FR2840397A1 - BI-CANON CHASSIS FOR INDIVIDUAL WEAPONS - Google Patents

Abstract

L'invention concerne un châssis ergonomique d'arme individuelle comportant deux canons de calibres différents montés parallèles, horizontalement et côte à côte. Cette disposition supprime l'inconvénient d'un montage superposé qui entraîne un différentiel de longueur des canons et leur assure un dimensionnement optimal pour le meilleur rendement des munitions. Ce châssis procure une tenue particulièrement ergonomique de l'arme grâce à sa conception originale fondée sur l'emploi d'un fût central (1) effilé, sous lequel sont positionnées trois poignées : une centrale (2) et une à chaque extrémité. La poignée avant (3) assure un triple rôle : ergonomique, de levier commun d'armement aux deux canons et de bipied intégré. La poignée centrale (2) assure une sélection rapide du canon grâce à un sélecteur (16) placé sous le pontet et une incrémentation de la distance de tir télémétrée par un sélecteur (64) ergonomique mû par le pouce du tireur. La poignée (4) arrière combine le logement de deux chargeurs (22 et 23) avec une fonction de crosse et procure un raccourcissement de l'arme par un recul de l'ensemble canons(s)/chambre(s) au-dessus de l'épaule du tireur. Une baïonnette (13) télescopique entourant un canon sur une partie de sa longueur, assure parallèlement le rôle de cache-flammes en position déployée.The invention relates to an ergonomic individual weapon chassis comprising two barrels of different calibers mounted parallel, horizontally and side by side. This arrangement eliminates the disadvantage of a superimposed assembly which leads to a differential in length of the barrels and ensures them an optimal dimensioning for the best output of the ammunition. This chassis provides a particularly ergonomic hold of the weapon thanks to its original design based on the use of a central barrel (1) tapered, under which are positioned three handles: a central (2) and one at each end. The front handle (3) has a triple role: ergonomic, common cocking lever for the two guns and integrated bipod. The central handle (2) ensures a rapid selection of the barrel thanks to a selector (16) placed under the trigger guard and an incrementation of the shooting distance telemetric by a selector (64) ergonomic moved by the thumb of the shooter. The rear handle (4) combines the housing of two magazines (22 and 23) with a stock function and provides a shortening of the weapon by a recoil of the barrel (s) / chamber (s) assembly above the shooter's shoulder. A telescopic bayonet (13) surrounding a barrel over a part of its length, simultaneously performs the role of flame arrester in the deployed position.

Description

revendications 1 a 6 et 12.claims 1 to 6 and 12.

DOMAINE TE:CHNIQUE DE L'INVENHONTE AREA: CHENIQUE DE L'INVENHON

La presente invention est relative a un chassis ergonomique d'arme individuelle organise suivant trots poignees alignees sous un fut principal comportant un ou plusieurs canons de calibres differents et une baonnette telescopique, les poignees assurant avantageusement les fonctions de logement/crosse de chargeurs, levier combine  The present invention relates to an ergonomic frame of an individual weapon organized according to trotting handles aligned under a main barrel comprising one or more barrels of different calibers and a telescopic bayonet, the handles advantageously ensuring the functions of magazine housing / magazine, combined lever

d'armement et bipied orientable integre pour le devis de masse le plus avantageux.  of arming and integrated bipod integrated for the most advantageous mass estimate.

Ce chassis fait largement appel a des moyens de commandes et transmissions d'ordre (mise a feu, detection de presence de cartouche chambree, de chargeur, nombre de munitions restantes...) electrifiees dont ['integration permet de supprimer jusqu'a 40 % des mecanismes traditionnels de percussion, renvois de tringlerie et autres  This chassis makes extensive use of command and order transmission means (firing, detection of presence of chambered cartridge, charger, number of ammunition remaining ...) electrified including ['integration allows to remove up to 40 % of traditional percussion mechanisms, linkage references and others

couplages mecaniques avec les gains de poids et place correspondents.  mechanical couplings with the corresponding weight and place gains.

La reduction des couts de production consecutive a la suppression des ces pieces penalisantes en terme d'usinage et de montage ouvre la vole a une nouvelle generation d'armes particulierement attractives en terme de production et  The reduction in production costs following the elimination of these penalizing parts in terms of machining and assembly opens the way to a new generation of weapons particularly attractive in terms of production and

de reponse aux attentes du marche.to meet market expectations.

En effet, ces gains de masse et d'encombrement constituent un facteur determinant de la capacite dtintegration de conduites de tir modernes (infrarouge, optroniques...) desormais indissociables des armes du combattant du futur. I1 devient done primordial de reduire le volume autant que la masse des systemes d'alimentation des bouches a feu afin de consacrer ce gain de poids a l'accueil de systemes sophistiques destines au tir de munitions intelligentes, le  Indeed, these gains in mass and size are a determining factor in the ability to integrate modern fire control lines (infrared, optronics, etc.) now inseparable from the weapons of the combatant of the future. It therefore becomes essential to reduce the volume as much as the mass of the muzzle feed systems in order to devote this weight gain to the reception of sophisticated systems intended for firing intelligent ammunition, the

tout en demeurant dans une epure massique et volumique compatible avec les imperatifs operationnels.  while remaining in a mass and volume purity compatible with operational imperatives.

Dans cette optique, le present chassis remplace avantageusement les classiques leviers d'armement et mecanismes d'ejection/rechargement via une unique poignee de distribution a pompe reduisant l'encombrement et le poids de l'arme. La suppression du nombre de pieces traditionnellement mises en jeu est optimale grace au developpement d'un systeme de selection des canons et fonctions de tir depuis la poignee centrale et ['integration astucieuse d'un  With this in mind, the present chassis advantageously replaces the conventional cocking levers and ejection / reloading mechanisms via a single pump distribution handle reducing the size and weight of the weapon. The elimination of the number of pieces traditionally used is optimal thanks to the development of a system for selecting the guns and firing functions from the central handle and the clever integration of a

bipied de tir au pose dans la poignee a pompe avant.  shooting bipod in the front pump handle.

Le chassis est ainsi agence qu'il permet en outre d'incorporer une baTonnette/cache-flammes telescopique reduisant encore l'encombrement, supprimant les problemes de montages et garantissant au fantassin la disponibilite  The chassis is so arranged that it also makes it possible to incorporate a telescopic bayonet / flame hider further reducing the bulk, eliminating mounting problems and guaranteeing the infantryman the availability.

immediate et la mise en aeuvre rapide de cet accessoire.  immediate and quick implementation of this accessory.

Le chassis comprend enfin les dispositifs exposes dans les brevets 0108250 et 0204731 tels la gestion par microprocesseur, la surete de contra-detente, le tir de munitions sans etuis, ['identification morphologique du tireur,  The chassis finally includes the devices exposed in patents 0108250 and 0204731 such as microprocessor management, counter-detent security, firing of ammunition without cases, ['morphological identification of the shooter,

le sequencement des compartiments de chargeur et un port de connexion a un ordinateur.  the sequencing of the charger compartments and a port for connection to a computer.

II est particulierement adapte au tir de munitions sans etui de petit calibre de type telescope telles que decrites dans ces brevets. Les munitions de moyen calibre, du type intelligentes (grenade), vent preferentiellement organisees suivant la formule du propulseur solide accole a l'arriere d'une munition, entoure d'une jupe formee d'un materiau  It is particularly suitable for firing ammunition without a small caliber case of the telescope type as described in these patents. Ammunition of medium caliber, of the intelligent type (grenade), wind preferentially organized according to the formula of the solid propellant attached to the rear of an ammunition, surrounded by a skirt formed of a material

adapte a la prise de rayure et a la resistance de ['effort d' extraction lors de ['ejection d'une munition sans mise a feu.  suitable for scratching and resistance to extraction force when ejecting ammunition without firing.

Le chassis ainsi defi comporte: - un fut central, - trois poignees alignees sous le fut central, - deux ensembles canons, - une commande unique de selection des canons, - une commande unique d'armement des culasses, - un bipied escamotable, - un levier d'armement secondaire escamotable, - deux chargeurs cote a cote integres a une poignee, - une baonnette/cache-flammes telescopique, - un calculateur central,  The chassis thus challenged comprises: - a central barrel, - three handles aligned under the central barrel, - two barrel assemblies, - a single barrel selection command, - a single breech cocking command, - a retractable bipod, - a retractable secondary cocking lever, - two side-by-side loaders integrated into a handle, - a telescopic bayonet / flame arrester, - a central computer,

- un carenage de conduite de tir (optronique, infrarouge...).  - a firing line fairing (optronics, infrared ...).

ETAT ANI EEUR DE LA TECHNIQUEANI EEUR STATE OF THE TECHNIQUE

Le brevet EP 0898 142 A 2 de Sommer + Ockenfuss GmbH decrit une arme a repetition dont la poignee pistolet  Patent EP 0898 142 A 2 from Sommer + Ockenfuss GmbH describes a repeating weapon including the pistol grip

assure egalement la fonction de pompe pour le chambrage des munitions.  also provides the pump function for the chambering of ammunition.

Cette formule, outre son incompatibiGte d'emploi multi-canons puisque la poignee pistolet est directement Gee a la culasse, est caracterisee par un devis de masse penaGsant par la conservation d'une technologie de percussion  This formula, in addition to its incompatibility of multi-barrel use since the pistol grip is directly managed at the breech, is characterized by an estimate of mass which is detrimental by the conservation of a percussion technology.

1 0 classique des munitions et s'avere en outre incomplete comme en temoigne 1'absence de bipied pour le tir au pose.  1 0 conventional ammunition and also proves incomplete as evidenced by the absence of bipod for shooting at pose.

Le brevet EP 0085 193 A1 de Heckler & Koch GmbH propose un dispositif complementaire lance-grenades pour fusil. Se substituant au garde-main sous le canon, ce lanceur comporte son propre systeme de mise a feu  Patent EP 0085 193 A1 from Heckler & Koch GmbH offers a complementary grenade launcher device for rifles. Replacing the handguard under the barrel, this launcher has its own firing system

complexifiant l'emploi de l'arme en l'alourdissant sans of mr la souplesse du rechargement automatique.  complicating the use of the weapon by making it heavier without of course the flexibility of automatic reloading.

Le brevet EP 0 759 531 Alde Heckler & Koch GmbH propose une arme a feu automatique comportant deux canons assembles dos a dos de facon axiale et dont l'interchangeabiGte repose sur une manocuvre de retournement de ['ensemble. Cette formule originale, visant a employer l'un ou l'autre des canons, ne permet en fait l'emploi que d'un seul a la fois et, necessitant une manipulation inadaptee (retournement de ['ensemble canons) dans le cas d'un 2 0 engagement reel, implique done le choix prealable du caGbre par l' usager. Aucun dispositif d ' incorp oration de  Patent EP 0 759 531 Alde Heckler & Koch GmbH proposes an automatic firearm comprising two barrels assembled back to back axially and the interchangeability of which rests on a maneuver for turning the assembly. This original formula, aimed at using one or the other of the barrels, in fact only allows the use of one at a time and, necessitating an inappropriate handling (reversal of the barrel assembly) in the case of A real commitment therefore implies the prior choice of the user. No device for incorporating

bipied ntest prevu pas plus qu'un fonctionnement a pompe du garde-main.  bipod is not expected to be more than hand pump operation.

Le brevet WO 93/13379 de Colt Mdnufacturing Company, Inc. decrit un adaptateur lance-grenades dont la particularite est de reprendre la formule du M 203 monte de fagon que le recur produit passe par le meme axe que  Patent WO 93/13379 from Colt Manufacturing Company, Inc. describes a grenade launcher adapter whose particularity is to use the formula of M 203 mounted so that the recur produced passes through the same axis as

celui du canon. Ce systeme est limite puisqu'il n'offre aucune possibiGte de rechargement automatique.  that of the cannon. This system is limited since it offers no possibility of automatic recharging.

Le brevet americain No 6 314 672 S ( ou EP 0881 453 A2) de Heckler & Koch GmbH presente un chassis d'arme dont la conception vise a assurer une grande rigidite afin de paGer la fragiGsation occasionnee par les traditionnels leviers d'armement lateraux. La Ggne de ce chassis evoque fortement celle decrite dans le brevet No 6 250 194 du meme constructeur analyse ci-apres. Cette structure s'avere cependant, par son volume, particuGerement encombrante et done generatrice d'une forte inertie au maniement. Aucun bipied n'est prevu, ce qui pour une arme aussi volumineuse et lourde amene a s'interroger sur la profondeur de la reDexion des inventeurs comme en  The American patent No 6 314 672 S (or EP 0881 453 A2) of Heckler & Koch GmbH presents a weapon chassis whose design aims at ensuring great rigidity in order to avoid the fragmentation caused by the traditional lateral arm levers. The Ggne of this chassis strongly evokes that described in patent No 6 250 194 of the same manufacturer analyzed below. This structure turns out, however, by its volume, particularly bulky and therefore generating a high inertia in handling. No bipod is planned, which for such a bulky and heavy weapon raises questions about the depth of the reDexion of the inventors as in

temoigne encore la persistence d'un levier d'armement lirnite a cette senle fonction.  further attests to the persistence of a limited weapon lever to this function.

Le present brevet, en revanche, concentre un maximum d'applications (leviers d'armement, bipied) en un minimum de commandes (une seule poignee/pompe de dGstribution pour deux culasses) et conduit a une solution pratique et legere.. Le brevet americain No 6 250 194 de Heckler & Koch GmbH decrit un systeme d'accouplement entre un fusil d'assaut/pistolet mitrailleur prealablement raccourci et un fusil lance grenade automatique. Le montage de  The present patent, on the other hand, concentrates a maximum of applications (cocking levers, bipod) in a minimum of orders (a single handle / distribution pump for two cylinder heads) and leads to a practical and light solution. The patent No. 6,250,194 from Heckler & Koch GmbH describes a coupling system between a previously shortened assault rifle / submachinegun and an automatic grenade launcher. The mounting of

1'ensemble conduit a une arme imposante, lourde a manceuvrer et complexe, comportant deux canons superposes.  The whole leads to an imposing weapon, heavy to maneuver and complex, comprising two superimposed barrels.

