FR2864786A1 - An equipment for application of thermal shock treatment to water in hot water systems, especially those of hospitals, to stop the proliferation of legionellae - Google Patents

Abstract

An equipment intended to stop the proliferation of legionellae in hot water systems by permitting thermal treatment at 70[deg]C for a duration of at least one minute for all the water in the system with the aid of an exchanger and then reduces its temperature to normal distribution temperature 38-60 [deg]C with the aid of a second exchanger. The equipment can be adapted to instantaneous or semi-instantaneous production with, in the latter case the use of holding device as storage capacity. With reference to Figure 1, the treatment temperature is attained by the action of the regulator (3) on a motorized 3-way mixing valve (1). The thermal shock is then neutralized in a second exchanger (12) to obtain a normal and defined distribution. In the case of heavy withdrawals from the system, a second mixing valve (5) allows exchange of the treated hot water with treated, but colder, water coming from exchanger (12). The motorized valve (5) is controlled by a regulator, which may be integrated into regulator box (3) which is controlled by its probe.

Description

2864786 12864786 1

La présente invention a pour but de prolifération des légionnelles dans les distribution d'Eau Chaude Sanitaire, appelée ECS dans la suite de ce document.  The object of the present invention is to proliferate legionellae in the distribution of domestic hot water, referred to as ECS in the remainder of this document.

totalité de l'installation d'ECS d'un bâtiment traitée, hormis les bras morts ou ramifications réseaux, ceux-ci n'étant pas brassés.  the whole of the DHW installation of a treated building, except for the dead arms or ramifications networks, these not being brewed.

contaminations par la légionnelle toucheraient plus de 2000 personnes chaque année, des cas étant recensés au sein même des hôpitaux chez certains patients immuno déficients.  Legionella infections would affect more than 2,000 people each year, with cases being identified within hospitals in some immunodeficient patients.

Les contaminations des réseaux ECS sont généralement combattues soit par un choc chloré, soit par un choc thermique. Le choc chloré met à contribution la durée de vie des matériels thermiques et nécessite des actions planifiées, alors que le choc thermique permet d'éliminer les légionnelles, pourvu que l'eau soit portée entre 65 c et 70 c pendant plusieurs minutes. Le phénomène étant en cours d'étude au plan national, ces températures et temps de chambrage sont donnés à titre indicatif. Des mesures du nombre de colonies doivent être effectuées afin de vérifier l'efficacité du traitement en fonction de la température et du temps de chambrage.  The contaminations of the ECS networks are generally fought either by a chlorine shock or by a thermal shock. Chlorinated shock involves the lifespan of thermal equipment and requires planned actions, while thermal shock eliminates Legionella, provided that the water is raised between 65c and 70c for several minutes. As the phenomenon is under study at national level, these temperatures and holding times are given as an indication. Measurements of the number of colonies must be made in order to verify the effectiveness of the treatment as a function of the temperature and the chambering time.

L'invention que nous allons présenter effectue un choc thermique en portant l'ECS à une température voisine de 70 c, un chambrage à cette même température de traitement, puis une désurchauffe de cette eau jusqu'à un niveau de distribution au réseau normal, soit environ 58 c constamment, que l'on soit en phase de soutirage ou de recyclage. L'intérêt de l'appareil réside en ce qu'il traite en permanence toute la boucle de distribution d'eau chaude, qu'il y ait ou non des soutirages et qu'il effectue un chambrage en température de quelques minutes, quel que soit le débit de soutirage.  The invention that we will present effects a thermal shock by bringing the ECS to a temperature of 70 c, a chamber at this same treatment temperature, then a desuperheating of this water to a distribution level to the normal network, about 58 c constantly, whether in the process of racking or recycling. The interest of the device is that it continuously processes the entire hot water distribution loop, whether or not racking and it makes a temperature of a few minutes, whatever the rate of withdrawal.

stopper la réseaux de qui sera La est des Les 2864786 2 La température de distribution ECS pourra être différente selon les valeurs demandées par notre clientèle. Les valeurs fréquemment observées sont comprises entre 38 c et 60 c. quelle que soit la température de distribution, celle-ci est constamment régulée à un niveau fixe.  stop the networks of who will be The East of Les 2864786 2 The temperature of distribution ECS may be different according to the values requested by our customers. Frequently observed values are between 38c and 60c. whatever the distribution temperature, it is constantly regulated at a fixed level.

