), rigide ou semi-rigide, traversant la paroi intermédiaire (102) de l'insert (33) et présentant une face périphérique extérieure (119) sensiblement cylindrique, en appui étanche contre la lèvre élastiquement flexible (103) de l'insert (33), et des moyens (112) formant bouchon étanche à l'intérieur de sa paroi tubulaire (117).  25. Insert according to claim 24 in its relationship of dependence with respect to any one of claims 22 and 23, characterized in that the sealed cover (113) comprises an annular front wall (115), flat, rigid or semi-rigid, resting flat against the intermediate wall (102) of the insert (33), having an outer peripheral edge (114) free by which the front wall (115) of the cover (113) is snapped elastically , in a detachable manner, between the detent relief (109), at least one, and the intermediate wall (102) of the insert (33), and an inner peripheral edge (122) for connection to a tubular wall (117), rigid or semi-rigid, passing through the intermediate wall (102) of the insert (33) and having a substantially cylindrical outer circumferential face (119), sealing against the elastically flexible lip (103) of the insert (33), and means (112) forming an internal leaktight stopper of its tubular wall (117). 26. Insert selon l'une quelconque des revendications 24 et 25, caractérisé en ce que l'opercule (113) comporte deux pièces concentriques (111, 112) distinctes, à raison.  26. Insert according to any one of claims 24 and 25, characterized in that the lid (113) comprises two concentric parts (111, 112) distinctly, right. - d'une couronne étanche (111) présentant une périphérie extérieure (114) rigide ou semi-rigide, encliquetée élastiquement, de façon amovible, à l'intérieur de l'insert (33) en venant en appui périphérique étanche contre la lèvre (103) de celui-ci et une périphérie intérieure (132) présentant une lèvre périphérique continue (129), élastiquement flexible, propre à prendre appui de façon étanche sur la périphérie extérieure d'un tuyau traversant le trou (7, 8, 9), et - d'un bouchon étanche (112) présentant une périphérie extérieure (135) rigide ou semi-rigide, encliquetée élastiquement, de façon amovible, à l'intérieur de la couronne (111) en venant en appui périphérique étanche contre la lèvre (129) de celle-ci.  - A sealed ring (111) having an outer periphery (114) rigid or semi-rigid, snapped resiliently, removably, inside the insert (33) coming into sealing peripheral support against the lip ( 103) thereof and an inner periphery (132) having a resiliently flexible continuous peripheral lip (129) adapted to bear sealingly on the outer periphery of a pipe passing through the hole (7, 8, 9). and a sealed plug (112) having an outer periphery (135) rigid or semi-rigid, snapped resiliently, removably, inside the ring (111) coming into sealing peripheral support against the lip (129) thereof. 27. Insert selon la revendication 26 dans sa relation de dépendance vis-àvis de la revendication 25, caractérisé en ce que: - la couronne (111) comporte, sous forme d'un tout solidaire de façon permanente, la paroi frontale (115) de l'opercule (113) et une première paroi tubulaire (117), constituant la paroi tubulaire (117) de l'opercule (113), une première paroi intermédiaire (121) annulaire, plate, rigide ou semi-rigide, parallèle à la paroi frontale (115) de l'opercule (113) et présentant un chant périphérique extérieur (120) de raccordement à la première paroi tubulaire (117), à l'opposé du raccordement de celle-ci à la paroi frontale (115) de l'opercule (113), et un chant périphérique intérieur (122) de raccordement à une deuxième paroi tubulaire (123), rigide ou semi-rigide, située à l'opposé de la première paroi tubulaire (117) par rapport à la première paroi intermédiaire (121) et se raccordant, à l'opposé de son raccordement à la première paroi intermédiaire (121), à une lèvre périphérique continue (129), élastiquement flexible, de préférence susceptible d'être intégralement placée entre les faces frontales (37, 38) au moins provisoirement, par l'intermédiaire d'une deuxième paroi intermédiaire (127) annulaire, plate, rigide ou semi-rigide, parallèle à la paroi frontale (115) et formant une saillie vers l'intérieur de la couronne (111) par rapport à la deuxième paroi tubulaire (123) en étant de préférence placée en retrait par rapport à la face frontale (37) définie par le chant libre (50) de la paroi périphérique extérieure (52) de l'insert (33), la deuxième paroi tubulaire (123) présentant solidairement, en saillie vers l'intérieur de la couronne (111) à un niveau intermédiaire entre les première et deuxième parois intermédiaires (121, 127) annulaires, plates, de façon répartie périphériquement, au moins un relief (133) d'encliquetage élastique, et le bouchon (112) comporte, sous forme d'un tout solidaire de façon permanente, une paroi frontale (136) annulaire, plate, rigide ou semirigide, en appui à plat contre la deuxième paroi intermédiaire (127) de la couronne (111), présentant un chant périphérique extérieur libre (135) par lequel la paroi frontale (136) du bouchon (112) est encliquetée élastiquement, de façon amovible, entre le relief d'encliquetage (133), au nombre d'au moins un, et la deuxième paroi intermédiaire (127) de la couronne (111), et un chant périphérique intérieur (137) de raccordement à une paroi tubulaire (138), rigide ou semi-rigide, traversant la deuxième paroi intermédiaire (127) de la couronne (111) et présentant une face périphérique extérieure (140), sensiblement cylindrique, en appui étanche contre la lèvre élastiquement flexible (129) de la couronne (111) et une paroi de fond (142) plate, pleine, rigide ou semi-rigide, parallèle à la paroi frontale (136) du bouchon (112) et présentant un chant périphérique extérieur (141) de raccordement à la paroi tubulaire (138) du bouchon (112), à l'opposé du raccordement de celle-ci à la paroi frontale (136) du bouchon (112), la paroi de fond (142) étant de préférence placée entre les faces frontales (37, 38) de l'insert (33).  27. Insert according to claim 26 in its dependence relation to claim 25, characterized in that: - the ring (111) comprises, in the form of a permanently integral, the front wall (115). the operculum (113) and a first tubular wall (117) constituting the tubular wall (117) of the cover (113), a first annular, flat, rigid or semi-rigid intermediate wall (121) parallel to the front wall (115) of the cover (113) and having an outer peripheral edge (120) for connection to the first tubular wall (117), opposite the connection thereof to the front wall (115) of the cover (113), and an inner peripheral edge (122) for connection to a second rigid or semi-rigid tubular wall (123) situated opposite the first tubular wall (117) relative to the first intermediate wall (121) and connecting, opposite its connection to the first by oi intermediate (121), a continuous peripheral lip (129), elastically flexible, preferably capable of being integrally placed between the end faces (37, 38) at least temporarily, via a second intermediate wall ( 127) annular, flat, rigid or semi-rigid, parallel to the front wall (115) and projecting inwardly from the ring (111) relative to the second tubular wall (123), preferably being placed in withdrawal relative to the end face (37) defined by the free edge (50) of the outer peripheral wall (52) of the insert (33), the second tubular wall (123) having integrally, projecting inwards of the ring gear (111) at an intermediate level between the first and second intermediate (121, 127) annular walls, flat, peripherally distributed, at least one resilient snap-on relief (133), and the plug (112) comprises under integrally formed integrally, a front wall (136) annular, flat, rigid or semirigid, resting flat against the second intermediate wall (127) of the crown (111), having a free outer peripheral edge ( 135) by which the end wall (136) of the plug (112) is releasably detachably snapped between the at least one snap-on protrusion (133) and the second intermediate wall (127) of the ring (111), and an inner peripheral edge (137) for connection to a tubular wall (138), rigid or semi-rigid, passing through the second intermediate wall (127) of the ring (111) and having an outer peripheral face (140), substantially cylindrical, sealing against the elastically flexible lip (129) of the ring (111) and a flat, solid, rigid or semi-rigid bottom wall (142) parallel to the end wall (136) plug (112) and having a peripheral edge external connection (141) for connecting to the tubular wall (138) of the plug (112), opposite the connection thereof to the front wall (136) of the plug (112), the bottom wall (142) preferably being placed between the end faces (37, 38) of the insert (33). 28. Insert selon la revendication 27, caractérisé en ce que le relief (133) d'encliquetage, au nombre d'au moins un, de la couronne (111) est constitué par un bossage annulaire (133) continu.  28. Insert according to claim 27, characterized in that the at least one detent relief (133) of the ring (111) is constituted by a continuous annular projection (133). 29. Insert selon l'une quelconque des revendications 25 à 28, caractérisé en ce que l'encliquetage du bouchon (112) dans la couronne (111) est plus aisément réversible que l'encliquetage de la couronne (111) dans l'insert (33).  29. Insert according to any one of claims 25 to 28, characterized in that the latching of the plug (112) in the ring (111) is more easily reversible than the snap of the ring (111) in the insert (33).