Le mecanisme de mise a feu est commun, loge au niveau de la poignee de tir et repose sur un couplage mecanique des deux ensembles qui comportent chacun leur propre levier d'armement, occasionnant une dupGcation penaGsante en terme de pieces et poids. Aucun mecanisme de manaeuvre a pompe n'est prevu et ['ensemble des deux armes est maintenu en position de tir par supination de la main apposee sur le garde-main avant, imposant un effort de torsion du poignet generateur de fatigue musculaire impropre au controle en relevement de 1'arme. Les deux canons vent superposes et paralleles, cette disposition entra^ne, en raison de la presence des systemes respectifs d'alimentation, une longueur differente des canons. Cette difference s'effectue necessairement au profit d'un calibre et au detriment de l'autre. Ici ct est le petit calibre dont l'insuffisante longueur du canon est inadaptee au rendement optimum de la munition, sans prejuger des risques d'imbrules de la poudre propulsive. En effet, une munition est toujours definie pour une longueur minimale de canon en dessous de laquelle la combustion du propulseur est incomplete et provoque des dechets susceptibles d' enrayer l' arme a court terme, le tout sans prejudice de la perte de puissance de la munition. Cette disposition superposee des canons entra^ne en sus une longueur penalisante de l'arme et une forte  The firing mechanism is common, housed at the level of the firing handle and is based on a mechanical coupling of the two sets which each have their own cocking lever, causing a painful dupGcation in terms of parts and weight. No pump operation mechanism is provided and the assembly of the two weapons is held in the firing position by supination of the hand affixed to the front handguard, imposing a twisting force on the wrist which generates muscle fatigue unsuitable for control. raising the weapon. The two guns wind superimposed and parallel, this arrangement leads, due to the presence of the respective supply systems, a different length of the guns. This difference is necessarily made for the benefit of one caliber and to the detriment of the other. Here it is the small caliber, the insufficient length of the barrel of which is unsuitable for the optimum performance of the ammunition, without prejudging the risk of unburned propellant powder. Indeed, ammunition is always defined for a minimum barrel length below which the combustion of the propellant is incomplete and causes waste likely to put an end to the weapon in the short term, all without prejudice to the loss of power of the ammunition. This superimposed arrangement of barrels leads in addition to a penalizing length of the weapon and a strong

inertie, prejudiciable a sa legerete comme a l'aisance de son maniement.  inertia, prejudicial to its lightness as to the ease of its handling.

Aucun bipied n'est evoque pour le tir au pose, ce qui signifie que cet accessoire, indispensable avec une conduite de  No bipod is evoked for the shooting in pose, which means that this accessory, essential with a driving of

tir sophistiquee, est a prevoir avec ['augmentation de poids et volume correspondents.  sophisticated shooting, is to be expected with the corresponding increase in weight and volume.

Le brevet EP 0 416 642 A 2 decrit une arme de petit calibre comportant deux canons avec chargeur dedie, situes 1'un au-dessus de l'autre. Un dispositif de commande mecanique de mise a feu est commun aux deux canons. L'arme 1 0 comporte naturellement deux leviers d'armement et sa formule ne peut se justifier, dans le cas present de deux canons de meme calibre, que pour prevenir un enrayement possible de l' un d' eux et participer d' un accroissement sensible de l' autonomie de feu. En dehors de ces deux avantages bien discutables au regard de l' emploi d'un chargeur allonge ou bien de deux chargeurs assembles parallelement et tete-beche comme il se pratique maintenant, la formule offre de nombreux inconvenients. Au titre de ceux-ci l'accroissement de masse (deux canons, deux 1 5 masses percutantes...) et du nombre de pieces composant 1'arme, sans prejudice de 1'encombrement de 1'arme en  Patent EP 0 416 642 A 2 describes a small caliber weapon comprising two barrels with a dedicated magazine, located one above the other. A mechanical firing control device is common to the two guns. The weapon 1 0 naturally comprises two weapons levers and its formula can not be justified, in the present case of two guns of the same caliber, only to prevent a possible containment of one of them and to participate in an increase sensitive to the autonomy of fire. Apart from these two advantages which are very questionable with regard to the use of an elongated charger or else of two chargers assembled in parallel and head-to-head as it is now practiced, the formula offers many disadvantages. By virtue of these, the increase in mass (two guns, two percussive masses, etc.) and in the number of parts making up the weapon, without prejudice to the size of the weapon in

raison du differentael de longueurs introduit par la fonnule des canons superposes.  because of the different lengths introduced by the formula of the superimposed guns.

Le brevet 94 07230 de Lacroix Tous Artifices propose une arme bi-canons superposes destinee au tir de munitions de calibres differents. L'arme, prevue pour etre suspendue sous ['avant-bras, pose de nombreuses interrogations en matiere d'ergonomie que 1'inventeur n'aborde pas: fatigue musculaire imposee par la suspension de l'arme, precision d'un tir en absence totale de calage de l'arme, contr61e en lacet (depointage), impossibilite de  Patent 94 07230 of Lacroix Tous Artifices offers a superimposed dual-barrel weapon intended for firing ammunition of different calibers. The weapon, intended to be suspended under the forearm, raises many questions in terms of ergonomics that the inventor does not address: muscle fatigue imposed by the suspension of the weapon, precision of a shot in total absence of setting of the weapon, control in yaw (depointage), impossibility of

changement de chargeurs sans lecher l'arme...  change of magazines without licking the weapon ...

La superposition des calibres pose l'epineux probleme de la longueur differentielle des canons, contraignant au raccourcissement de l'un au profit de l'autre. Les inventeurs ont prefere une disposition a 90 des chargeurs pour  The superposition of calibers poses the thorny problem of the differential length of the barrels, forcing the shortening of one for the benefit of the other. The inventors preferred an arrangement to 90 chargers for

diminuer cet inconvenient au detriment de 1'encombrement general de 1'arme.  reduce this disadvantage to the detriment of the overall size of the weapon.

Les inventeurs ont elabore un systeme particulier de chambrage de la munition par rotation du canon qui comporte une fenetre dont l' ouverture, provoquee lorsqu'elle est en face du bo^tier d' alimentation ou chargeur, devrait  The inventors have developed a special system for holding the ammunition by rotating the barrel which has a window whose opening, caused when it is in front of the power supply unit or charger, should

permettre ['introduction d'une munition. L'extremite arriere du canon est obturee et travaille par "effet de mortier".  allow the introduction of ammunition. The rear end of the barrel is closed and works by "mortar effect".

Les inventeurs ne precisent pas comment la munition passe du chargeur a la chambre/mortier et l'indexation (ligne 33, page 4) de la rotation du canon ne saurait suffire a convaincre l'homme de 1'art de 1'absence de probleme d'alimentation. En effet, celle-ci est tout simplement impossible au regard du dessin (fig. 3, planche 2/4) fourni par les inventeurs puisque les compartiments de chargeur vent disposes cote a cOte et que les munitions vont necessairement se telescoper lors de leur presentation entra'^nant un blocage. Une solution consisterait a adopter, ainsi que prevue dans le brevet 0108250 detenu par 1'auteur du present brevet, un angle de pente differential pour les parois du chargeur. Par ailleurs, aucune precision n'e$ fournie quant a 1'alimentation en munition du chargeur ni son engagement ou placement sur l'arme: concu tel que presente, le chargeur n'e$ pas viable puisque aucun dispositif  The inventors do not specify how the ammunition passes from the magazine to the chamber / mortar and the indexing (line 33, page 4) of the rotation of the barrel cannot be enough to convince the man of the art of the absence of problem power. Indeed, this is simply impossible with regard to the drawing (fig. 3, plate 2/4) provided by the inventors since the wind magazine compartments are placed side by side and the ammunition will necessarily telescoped during their presentation. resulting in a blockage. One solution would be to adopt, as provided in patent 0108250 owned by the author of this patent, a differential slope angle for the walls of the charger. In addition, no details were given as to the ammunition supply to the magazine or its engagement or placement on the weapon: designed as present, the magazine was not viable since no device

susceptible de maintenir les munitions en place n'e$ mentionne.  likely to keep ammunition in place is not mentioned.

Aucun dispositif de maintient de la munition dans la chambre avant le tir ntest par ailleurs evoque: la presence de rayures a l'interieur du canon pourrait apporter une reponse, a defaut la munition serait condamnee a somber des le canon oriente vers le teas! Pas de mecanisme d'extraction d'une munition chambree non plus. Ceci est peut-etre imputable a la prevision, par les inventeurs, d'un orifice amenage au culot de chaque etui aDn de provoquer son ejection lors du tin Cette formule originale fragilise la munition par rupture de l'etancheite et pose le probleme de ['extraction/ejection sans mise a feu d'une cartouche chambree. En effet, ['introduction d'une cartouche ne signifie pas sy$ematiquement son tir (entra'^nement, munition defectueuse...) et senl un retrait du chargeur (ce qui ne semble pas etre le cas ici) suivi d'une rotation du canon permettrait, peut-etre, d'ouvrir la fenetre d'alimentation du canon et  No device for keeping the ammunition in the chamber before firing is also mentioned: the presence of scratches inside the barrel could provide an answer, failing this the ammunition would be condemned to sink from the barrel oriented towards the teas! No mechanism for removing ammunition that has been turned upside down either. This is perhaps due to the forecast, by the inventors, of an orifice provided in the base of each case to cause its ejection during tin This original formula weakens the ammunition by breaking the seal and poses the problem of [ extraction / ejection without ignition of a chambered cartridge. Indeed, the introduction of a cartridge does not signify its fire (drive, defective ammunition ...) and rather a withdrawal of the magazine (which does not seem to be the case here) followed by a rotation of the barrel would perhaps open the barrel feed window and

permettre la chute par gravite de la munition engagee.  allow the fall by gravity of the ammunition engaged.

En resume, la formule Lacroix est irreali$e d'emploi du point de vue ergonomique, son systeme d'alimentation depourvu de mecanisme d'extraction peut facilement provoquer un enrayement de l'arrne. Aucun bipied n'e$  In summary, the Lacroix formula is impractical to use from an ergonomic point of view, its feeding system devoid of an extraction mechanism can easily cause arrest of the stop. No bipod is e $

integre et la disposition des chargeurs a 90 accro^t sensiblement l'encombrement de l'arme.  integrated and the arrangement of the magazines has 90 appreciably increases the size of the weapon.

DESCRIIION DE L'lNVENrlON L'invention se compose d'un chassis d'arme individuelle destine au tir semi-automatique et automatique de deux canons de calibres differents montes paralleles, horizontalement et cote a cote. Cette disposition supprime ['inconvenient d'un montage superpose qui entraine un differentael de longueur des canons et leur assure un dimensionnement optimal pour le meilleur rendement des munitions. En effet, le montage superpose des canons impose la prise en compte du volume utile du systeme d'alimentation correspondent generalement a 25 % de la  DESCRIPTION OF THE INVENTION The invention consists of an individual weapon chassis intended for the semi-automatic and automatic firing of two cannons of different calibers mounted parallel, horizontally and side by side. This arrangement eliminates the drawback of a superimposed assembly which leads to a different length of the barrels and ensures them an optimal dimensioning for the best output of the munitions. Indeed, the superimposed mounting of the barrels requires taking into account the useful volume of the supply system generally corresponding to 25% of the

longueur de l' arme, entrainant ['amputation d' au moins autant de la longueur du canon concerne.  length of the weapon, leading to the amputation of at least as much of the length of the barrel concerned.

Ce chassis procure une tenue particulierement ergonomique de l'arme grace a sa conception originale fondee sur l'emploi d'un fut central effile, de section preferentiellement mais non exclusivement hexagonale, sous lequel vent positionnees trots poignees: une centrale et une a chaque extremite. L'organisation et la presence des ces poignees  This chassis provides a particularly ergonomic holding of the weapon thanks to its original design based on the use of a tapered central barrel, preferably of section but not exclusively hexagonal, under which wind positioned trotting handles: a central and one at each end . The organization and the presence of these handles

vent destinees a assurer plusieurs roles ou fonctions decrites ci-apres.  wind intended to perform several roles or functions described below.

Poignee avant: o assurer un triple role: ergonomique, de levier commun d'armement aux deux canons  Front handle: o ensuring a triple role: ergonomic, of common arm lever to the two guns

et de bipied integre.and integrated bipod.

o reduire le nombre de pieces et 1'encombrement de 1'arme en integrant un bipied  o reduce the number of parts and the size of the weapon by integrating a bipod

telescopique a deploiement automatique.  telescopic with automatic deployment.

c procurer un avantage primordial en terme de reactivite au profit de l'utilisateur en lui  c provide a primary advantage in terms of reactivity for the benefit of the user

permettant de deployer le bipied en une fraction de seconde.  allowing the bipod to be deployed in a fraction of a second.

O contrer le relevement de l'arme lors du tin o exercer une pression suivant l'axe central de 1'arrne vers 1'epaule pour assurer un confortable maintien de l'arme et reduire la fatigue de l'utilisateur en content les effets  O counter the raising of the weapon during the tin o exert a pressure along the central axis of the tie down towards the shoulder to ensure a comfortable maintenance of the weapon and reduce the fatigue of the user content the effects

du recur, notamment lors de tirs en rafale.  recur, especially in bursts.

O supprimer la fatigue induite par la tenue en supination de l'arme et la torsion du poignet qu'imposent le traditionnel garde-main (Fames, M-16...) et ce en procurant  O eliminate the fatigue induced by the weapon's supine behavior and the twisting of the wrist imposed by the traditional handguard (Fames, M-16 ...) and this by providing

une position naturelle de la main qui reste dans 1'axe du poignet.  a natural position of the hand which remains in the axis of the wrist.

O garantir une remarquable reactivite a l'utilisateur en cas de defaut d'allurnage de munition en effectuant les operations de chambragelextraction de munition avec la poignee avant, sans avoir modifier la tenue de l'arme pour saisir le levier d'armement comme sur les armes classiques amas, M-16, Styer-Aug...) qui exposent alors  O guarantee a remarkable reactivity to the user in the event of a lack of ignition of ammunition by carrying out the operations of chambering the extraction of ammunition with the front handle, without having to modify the holding of the weapon to grasp the cocking lever as on classic cluster weapons, M-16, Styer-Aug ...) which then expose

dangereusement l'utilisateur.dangerously the user.