Pour cela, l'appareil est équipé d'un premier échangeur de chaleur à plaques alimenté à son primaire par de l'eau de chauffage comprise entre 80 c et 100 c, pouvant provenir d'une chaudière par exemple. Une sonde de température placée sur le départ est reliée au régulateur du coffret électrique, lequel régulateur agit sur l'ouverture ou la fermeture de la vanne 3 voies de régulation du circuit primaire. La vanne 3 voies fonctionne en mélange et garantit donc un débit constant sur le primaire de l'échangeur. Une pompe primaire permet d'irriguer en permanence et à débit constant l'échangeur. Le point de consigne en sortie de ce premier échangeur est en fait la température de traitement thermique qui sera maintenue quasi constante en permanence par cette régulation.  For this, the device is equipped with a first plate heat exchanger fed at its primary by heating water between 80 c and 100 c, possibly from a boiler for example. A temperature sensor placed on the outlet is connected to the controller of the electrical box, which regulator acts on the opening or closing of the 3-way control valve of the primary circuit. The 3-way valve works in mixture and thus guarantees a constant flow on the primary of the exchanger. A primary pump allows to irrigate permanently and at constant flow the exchanger. The set point at the outlet of this first exchanger is in fact the heat treatment temperature which will be kept almost constant at all times by this regulation.

L'eau étant ainsi chauffée à environ 70 c, va ensuite être maintenue à température (chambrage), puis passer dans un deuxième échangeur de désurchauffe. Pour désurchauffer l'eau, nous allons considérer deux cas de figure: - Période de non soutirage. L'eau est traitée à la température de consigne sur le premier échangeur puis est maintenue plusieurs minutes en température dans le ballon chambreur pour arriver ensuite sur le deuxième échangeur. Nous utilisons la chute de température de la boucle ECS (qui passera au secondaire de ce deuxième échangeur) pour refroidir l'eau traitée. L'échangeur est ainsi calculé pour refroidir l'ECS à sa température de distribution, alors qu'au secondaire nous réchaufferons donc les retours de boucle d'autant.  The water is thus heated to about 70 c, will then be maintained at temperature (chambering), then pass into a second desuperheating exchanger. To desuperheat the water, we will consider two cases: - Non-withdrawal period. The water is treated at the set temperature on the first heat exchanger and is then kept several minutes in temperature in the chambering flask to then arrive on the second exchanger. We use the temperature drop of the DHW loop (which will go to the secondary of this second heat exchanger) to cool the treated water. The heat exchanger is thus calculated to cool the DHW to its distribution temperature, while in the secondary we will warm the loop returns accordingly.

2864786 3 Le débit pris en compte pour le calcul de cet échangeur n'est pas le débit nominal (puisque non soutirage), mais le débit de recyclage, donc des pompes de recyclage de l'installation. L'eau sort ensuite du deuxième échangeur passe au travers d'une vanne de mélange 3 voies laissant passer l'intégralité du débit jusqu'au réseau ECS.  2864786 3 The flow taken into account for the calculation of this exchanger is not the nominal flow (since no withdrawal), but the recycling rate, therefore recycling pumps of the installation. Water then flows out of the second heat exchanger and passes through a 3-way mixing valve allowing the flow to flow through to the DHW system.

