FR2873631A1

FR2873631A1 - Gearshift lever bellow for motor vehicle, has layers made of flexible and porous material and associated on back side of side layers to form double wall complex unit having acoustic protection properties

Info

Publication number: FR2873631A1
Application number: FR0451731A
Authority: FR
Inventors: Maurice Fortez
Original assignee: Centre dEtude et de Recherche pour lAutomobile CERA
Current assignee: Centre dEtude et de Recherche pour lAutomobile CERA
Priority date: 2004-07-30
Filing date: 2004-07-30
Publication date: 2006-02-03
Anticipated expiration: 2024-07-30
Also published as: FR2873631B1

Abstract

The bellow has flexible and tight side layers (2a, 2b) made of plastic skin. Layers (3a, 3b) made of flexible and porous material e.g. polyurethane foam, are associated on a back side of the layers (2a, 2b) to form a double wall complex unit having acoustic protection properties. The association between the layers is made in the periphery of the complex unit using points distributed discretely at interface between the layers.

Description

L'invention concerne un soufflet de levier de vitesse de véhiculeThe invention relates to a vehicle gear lever bellows

automobile obtenu par confection d'un complexe présentant des propriétés de protection acoustique. automobile obtained by making a complex having acoustic protection properties.

II est connu de réaliser des soufflets de levier de vitesse, à fonction essentiellement décorative, par confection d'une ou plusieurs couches d'aspect, par exemple par association par couture d'un ou plusieurs éléments de cuir ou de peau en matière plastique. Ce type de soufflet n'a alors qu'une fonction purement décorative. It is known to produce gear bellows, essentially decorative function, by making one or more layers of appearance, for example by sewing association of one or more elements of leather or plastic skin. This type of bellows has only a purely decorative function.

Afin de réaliser la protection acoustique attendue lorsque le levier de vitesse est équipé de tels soufflets, il est usuellement procédé à l'adjonction de composants de protection acoustiques entre la boite de vitesse et le soufflet. Ces composants sont disposés usuellement en dessous ou au dessus du tunnel, au droit du levier de vitesse. In order to achieve the acoustic protection expected when the gear lever is equipped with such bellows, it is usually proceeded to the addition of acoustic protection components between the gearbox and the bellows. These components are usually arranged below or above the tunnel, at the right of the gear lever.

II en résulte une complexité accrue du montage du véhicule et donc un surcoût de ce dernier. This results in an increased complexity of mounting the vehicle and therefore an additional cost of the latter.

L'invention a pour but de pallier ces inconvénient en proposant un soufflet de levier de vitesse de véhicule automobile confectionné à base d'au moins une couche d'aspect souple et étanche, au moins cette couche d'aspect étant associée, sur sa face d'envers, à une couche souple et poreuse de sorte à former un complexe présentant des propriétés de protection acoustique. The object of the invention is to overcome this drawback by proposing a motor vehicle gear lever bellows made from at least one layer of flexible and watertight appearance, at least this aspect layer being associated on its face. from the back, to a flexible and porous layer so as to form a complex having acoustic protection properties.

A cet effet, l'invention concerne un soufflet de levier de vitesse de véhicule automobile confectionné à base d'au moins une couche d'aspect, souple et étanche, au moins une couche souple et poreuse étant associée sur la face d'envers d'au moins une couche d'aspect de sorte à former au moins un complexe présentant des propriétés de protection acoustique. For this purpose, the invention relates to a gear lever bellows of a motor vehicle made of at least one layer of appearance, flexible and waterproof, at least one flexible and porous layer being associated on the back side of at least one appearance layer so as to form at least one complex having acoustic protection properties.

La confection d'un tel soufflet est réalisée par tout moyen connu tel que la couture ou la soudure de la ou des couches d'aspect entre elles, lesdites couches d'aspect pouvant être à base de peau plastique, renforcée le cas échéant par un textile, ou de cuir. The manufacture of such a bellows is carried out by any known means such as the seam or the welding of the layer or layers of appearance between them, said layers of appearance may be based on plastic skin, reinforced if necessary by a textile, or leather.

L'association d'au moins une couche d'aspect à une couche souple et poreuse permet de réaliser un complexe présentant des propriétés de protection acoustique soit par absorption, soit par isolation comme on le verra ci-après (principe de la double paroi). The combination of at least one appearance layer with a flexible and porous layer makes it possible to produce a complex having acoustic protection properties either by absorption or by insulation as will be seen hereinafter (principle of the double wall) .