Poignee centrale: o assurer une selection rapide du canon grace a un selecteur ergonomique place sous le pontet. o assurer une incrementation de la distance de tir telemetree grace a un selecteur (64) 4 0 ergo no mique mu par le pouce du tireur,  Central handle: o ensure a quick selection of the barrel thanks to an ergonomic selector placed under the trigger guard. o ensure an incrementation of the telemetry shooting distance thanks to a selector (64) 4 0 ergo no mic moved by the shooter's thumb,

o assurer le logement de la gestion electronique de l'arme et des batteries.  o provide housing for the electronic management of the weapon and batteries.

Poignee arriere: o assurer un calage parfait et toujours identique de l'arme sur l'epaule du tireur pour la  Rear handle: o ensure a perfect and always identical setting of the weapon on the shooter's shoulder for the

meilleure precision, notamment en tir reflexe.  better precision, especially in reflex shooting.

o procurer un raccourcissement de l'arme par un recur de 1'ensemble  o provide a shortening of the weapon by recur of the whole

canons(s)/chambre(s) au-dessus de l'epaule du tireur.  cannons (s) / chamber (s) above the shooter's shoulder.

o placer l'axe moyen des canons au-dessus de l'epaule du tireur aSn de presenter systematiquement la ligne de visee en face de l'il du tireur, reduire l'inclinaison de sa  o place the medium axis of the guns above the shooter's shoulder in order to systematically present the line of sight in front of the shooter's eye, reduce the inclination of his

tete et favoriser le tir rexe.head and favor rex fire.

o combiner le logement de deux chargeurs disposes cote a cote avec une fonction de crosse. Poignees arriere et centrale: o permettre une prise a deux mains particulierement solide pour l'emploi de la baionnette.  o combine the housing of two chargers arranged side by side with a stock function. Rear and central handles: o allow a particularly solid two-handed grip for the use of the bayonet.

o accro^tre, dans cette configuration, I'allonge de l'arme.  o increase, in this configuration, the extension of the weapon.

Poignees avant, centrale et arriere: o procurer une exceptionneOe tenue ergonomique de l'arme akin de favoriser une position propice a la precision du tir et au meilleur amortissement du recur, notarnment  Front, central and rear handles: o provide an exceptional ergonomic grip of the akin weapon to promote a position conducive to shooting accuracy and better cushioning of the recur, in particular

en relevement.in raising.

La conception de type << buO-pup >> du chassis est ici amelioree par un recur accentue des canons dont le carenage (1) depasse 1'arriere de la crosse/conteneur (4) de chargeur formant un busc (5) ergonomique garantissant ainsi une prise de position strictement identique lors de chaque tir, notamment de tirs reflexes ou la mise en joue est souvent erratique. En effet, un decalage de 10 a 20 mlm du placement en hauteur de la crosse sur 1'epaule est facilement observable sur les armes pourvues d'une crosse classique, entra'^nant une modification de l'inclinaison de la tete du  The "buO-pup" type design of the chassis is here improved by an accentuated recur of the barrels whose fairing (1) exceeds the rear of the stock / container (4) of charger forming an ergonomic cheekpiece (5) guaranteeing thus taking a strictly identical position during each shot, especially reflex shots where the focus is often erratic. Indeed, a 10 to 20 mlm offset from the height placement of the stock on the shoulder is easily observable on weapons fitted with a conventional stock, resulting in a modification of the inclination of the head of the

tireur et de 1'alignement de la ligne de visee avec 1'ceil.  marksman and the line of sight with the eye.

Cette nouvelle conformation de l'arme offre done le remarquable avantage de presenter les reticules de tir directement a hauteur d'il lirnitant l'inclinaison de la tete aDn que le tireur percoive sans delais la ligne de visee La disposition des composants (crosse et poignees) est en outre particulierement adapte au controle du relevement de l'arme au tin En effet, la presence de poignee-pompe a ['avant permet facilement au tireur de produire un effort de retenue du type couple << a piquer >> qui contre natureOement toute tendance au relevement de l'arme lors d'un tir en rafale. Ce chassis est parfaitement ambidextre d'utilisation grace a un selecteur (16) de canon situe sur la poignee centrale (2) assurant la double fonction de selection (position laterale droite ou gauche) du calibre et de lancer (position centrale) les tirs de telemetric. L' electronique de l' arme assure automatiquement la presentation dans le collimateur  This new conformation of the weapon therefore offers the remarkable advantage of presenting the reticles of shooting directly at the height of it limiting the inclination of the head so that the shooter perceives without delay the line of sight The arrangement of the components (stock and handles ) is also particularly suitable for controlling the raising of the weapon at the end. Indeed, the presence of a pump-handle at the front easily allows the shooter to produce a retaining force of the “pinch” type which counter Naturally any tendency to raise the weapon during a burst fire. This chassis is perfectly ambidextrous to use thanks to a gun selector (16) located on the central handle (2) ensuring the double function of selection (right or left lateral position) of the caliber and of launching (central position) the shots from Telemetric. The electronics of the weapon automatically ensures the presentation in the collimator

des reticules et parametres de tir adaptes a la munition selectionnee.  reticles and firing parameters adapted to the selected ammunition.

Une baionnette (13) telescopique, entourant le canon de petit calibre sur une partie de sa longueur, assure  A telescopic bayonet (13), surrounding the small caliber barrel over part of its length, ensures

paraOelement le role de cache-flammes en position deployee.  paraOelement the role of flame arrester in the deployed position.

Description des planches 1 a 717Description of plates 1 to 717

La planche 1M comporte 1 figures (1) decrivant une vue en coupe du chassis au niveau du canon de moindre calibre.  Plate 1M has 1 figures (1) describing a sectional view of the chassis at the level of the barrel of smaller caliber.

La planche 2/7 comporte 1 figure (2) decrivant une vue en coupe du chassis au niveau du canon de grand calibre.  Plate 2/7 includes 1 figure (2) describing a sectional view of the chassis at the level of the large caliber barrel.

La planche 3/7 comporte 4 figures (3, 4, S & 6) presentant la disposition des chargeurs disposes paraOeles avec les  Plate 3/7 has 4 figures (3, 4, S & 6) showing the arrangement of the chargers arranged paraOeles with the

mecanismes de selection/blocage des culasses.  selection / blocking mechanisms for cylinder heads.

La planche 4/7 comporte 1 figure (7) presentant le mecanisme de 1'ensemble poignee/pompe/bipied.  Plate 4/7 has 1 figure (7) showing the mechanism of the handle / pump / bipod assembly.

La planche 5/7 comporte 1 figure (8) presentant une vue en coupe de 1'arme bipied deploye.  Plate 5/7 comprises 1 figure (8) presenting a sectional view of the deployed bipod weapon.

La planche 6/7 comporte S figures: (9 & 12) presentant la vue en coupe 00' des elements constitutifs de la poignee/pompe/bipied, (10) presentant la vue en coupe du bloc supportlguide de la tringle levier d'armement en position escamote et (11) deploye et (13) presentant la vue de dessous de 1'avant du chassis avec le cone de  Plate 6/7 includes S figures: (9 & 12) presenting the sectional view 00 'of the constituent elements of the handle / pump / bipod, (10) presenting the sectional view of the support block guide of the cocking rod in the retracted position and (11) deployed and (13) presenting the view from below of the front of the chassis with the cone of

deploiement/retraction des demi-poignees/pompes.  deployment / retraction of the half handles / pumps.

La planche 7/7 comporte 3 figure (14, 15 & 16) presentant le mecanisme de baonnette telescopique et du selecteur  Plate 7/7 has 3 figures (14, 15 & 16) showing the mechanism of telescopic bayonet and selector

ergonomique d'incrementation de telemetric.  ergonomic telemetric incrementation.

DESCRIPTION ET FONCI IONNEMENT DU CHASSIS (PLANCHES 1/7 7/7)  DESCRIPTION AND FUNCTIONING OF THE CHASSIS (PLATES 1/7 7/7)

Le chassis (1) choisi a titre de demonstration est preferentiellement mais non exclusivement un fisil d'assaut, le  The chassis (1) chosen as a demonstration is preferentially but not exclusively an assault rifle, the

principe de ['invention pouvant etre etendu a tous calibres et types d'armes legeres.  principle of the invention which can be extended to all calibers and types of light weapons.

Le chassis se compose d'une carcasse, corps ou fut (1) central comportant un berceau (6) sur lequel vent montes fxes les canons (8 & 9) et comporte done d'un nombre de pieces restraint. Cette caracteristique devrait entra^ner des  The chassis is made up of a carcass, body or barrel (1) central comprising a cradle (6) on which the cannons are mounted (8 & 9) and therefore has a limited number of parts. This characteristic should lead to

repercussions economiques importantes en matiere de cout de production, precision au tir et entretien.  significant economic repercussions in terms of production cost, shooting accuracy and maintenance.

L'arme comprend lanches 1 a 7/7): - (1) carcasse ou fut central, 1 0 - (2) poignee centrale, - (3) poigneelpompe avant, - (3 bis) demi- poigneelpompe avant, - (4) poigneelcrosse arriere, - (S) busc ergonomique, 1 5 - (6) berceau support des canons, - (7) canon petit calibre, - (8) canon moyen calibre, - (9) ressort de rappel (ou recuperateur) de culasse de moindre calibre, - (10) amortisseur de culasse de plus grand calibre, - (11) hausse de visee secours, - (12) guidon de visee secours, - (13) baionnette telescopique, - (14) culasse petit calibre, - (15) culasse moyen calibre, - (16) selecteur de canon, - (17) arretoir de chargeur munitions de moindre calibre, - (18) arrdtoir de chargeur munitions de grand calibre, (19) port de connexion a un ordinateur, - (22) chargeur a double compartiment de munitions de petit calibre, - (23) chargeur de muritions de moyen calibre, - (24) thermistance de detection de seuil d'auto-allumage (cook-of0, - (25) batteries ou cartouche secours pour pile a combustible, - (26) tige et fourchette d' orientation de tringle (27) d' armement des culasses, - (27) tringle de rearmament des culasses, - (28) coulisseau de rappel en position avant de tringle (27) d'armement des culasses, - (29) logement d'accueil de crochet de tringle d'armement de la culasse de petit calibre, - (30) logement d'accueil de crochet de tringle pour 1'armement de la culasse de grand calibre, - (31) crochet de tringle d'armement des culasses, - (32) face plane verticale du crochet de tringle d'armement des culasses, - (33) basculeur de selection/blocage des culasses, - (33 bis) fente ou logement d'accueil de bras de basculeur (33) de selection culasses, - (34) gachette de poigneelpompe, - (35) blements (deux) d'extension telescopique de bipied, - (36) arrdtoir d'elements telescopiques de bipied, - (3 7) arrdtoir de reglage de longueur d' elements telescopiques de bipied, - (38) ergot effacable de blocage en position deployee d'elements telescopiques de bipied, - (39) bloc supporguide de ['ensemble poigneeslpompe, - (40) butee effacable de position neutre de debattement en roulis du bloc support/guide (39), (41) penne d'accouplement du bloc support/guide (39) avec le bloc (50), (42) bloc pivotlsupport des deux demi-poigneeslpompe, - (43) manchon/support de demi-poignee, - (44) butee de verrouillage du bloc pivotlsupport dans son logement du bloc supportlguide, - (45) butee effacable de position neutre de debattement en roulis du bloc pivotlsupport (42), - (46) axe de debattement lateral de demipoigneelpompe, - (471 ressort(s) (spirale ou profile en U) d'extension en position deployee des demi-poigneeslpompe, - (48) butee d'ecartement de demi-poignee, - (49) ergot de maintien en posrtion retractee de demipoignee, - (50) bloc support/guide de la tringle et du levier d'armement, - (51) levier d'armement escamotable - (52) elargissement de section du levier d'armement, - (53) busc du levier d'armement, - (54) ressort de rappel en position deployee du levier d'armement, - (55) liaison souple (rotule, axe... de debattement en site et azimut) de la tringle avec le bloc supportlguide (50), - (56) tige de guidage de 1'ensemble poignee/pompe, - (57) ressort de rappel du bloc support/guide (50), 1 0 (58) butee de course du bloc supportlguide (50) de la tringle et du levier d'armement (51), - (59) gorge de circulation de butee effacable (40) de neutre du bloc support/guide (39), - (60) fenGtre de debattement de 1'ensemble poigneelpompe, - (61) cone de deploiement/retraction des demi-poigneeslpompes, - (61 bis) rainure de course de poigneelpompe, 1 5 (62) came de relevage de tringle d'armement, - (63) ressort de basculeur (33) de selection culasses, - (64) levier (64) rectangulaire (ou en forme de croissant de maniere a etre mu par le pouce du tireur), - (65) arrdtoir de baonnette extensible, - (66) orifices harmonises de cache- flarnmes, (67) arrdtoir de cartouches, - (68) ecran de visualisation des parametres de tir, - (69) carenage de conduite de tir,  The weapon includes lanches 1 to 7/7): - (1) carcass or was central, 1 0 - (2) central handle, - (3) handle for front pump, - (3 bis) half handle for front pump, - (4 ) rear hook handle, - (S) ergonomic cheek piece, 1 5 - (6) barrel support barrel, - (7) small caliber barrel, - (8) medium caliber barrel, - (9) return spring (or recuperator) of lower caliper, - (10) larger caliber shock absorber, - (11) rescue aim increase, - (12) rescue aim handlebar, - (13) telescopic bayonet, - (14) small caliber breech, - (15) medium caliber breech, - (16) barrel selector, - (17) magazine stopper for small caliber ammunition, - (18) magazine stopper for large caliber ammunition, (19) connection port to a computer, - (22) charger with double compartment of small caliber ammunition, - (23) medium caliber wall charger, - (24) self-ignition threshold detection thermistor (cook-of0, - (25) batteries or backup cartridge for battery a fuel, - (26) rod and rod orientation fork (27) for cocking the cylinder heads, - (27) rod for rearming the cylinder heads, - (28) return slide in the front position of the rod (27) cocking the breeches, - (29) small rod breech hook reception housing, - (30) rod hook reception housing for large caliber cocking, - (31) cylinder head cocking rod hook, - (32) vertical flat face of the cylinder head cocking rod hook, - (33) cylinder head selector / blocking rocker, - (33 bis) slot or housing reception of rocker arm (33) selection of cylinder heads, - (34) trigger of pump handle, - (35) two (2) telescopic bipod extension, - (36) telescopic bipod elements retainer, - ( 3 7) length adjustment stop for telescopic bipod elements, - (38) erasable lug for locking in extended position of telescopic bipod elements, - (39) supporguide block of the pump handle, - (40) erasable stop of neutral position of deflection in roll of the support / guide block (39), (41) coupling pin of the support / guide block (39) with the block (50 ), (42) pivotlsupport block of the two half-handleslpump, - (43) sleeve / support of half-handle, - (44) locking stop of the pivotlsupport block in its housing of the supportlguide block, - (45) erasable stop of position neutral of roll movement of the pivotlsupport block (42), - (46) lateral deflection axis of half-handlepump, - (471 spring (s) (spiral or U-shaped) of extension in the deployed position of the half-handleslpump, - ( 48) half-handle spacing stopper, - (49) retaining lug in retracted half-handle position, - (50) support block / guide for rod and cocking lever, - (51) cocking lever retractable - (52) widening of the arming lever section, - (53) arm of the arming lever, - (54) return spring in the deployed position of the armament sink, - (55) flexible connection (ball joint, axis ... of travel in elevation and azimuth) of the rod with the guide support block (50), - (56) guide rod of the handle / pump assembly , - (57) return spring of the support / guide block (50), 1 0 (58) travel stop of the supportlguide block (50) of the rod and of the cocking lever (51), - (59) groove of erasable stop circulation (40) of neutral of the support / guide block (39), - (60) travel window of the pump handle assembly, - (61) deployment / retraction cone of the pump handles, - (61 bis) pump handle groove, 1 5 (62) cocking rod lifting cam, - (63) rocker spring (33) for selection of cylinder heads, - (64) lever (64) rectangular (or crescent-shaped so as to be moved by the shooter's thumb), - (65) extensible bayonet retainer, - (66) harmonized holes for flare covers, (67) cartridge retainer, - (68) display screen for shooting parameters, - (69) cond fairing shooting range,