- Période de soutirage. L'eau est traitée à la température de consigne sur le premier échangeur pour arriver ensuite sur le deuxième échangeur. Ce dernier est maintenant surpuissant par rapport au cas précédent, puisque l'on ne va plus utiliser de l'eau ayant perdu quelques degrés dans la boucle pour effectuer le refroidissement, mais de l'eau de ville à une température voisine de 10 à 15 c et avec un débit environ deux fois plus important que dans le cas précédent (le débit de recyclage lors d'un non soutirage est environ deux à trois fois moindre que le débit ECS lors de soutirages). C'est le rôle de la vanne de mélange 3 voies (5) que va ensuite traverser l'ECS en sortie du primaire du deuxième échangeur. Cette vanne, associée à un régulateur mesurant la température de distribution ECS, va permettre d'ajouter de l'eau plus chaude - et traitée- prise en sortie du premier échangeur et du ballon. On ouvre ainsi plus ou moins (selon le débit ECS) un by-pass d'eau traitée et beaucoup plus chaude permettant une distribution ECS régulée en température.  - Tapping period. The water is treated at the set temperature on the first exchanger to then arrive on the second exchanger. The latter is now overkill compared to the previous case, since we will not use water that has lost a few degrees in the loop to perform cooling, but city water at a temperature of 10 to 15 c and with a flow rate approximately twice as large as in the previous case (the recycling rate during a non-withdrawal is approximately two to three times lower than the DHW flow during racking). It is the role of the 3-way mixing valve (5) that will then pass through the DHW at the outlet of the primary of the second exchanger. This valve, associated with a regulator measuring the DHW distribution temperature, will allow to add hotter water - and treated - taken out of the first exchanger and the balloon. This opens up more or less (depending on the DHW flow) a bypass of treated water and much hotter for a temperature controlled DHW distribution.

L'ECS est ensuite véhiculée sur le réseau de distribution. Lors de forts soutirages, la quasi totalité est évacuée sur les points de puisage (douches, lavabos...) et lors de soutirages nuls, revient véhiculée par la ou les pompes de recyclage du circuit de bouclage de l'installation, sur l'appareil. Une vanne de réglage permet le cas échéant d'ajuster le débit de recyclage par rapport à la ou les pompes de recyclage.  The ECS is then conveyed on the distribution network. During strong withdrawals, almost all is evacuated on the points of drawing (showers, washbasins ...) and during zero draws, comes back conveyed by the recycling pump (s) of the circuit of closure of the installation, on the apparatus. A regulating valve makes it possible, if necessary, to adjust the recycling flow rate with respect to the recycling pump or pumps.

2864786 4 L'eau de retour croise ensuite l'admission d'eau froide. Ainsi, lors de soutirages, nous aurons un mélange de températures de recyclage et d'eau froide, alors que sans soutirage, l'ECS sera revenue à une température égale à la température de départ moins la chute de température du circuit de bouclage.  2864786 4 The return water then crosses the cold water inlet. Thus, during racking, we will have a mixture of recycling temperatures and cold water, while without withdrawal, the DHW will be returned to a temperature equal to the flow temperature minus the temperature drop of the loopback circuit.

L'eau entre ensuite au secondaire du deuxième 10 échangeur, où elle va se réchauffer, refroidissant ainsi l'eau traitée sur le circuit primaire. Elle arrive ensuite sur le circuit secondaire du premier échangeur où elle va subir le choc thermique selon la température de consigne du régulateur de 15 l'échangeur un.  The water then enters the secondary of the second exchanger, where it will heat up, thereby cooling the treated water on the primary circuit. It then arrives on the secondary circuit of the first heat exchanger where it will undergo the thermal shock according to the temperature set point of the regulator of the exchanger one.

Le cycle se poursuit ensuite (refroidissement, départ réseau, retour bouclage, mélange avec eau froide ou non, préchauffage, traitement 20 thermique...).  The cycle then continues (cooling, network start, loopback return, mixing with cold water or not, preheating, heat treatment ...).

On voit donc que la totalité de l'eau froide entrant dans l'installation et de l'eau effectuant un bouclage lorsqu'il n'y a pas de soutirages, est traitée.  It can be seen that all of the cold water entering the installation and the water making a loopback when there are no withdrawals, is treated.

L'appareil fonctionne selon deux principes différents, ayant le même but de distribuer l'ECS selon le descriptif précédent.  The apparatus operates according to two different principles, having the same purpose of distributing the ECS according to the previous description.