La couche souple et poreuse peut être formée d'un feutre, c'est à dire de fibres, io naturelles etlou synthétiques, liées ou non entre elles par un liant. The flexible and porous layer may be formed of a felt, ie fibers, natural and / or synthetic, bound or not by a binder.

En variante, la couche poreuse peut être formée d'une mousse souple à cellules ouvertes, telle qu'une mousse de polyuréthanne, présentant un faible module en compression. A titre indicatif, la mousse peut présenter une épaisseur de 5 mm pour une masse volumique de 20 kglm3. Alternatively, the porous layer may be formed of an open-cell flexible foam, such as polyurethane foam, having a low modulus of compression. As an indication, the foam may have a thickness of 5 mm for a density of 20 kglm3.

Quel que soit le matériau poreux utilisé, ce dernier, lorsqu'il est disposé seul en envers d'une couche d'aspect, selon un premier mode de réalisation, permet d'atténuer le bruit provenant de la boite de vitesse par absorption des ondes sonores au sein des pores (cellules d'une mousse ou interstices d'un réseau fibreux) du matériau. Whatever the porous material used, the latter, when disposed alone in reverse of an appearance layer, according to a first embodiment, makes it possible to attenuate the noise coming from the gearbox by absorption of the waves. sound within the pores (cells of a foam or interstices of a fibrous network) of the material.

Selon un deuxième mode de réalisation, la protection acoustique peut être effectuée par isolation. Pour ce faire, au moins une couche de protection comprend, en envers de la couche poreuse, une couche d'envers souple et étanche, formée par exemple à base d'une peau en matière plastique de sorte à former un complexe de protection acoustique. According to a second embodiment, the acoustic protection can be performed by insulation. To do this, at least one protective layer comprises, in reverse of the porous layer, a flexible and waterproof backing layer, formed for example based on a plastic skin so as to form an acoustic protection complex.

La couche poreuse joue alors un rôle d'espaceur entre la couche d'aspect et la couche d'envers, ceci afin de créer un complexe à double paroi présentant des propriétés d'isolation acoustique. II est connu que tout point de contact entre les parois affaiblit les caractéristiques de protection acoustique, ce qui justifie la présence d'un tel espaceur. The porous layer then acts as a spacer between the appearance layer and the backing layer, in order to create a double-walled complex with acoustic insulation properties. It is known that any point of contact between the walls weakens the acoustic protection characteristics, which justifies the presence of such a spacer.

Le terme étanche à l'air se définit par opposition au terme poreux. Le terme souple est relatif à une caractéristique de toucher du matériau. The term airtight is defined as opposed to the porous term. The term flexible is relative to a touch characteristic of the material.

Afin d'optimiser les caractéristiques de protection acoustique, en particulier en isolation, l'association entre les couches du complexe, peut être faite uniquement en périphérie du complexe de protection, notamment par couture ou soudure. In order to optimize the acoustic protection characteristics, in particular in insulation, the association between the layers of the complex may be made only at the periphery of the protective complex, in particular by sewing or welding.

Cette opération peut être réalisée simultanément à l'opération de confection du io soufflet, la couture ou la soudure mise en oeuvre lors de cette confection pouvant être utilisée pour former l'association attendue. This operation can be performed simultaneously with the operation of making the bellows, the seam or welding implemented during this confection can be used to form the expected association.

Selon une variante, l'association entre les couches du complexe peut être faite par points répartis de manière discrète, par exemple par collage, ceci en amont de l'opération de confection. La confection du soufflet est alors effectuée à partir d'un complexe de protection déjà pourvu de la couche souple et poreuse et éventuellement de la couche d'envers. According to one variant, the association between the layers of the complex may be made by discretely distributed points, for example by gluing, this upstream of the making operation. The bellows is then made from a protective complex already provided with the flexible and porous layer and possibly the backing layer.

II peut toutefois être envisagé une association de la couche de matériau poreux sur toute la surface de la couche d'aspect, et éventuellement de la couche d'envers, ceci avant l'opération de confection, par exemple par collage ou laminage à chaud. However, it can be envisaged an association of the layer of porous material over the entire surface of the appearance layer, and possibly the backing layer, this before the making operation, for example by gluing or hot rolling.