- (70) logement de batterie (pile a combustible).  - (70) battery housing (fuel cell).

SELECTIONIDISTRIBUTION DES CANONS (Planche 317, fig. 3 a 6)  SELECTION DISTRIBUTION OF CANNONS (Plate 317, fig. 3 to 6)

Selection des culasseslcanons.Selection of cannon breeches.

La selection du canon ou calibre s'effectue par l'intermediaire d'un selecteur (16) a deux ou trots positions (gauche -  The barrel or caliber is selected by means of a selector (16) with two or three positions (left -

neutre - droite) situe sur la poignee pistolet centrale (2) sous le pontet afin d'8tre en permanence accessible par le majeur (doigt). Ce selecteur comporte a son extrernite un mecanisme (fourchette, ergot d'engagement...) de cooperation avec la tringle (27) de rearmament des culasses de facon a assurer le deplacement de ladite tringle vers  neutral - right) located on the central pistol grip (2) under the trigger guard so as to be permanently accessible by the middle finger (finger). This selector comprises at its end a mechanism (fork, engagement pin ...) for cooperation with the rod (27) to rearm the cylinder heads so as to ensure the displacement of said rod towards

la culasse (14 ou 15) idoine pow son engagement simultanement au basculement du selecteur precise.  the appropriate cylinder head (14 or 15) pow its engagement simultaneously with the tilting of the precise selector.

Ce selecteur assure en outre le declenchement de tir de telemetric (laser. ..) lors d'une pression exercee vers l'arriere de 1'arme ainsi que la presentation simultanee des parametres correspondents au calibre choisi dans le viseur de la conduite de tin Manccavrelengagement des culasses (planche 317, fig.3, 4, 5 & 6) Afin d'assurer un engagement sans faille des culasses (14 & 15) de chaque canon par la tringle (27) d'armement, celles-ci vent caracterisees en ce qu'elles comportent sur leur face laterale interieure un logement d'accueil (29 & 30), usine dans la masse en enforcement, en forme d'empreinte femelle symetrique de 1'extremite de la tringle (27)  This selector also ensures the triggering of telemetric fire (laser ...) when a pressure is exerted towards the rear of the weapon as well as the simultaneous presentation of the parameters corresponding to the caliber chosen in the sight of the tin pipe. Manccavrelengagement of the breeches (plate 317, fig. 3, 4, 5 & 6) In order to ensure a flawless engagement of the breeches (14 & 15) of each barrel by the cocking rod (27), these are characterized in that they comprise on their internal lateral face a reception housing (29 & 30), factory in the mass in enforcement, in the form of a symmetrical female imprint at the end of the rod (27)

comportant un crochet (31) avec laquelle elles cooperent.  comprising a hook (31) with which they cooperate.

Le crochet (31) de la tringle comporte une face plane (32) perpendiculaire a 1'axe de ladite tringle de maniere a assurer une poussee franche sur la culasse lors du recur de la poigneelpompe (3), ainsi qu'une face inclinee destinee  The hook (31) of the rod has a flat face (32) perpendicular to the axis of said rod so as to ensure a free thrust on the cylinder head during recur of the pump handle (3), as well as an inclined face intended

a ['engagement du crochet de logement femelle des culasses lors d'un retour vers ['avant de ces derrieres.  a ['engagement of the female housing hook of the cylinder heads during a return to [' before these rear.

Le crochet femelle des logements (29 & 30) de culasses est destine a etre engage lateralement par celui (31) de la tringle precitee et lesdits logements d'accueil vent ainsi concus qu'ils autorisent un debattement vertical de ladite tringle propre a favoriser le desengagement de son crochet (31) du crochet femelle des logements de culasses lors d'un relevage. Dans ce cas, l'extremite de la tringle demeure toujours, sous ['action de distribution de la tige (26) du selecteur de culasse, engagee dans le logement de la culasse selectionnee de facon a assurer, lors d'un recur de la  The female hook of the cylinder head housings (29 & 30) is intended to be engaged laterally by that (31) of the aforementioned rod and the said reception housings are so designed that they allow a vertical movement of the said rod capable of promoting the disengagement of its hook (31) from the female hook of the cylinder head housings during a lifting. In this case, the end of the rod always remains, under the action of distributing the rod (26) of the cylinder head selector, engaged in the housing of the cylinder head selected so as to ensure, during a recur of the

poigneelpompe le mouvement arriere de ladite culasse.  handle handles the rear movement of said cylinder head.

Ce debattement vertical de la tringle dans les logements de culasses a un double but: - garantir que la tringle puisse tonjours assurer le recur des culasses lors d'une manuvre de la poignee/pompe l'arme etant retournee, assurer, en fonctionnement normal, ltengagement du crochet (31) de la tringle par les culasses  This vertical deflection of the rod in the cylinder head housings has a double purpose: - to guarantee that the rod can always ensure the recur of the cylinder heads during a maneuver of the handle / pump with the weapon being returned, ensuring, in normal operation, extension of the hook (31) of the rod by the cylinder heads

lors d'un retour vers 1'avant sous 1'action de leur ressort recuperateur.  during a return to the front under the action of their recuperating spring.

Un jeu suffisant assure un engagement lateral sans frottement des logements de culasses par la tringle.  Sufficient play ensures lateral engagement without friction of the cylinder head housings by the rod.

Dispositif de couplage tringle/culasses (planche 1/7 & 3/7, fig.1, 3, 4, 5 & 6) Afin d'autoriser le recur de la culasse lors du tir, un dispositif de desolidarisation tringlelculasse est amenage au niveau de la detente. Ce dispositif assure, lors d'une pression exercee sur la queue de detente, un relevage de la tringle d'armement (27) par une came (62) solidaire de la detente et montee en contact direct avec la tringle ou par l'intermediaire d'un boisseau vertical mu par ladite came. Une pression sur la queue de detente entraine un 1 0 mouvement vers le haut de la came qui souleve la tringle d' armement et provoque sa desolidarisation d' avec la culasse concernee (14 ou 15) et ce tent que la detente demeure pressee. n n'y a done aucun risque d'accrochage de la  Rod / cylinder head coupling device (plate 1/7 & 3/7, fig. 1, 3, 4, 5 & 6) In order to authorize the recur of the cylinder head during firing, a linkage separation device is brought to the level of relaxation. This device ensures, during a pressure exerted on the detent tail, a lifting of the cocking rod (27) by a cam (62) integral with the detent and mounted in direct contact with the rod or by the intermediary a vertical plug driven by said cam. Pressing the trigger tail causes an upward movement of the cam which lifts the cocking rod and causes it to separate from the cylinder head concerned (14 or 15) and this attempts to keep the trigger pressed. there is therefore no risk of catching the

culasse lors d'un tir soutenu (rafale). Des ['interruption du tir lorsque la queue de detente est relachee, la  breech during sustained fire (burst). Interruptions in firing when the trigger tail is released, the

tringle s'abaisse et la culasse vient engager le  rod lowers and the bolt engages the

crochet de ladite tringle lors de son mouvement avant.  hook of said rod during its forward movement.

1 5 Principe de fonctionnement (planche 3/7, fig.3,4, 5 & 6).  1 5 Operating principle (plate 3/7, fig. 3,4, 5 & 6).

Lors du basculement vers la droite ou vers la gauche du selecteur de canon, sa tige (26) provoque le deplacement correspondent de la tringle (27) dont 1'extremite vient engager le logement symetrique de la culasse concernee (14 ou 15). Afin d'eviter qu'un choc inertiel violent applique suivant l'axe central de l'arme et vers l'arriere n'entrane le recur et ltouverture intempestive de la culasse qui n'a pas ete selectionnee et dont le crochet femelle de logement n'est pas engage par la tringle (27) de rearmament, un dispositif de verrouillage de la culasse non selectionnee est instaure. Dispositif de verrouillage selectif des culasses (planche 3/7, fg. 3, 4, S & 6) Ce dispositif est compose de logements (33 bis) d'accueil ou fentes amenages sur chaque culasse et d'un basculeur (33) en forrne de croissant ou V caracterise en qutil soit monte en regard des fentes entre les deux culasses et articule sur un axe parallele a 1'axe central de 1'arme, de telle facon que la tringle (27) de rearmament passe a 1'interieur du V afin d'entrainer, lors du deplacement lateral de la tringle precitee, un pivotement du basculeur dont une branche engage la fente (33 bis) d'accueil de la culasse du canon non selectionne provocant son blocage et degage simultanement celle de la culasse selectionnee provocant sa liberation. Un ressort (63) agissant en compression sur  When tilting to the right or to the left of the barrel selector, its rod (26) causes the corresponding displacement of the rod (27), the end of which engages the symmetrical housing of the breech concerned (14 or 15). In order to avoid that a violent inertial shock applied along the central axis of the weapon and towards the rear does not entail the recur and the untimely opening of the breech which has not been selected and whose female housing hook is not engaged by the rear rod (27), an unselected cylinder head locking device is installed. Selective locking device for cylinder heads (plate 3/7, fg. 3, 4, S & 6) This device is made up of housing (33 bis) for reception or slots on each cylinder head and a rocker (33) in crescent shape or V characterized in that it is mounted opposite the slots between the two breeches and articulated on an axis parallel to the central axis of the weapon, so that the rear rod (27) passes inside of the V in order to cause, during the lateral displacement of the aforementioned rod, a pivoting of the rocker of which a branch engages the slot (33 bis) for receiving the breech of the barrel not selected causing its blocking and simultaneously clearing that of the breech selected causing his release. A spring (63) acting in compression on

le sommet du V ou croissant assurera un basculement net et precis.  the top of the V or crescent will ensure a clean and precise tilting.

DESCRIPTION ET ROLE DE LA POIGNEE/POMPE BIPIED INTEGRE (Planches 4, 5 & 6/7, fig. 7 i 13)  DESCRIPTION AND ROLE OF THE HANDLE / INTEGRATED BIPIED PUMP (Boards 4, 5 & 6/7, fig. 7 i 13)

L' ensemble p oignee/pompe/bipied est compose des elements suivants.  The handle / pump / bipod assembly consists of the following components.

1. L'ensemble bipied integre compose de: - (42) un bloc pivot/support des deux demi-poignees/pompe, - (3) une poignee avant composee de deux demipoignees (3 bis) cote a cote, - (43) un manchon/support pour chaque demipoignee, - (46) un axe de debattement lateral par demi-poignee/pompe, (47) ressort(s) (spirale ou profile en U) d'extension en position deployee des demi poignees/pompe, - (49) un ergot de maintien en position retractee par demi-poignee, - (35) deux elements d'extension telescopique de bipied par poignee, - (36) un arretoir d' elements telescopiques de bipied par poignee, - (3 7) un arretoir de reglage de longueur d' elements telescopiques de bipied par poignee, - (38) un ergot effacable de blocage en position deployee d'elements telescopiques par pied de bipied,  1. The integrated bipod assembly consists of: - (42) a pivot block / support of the two half-handles / pump, - (3) a front handle composed of two half-handles (3 bis) side by side, - (43) a sleeve / support for each half-handle, - (46) a lateral deflection axis by half-handle / pump, (47) spring (s) (spiral or U-shaped) for extension in the deployed position of the half handles / pump, - (49) a retaining lug in the retracted position by half-handle, - (35) two telescopic extension elements of bipod by handle, - (36) a stopper of telescopic elements of bipod by handle, - (3 7 ) a length adjustment stop for telescopic bipod elements by handle, - (38) an erasable lug for locking in the deployed position of telescopic elements by bipod foot,

- (48) une butee d'ecartement pour chaque demi-poignee.  - (48) a distance stop for each half-handle.