INSTANTANEINSTANTANEOUS

Le débit d'ECS provient intégralement du débit d'eau froide surchauffée, chambrée et refroidie au niveau de la distribution. Ce débit passe intégralement dans l'échangeur un, dans le chambreur, puis est partagé entre le primaire de l'échangeur deux et le by-pass de l'échangeur deux. Il se retrouve intégralement au travers de la vanne 3 voies (rep 5) puis sur la distribution ECS. 40  The DHW flow rate comes entirely from the flow of cold water superheated, chambered and cooled at the distribution. This flow passes entirely in the exchanger one, in the lodger, then is shared between the primary of the exchanger two and the bypass of the exchanger two. It is found entirely through the 3-way valve (ref 5) and then on the ECS distribution. 40

2864786 52864786 5

- SEMI- INSTANTANE- SEMI-INSTANTANE

Le débit d'ECS ne provient pas intégralement du débit d'eau froide. En effet, il est assuré par le débit au secondaire de l'échangeur 1, plus le débit provenant du ballon de stockage. Le ballon de stockage est en effet dimensionné de façon à répondre aux consommations de pointes pendant 10 minutes. Ainsi, pour un même débit de pointe, nous aurons moins de débit au secondaire de l'échangeur un comparativement à un système Instantané. Le débit au secondaire de l'échangeur un est constant et véhiculé par une pompe de charge (rep 16).  The DHW flow does not come entirely from the flow of cold water. Indeed, it is ensured by the secondary flow of the exchanger 1, plus the flow from the storage tank. The storage tank is indeed sized to respond to peak consumption for 10 minutes. Thus, for the same peak flow, we will have less secondary flow of the exchanger one compared to an instantaneous system. The secondary flow rate of exchanger 1 is constant and conveyed by a charge pump (ref 16).

L'appareil est constitué des éléments suivants et repérés selon les schémas de principe annexés: L'appareil est alimenté par son circuit primaire arrivant en A à une température comprise entre 80 et 100 c pour ressortir en B La vanne 3 voies de régulation en mélange (1) permet l'obtention d'une température variable à l'entrée du primaire de l'échangeur (7), ce qui permet de moduler la puissance de chauffe en fonction de l'écart entre la mesure de température de départ secondaire (14) et la consigne de pasteurisation. Cette vanne est pilotée par le régulateur placé dans le coffret électrique (3).  The device consists of the following elements and is identified according to the attached schematic diagrams: The device is powered by its primary circuit arriving at A at a temperature between 80 and 100 c to exit at B The 3-way mixing valve (1) makes it possible to obtain a variable temperature at the inlet of the primary of the exchanger (7), which makes it possible to modulate the heating power as a function of the difference between the measurement of the secondary flow temperature ( 14) and the pasteurization instruction. This valve is controlled by the regulator placed in the electrical box (3).

L'irrigation du primaire de cet échangeur est garantie par une pompe de circulation (2).  The primary irrigation of this exchanger is guaranteed by a circulation pump (2).

Sur le circuit secondaire de cet échangeur un, on trouve une sonde de température (14) en sortie 35 d'échangeur et une soupape de sécurité (15) qui protège l'appareil contre toute surpression. 10  On the secondary circuit of this exchanger 1, there is a temperature sensor (14) at the exchanger outlet and a safety valve (15) which protects the apparatus against overpressure. 10

2864786 6 L'eau est traitée thermiquement, passe par le ballon (11), arrive sur le deuxième échangeur (12) qui la refroidi en tout ou partie. Elle passe ensuite au travers d'une vanne de régulation 3 voies montée en mélange (5) qui permettra, selon les conditions de soutirage, de faire l'appoint avec de l'eau traitée et plus chaude (by pass échangeur deux).  2864786 6 The water is heat treated, passes through the balloon (11), arrives on the second heat exchanger (12) which cooled in whole or in part. It then passes through a mixture-mounted 3-way control valve (5) which, depending on the withdrawal conditions, will be used to top-up with treated and hot water (bypasspasspass two).

