FR2860057A3 - Dispositif de valve d'interception et de regulation d'ecoulement pour radiateurs - Google Patents

Dispositif de valve d'interception et de regulation d'ecoulement pour radiateurs Download PDF

Info

Publication number
FR2860057A3
FR2860057A3 FR0409185A FR0409185A FR2860057A3 FR 2860057 A3 FR2860057 A3 FR 2860057A3 FR 0409185 A FR0409185 A FR 0409185A FR 0409185 A FR0409185 A FR 0409185A FR 2860057 A3 FR2860057 A3 FR 2860057A3
Authority
FR
France
Prior art keywords
valve
flow
flow control
interception
valve device
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR0409185A
Other languages
English (en)
Other versions
FR2860057B3 (fr
Inventor
Sergio Anchisi
Giulio Pettinaroli
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Pettinaroli Flii SpA
Fratelli Pettinaroli SpA
Original Assignee
Pettinaroli Flii SpA
Fratelli Pettinaroli SpA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Pettinaroli Flii SpA, Fratelli Pettinaroli SpA filed Critical Pettinaroli Flii SpA
Publication of FR2860057A3 publication Critical patent/FR2860057A3/fr
Application granted granted Critical
Publication of FR2860057B3 publication Critical patent/FR2860057B3/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24HFLUID HEATERS, e.g. WATER OR AIR HEATERS, HAVING HEAT-GENERATING MEANS, e.g. HEAT PUMPS, IN GENERAL
    • F24H9/00Details
    • F24H9/12Arrangements for connecting heaters to circulation pipes
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24DDOMESTIC- OR SPACE-HEATING SYSTEMS, e.g. CENTRAL HEATING SYSTEMS; DOMESTIC HOT-WATER SUPPLY SYSTEMS; ELEMENTS OR COMPONENTS THEREFOR
    • F24D19/00Details
    • F24D19/10Arrangement or mounting of control or safety devices
    • F24D19/1006Arrangement or mounting of control or safety devices for water heating systems
    • F24D19/1009Arrangement or mounting of control or safety devices for water heating systems for central heating
    • F24D19/1015Arrangement or mounting of control or safety devices for water heating systems for central heating using a valve or valves
    • F24D19/1018Radiator valves
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16KVALVES; TAPS; COCKS; ACTUATING-FLOATS; DEVICES FOR VENTING OR AERATING
    • F16K27/00Construction of housing; Use of materials therefor
    • F16K27/02Construction of housing; Use of materials therefor of lift valves
    • F16K27/0281Housings in two parts which can be orientated in different positions

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Thermal Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Lift Valve (AREA)
  • Valve Housings (AREA)

Abstract

Dispositif universel de valve d'interception et de régulation d'écoulement pour radiateurs dans des systèmes de chauffage ; le dispositif de valve comporte un corps creux (10) définissant un passage d'écoulement pour un fluide entre un raccord d'entrée et un raccord de sortie (11, 12), et un élément formant valve (13) dans le passage d'écoulement pour intercepter et réguler l'écoulement. Le corps allongé (10) comporte lui-même une première et une deuxième parties (10A, 10B) de corps, pourvues chacune de son propre raccord d'entrée/sortie (11, 12) de fluide débouchant dans une chambre intérieure respective (16, 17) du passage d'écoulement. Les deux parties (10A, 10B) de corps de la valve sont raccordées de manière rotative l'une à l'autre par un arbre creux (14) afin de modifier et de régler angulairement la position relative des rapports d'entrée/sortie (11, 12) ; l'arbre (14) comporte un conduit axial (15) qui débouche dans les chambres internes (16, 17) et dans l'élément formant valve pour arrêter ou réguler l'écoulement.