^. Un bloc support/guide (39) de 1'ensemble bipied precedent: - (39) un bloc support/guide de 1'ensemble poigneeslbipied, - (34) une gachette solidaire du bloc (39) support/guide de 1'ensemble poigneeslpompe, - (40) une butee effacable de position neutre de debattement en roulis du bloc supportlguide (39) de ['ensemble poignees/pompe, 1 0 - (41) une penne d'accouplement du bloc support/guide (39) de 1'ensemble poigneelpompe avec le bloc supporguide (50) de la tringle d'armement, et d'escarnotage simultane du levier d'armement (51), - (44) une butee de verrouillage du bloc pivotlsupport (42) dans son logement du bloc supportlguide (39), 1 5 - (45) une butee effacable de position neutre de debattement en roulis du bloc pivotleupport (42)  ^. A support / guide block (39) of the preceding bipod assembly: - (39) a support / guide block of the handle assembly, - (34) a trigger secured to the block (39) support / guide of the pump assembly , - (40) an erasable stop of neutral position of roll movement of the support block guide (39) of the handle / pump assembly, 1 0 - (41) a coupling pin of the support block / guide (39) of 1 pump handle assembly with the supporguide block (50) of the cocking rod, and simultaneous swelling of the cocking lever (51), - (44) a stop for locking the pivotlsupport block (42) in its block housing supportlguide (39), 1 5 - (45) an erasable stop of neutral position of roll movement of the pivotleupport block (42)

des demi-poigneeslpompe.half-handles.

3. Bloc supportlguide (50) de 1'ensemble tringle (27) et levier d'armement (51): - (50) bloc support/guide de latringle et du levier d'armement, - (51) un levier d'armement secondaire escamotable, - (52) elargissement de section du levier d'armement, - (53) busc du levier d'armement, - (54) un ressort de rappel en position deployee du levier d'armement, - (27) une tringle d'armement des culasses, - (55) une liaison souple (rotule, axepour debattement en site et azimut) tringle avec le bloc  3. Support block guide (50) of the rod (27) and cocking lever (51) assembly: - (50) support block / guide of the rod and cocking lever, - (51) a cocking lever retractable secondary, - (52) widening of the cocking lever section, - (53) arm of the cocking lever, - (54) a return spring in the deployed position of the cocking lever, - (27) a rod for cocking the cylinder heads, - (55) a flexible connection (ball joint, axis for travel in elevation and azimuth) rod with the block

support/guide (50).support / guide (50).

4. Un dispositif de guidage de ['ensemble poignee/pompelbipied: - (56) tige de guidage des blocs support/guide (39) de 1'ensemble poigneelpompe et supporguide (50) de la tringle (27) et du levier d'armement (51), (57) ressort de rappel du bloc support/guide (50), - (58) butee de course du bloc supportlguide (50) de la tringle et du levier de rearmament (51), - (59) gorge de circulation d'une butee (40) effacable de neutre du bloc support/guide (39) de  4. A device for guiding the handle / pumpbipod assembly: - (56) guide rod for the support / guide blocks (39) of the handle and pump and supporguide assembly (50) of the rod (27) and of the lever armament (51), (57) return spring of the support / guide block (50), - (58) travel stop of the supportlguide block (50) of the rod and rearmament lever (51), - (59) groove circulation of an erasable neutral stop (40) of the support / guide block (39)

['ensemble poigneeslpompe.['poigneeslpompe set.

5. Une fenetre (60) conique de debattement de 1'ensemble poigneelpompe amenagee sur la face inferieure de ['avant du fut central: - (60) fenetre de debattement de 1'ensemble poigneelpompe, - (61) cone de deploiementlretraction des demi-poignees/pompes  5. A conical window (60) for deflection of the pump handle assembly fitted on the lower face of the front of the central drum: - (60) deflection window for the pump handle assembly, - (61) deployment cone for retraction of the half -Handles / pumps

- (61 bis) rainure de course de poignee-pompe.  - (61 bis) pump handle stroke groove.

Principe de fonctionnement.Principle of operation.

La manoeuvre de ['ensemble poigneeslpompelbipied s'effectue en pressant la gachette (34) puis en executant un  The maneuver of the poigneeslpompelbipied assembly is carried out by pressing the trigger (34) then by executing a

mouvement vers l'arriere pour charnbrer une cartouche ou vers ['avant pour mettre en ocuvre le bipied integre.  backward movement to load a cartridge or forwards to implement the integrated bipod.

Chambrage/extraction de cartouche.Chambering / cartridge extraction.

Lors du recur manuel de la poignee/pompe la tringle d'armement, apres selection du canon idoine et engagement du  During the manual recur of the handle / pump the cocking rod, after selection of the suitable barrel and engagement of the

logement correspondent de la culasse, entrar^ne ladite culasse vers l'arriere pour une extraction de munition.  corresponding housing of the breech, entrar ^ ne said breech towards the rear for an ammunition extraction.

La culasse et la tringle vent solidarisees par l'intermediaire du crochet (31) aLn de prevenir tout risque d'ouverture intempestive de la culasse selectionnee sous l'effet d'un choc inertiel. Rappelons que le basculeur (33) irnmobilise  The breech and the wind rod secured by the hook (31) in order to prevent any risk of inadvertent opening of the selected breech under the effect of an inertial shock. Recall that the rocker (33) immobilizes

l'autre culasse.the other breech.

Deplolement du bipied integre.Deplolement of the integrated bipod.

1 0 L'integration du bipied a la poignee/pompe procure le plus avantageux gain de place et de masse pour la meilleure ergonomic. La mise en aeuvre du bipied s'obtient en pressant la gachette (34) de verrouillage de 1'ensemble poignees/pompe puis en poussant la poignee vers ['avant en prenant vein d'ouvrir la main afin de favoriser l'ecartement immediat des demi-poignees. Cette action a pour effet de desolidariser le bloc (39) support/guide de 1'ensemble poignees/pompe 1 5 du bloc support/guide (50) de la tringle (27) et du levier (51) secondaire d'armement. Le bloc support (50) demeure en butee (58) de course de la tige guide (56) montee vissee/goupillee au chassis a son extremite cote detente de l'arme. La tige adopte une section ovale (dons le grand axe est vertical) sur la longueur correspondent a la course du bloc supportlguide (50) de la tringle (27) et du levier (51) secondaire d'armement, puts, sur le reste de la longueur, une section ronde de diametre egal a celui du grand axe de l'ovale de la section precedente. Cette disposition assure un effet de butee (58) pour le bloc support/guide (50) dont la section du trou dans laquel coulisse la tige (56) est du meme ovale que celle de la tige, prevenant tout deplacement au-dela de la course prevue. Le trou du bloc (39) supportiguide de 1'ensemble poignees/pompe est en revanche rond de maniere a assurer un coulissement de  1 0 The integration of the bipod in the handle / pump provides the most advantageous gain in space and mass for the best ergonomic. The bipod is implemented by pressing the trigger (34) for locking the handle / pump assembly and then pushing the handle forwards, taking care to open the hand in order to promote the immediate separation of the half-handles. The effect of this action is to separate the support / guide block (39) from the handle / pump assembly 1 5 from the support / guide block (50) of the rod (27) and of the secondary arming lever (51). The support block (50) remains in abutment (58) of travel of the guide rod (56) mounted screwed / pinned to the chassis at its end detent side of the weapon. The rod adopts an oval section (so the long axis is vertical) along the length correspond to the travel of the support block guide (50) of the rod (27) and of the secondary armament lever (51), puts, on the rest of the length, a round section of diameter equal to that of the major axis of the oval of the previous section. This arrangement provides a stop effect (58) for the support / guide block (50), the section of the hole in which the rod (56) slides is of the same oval as that of the rod, preventing any displacement beyond the planned race. The hole in the guide block (39) of the handle / pump assembly, on the other hand, is round so as to ensure a sliding of

['ensemble poignees/pompe sur toute la longueur de la tige (56).  ['handle / pump assembly over the entire length of the rod (56).

La tige guide comporte deux crans d'engagement de la gachette (34) correspondent aux positions: neutre (levier d'armement au repos) et bipied deploye, ainsi qu'une gorge (59) de circulation d'une butee (40) effa,cable de  The guide rod has two trigger engagement notches (34) corresponding to the positions: neutral (cocking lever at rest) and deployed bipod, as well as a groove (59) for circulating a stop (40) effa , cable

position neutre (verticale) de debattement en roulis du bloc support/guide de ['ensemble poignees/pompe.  neutral position (vertical) of roll movement of the support / guide block of the handles / pump assembly.

Le mouvement avant de ltensemble poignees/pompe entrane le deploiement des elements suivants (planches 4, 5 & 6M,fig.7al3): - basculement du levier secondaire d'armement(51) vers le teas qui etait maintenu retracte en position horizontale sous ['action du penne (41), d'accouplement du bloc supportlguide (39) de ['ensemble poignee/pompe avec le bloc support/guide (50) du levier (51), ledit penne (41) cooperant avec le busc (53) afin d' assurer le deploiement, assiste par le ressort de rappel (54), ou la retractation audit levier (51) suivant que les deux blocs (39 & 50) se separent ou se rapprochent. - deverrouillage des demi- poignees (3 bis) maintenues serrees cote a cote par le levier d'armement (51) qui, en position horizontale, exerce une pression verticale de teas en haut sur les ergots (49)  The forward movement of the handle / pump assembly results in the deployment of the following elements (plates 4, 5 & 6M, fig.7al3): - tilting of the secondary cocking lever (51) towards the teas which was kept retracted in horizontal position under [ action of the pin (41), for coupling the support block guide (39) of the handle / pump assembly with the support block / guide (50) of the lever (51), said pin (41) cooperating with the cheek piece (53 ) in order to ensure deployment, assisted by the return spring (54), or retraction to said lever (51) depending on whether the two blocks (39 & 50) separate or come closer. - unlocking of the half handles (3 bis) held tight side by side by the cocking lever (51) which, in the horizontal position, exerts a vertical pressure of teas at the top on the lugs (49)

favorisant le rapprochement desdites demi-poignees.  favoring the bringing together of said half-handles.

- ouverture de 1'angle des demi-poignees, sous 1'action des (ou du, dans le cas d'un seul ressort en U inverse) ressorts (47) d'ecartement, lors de 1'engagement de 1'ouverture du cone (61) de la  - opening of the angle of the half-handles, under the action of (or, in the case of a single reverse U-shaped spring) spacing springs (47), when the opening of the cone (61) of the

fenGtre (60) amenagee sous le fut du chassis.  window (60) fitted under the barrel frame.

- extension automatique des bipieds par ouverture des arretoirs (36) d'elements telescopiques de chaque demi-poignee qui lors du mouvement avant de ['ensemble poignee/pompe, pressent contre 1'elargissement (52) de la section du levier d'armement (51) provoquant leur deverrouillage. ecartement maximal des demi-poignees qui, lorsque ['ensemble poignee/pompe approche de la butee de deplacement vers ['avant, quittent l'appui sur le cone (61) de la fenetre (60) amenagee  - automatic extension of the bipods by opening the stops (36) of telescopic elements of each half-handle which, during the movement before the handle / pump assembly, press against the widening (52) of the section of the cocking lever (51) causing them to be unlocked. maximum spacing of the half-handles which, when the handle / pump assembly approaches the displacement stop forwards, leave the support on the cone (61) of the window (60)

sous le fut du chassis pour reposer sur les butees (48) d'ecartement en position deployee.  under the frame was to rest on the spacing stops (48) in the deployed position.

L'engagement par la gachette (34) de son logement de butee avant assure le maintien en place de 1'ensemble  The engagement by the trigger (34) of its front stop housing ensures the retention in place of the assembly

poignee/pompe bipied deploye.handle / bipod pump deployed.

Le bipied presente alors les avantages suivants: - rotation, apres effacement de la butee (40), autour de la tige guide avec un debattement limite par l'ouverture du cone (61) de la fenetre (60) amenagee sous le fut du chassis, particulierement  The bipod then has the following advantages: - rotation, after erasing the stop (40), around the guide rod with a clearance limited by the opening of the cone (61) of the window (60) brought under the barrel frame , especially

appreciable pour effectuer les corrections de verticalite de la ligne de visee.  appreciable for making vertical corrections of the line of sight.

- rotation en lacet, apres effacement de la butee (45) de neutre du bloc pivot/support des derni poignees/pompe pour offrir un balayage en azimut de la ligne de visee, la gachette (34) assurant  - rotation in yaw, after erasing of the neutral stop (45) of the pivot block / support of the last handles / pump to offer an azimuth scan of the line of aim, the trigger (34) ensuring

le role de butee de debattement angulaire.  the role of angular travel stop.

Nota: la nature de ['invention ne serait pas changee si les blocs (39) support/guide de ['ensemble poignees/pompe et supportlguide (50) de la tringle (27) d'armement etaient guides par un des canons du chassis, la butee (58) de course  Note: the nature of the invention would not be changed if the blocks (39) support / guide of the handle / pump and support guide guide (50) of the arming rod (27) were guided by one of the barrels of the chassis , the racing stop (58)

1 0 du second bloc (50) pouvant alors etre rapportee sur le chassis fut.  1 0 of the second block (50) which can then be brought back onto the chassis.

La retractation du bipied lors du mouvement arriere de ['ensemble poignee/pompe s'effectue avec les operations suivantes (planches 4, 5 & 6/7, fig. 7 a 13): - une pression sur la gachette (34) suivi d'un recur (placer la main a plat sur les deux poignees) de ['ensemble poignees/pompe pour ['engagement, apres indexage au neutre du bloc (42) 1 5 pivot/support, du cone (61) de la fenetre (60) amenagee sous le fut du chassis par les demi poignees provoquant leur rapprochement progressiú lorsque le bloc (39) support/guide de 1'ensemble poignees/pompe arrive, indexe sur le neutre par la butee effacable (40), au contact du support/guide (50) de la tringle (27) d'armement, son penne (41) penetre dans son logement d'accueil correspondent audit support/guide (50) poussant simultanement sur le busc (53) du levier d'armement (51) provoquant sa retractation horizontale  The retraction of the bipod during the rear movement of the handle / pump assembly is carried out with the following operations (plates 4, 5 & 6/7, fig. 7 to 13): - a pressure on the trigger (34) followed by 'a recur (place the hand flat on the two handles) of the' handle / pump assembly for ['engagement, after indexing to neutral of the block (42) 1 5 pivot / support, of the cone (61) of the window ( 60) brought under the frame of the chassis by the half handles causing their progressive approximation when the block (39) support / guide of the handle / pump assembly arrives, indexed on the neutral by the erasable stop (40), in contact with the support / guide (50) of the arming rod (27), its pin (41) penetrates into its reception housing correspond to said support / guide (50) pushing simultaneously on the busc (53) of the arming lever (51 ) causing its horizontal retraction

et vers ['avant du chassis.and towards the front of the chassis.