Une deuxième sonde de température (17) installée sur le départ ECS et reliée à un régulateur (6) lui-même connecté à la vanne (5) permet l'obtention d'une température ECS constante sortant en E. Le circuit de bouclage D revient sur l'appareil en passant à travers une vanne de réglage de débit (13). L'eau se mélange alors éventuellement à l'entrée d'eau froide C pour ensuite se diriger sur l'entrée du circuit secondaire de l'échangeur deux (12).  A second temperature sensor (17) installed on the DHW outlet and connected to a regulator (6) which is itself connected to the valve (5) makes it possible to obtain a constant DHW temperature coming out in E. The looping circuit D returns to the apparatus by passing through a flow control valve (13). The water may then be mixed with the cold water inlet C and then proceed to the inlet of the secondary circuit of the exchanger two (12).

Elle en sort pour aller à l'entrée du circuit secondaire de l'échangeur un (7).  She goes out to go to the entrance of the secondary circuit of the exchanger one (7).

Des thermomètres ou manomètres peuvent être installés sur les différents tronçons de l'appareil. Ceux-ci ne seront pas mentionnés car ils n'ont aucune influence sur son fonctionnement.  Thermometers or manometers can be installed on the various sections of the device. These will not be mentioned because they have no influence on its operation.

La régulation des 2 vannes de mélange (1) et (5) pourra se faire à l'aide de deux régulateurs séparés, ou bien par un seul régulateur pouvant gérer deux circuits distincts.  The regulation of the two mixing valves (1) and (5) can be done using two separate regulators, or by a single regulator that can manage two separate circuits.

La taille des échangeurs, le type de plaques, le diamètre des tubulures, des vannes de régulation, des vannes de réglage et des pompes seront fonction du débit ECS nominal (Instantané) ou de pointe (Semi-Instantané) de l'installation et donc de la puissance thermique nécessaire, ainsi que de la température primaire disponible, fournie par le générateur de l'installation. Nous tiendrons compte également de la hauteur statique du bâtiment, de la pression d'eau de ville et du débit de recyclage, quant au choix du type de plaques.  The size of the exchangers, the type of plates, the diameter of the pipes, control valves, control valves and pumps will depend on the nominal (instantaneous) or peak (semi-instantaneous) flow of the installation and therefore the necessary thermal power, as well as the available primary temperature, supplied by the generator of the installation. We will also take into account the static height of the building, the city water pressure and the recycling rate, as well as the choice of the type of plates.

2864786 7 En option, un by-pass permet de schunter l'appareil. C'est le cas si la température de distribution en E est anormalement élevée (relevée par l'aquastat (8)). Dans ce cas, une électrovanne de by-pass (9) s'ouvre, jusqu'à ce que les calories aient été dissipées dans la boucle de recyclage. Un clapet anti retour (10) impose le sens de circulation de l'eau de D vers E. Les deux modes de fonctionnement différents Instantané et Semi-Instantané sont représentés sur les deux schémas de principes suivants annexés.  2864786 7 Optionally, a bypass allows the device to be schemed. This is the case if the distribution temperature in E is abnormally high (raised by the aquastat (8)). In this case, a bypass solenoid valve (9) opens, until the calories have been dissipated in the recycling loop. An anti-return valve (10) imposes the flow direction of the water from D to E. The two different modes of operation Instantaneous and Semi-Instantaneous are represented on the two following appended principles.

Comme nous avons déjà décrit les deux modes 15 de fonctionnement, nous dirons simplement que: - Lorsqu'il n'y a pas de soutirage, le débit ECS est égal au débit de recyclage. La totalité de l'eau traitée passe dans le primaire de l'échangeur deux (12) puis dans la vanne 3 voies (5) pour aller sur le réseau de distribution en E. - Lors d'un fort soutirage, une partie du débit nominal passe par l'échangeur (12) pour y être refroidie puis entre en QB dans la vanne de régulation (5) et l'autre partie passe par le by pass de l'échangeur, entrant sur la voie QA de la vanne de régulation (5). La somme des deux débits (QA et QB) est restituée en départ de l'appareil (E) au niveau de température de distribution requis.  As we have already described the two modes of operation, we will simply say that: - When there is no withdrawal, the DHW flow is equal to the recycling rate. All of the treated water goes into the primary of exchanger two (12) and then into the 3-way valve (5) to go on the distribution network in E. - During a strong withdrawal, part of the flow nominal passes through the exchanger (12) to be cooled and enters QB in the control valve (5) and the other part passes through the bypass of the exchanger, entering the channel QA of the control valve (5). The sum of the two flow rates (QA and QB) is returned from the device (E) at the required dispensing temperature.