Description

DISPOSITIF DE VALVE D'INTERCEPTION ET DE REGULATION
D'ECOULEMENT POUR RADIATEURS La présente invention concerne un dispositif universel d'interception d'écoulement et de régulation d'écoulement pour radiateurs, et est en particulier relative à un dispositif de valve pourvue d'un élément formant valve de régulation d'écoulement à commande manuelle et/ou thermostatique, permettant de répondre à plusieurs exigences lors de la construction de systèmes de chauffage ayant différents types et formes de radiateurs.
On connaît actuellement des dispositifs de valve d'interception et de régulation d'écoulement pour radiateurs; en général, ils comportent un boîtier allongé ou corps de valve d'une seule pièce, ayant un raccord d'entrée et un raccord de sortie disposés de manière angulaire ou en ligne, qui communiquent par l'intermédiaire d'un passage d'écoulement à l'intérieur du corps allongé du dispositif de valve. De tels dispositifs comportent également un élément formant valve à commande manuelle ou thermostatique pour intercepter ou arrêter et réguler l'écoulement d'un fluide thermique passant par ledit passage à l'intérieur du dispositif.
Un dispositif de valve d'interception et de régulation de ce type, en fonction des dispositions des raccords des radiateurs par rapport aux conduits d'alimentation et de retour du fluide thermique pendant la construction d'un système de chauffage, doit être fabriqué de manière spécifique avec différentes configurations et dispositions des raccords d'entrée et de sortie, et du type à pas à droite ou à gauche.
En fait, il n'est pas possible d'utiliser de façon universelle un dispositif de valve d'interception et de régulation d'écoulement classique car celui-ci ne peut pas être compatible avec différents types d'installations pouvant être nécessaires, en particulier avec l'utilisation des radiateurs du type extra-plat.
Pour chaque configuration différente, il convient également de prévoir des équipements de fabrication spécifiques en fonction des caractéristiques souhaitées, ce qui entraîne des coûts de fabrication considérables.
En outre, le stockage des différents types de dispositifs de valve en entrepôt a également une lourde incidence sur les coûts, car il faut gérer plusieurs types de produits.
La présente invention vise à réaliser un dispositif universel de valve d'interception et de régulation d'écoulement pour radiateurs du type évoqué plus haut, à structure simple, composé de pièces modulaires, et facilement installable suivant différentes configurations ou dispositions angulaires des raccords d'entrée et de sortie de fluide, permettant donc de réduire les coûts de fabrication et de stockage tout en simplifiant l'installation.
Tous ces objectifs peuvent être atteints grâce à un dispositif universel de 10 valve d'interception et de régulation d'écoulement pour radiateurs de systèmes de chauffage, du type comprenant: - un corps allongé creux ayant un axe longitudinal, ledit corps creux définissant un passage d'écoulement pour un fluide entre une entrée de fluide et un raccord de sortie de fluide; et - un élément formant valve réglable sur ledit passage d'écoulement pour intercepter et réguler l'écoulement; caractérisé en ce que ledit corps de valve comporte: - un premier et un deuxième éléments de corps accouplés de manière rotative, chacun ayant une chambre d'écoulement et son propre raccord 20 d'écoulement; et - un arbre axial creux destiné à accoupler de manière rotative lesdits premier et deuxième éléments de corps du dispositif de valve; ledit arbre d'accouplement creux comportant un conduit axial, qui débouche dans lesdites chambres d'écoulement desdits éléments de corps et dans l'élément 25 formant valve dans ledit passage d'écoulement.