- le levier d'armement (51) exerce alors une pression sur les ergots (49) de maintien en position retractee des demi-poignees, forc,ant leur rapprochement et supprimant tout frottement lors des  - The cocking lever (51) then exerts pressure on the lugs (49) for holding the half-handles in the retracted position, forcing them, bringing them closer together and eliminating any friction during

mouvements de la pompe dans sa rainure (61 bis) de course situee sous le fut de chassis.  movements of the pump in its race groove (61 bis) located under the chassis barrel.

- presser sur l'arretoir (37) de reglage de longueur d'elements telescopiques de chaque demi poignee aBn de les escamoter dans leur logernent en prenant d'effacer les ergots (38) (attention il est preferable d'effectuer cette operation une fois que la gachette (34) a engage son logement de butee de fonction pompe, au risque de mettre les arretoirs (36) d' elements telescopiques de chaque poignee en appui contre l' elargissement (5 2) de la section du levier d' armement  - press on the stopper (37) for adjusting the length of telescopic elements of each half handle so as to retract them in their housing by taking out the pins (38) (be careful it is preferable to carry out this operation once that the trigger (34) has engaged its pump function stop housing, at the risk of placing the retainers (36) of telescopic elements of each handle in abutment against the widening (5 2) of the section of the cocking lever

provoquant leur deverrouillage).causing them to unlock).

Montage/demontage de ltensemble poignlelpompe/bipied (planche 4, 5 & 6/7, fig. 7 a 13).  Assembly / disassembly of the pump handle / bipod assembly (plate 4, 5 & 6/7, fig. 7 to 13).

Apres avoir retire la partie superieure du capot de fut de chassis, engager le bloc (50) supporguide de la tringle et du levier d'armement puis son ressort (57) de rappel sur la tige guide (56) du cote de section ovale. Ensuite engager de l'autre cote (section ronde de la tige) le bloc (39) supporguide de 1'ensemble poignees/pompe en prenant vein de prealablement monter le bloc (42) pivot/support des deux demipoignees/pompe et de le solidariser avec la butee (44) de verrouillage du bloc pivot/support (42) que l' on goupillera de preference dans son logement du bloc support/guide (39). S' assurer que le bloc (42) pivote parfaitement une fois monte. Enfoncer/visser la tige guide de section ovale dans son logement de chassis et goupiller ['ensemble apres indexage (grand axe de section ovale  After having removed the upper part of the chassis casing cover, engage the supporguide block (50) of the rod and the cocking lever then its return spring (57) on the guide rod (56) on the side of the oval section. Then engage on the other side (round section of the rod) the block (39) supporguide of the handle / pump assembly taking care beforehand to mount the block (42) pivot / support of the two half-handles / pump and to secure it with the stopper (44) for locking the pivot / support block (42) which is preferably pinned in its housing of the support / guide block (39). Make sure that the block (42) pivots perfectly once mounted. Press / screw the oval section guide rod into its chassis housing and pin the assembly after indexing (large oval section axis

monte vertical).vertical rise).

Le montage des demi-poignees dans le bloc (42) pivot/support s'effectue en engageant les axes de rotation de chaque manchon/support (43) de demipoignee dans leur logement d'accueil correspondent du bloc (42) en prenant vein de positionner et comprimer leurs ressorts (47) de rappel respectifs puis en goupillant chaque demi-poignee a ['aide d'une goupille axiale. Une autre formule de rappel des demi-poignees en position ecartee consisterait a utiliser un seul ressort de section en U inverse dont les branches engageraient un logement (fente) amenage dans chaque manchon/support (43) de demi-poignee ou bien encore la realisation en une seule piece de 1'ensemble bloc (42) et des deux manchons/supports (43) de demi-poignees en un materiau composite dote d'une elasticite propice a l'ecartement desdites demi-poignees. Les elements telescopiques (35) de chaque poignee vent realises suivant une technologie similaire a celle des chargeurs de munitions (tole pliee soudee, materiau composite, tube extrude...). Un  The mounting of the half-handles in the pivot / support block (42) is effected by engaging the axes of rotation of each sleeve / support (43) of the half-handle in their corresponding reception housing of the block (42) taking care to position and compress their respective return springs (47) then by pinning each half-handle with the aid of an axial pin. Another formula for recalling the half-handles in the spread position would consist in using a single spring with a reverse U-shaped cross-section, the branches of which engage a housing (slot) fitted in each sleeve / support (43) of the half-handle or even the embodiment in a single piece of the block assembly (42) and of the two sleeves / supports (43) of half-handles made of a composite material endowed with an elasticity conducive to the spacing of said half-handles. The telescopic elements (35) of each wind handle produced using a technology similar to that of ammunition loaders (welded folded sheet, composite material, extruded tube, etc.). A

senl ressort, loge dans chaque demi-poignee (composite, fonderie metal...) , suBit au deploiement complet d'un pied.  it comes out, fits in each half-handle (composite, metal foundry, etc.), subject to the full deployment of one foot.

Le reglage en longueur de chaque pied s'obtient par pression sur l'arretoir (31) akin d'engager le cran idoine.  The length adjustment of each foot is obtained by pressing on the retainer (31) in order to engage the suitable notch.

La solidarisation surpassable des deux elements (35) telescopiques en position deployee s'effectue via un ergot (38)  The surpassable joining of the two telescopic elements (35) in the deployed position is carried out via a lug (38)

effacable soit par choc inertiel (paume de la main sur l'extremite du pied) soit par pression sur ltextremite de ['ergot.  erasable either by inertial shock (palm of the hand on the end of the foot) or by pressure on the end of the lug.

Le montage des demi-poignees sur leur manchon/support (43) s'effectue par embo^tage et goupillage. L'arretoir (36) d'elements telescopiques de bipied en position retractee est preferentiedement solidaire du manchon/support (43) et  The half-handles are mounted on their sleeve / support (43) by fitting and pinning. The retainer (36) of telescopic bipod elements in the retracted position is preferably secured to the sleeve / support (43) and

peut avantageusement etre rialise en composite d'une seule piece avec ce dernier.  can advantageously be made in one piece composite with the latter.

DISPOSITIF ERGONOMIQUE DE COMMANDE DE FONCTION (planche 7 /7, fig. I 5) Le present chassis etant prevu pour accueillir une conduite de tir moderne (irrarouge, optronique...) il comporte a disposition du tireur une serie de commandes dont l'ergonomie participe du m8me souci d'efficacite et de simplification que ['ensemble poignee/pompelbipied. Ainsi un dispositif ergonomique de commande de fonction est instaure, il se compose d'un selecteur (64) (rectangulaire ou en forme de croissant pour accueillir le pouce du tireur) dispose de chaque cote (ambidextrie) sur la poignee centrale et sensiblement verticalement ou parallelement a son  ERGONOMIC FUNCTION CONTROL DEVICE (plate 7/7, fig. I 5) The present chassis being designed to accommodate a modern firing line (infrared, optronics ...) it includes at the shooter's disposal a series of commands, the ergonomics is part of the same concern for efficiency and simplification as the handle / pumpelbipod assembly. Thus an ergonomic function control device is established, it consists of a selector (64) (rectangular or crescent-shaped to accommodate the shooter's thumb) has each side (ambidexterous) on the central handle and substantially vertically or parallel to his

axe, a meme hauteur que la queue de detente de telle facon a etre actionne par le pouce du tireur.  axis, at the same height as the trigger tail so as to be operated by the shooter's thumb.

Une pression du pouce vers ['avant entrane le pivotement ou le deplacement de ce levier avec action concomitante de la conduite de tin Ce levier est repete de chaque cote de l'arme de facon a offrir une parfaite ambidextrie  A pressure of the thumb forwards causes the pivoting or the displacement of this lever with concomitant action of the line of shooting This lever is repeated on each side of the weapon so as to offer a perfect ambidexterity

d'emploi du chassis.of use of the chassis.

Une application immediate de ce dispositif est la modification a souhait de la distance de tir (incrementation/decrementation par pas d'un a deux metres par exemple) Cette disposition de commande peut avantageusement etre appliquee a la modification a sonhait de la distance de tir (incrementation/decrementation par pas d'un a deux metres par exemple) prealablement elaboree par un telemetre dont le declenchement est opere par pression sur le basculeur (16) de selection canons, ou montee sur toutes armes (pistolets automatiques...) comportant un chargeur dans la poignee afin de declencher 1'ouverture de 1'arretoir audit chargeur pour provoquer ltejection ce dernier d'une simple pression du pouce vers ['avant sans avoir a dechausser  An immediate application of this device is the desired modification of the shooting distance (incrementation / decrementation by steps of one to two meters for example) This control arrangement can advantageously be applied to the modification of the shooting distance ( increment / decrement by step of one to two meters for example) previously developed by a telemetre whose triggering is operated by pressure on the rocker (16) gun selection, or mounted on all weapons (automatic pistols ...) with a charger in the handle in order to trigger the opening of the retainer to said charger to cause the ejection of the latter with a simple pressure of the thumb forwards without having to take off

la main de l'arme.the hand of the weapon.

BAIONNETTE / CACHE FLAMMES TELESCOPIQUE (planche 717, fig. 14 a 16) Afin de reduire l' encombrement et done la masse globale de l' arme, de supprimer le nombre d' operations que doit  BAYONET / TELESCOPIC FLAME COVER (plate 717, fig. 14 to 16) In order to reduce the bulk and therefore the overall weight of the weapon, to eliminate the number of operations that must

accomplir le fantassin dans une phase de stress, le present chassis comprend une baonnette (13) extensible integree.  accomplishing the infantryman in a stress phase, the present chassis includes an integrated extendable bayonet (13).

Cette baionnette est caracterisee en ce qu'elle se compose d'un tube ouvert, effile a une extremite, monte telescopique et coulissant autour d'un canon (preferentiellement celui de moindre calibre). Un arretoir (65) a ressort, solidaire de la baionnette, engage deux crans d'arret situes sur ledit canon, I'un proche du berceau (6) et 1'autre a  This bayonet is characterized in that it consists of an open tube, tapering at one end, mounted telescopically and sliding around a barrel (preferably the one of lesser caliber). A spring retainer (65), integral with the bayonet, engages two stop notches located on said barrel, one close to the cradle (6) and the other to

I'extremite correspondent respectivement aux positions retractee et deployee.  The end correspond respectively to the retracted and deployed positions.

Des orifices (ronds, ovales, rectangulaires...) (66) eventuellement harmonises avec le pas des rayures du canon vent amenages sur le pourtour de la baionnette de telle facon que lorsqutelle est deployee ils lui conferent le r81e de cache-ftammes. Cette disposition de la baionnette est particulierement avantageuse car elle laisse au fantassin le benefice de sa dague personnelle (faisant auparavant office de baionnette) comme ultime moyen de defenselsurvie s'il devait perdre son arme. De plus ['integration de cet accessoire au sein de l'arme supprime toutes les operations fastidieuses et longues de montage/demon/age, reduisent les dangers de manipulation en offrant la possibilite de n'etre mise en ceuvre que  Holes (round, oval, rectangular ...) (66) possibly harmonized with the pitch of the stripes of the barrel wind fitted on the periphery of the bayonet in such a way that when it is deployed they give it the role of cache -mesmes. This arrangement of the bayonet is particularly advantageous because it leaves the infantryman the benefit of his personal dagger (previously acting as bayonet) as the last means of defenselsurvival if he were to lose his weapon. In addition the integration of this accessory within the weapon eliminates all the tedious and long operations of assembly / demon / age, reduce the dangers of handling by offering the possibility of being implemented only

lorsque la situation ['impose et combine avantageusement la fonction de cache-ftammes.  when the situation ['imposes and advantageously combines the function of cache -ames.

Cette baionnette peut avantageusement etre adoptee identiquement dans le cas d'arme mono-canon.  This bayonet can advantageously be adopted identically in the case of a single-barrel weapon.

CHARGEUR GRANDE CONTENANCE DE MUNITIONS EN TANTEM (Planches 1/7, fig. 1) Les dispositifs exposes dans les brevets 010825O, 0204555 et 0204731, tel le principe de chargeur a deux compartiments en tandem, vent ici repris. Un bref rappel du principe d'alimentation par deux compartiments  LARGE CONTAINER LOADER OF TANTEM AMMUNITION (Boards 1/7, fig. 1) The devices exposed in patents 010825O, 0204555 and 0204731, such as the principle of charger with two tandem compartments, wind here resumed. A brief reminder of the principle of feeding by two compartments

sequences est rapporte ici.sequences is reported here.

Les avantages, sans commune mesure en terme de reduction d'encombrement, que permettent les munitions sans etui, peuvent etre mis a profit pour accro^ltre sensiblement le nombre de cartouches que lton peut raisonnablement  The advantages, without common measure in terms of reduction of congestion, that allow ammunition without case, can be taken advantage of to increase significantly the number of cartridges that lton can reasonably

loger dans un chargeur.place in a charger.

Rappelons que les munitions sans etui offrent une reduction de poids et de longueur pouvant atteindre 50%. Ainsi, a masse egale projetee egale (la poudre et l'amorce etant consommes au depart du coup), le poids d'une munition sans  Recall that ammunition without a case offers a reduction in weight and length of up to 50%. Thus, with equal projected equal mass (the powder and the primer being consumed at the start of the coup), the weight of an ammunition without

etui est proche de la seule belle classique correspondante.  etui is close to the only beautiful classic corresponding.

Ceci se traduit, pour une cartouche standard d'un calibre de 5,56 m/m a titre d'exemple, par une reduction de sa longueur imputable a la suppression de la masse de l'etui traditionnel. Une longueur de l'ordre de 30 m/m hors tout  This translates, for a standard cartridge of a caliber of 5.56 m / m by way of example, by a reduction in its length due to the elimination of the mass of the traditional case. Overall length of around 30 m / m

est desormais possible au lieu des 87 m/m de la munition classique.  is now possible instead of the 87 m / m of conventional ammunition.