- Enfin, en Instantané, l'intégralité du débit passe par le secondaire de l'échangeur (7) pour y être chauffée puis chambrée dans le ballon installé en série.  - Finally, in Snapshot, the entire flow passes through the secondary heat exchanger (7) to be heated and then chambered in the balloon installed in series.

25 30 35 En semi Instantané, le débit continu véhiculé par la pompe de charge (16) passe par le secondaire de l'échangeur (7) et le complément de débit (de pointe) est issu du déstockage du ballon en eau traitée à 70 c. Dès la pointe de consommation terminée, le ballon est rechargé en température par la pompe de charge (16) et le réseau de nouveau traité en continu. Le débit de charge du ballon est égal au débit de la pompe (16) moins le débit de recyclage D.  In semi-instantaneous mode, the continuous flow conveyed by the charge pump (16) passes through the secondary of the exchanger (7) and the additional flow (peak) is obtained from the destocking of the flask in treated water at 70 ° C. vs. As soon as the peak consumption is complete, the balloon is recharged in temperature by the charge pump (16) and the network is again treated continuously. The charge rate of the flask is equal to the flow rate of the pump (16) minus the recycling flow rate D.

CONSTRUCTIONCONSTRUCTION

L'ensemble des composants est assemblé sur un socle en une ou deux parties, sur lequel on retrouve les deux échangeurs vissés ou soudés, les fonds fixes de ces derniers supportant la tubulure et les organes de circulation et de régulation. Les assemblages sont réalisés par goujons (peu de raccords vissés pour éviter les risques de fuites).  The set of components is assembled on a base in one or two parts, on which we find the two screwed or welded exchangers, fixed bases of the latter supporting the tubing and the circulation and regulating members. The assemblies are made by studs (few connections screwed to avoid the risk of leaks).

L'appareil est conçu de façon à pouvoir être démonté facilement pour faciliter le passage d'une porte par exemple.  The apparatus is designed to be easily disassembled to facilitate the passage of a door for example.

Tous les composants sont assemblés et forment un ensemble étanche. Tous les organes électriques (pompe(s), servomoteurs des vannes de régulation, sondes de température) sont connectés au coffret électriques, et sont prêts à l'emploi.  All components are assembled and form a sealed assembly. All electrical components (pump (s), control valve actuators, temperature sensors) are connected to the electrical box and are ready for use.

Le régulateur est également pré réglé, de 35 façon à pouvoir fonctionner dès le raccordement hydraulique puis la mise sous tension. 10 25 30  The regulator is also pre-set, so that it can operate as soon as the hydraulic connection is made and then the power is turned on. 10 25 30

2864786 92864786 9

APPLICATIONSAPPLICATIONS

Ce type d'appareil se substitue à un préparateur ECS traditionnel, dont le principe de régulation, pour ce qui est du premier échangeur, est identique. L'intérêt est de surchauffer l'eau pour effectuer le traitement thermique, pour ensuite la refroidir à un niveau de température classique. On pourrait le qualifier de préparateur ECS à double étage.  This type of device replaces a traditional DHW tanker, whose control principle, as regards the first heat exchanger, is identical. The interest is to overheat the water to perform the heat treatment, and then cool it to a standard temperature level. It could be called a double-stage DHW tank.

Ce type d'appareil est susceptible d'intéresser les collectivités et en particulier les hôpitaux dont les sociétés d'exploitation cherchent à éviter les chocs chlorés au bénéfice du choc thermique.  This type of device is likely to interest communities and especially hospitals whose operating companies seek to avoid chlorine shock for the benefit of thermal shock.