L'invention et nombre des avantages qui s'y attachent apparaîtront facilement plus clairement en référence à la description détaillée ciaprès, faite en considération des dessins annexés, sur lesquels: la Fig. 1 représente une vue latérale d'une première forme de réalisation d'un dispositif de valve selon l'invention; la Fig. 2 représente une vue de face du dispositif de valve de la Fig. 1, différentes dispositions angulaires des raccords d'entrée/sortie ayant été représentées par transparence; la Fig. 3 représente une vue en coupe longitudinale du dispositif, prise suivant la ligne 3-3 de la Fig. 2; la Fig. 4 représente une vue latérale d'une deuxième forme de réalisation d'un dispositif de valve selon l'invention; la Fig. 5 représente une vue de face du dispositif de valve de la Fig. 4; la Fig. 6 représente une vue en coupe longitudinale du dispositif, prise suivant la ligne 6-6 de la Fig. 5.
A l'aide de plusieurs exemples de formes de réalisation, on va maintenant 10 présenter les caractéristiques générales de la présente invention.
Les figures 1 à 3 représentent un dispositif de valve d'interception et de régulation d'écoulement pour radiateurs, selon l'invention, pourvu d'un élément formant valve pour réguler et intercepter l'écoulement d'un fluide thermique introduit dans un radiateur.
Le dispositif comprend un boîtier ou corps allongé 10 ayant un axe longitudinal, définissant un passage d'écoulement pour un fluide thermique entre un raccord d'entrée 11 et un raccord de sortie 12.
Le dispositif de valve comprend également un système de valve 3 pour intercepter, arrêter et réguler l'écoulement, qui peut être actionné depuis une extrémité dudit boîtier 10 à l'aide d'un moyen approprié à actionnement manuel, par exemple un bouton de commande 13', ou par un dispositif de commande thermostatique, non représenté, qui peut être vissé sur le filetage 13" de l'élément formant valve 13.
Le corps allongé 10 du dispositif de valve se présente sous la forme d'un module comportant un premier et un deuxième éléments 10A et 10B de corps, alignés axialement et réglables de manière angulaire selon leur axe longitudinal, chacun d'eux étant pourvu, comme représenté, de son propre raccord d'entrée/sortie 11, 12 de fluide.
Sur la Fig. 2, on a représenté par transparence différentes positions angulaires, désignées par les repères 11A et 11B, du raccord d'entrée 11.
Les deux éléments 10A et 10B de corps du boîtier sont accouplés l'un avec l'autre pour tourner de manière angulaire, grâce à un arbre d'accouplement creux 14 comportant un conduit axial interne 15 qui débouche dans une première et une deuxième chambres d'écoulement 16, 17, à l'intérieur des éléments 10A et 10B du corps, chaque chambre d'écoulement étant en communication d'écoulement avec l'un desdits raccords d'entrée/sortie 11, 12.
De préférence, le deuxième élément 10B de corps est solidement fixé à l'arbre creux 14 à l'aide d'un filetage 18, tandis que le premier élément 10A de corps est supporté par ledit arbre creux 14 du dispositif de valve afin de pouvoir tourner d'une manière angulairement réglable.
L'arbre creux 14, le long du conduit axial interne 15, est pourvu d'ouvertures radiales 19 pour le passage du fluide depuis le raccord d'entrée 11, la première chambre interne 16, la deuxième chambre interne 17 via le conduit axial 15 et vers le raccord de sortie 12.
Des moyens d'étanchéité sont prévus, par exemple deux joints toriques 20, entre l'arbre creux 14 et le premier élément 10A de corps, de part et d'autre des ouvertures radiales 19.
L'arbre creux 14 est pourvu, à une extrémité du conduit 15 à l'intérieur de la 15 chambre 17, d'un siège pour un élément formant clapet ou valve 22 du système de valve 13, servant à arrêter ou intercepter et/ou réguler l'écoulement.