Le positionnement de deux cartouches en tandem suivant ['invention ntoccuperait qu'un volume de l'ordre de 60 a m/m de longueur encore inferieur a celui occupe par la munition classique! Le modele de chargeur (22) suivant ['invention est done fonde sur le principe de deux compartiments places en tandem, contenant chacun un empilement de cartouches disposees en quinconce ou sur trots piles. Ces compartiments cooperent via des levres communes destinees a acheminer les munitions vers la rampe  The positioning of two cartridges in tandem according to the invention would occupy only a volume of the order of 60 to m / m in length still less than that occupied by conventional ammunition! The charger model (22) according to the invention is therefore based on the principle of two compartments placed in tandem, each containing a stack of cartridges arranged in staggered rows or on battery-powered trots. These compartments cooperate via common lips intended to convey the ammunition towards the ramp

d'alirnentation du canon et vent sequentiellement commandes par un dispositif de couplage.  gun alignment and wind sequentially controlled by a coupling device.

Le dispositif de couplage se compose d'un arretoir (fig. 1, 67) de cartouches, articule sur la paroi arriere du puits de chargeur dont il est solidaire via un axe traversant la carcasse. Cet arretoir est compose de deux bras sensiblement a angle droit, I'un horizontal et l'autre vertical. Le bras horizontal adopte une forme de barrene, pivotant sur un secteur angulaire limite autour de l'axe de l'arretoir dans un logement d'accueil amenage dans la paroi interne ou externe de  The coupling device consists of a stopper (fig. 1, 67) of cartridges, articulated on the rear wall of the magazine well of which it is secured via an axis passing through the carcass. This retainer is composed of two arms substantially at right angles, one horizontal and the other vertical. The horizontal arm adopts a barrene shape, pivoting on a limit angular sector around the axis of the stopper in a reception housing fitted in the internal or external wall of

la carcasse.the carcass.

Le bras vertical de l'arretoir se termine par une butee horizontale destinee a empecher, lorsque le chargeur est engage dans l'arrne, les cartouches du compartirnent arriere de remonter jusqu'au niveau des levres pour etre  The vertical arm of the retainer ends in a horizontal stop intended to prevent, when the magazine is engaged in the arrne, the cartridges of the rear compartment go up to the level of the lips to be

entrainees par fronement a chaque passage de la culasse.  driven by frowning at each passage of the cylinder head.

L' arretoir est maintenu en position avant ou saillante sous [' action d'un ressort situe dans ltenfoncement d' accueil de son debahement angulaire. n est maintenu verrouille dans cette position sous ['action d'un crochet qui immobilise  The retainer is held in the front or projecting position under the action of a spring located in the receiving depression of its angular displacement. n is kept locked in this position under the action of a hook which immobilizes

son bras horizontal.his horizontal arm.

Chaque transporteur de compartiment comporte un ou deux boutons, suivant besoin, coulissant dans une rainure verticale correspondante amenagee sur les faces laterales du chargeur. Une action du pouce sur un bouton assure la  Each compartment conveyor has one or two buttons, if necessary, sliding in a corresponding vertical groove provided on the side faces of the loader. A thumb action on a button ensures

descente manuelle du transporteur pour ['introduction des cartouches.  manual lowering of the conveyor for the introduction of the cartridges.

Le bouton du transporteur du compartirnent avant coopere, lorsqu'il arrive en fin de course, c' est a dire lorsque la derriere cartouche quiKe les levres du chargeur, avec le dispositif de couplage des compartirnents pour  The button of the front compartment transporter cooperates, when it reaches the end of the stroke, that is to say when the rear cartridge which kicks the lips of the magazine, with the device for coupling the compartments for

I'alimentation de l'arme.Feeding the weapon.

Ce dispositif assure, lors de la montee du curseur ou bouton du compartiment avant, le pivotement de l'arretoir qui libere les cartouches du compartirnent arriere. La cartouche de tete de ce compartiment vient alors irnmediatement,  This device ensures, during the rise of the slider or button of the front compartment, the pivoting of the retainer which releases the cartridges from the rear compartment. The cartridge of head of this compartment then comes immediately,

guidee par les levres du chargeur, buter contre la culasse mobile, prete pour une introduction dans la chambre.  guided by the lips of the magazine, abut against the movable breech, ready for introduction into the chamber.

Le basculement de l' arretoir de cartouches est commande par l' ouverture d'un crochet immobilisant ledit arretoir en position fermee. Ce crochet, solidaire de la paroi de la carcasse via un axe de rotation, coopere avec un ergot situe en bout du bras de l'arretoir de cartouche et comporte, par ailleurs, une came cooperant avec le bouton du  The tilting of the cartridge stopper is controlled by the opening of a hook immobilizing said stopper in the closed position. This hook, integral with the wall of the carcass via an axis of rotation, cooperates with a lug located at the end of the arm of the cartridge retainer and furthermore comprises a cam cooperating with the button of the

transporteur avant.forward carrier.

Lorsque la derriere cartouche de ce compartiment quitte les levres du chargeur, la remontee du transporteur provoque une pression du bouton sur la came entra^nant le pivotement du crochet. Le bouton continue a exercer sa pression sur la barreue de l'arretoir entra'^nant son basculement vers l'arriere. Les cartouches du compartiment  When the rear cartridge of this compartment leaves the magazine lips, the ascent of the transporter causes the button to be pressed on the cam, causing the hook to pivot. The button continues to exert its pressure on the bar of the retainer causing it to tilt backwards. Compartment cartridges

arriere vent alors liberees.rear wind then released.

Lors d'un retrait du chargeur, la poussee du ressort de rappel de l'arretoir suffit a assurer le reengagement de ['ergot  When removing the magazine, the thrust of the retainer return spring is sufficient to ensure the re-engagement of the lug

de barreue par la tete du crochet entra^nant le verrouillage a nouveau de l'arretoir en position fermee.  locked by the head of the hook causing the locking of the retainer again in the closed position.

Lors du mouvement arriere de la culasse, la fonction anti-recur des munitions du compartiment avant est automatiquement assuree par la cloison centrale separant les deux compartiments. En effet, lorsque le chargeur est engage, la munition de tete est enfoncee de quelques millimetres par la culasse. Sa face plane bute alors contre la  During the rear movement of the bolt, the anti-recur function of the ammunition of the front compartment is automatically ensured by the central partition separating the two compartments. Indeed, when the magazine is engaged, the head ammunition is driven in a few millimeters by the breech. Its flat face then abuts against the

cloison centrale si la friction causee par le mouvement arriere de la culasse tend a la faire reculer.  central partition if the friction caused by the rear movement of the cylinder head tends to make it move back.

Cene fonction est simultanement assuree par l'arretoir de cattouche et le sommet de la cloison arriere du chargeur  This function is simultaneously ensured by the catch stopper and the top of the rear bulkhead of the loader.

pour les munitions du compartiment arriere.  for rear compartment ammunition.

No1:a: Lorsque le compartiment avant est vice, la position haute du transporteur, determinee par une butee solidaire de la paroi du chargeur, depasse legerement le sommet de la paroi centrale de facon a maintenir la derriere cartouche pressee contre les levres du chargeur, constituent une parfaite rampe d'alimentation pour les cartouches du compartiment arriere. Celles-ci vent alors guidees dans le tunnel constitue par les levres du chargeur et le transporteur, qu'elles abaissent legerement lors de leur passage, pour une introduction immediate dans la chambre  No1: a: When the front compartment is defective, the upper position of the carrier, determined by a stop secured to the wall of the magazine, slightly exceeds the top of the central wall so as to keep the rear cartridge pressed against the lips of the magazine, constitute a perfect feed ramp for the cartridges in the rear compartment. These are then guided in the tunnel formed by the lips of the loader and the transporter, which they lower slightly during their passage, for immediate introduction into the room.

sous la poussee du piston de culasse.  under the thrust of the cylinder head piston.

PILES A COMBUSTIBLE (Planches 2/7, fig. 2) L'accueil d'une conduite de tir moderne (infrarouge, optronique...) entra^ne des problemes de consommation electrique que les piles a combustible peuvent resoudre. A cet effet, le chassis comporte un logement (70) d'accueil d'une pile a combustible et sa cartouche de combustible situe dans la poignee/crosse (4) derriere les logements de  FUEL CELLS (Boards 2/7, fig. 2) The reception of a modern firing line (infrared, optronics ...) leads to problems of electrical consumption that fuel cells can solve. For this purpose, the chassis comprises a housing (70) for receiving a fuel cell and its fuel cartridge located in the handle / butt (4) behind the housing of

chargeurs (22 & 23).chargers (22 & 23).

Cette disposition permet d'accrotre facilement le volume reserve par un simple allongernent de la partie arriere de la poignee/crosse (4), busc (5) et fut (1) du chassis sans entra^ner de modification sensible de l'arme autre que sa longueur. AVANTAGES DE L'ELECTRONIQUE DANS L'ARME (Planches 25 & 26/26) L'introduction de l'energie electrique et des microprocesseurs conduit a une simplification des mecanismes, done un gain de poids, et a ['integration de fonctions nouvelles particulierement importantes: - detection de presence cartouche dans le canon, - selection de tir coup par coup ou rafale directement depuis la detente, - selection du nombre de munitions tirees par rafale, - compteur de coups restarts, compteur de coup par tireur accredite, - compteur total de coups tires (usure canon), - horloge: date et heure des tirs, - enregistrement: I'unite centrale de calcul comporte une capacite memoire permettant de restituer tous les elements d'un tir (personne, date & heure, nombre de coupe...), - securite de tir par reconnaissance automatique de l'empreinte digitale du tireur (ou des tireurs) accredite(s), - programmation (enrolement) des personnel autorisees a l'emploi de l'arme, - detection automatique du type (court, long...) de chargeur engage dans 1'arme,  This arrangement makes it possible to easily increase the volume reserved by a simple extension of the rear part of the handle / grip (4), busc (5) and was (1) of the chassis without causing significant modification of the weapon other than its length. ADVANTAGES OF ELECTRONICS IN THE WEAPON (Boards 25 & 26/26) The introduction of electrical energy and microprocessors leads to a simplification of the mechanisms, thus a gain in weight, and to the integration of new functions in particular important: - detection of cartridge presence in the barrel, - selection of shot by blow or burst directly from the trigger, - selection of the number of ammunitions fired by burst, - counter of shots restarts, counter of shot by accredited shooter, - counter total number of shots fired (cannon wear), - clock: date and time of shots, - recording: the central calculation unit has a memory capacity allowing to restore all the elements of a shot (person, date & time, number of cutting ...), - shooting safety by automatic recognition of the fingerprint of the accredited shooter (or shooters), - programming (enrollment) of personnel authorized to use the weapon, - automatic detection of the type (short, long. ..) of magazine engaged in the weapon,

- temoin de visualisation de charge batteries.  - battery charge display indicator.

*SELECTION DU TIR* SHOOTING SELECTION

La queue de detente constitue un veritable rotacteur etanche a trots positions dont l'axe est confondu avec celui de la  The detent tail constitutes a real waterproof rotator with three positions, the axis of which coincides with that of the

detente. La selection du tir coup/coup ou rafale s'effectue alors par enforcement progressif de la queue de detente.  relaxation. The selection of the hit / hit or burst shot is then made by progressive enforcement of the trigger tail.

La prograrnmation de la cadence de tir autant que le nombre de munitions tirees par course rafale s'opere sur simple  The prograrnmation of the rate of fire as much as the number of ammunition fired per burst race is done on simple

connexion de l'arme a un ordinateur (acces par code et authentification).  connection of the weapon to a computer (access by code and authentication).

VISUALISATION DES FONCI IONSVISUALIZATION OF FUNCI IONS

L'arme, outre sa capacite a africher les parametres dans la conduite de tir, comporte un ecran (68) de visualisation des informations suivantes: presence d'une munition dans la chambre, - nombre de munitions restantes, - autorisation de tir, - selection: coup/coup ou rafale, - date & heure, nombre de munitions restantes, - nom (ou code) des tireurs accredites,  The weapon, in addition to its ability to adjust the parameters in the fire control, includes a screen (68) for displaying the following information: presence of a munition in the chamber, - number of remaining munitions, - fire authorization, - selection: hit / hit or burst, - date & time, number of ammunition remaining, - name (or code) of the accredited shooters,

- charge batterie.- battery charge.

Afin de disposer d'informations essentielles (autorisation de tir, nombre de cartouches restantes, selection de tir) I'ecran sera avantageusement situe (fig. 1, N 68) a 1'arriere du fut de 1'arme, dans 1'axe de la ligne de visee de facon  In order to have essential information (shooting authorization, number of cartridges remaining, selection of shooting) the screen will be advantageously located (fig. 1, N 68) at the rear of the barrel, in the axis of the line of sight so

a etre en permanence visible par le tireur.  to be permanently visible to the shooter.

Un micro-bouton a enforcement permettra de faire defiler les differentes fonctions a l'ecran.  An enforcement micro-button will scroll through the various functions on the screen.

La presence de cet ecran est importante, notamment en cas de panne de la conduite de tir pouvant conduire  The presence of this screen is important, especially in the event of a breakdown in the firing line that could lead

l'utilisateur a s'en separer.the user has to part with it.

ENREGISTREMENT DES TIRSSHOOTING RECORDING

Le circuit electronique de l'arme comporte une horloge et une memoire dont les informations vent visualisables sur  The electronic circuit of the weapon includes a clock and a memory whose information can be viewed on

interrogation de ladite memoire via un port, situe au dos de la poignee centrale.  interrogation of said memory via a port, located on the back of the central handle.

Le depouillement de cette memoire permet de restituer tous les elements d'emploi de l'arme: - date & heure des tirs, - selection (coup/coup ou rafale), - identite du tireur, - nombre de munitions tirees, - date & heure des accreditations de personnel, - total des munitions tirees sur une periode (ex. annee),  The counting of this memory makes it possible to restore all the elements of use of the weapon: - date and time of the shots, - selection (shot / shot or burst), - identity of the shooter, - number of ammunition fired, - date & time of personnel accreditations, - total ammunition fired over a period (eg year),

- statistiques (vieillissement canon, arme).  - statistics (barrel aging, weapon).

Fonction comptcoups.Counter function.

La connaissance du no mbre de coup s restarts dans une arme a touj ours et e une info rmation cruciale p our le ti reur.  Knowledge of the number of shots restarted in a weapon is always crucial and crucial information for the shooter.