D'autres particularités et avantages de l'invention apparaîtront dans la description qui suit, faite en référence à la figure jointe qui représente une vue schématique en coupe d'un soufflet combinant les deux modes de réalisation, ledit soufflet étant intégré autour du levier de vitesse. Other features and advantages of the invention will appear in the description which follows, made with reference to the attached figure which shows a schematic sectional view of a bellows combining the two embodiments, said bellows being integrated around the lever of speed.

En référence à la figure, on décrit à présent un soufflet selon l'invention. With reference to the figure, a bellows according to the invention is now described.

Le soufflet 1 de levier de vitesse 5 représenté comprend une couche d'aspect 2a, formée par exemple à base d'une peau plastique renforcée par un textile d'envers, ladite couche étant associée à une couche souple et poreuse 3a, telle qu'une mousse souple à cellules ouvertes, de sorte à atténuer les nuisances sonores par absorption, selon le premier mode de réalisation. The shifter bellows 1 represented 5 comprises an appearance layer 2a, formed for example based on a plastic skin reinforced with a backing textile, said layer being associated with a flexible and porous layer 3a, such that a flexible foam with open cells, so as to reduce the noise pollution by absorption, according to the first embodiment.

Le soufflet 1 représenté comprend également une couche d'aspect 2b associée s à une couche souple et poreuse 3b, ladite couche étant associée en outre à une couche d'envers 4, de sorte à réaliser un complexe de protection acoustique par isolation (double paroi), selon le deuxième mode de réalisation. The bellows 1 represented also comprises an appearance layer 2b associated with a flexible and porous layer 3b, said layer being furthermore associated with a backing layer 4, so as to produce an acoustic protection complex by insulation (double wall ), according to the second embodiment.

Ces deux types de complexes sont confectionnés ensemble de sorte à former le 10 soufflet 1. These two types of complexes are made together so as to form the bellows 1.

En variante, le soufflet 1 peut être réalisé avec un complexe uniquement selon un seul de ces modes de réalisation, ceci en fonction des caractéristiques de protection acoustique attendues. In a variant, the bellows 1 can be made with a complex only according to only one of these embodiments, this as a function of the acoustic protection characteristics expected.

L'association de la ou des couches d'aspect entre elles peut être réalisée par exemple par couture. The combination of the appearance layer or layers between them can be achieved for example by sewing.

Claims

REVENDICATIONS

1. Soufflet de levier de vitesse (1) de véhicule automobile confectionné à base d'au moins une couche d'aspect (2a, 2b), souple et étanche, ledit soufflet étant caractérisé en ce que au moins une couche souple et poreuse (3a, 3b) est associée sur la face d'envers d'au moins une couche d'aspect (2a, 2b) de sorte à former au moins un complexe présentant des propriétés de protection acoustique. Motor vehicle gear lever bellows (1) made of at least one flexible and water-resistant aspect layer (2a, 2b), said bellows being characterized in that at least one flexible and porous layer ( 3a, 3b) is associated on the back side of at least one appearance layer (2a, 2b) so as to form at least one complex having acoustic protection properties.

2. Soufflet selon la revendication 1, caractérisé en ce que la couche souple et poreuse (3a, 3b) est formée à base d'un feutre. 2. bellows according to claim 1, characterized in that the flexible and porous layer (3a, 3b) is formed from a felt.

3. Soufflet selon la revendication 1, caractérisé en ce que la couche souple et poreuse (3a, 3b) est formée à base d'une mousse souple à cellules 15 ouvertes. Bellows according to claim 1, characterized in that the flexible and porous layer (3a, 3b) is formed from an open-cell flexible foam.

4. Soufflet selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'au moins un complexe de protection acoustique comprend, en envers de la couche souple et poreuse (3a, 3b), une couche d'envers (4) souple et étanche. 4. Bellows according to any one of claims 1 to 3, characterized in that at least one acoustic protection complex comprises, in reverse of the flexible and porous layer (3a, 3b), a backing layer (4) flexible and waterproof.

5. Soufflet selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'association entre les couches du complexe est réalisée en périphérie dudit complexe. 5. bellows according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the association between the layers of the complex is formed at the periphery of said complex.

6. Soufflet selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'association entre les couches du complexe est faite par points répartis de manière discrète à l'interface entre deux couches adjacentes. 6. bellows according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the association between the layers of the complex is made by discretely distributed points at the interface between two adjacent layers.