Le système de valve 13 est disposé dans l'axe du corps 10 de valve et de l'arbre creux 14 pour former un ensemble de valve de régulation et d'interception d'écoulement pouvant être monté du côté entrée d'un radiateur.
Du fait de cette construction particulière du dispositif de valve, les raccords pour l'entrée 11 et la sortie 12 du fluide ont des axes respectifs situés dans un même plan, perpendiculairement à l'axe longitudinal du corps allongé 10 du dispositif de valve.
Une deuxième forme de réalisation du dispositif de valve pour radiateurs selon l'invention est représentée sur les figures 4 à 6, sur lesquelles les mêmes repères que ceux des figures 1 à 3 ont été utilisés pour désigner des pièces similaires ou équivalentes.
Le dispositif de valve des figures 4 à 6 diffère du dispositif de valve des figures 1 à 5 par une disposition différente du système 23 et de l'arbre creux 14, 30 permettant un montage sur le côté sortie d'un radiateur.
Le dispositif comprend à nouveau un corps allongé 10 ayant un axe longitudinal, définissant un passage d'écoulement pour le fluide thermique entre un raccord d'entrée 11 et un raccord de sortie 12.
Le corps allongé 10 est à nouveau sous la forme d'un module équivalent à 35 celui du corps précédent, comportant un premier et un deuxième éléments 10A et 10B de corps, alignés axialement et réglables angulairement par rapport à l'axe longitudinal, chaque élément de corps étant pourvu de son propre raccord d'entrée/sortie 11, 12 de fluide, dans une disposition inversée en comparaison de la forme de réalisation précédente.
Sur la Fig. 5 sont également représentées par transparence différentes dispositions angulaires du raccord de sortie 12, indiquées par les repères 12A et 12B.
Le raccord d'entrée 11 de fluide et le raccord de sortie 12 ont à nouveau leurs axes respectifs situés dans un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du corps allongé 10 du dispositif de valve.
Les deux éléments 10A et 10B de corps sont à nouveau accouplés l'un avec l'autre par un arbre d'accouplement 14 qui comporte un conduit axial interne 15 débouchant dans une première et une deuxième chambres d'écoulement 16, 17, comme représenté.
Comme indiqué précédemment, le dispositif de valve des figures 4 à 6 diffère de la forme de réalisation des figures 1 à 3 par la disposition et le type de l'élément formant valve et la disposition de l'arbre creux; par conséquent, on se reportera au dispositif de valve précédent pour une description détaillée du dispositif des figures 1 à 6.
A la différence de la solution des figures 1 à 3, le système de valve 23 comporte un clapet 24 du type fileté pour intercepter et réguler l'écoulement du côté sortie d'un radiateur, lequel peut être actionné manuellement depuis une extrémité du corps 10 après le démontage d'un capot 25.
Le clapet 24 comporte un manchon de refoulement 26 pour évacuer le fluide thermique via un orifice de refoulement 27 relié à la chambre intérieure 17 du 25 deuxième élément 10B de corps du dispositif de valve.
Les dispositifs de valves de régulation et d'interception d'écoulement selon les deux formes de réalisation décrites ci-dessus peuvent être commercialisés conjointement, sous la forme d'un ensemble de dispositifs d'interception et de régulation d'écoulement, qui comportent un corps de base allongé identique 10.
Un dispositif de valve d'interception et de régulation d'écoulement selon l'invention permet de réduire les coûts et se prête à une utilisation très souple puisque, à partir d'un corps de valve commun 10, il est possible de construire deux dispositifs de valve différents qui, grâce à la possibilité de réglage de la position angulaire du raccord d'entrée 11 et du raccord de sortie 12, peuvent prendre n'importe quelle configuration requise, en réduisant donc les coûts de fabrication et de stockage en comparaison des solutions selon la technique antérieure.