En l'occurrence, cet appareil effectuant le choc thermique en continu et pour tout le réseau ECS, il n'y a pas d'opérations physiques particulières à planifier.  In this case, as this unit performs continuous thermal shock and for the entire ECS network, there are no particular physical operations to plan.

L'entretien est celui d'un préparateur ECS classique, avec des périodes de visites impliquant la vérification, voire le nettoyage des plaques des échangeurs faites d'inox ou de titane.  The maintenance is that of a conventional DHW tanker, with periods of visits involving the verification or even the cleaning of the heat exchanger plates made of stainless steel or titanium.

De plus, cet appareil n'utilise que des composants classiques utilisés dans le monde du chauffage et petit collectif, donc facilement interchangeables.  In addition, this device uses only conventional components used in the world of heating and small collective, so easily interchangeable.

CHAMBRAGEchambering

Un ballon de stockage permet le chambrage (maintient en température dans le temps) pour les systèmes Instantané et Semi Instantané où le chambrage s'effectue hors des périodes de pointe. Quelle que soit la configuration, le temps de chambrage minimum est de 1 minute.  A storage tank allows chambering (maintains temperature over time) for instantaneous and semi-instantaneous systems where chambering occurs outside peak periods. Whatever the configuration, the minimum freezing time is 1 minute.

Claims (6)

REVENDICATIONS 1) Appareil destiné à stopper la prolifération des légionelles des réseaux de distribution d'Eau Chaude Sanitaire (ECS) en ce qu'il permet un traitement thermique à 70 c plus un chambrage d'au moins une minute de l'intégralité du débit d'eau circulant à l'aide de l'échangeur un (7) et abaisse ensuite cette température à une température de distribution normale comprise entre 38 et 60 c à l'aide de l'échangeur deux (12).  1) Device to stop the proliferation of Legionella of the distribution networks of Hot Water Sanitary (ECS) in that it allows a heat treatment to 70 c plus a chambering of at least one minute of the entire flow rate circulating water using the exchanger one (7) and then lowers this temperature to a normal distribution temperature of between 38 and 60 c using the exchanger two (12). 2) Dispositif selon la revendication 1) caractérisé en ce que son mode de fonctionnement est adapté soit à une production Instantanée, soit à une production semi instantanée avec dans ce cas utilisation du chambreur comme capacité de stockage.  2) Device according to claim 1) characterized in that its mode of operation is adapted either to an instantaneous production, or to a semi-instantaneous production with in this case use of the lodger as storage capacity. 3) Dispositif selon la revendication 1) caractérisé en ce que la température de traitement est atteinte par action de la régulation (3) sur la vanne motorisée 3 voies de mélange (1)  3) Device according to claim 1) characterized in that the treatment temperature is reached by the action of the control (3) on the motorized valve 3 mixing lanes (1) 4) Dispositif selon la revendication 1) caractérisé en ce que le choc thermique est ensuite neutralisé dans le deuxième échangeur (12) pour obtenir une température de distribution normale et définie.4) Device according to claim 1) characterized in that the thermal shock is then neutralized in the second heat exchanger (12) to obtain a normal and defined distribution temperature. 2864786 11  2864786 11 5) Dispositif selon la revendication 1) caractérisé en ce que lors de forts soutirages, une deuxième vanne de mélange (5) permet de faire l'appoint d'eau chaude traitée avec de l'eau traitée mais plus froide provenant de l'échangeur (12).5) Device according to claim 1) characterized in that during strong withdrawals, a second mixing valve (5) makes it possible to add hot water treated with treated water but colder from the exchanger (12). 6) Dispositif selon la revendication 1) caractérisé en ce que la vanne motorisée (5) est pilotée par un régulateur intégré ou non au coffret (3) et piloté par sa sonde.  6) Device according to claim 1) characterized in that the motorized valve (5) is controlled by a controller integrated or not the cabinet (3) and controlled by its probe.