Claims (11)

REVENDICATIONS
1. Dispositif universel de valve d'interception et de régulation d'écoulement pour radiateurs, dans des systèmes de chauffage, du type comprenant: - un corps allongé creux (10) ayant un axe longitudinal, ledit corps creux (10) définissant un passage d'écoulement pour un fluide entre un raccord (11) d'entrée de fluide et un raccord (12) de sortie de fluide; et - un élément formant valve réglable (13, 23) dans ledit passage d'écoulement pour intercepter et réguler l'écoulement.; caractérisé en ce que ledit corps (10) de valve comporte: - un premier et un deuxième éléments (10A, 10B) de corps assemblés de manière rotative, chacun ayant une chambre d'écoulement (16, 17) et son propre raccord d'écoulement (11, 12) ; et - un arbre axial creux (14) servant à accoupler de manière rotative lesdits premier et deuxième éléments (10A, 10B) de corps du dispositif de valve; ledit arbre d'accouplement creux (14) comportant un conduit axial (15) qui débouche dans lesdites chambres d'écoulement (16, 17) desdits éléments (10A, 10B) de corps et dans l'élément formant valve (13, 23) dans ledit passage d'écoulement.
2. Dispositif de valve d'interception et de régulation d'écoulement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit deuxième élément (10B) de corps est solidement fixé par vissage sur ledit arbre creux (14), et en ce que le premier élément (10A) de corps est supporté de manière rotative et réglable par ledit arbre creux (14) du dispositif de valve.
3. Dispositif de valve d'interception et de régulation d'écoulement selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'arbre (14) est pourvu d'un conduit axial (15) ayant des ouvertures radiales (19) reliant ledit conduit (15) à la première et à la seconde chambres d'écoulement (16, 17) à l'intérieur desdits premier et deuxième éléments (10A, 10B) de corps du dispositif de valve.
4. Dispositif d'interception et de régulation d'écoulement selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens d'étanchéité (20) entre ledit arbre creux (14) et ledit premier élément (10A) de corps, de part et d'autre desdites ouvertures radiales (19).
5. Dispositif d'interception et de régulation d'écoulement selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'arbre creux (14), a une première extrémité dudit conduit interne (15) en regard de l'élément formant valve (22, 24), comporte un siège (21) de valve.
6. Dispositif d'interception et de régulation d'écoulement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément formant valve (13, 23) est disposé de manière alignée avec l'axe longitudinal du corps (10) du dispositif de valve.
7. Dispositif d'interception et de régulation d'écoulement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément formant valve (13) est disposé sur l'élément (10A) de corps comportant le raccord d'entrée (11).
8. Dispositif d'interception et de régulation d'écoulement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit élément formant valve (13) est disposé sur l'élément (10B) de corps comportant le raccord de sortie (12).
9. Dispositif d'interception et de régulation d'écoulement selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément formant valve (23) comporte un conduit de refoulement (26).
10. Dispositif d'interception et de régulation d'écoulement selon la revendication 1, dans lequel lesdits raccords d'entrée et de sortie (11, 12) de fluide ont des axes respectifs, caractérisé en ce que les axes des raccords d'entrée et de sortie (11, 12) se trouvent dans un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du corps (10) de valve.
11. Ensemble de dispositifs d'interception et de régulation d'écoulement, comprenant un premier dispositif de valve selon la revendication 7, ayant ledit élément formant valve (13) du côté du raccord d'entrée, et un deuxième dispositif de valve selon la revendication 8 ayant un élément formant valve (24) du côté du raccord de sortie (12'), lesdits premier et deuxième dispositifs de valve comportant un même corps allongé (10) de valve.
FR0409185A 2003-09-24 2004-08-30 Dispositif de valve d'interception et de regulation d'ecoulement pour radiateurs Expired - Lifetime FR2860057B3 (fr)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT001829A ITMI20031829A1 (it) 2003-09-24 2003-09-24 Un dispositivo universale di intercettazione e regolazione di flusso per radiatori.

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2860057A3 true FR2860057A3 (fr) 2005-03-25
FR2860057B3 FR2860057B3 (fr) 2005-07-29

Family

ID=32894180

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR0409185A Expired - Lifetime FR2860057B3 (fr) 2003-09-24 2004-08-30 Dispositif de valve d'interception et de regulation d'ecoulement pour radiateurs

Country Status (4)

Country Link
FR (1) FR2860057B3 (fr)
GB (1) GB2406372B (fr)
IT (1) ITMI20031829A1 (fr)
PT (1) PT9993T (fr)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2910106A1 (fr) * 2006-12-13 2008-06-20 Force 5 Sa Robinet d'isolement d'un reservoir d'eau comprenant un organe mobile permettant de faire varier angulairement la position des moyens de raccordement a l'alimentation en eau.

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2174469B (en) * 1985-04-25 1989-09-13 William Millar Bennett Swivel radiators
DE19638192B4 (de) * 1996-09-19 2008-07-24 Simplex Armaturen + Fittings Gmbh Anschlussarmatur für Heizkörper
GB2350672A (en) * 1999-05-29 2000-12-06 Peter Jason Wright Radiator mounting

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2910106A1 (fr) * 2006-12-13 2008-06-20 Force 5 Sa Robinet d'isolement d'un reservoir d'eau comprenant un organe mobile permettant de faire varier angulairement la position des moyens de raccordement a l'alimentation en eau.

Also Published As

Publication number Publication date
FR2860057B3 (fr) 2005-07-29
GB2406372B (en) 2007-02-14
PT9993T (pt) 2005-03-31
GB2406372A (en) 2005-03-30
ITMI20031829A1 (it) 2005-03-25
GB0416026D0 (en) 2004-08-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1106883B1 (fr) Dispositif thermostatique motorisé à élément thermostatique de sécurité
EP1579132A1 (fr) Vanne de commande a etancheite amelioree pour circuit de circulation de fluide
FR2781032A1 (fr) Dispositif de regulation du debit d'eau avec moyen de decharge de pression
WO2008093027A2 (fr) Vanne thermostatique de regulation d'un fluide, circuit de liquide de refroidissement incorporant une telle vanne et procede de fabrication d'une telle vanne
EP1351776B1 (fr) Module de bloc changeur de teinte pour installation de peinture
EP1155271B1 (fr) Echangeur thermique a plaques, a vanne integree
FR2860057A3 (fr) Dispositif de valve d'interception et de regulation d'ecoulement pour radiateurs
FR2904064A1 (fr) Element thermostatique,vanne de regulation comportant un tel element et circuit de liquide de refroidissement incorporant une telle vanne
FR3072751A1 (fr) Mitigeur et procede d'interversion d'un tel mitigeur
FR2861453A1 (fr) Soupape integree pour un radiateur, notamment un radiateur multi-elements
EP1196725A1 (fr) Dispositif d'alimentation d'un canon a neige
EP3599403A1 (fr) Dispositif de réglage réglable depuis une première extrémité et une seconde extrémité du dispositif de réglage
EP1972867A1 (fr) Raccord destiné à raccorder un tube avec une nourrice
FR2879712A1 (fr) Connecteur fluidique pour vehicule automobile a liaison arbre-volet demontable
FR3054634A1 (fr) Clapet a bille avec robinet de purge incorpore
FR3072752A1 (fr) Ensemble interne pour un mitigeur
FR2660726A1 (fr) Raccord - distributeur pour la commande d'actionneurs pneumatiques.
EP3719608B1 (fr) Unité de mélange et robinet mitigeur comprenant une telle unité de mélange
EP0595718B1 (fr) Vanne pour installation de chauffage à manchon de raccord, installation de chauffage central et radiateur comportant au moins une telle vanne
EP0589856B1 (fr) Corps composite pour robinets
EP1695166B1 (fr) Cartouche thermostatique avec clapets anti-retour integres et installation la comportant
FR2499608A1 (fr) Robinet a bec orientable
EP1262743A1 (fr) Dispositif de raccordement pour poste de comptage d'eau
FR2812717A1 (fr) Dispositif d'alimentation et de distribution en eau d'un ballon d'eau chaude et ballon comprenant ce dispositif
EP0347272A1 (fr) Dispositif de raccordement entre deux parties d'un circuit de fluide dont l'une contient un fluide