L' absence de systeme de comptage oblige encore aujourd' hui l'utilisateur a un calcul differentael entre les coups  The absence of a counting system still forces the user today to make a different calculation between shots

consommes et la contenance initiale de l'arme pour connatre le nombre de munitions restantes.  consume and the initial capacity of the weapon to know the number of ammunition remaining.

Afin de faciliter la determination du nombre de munitions restantes, I'arme comporte un dispositif de comptage des munitions presentes par enregistrement de la presence d'une munition dans la chambre etconnaissance de la position  In order to facilitate the determination of the number of munitions remaining, the weapon includes a device for counting the ammunition present by recording the presence of an ammunition in the chamber and recognition of the position

des transporteurs avant et arriere du chargeur.  front and rear carriers.

L'utilisation d'un chargeur incomplet ne pouvant avoir de justification que dans le cadre d'un entranement, il suffit done de connal^tre, pour une utilisation operationnelle, la position haute ou basse des transporteurs de chaque compartiment pour en deduire le nombre de coups restarts avant un tin A cet effet, le puits de chargeur est pourvu de contacteurs situes dans la carcasse en haut et en teas de la rainure de coulissement de chaque b outon de transporteur. L' information de position de chaque bouton ainsi recueillie est transrnise au microprocesseur central qui assigne une valeur, contenue en sa memoire et abondee de la detection  The use of an incomplete loader can only have justification as part of a training, it suffices therefore to know, for operational use, the high or low position of the carriers of each compartment to deduce the number shots restarts before a tin For this purpose, the magazine well is provided with contactors located in the carcass at the top and in teas of the sliding groove of each button of the conveyor. The position information of each button thus collected is transmitted to the central microprocessor which assigns a value, contained in its memory and replete with detection.

d'une presence eventueDe de cartouche dans le canon, de contenance globale de l'arme avec le chargeur.  a possible presence of cartridge in the barrel, of overall capacity of the weapon with the magazine.

La distinction entre les divers modeles de chargeurs (court, long...) suit le meme principe: un contacteur situe dans le puits de l'arme permet a ['unite centrale de calcul, s'il est actionne, de reconnatre le type de chargeur engage et d'afficher ['information de contenance effective en fonction de la position des transporteurs et de l'inforrnation de  The distinction between the various models of magazines (short, long ...) follows the same principle: a contactor located in the well of the weapon allows the central processing unit, if it is activated, to recognize the type of shipper engaged and to display the information of effective capacity according to the position of the carriers and the information of

presence d'une cartouche dans le canon.  presence of a cartridge in the barrel.

A chaque tir ['unite de calcul (microprocesseur) decremente d'une munition le total calcule et porte a l'ecran le resultat. Cette methode, peu couteuse en terme de production, ne permet cependant pas de connaitre la contenance  Each time the computer unit (microprocessor) decreases an ammunition, the total calculates and brings the result to the screen. This method, inexpensive in terms of production, does not however allow to know the capacity

instantanee d'un chargeur partiellement garni engage dans l'arme.  snapshot of a partially stocked magazine engaged in the weapon.

A cette fin, le puits de chargeur peut comporter une echeDe de capteurs detectant le passage d'un marqueur (magnetique, electroluminescent...) situe sur le transporteur de chaque compartiment. L'espacement entre chaque  To this end, the magazine well may include a sensor array detecting the passage of a marker (magnetic, electroluminescent, etc.) located on the transporter of each compartment. The spacing between each

capteur correspond au deplacement du transporteur lors du retrait d'une cartouche du compartiment correspondent.  sensor corresponds to the movement of the transporter when removing a cartridge from the corresponding compartment.

Le referencement de la position de chaque capteur permettra a ['unite centrale de determiner la contenance de chaque compartiment et de l'abonder de la presence eventuelle d'une cartouche dans le canon pour en deduire la  The referencing of the position of each sensor will allow the central unit to determine the capacity of each compartment and to add to it the possible presence of a cartridge in the barrel to deduce the

contenance de l'arme.capacity of the weapon.

Nota: le nombre de coups tires est determine a ['aide du nombre de decharges effectivement comptabilisees au touchau de mise a feu (il n'y a pas d'arc electrique en ['absence de cartouche) ou de courant inductifs dans le cas  Note: the number of shots fired is determined using the number of discharges actually counted on the firing touch (there is no electric arc in the absence of a cartridge) or inductive current in the case

d'un aDumage par induction..an induction ignition.

IDENTIFICATION MORPHOLOGIQUE DN TIREUR  MORPHOLOGICAL IDENTIFICATION DN PULLER

Afin de n'autoriser le tir que par le detenteur effectif d'une arme ou toute personne accreditee, un dispositif  In order to authorize shooting only by the effective holder of a weapon or any accredited person, a device

d' identification d' empreinte digitale est incorpore au bloc calcul central situe dans la poignee centrale.  of fingerprint identification is incorporated in the central calculation block located in the central handle.

Ce dispositif est couple a un substrat assurant la detection ou analyse des points caracteristiques de l'empreinte,  This device is coupled to a substrate ensuring the detection or analysis of the characteristic points of the imprint,

applique sur la face avant de la queue de detente.  applied to the front face of the trigger tail.

Le systeme n'est active que lorsque la securite de contra-detente est desactivee, comme expose dans les brevets 0108250, 0204555 et 0204731. Le module d'identification est alors sous tension et son rOle et d'autoriser le tir apres  The system is only active when the counter-trigger security is deactivated, as described in patents 0108250, 0204555 and 0204731. The identification module is then powered up and its role and authorizes firing after

une identification positive de l'empreinte digitale du tireur.  positive identification of the shooter's fingerprint.

Procedure d'enrBlement.Enrollment procedure.

Afin d' assurer un contrdle et un suivi permanent des utilisateurs (particuliers, administrations, forces armees, forces speciales..) une procedure d'enrGlement ou mise en memoire des empreintes &gitales est etablie suivant un  In order to ensure permanent control and monitoring of users (individuals, administrations, armed forces, special forces, etc.), a procedure for enrolling or storing fingerprints is established according to a

principe d'accreditation a deux niveaux.  principle of accreditation at two levels.

A cet effet, la capacite memoire du bloc d'identifcation est divisee en deux compartiments dont l'un est reserve a  To this end, the memory capacity of the identification block is divided into two compartments, one of which is reserved for

l'enregistrement des empreintes des personnel habilitantes et l'autre a celui des personnel habilitees.  the registration of the fingerprints of the authorized personnel and the other to that of the authorized personnel.

Premier niveau.First level.

Ce niveau correspond a celui des habilitations de particuliers par les seules autorites competentes pour effectuer des accreditations d'emploi d'une arme. Cette operation est rendue impossible pour tout utilisateur qui n'aurait pas ete  This level corresponds to that of the authorizations of individuals by the only competent authorities to certify the use of a weapon. This operation is made impossible for any user who has not been

designe comme tel.designates as such.

A cet effet, le compartiment correspondent de la memoire du bloc d' identification n' est accessible que par un port de connexion a 1'arme et la mise en memoire des empreintes souhaitees s'effectue apres deverrouillage de 1'acces a  For this purpose, the corresponding compartment of the memory of the identification block is only accessible by a port for connection to the weapon and the storage of the desired fingerprints is carried out after unlocking the access to

ladite memoire via un logiciel (PC) special.  said memory via special software (PC).

Ce logiciel deverrouille, via un code, I'acces du compartiment memoire pendant un laps de temps (quelques  This software unlocks, via a code, access to the memory compartment for a period of time (a few

minutes) suffisant pour permettre l'enrGlement de l'utilisateur.  minutes) sufficient to allow user registration.

Procedure d'habilitation: - retirer le(s) chargeur(s) et verifier qu'aucune munition n'est presente dans la (les) chambre(s), - connecter le cable reliant l'ordinateur au port situe au dos de la poignee centrale, initialiser le logiciel de deverrouillage et entrer le code d/identification de l'autorite puis le nom et le code  Enabling procedure: - remove the charger (s) and check that no ammunition is present in the room (s), - connect the cable connecting the computer to the port on the back of the central handle, initialize the unlocking software and enter the authority identification code then the name and code

dtidentifcation de la personne a habiliter.  identification of the person to be empowered.

- attendre le bip de corrmation de deverrouillage de l'arme, - s'assurer du deverrouillage de la contra-detente, - apposer le doigt de la personne a habiliter sur la detente, - attendre le signal de fin d'enrOlement (bip) , - deconnecter le fil du port de la culasse,  - wait for the confirmation beep to unlock the weapon, - make sure that the counter-trigger is unlocked, - affix the finger of the person to be authorized on the trigger, - wait for the end of enrollment signal (beep) , - disconnect the wire from the cylinder head port,

- I'arme est utilisable par le nouvel habilite seulement.  - the weapon is usable by the new skill only.

Nota: cette procedure, qui peut se derouler dans les locaux de ['administration (commissariat...) est particulierement adaptee a la diffusion de l'arme via les reseaux classiques de distribution (armuriers. ..), ou le code  Note: this procedure, which can take place in the administration premises (police station ...) is particularly suitable for the dissemination of the weapon via conventional distribution networks (gunsmiths ...), or the code

personnel du futur detenteur de 1'arme lui est directement et prealablernent adresse par 1'administration.  the personnel of the future holder of the weapon are directly addressed to him and previously addressed by the administration.

S eule la personne habilitee (a l t exclusion de toute autre) peut alors se servir de l' arme. Une duree de validite peut etre introduite afn d'obliger l'utilisateur a repasser periodiquement par les services de l'autorite pour deverrouiDer  Only the authorized person (to the exclusion of all others) can then use the weapon. A period of validity can be entered in order to oblige the user to periodically return to the services of the authority to unlock

son arme.his weapon.

Deuxieme niveau.Second level.

Ce niveau permet le transfert d'habilitation d'une autorite cite << habilitante >> vers un utilisateur a ['aide d'une procedure simplifiee, ne necessitant aucun cablage de l'arme a un ordinateur afin d'etre utilisable rapidement en  This level allows the transfer of authorization from a quoted "enabling" authority to a user using a simplified procedure, requiring no wiring of the weapon to a computer in order to be usable quickly in

operations. Aucun pouvoir de transfert de ['accreditation n'est alors attribue au nouvel habilite.  operations. No power to transfer accreditation is then attributed to the new authority.

Procedure dthabilitation rapide: - retirer les) chargeur(s) et verifier qu'aucune munition n'est presente dans la (les) chambre(s), deverrouiller la contra-detente, - initialiser une sequence en effectuant un nombre predefni (par exemple cinq) de pressions completes et successives sur la queue de detente, - apposer le doigt de la personne habilitante sur la detente, - attendre le signal d' autorisation d' enrolement (bip), - dans les trente secondes (I'autorisation d'enrolement cesse passe ce delai), apposer le doigt du nouvel utilisateur pendant cinq secondes sur la detente, - I'emission d'un nouveau bip confirme ltenrolement (un seul possible) du nouvel utilisateur et l'ouverture d'une nouvelle sequence d'enrGlement, - I' absence d ' empreinte digitale sur la detente a [ ' issue durant une sequence d ' enrolement la clot automatiquement.  Rapid clearance procedure: - remove the magazine (s) and check that no ammunition is present in the chamber (s), unlock the counter-detent, - initialize a sequence by carrying out a predefined number (for example five) of complete and successive presses on the trigger, - affix the finger of the enabling person on the trigger, - wait for the enrollment authorization signal (beep), - within thirty seconds (authorization to enrollment stops after this time), put the finger of the new user for five seconds on the trigger, - the emission of a new beep confirms the lenrolement (only one possible) of the new user and the opening of a new sequence of REGULATION, - The absence of a fingerprint on the trigger at the end during an enrollment sequence closes it automatically.

L'arme pourra seulement etre utilisee par la personne habilitantes et celles qu'elle aura habilitees.  The weapon can only be used by the authorizing person and those he has authorized.

Nota: cette procedure dthabilitation secondaire est discretionnaire. Seules les administrations concernees disposeront de cette possibilite d'habilitation rapide dont la mise en ceuvre s'effectue via un code specrfique delivre  Note: this secondary clearance procedure is discretionary. Only the administrations concerned will have this possibility of rapid authorization, the implementation of which is carried out via a specific code issued

par le constructeur.by the manufacturer.

RESISTANCE AUX ECLAIRS ELECTROMAGNETTQUES ET AU - ES COUNTS D'INDUCUON  RESISTANCE TO ELECTROMAGNETTQUES AND INDUCUON COUNTS

L'arme suivant ['invention doit etre capable de fonctionnement irreprochable queues que soient les conditions  The weapon according to the invention must be capable of flawless operation regardless of the conditions

environnementales (orages violents, rayonnement radars de forte puissance, flashs electromagnetiques nucleaire...).  environmental (severe thunderstorms, high power radar radiation, nuclear electromagnetic flashes ...).

A cet effet, les blindages necessaires des elements vitaux (unite centrale de calcul, memoires du bloc  For this purpose, the necessary shields of vital elements (central computing unit, block memories

d'identification, amorces...) seront adoptes afn de garantir une parfaite insensibilite a ces phenomenes.  identification, primers ...) will be adopted in order to guarantee perfect insensitivity to these phenomena.

AVANTAGES DU CHiSSIS SUIVANT L'VENTION La conception bi-canons du chassis suivant ['invention presentent de nombreux avantages compares aux solutions  ADVANTAGES OF THE CHiSSIS FOLLOWING THE INVENTION The twin-barrel design of the chassis according to the invention has many advantages compared to the solutions

actuelles, notamrnent en terme de precision et de puissance de feu. Ces avantages s'inventorient comme suit.  current, in particular in terms of precision and firepower. These advantages are listed as follows.

Precision.Precision.

Les canons vent montes ilottants dans leur berceau, la disposition cOte a cOte garantit leur plus grande longueur  The wind cannons are mounted in their cradle, the side by side arrangement guarantees their greatest length

offrant une reelle capacite de sniping.  offering a real sniping capacity.

Securite. Securite de detente, cette derriere etant composee d'une << contra-detente >> particulierement novatrice puisqu'elle  Security. Safety of relaxation, this behind being composed of a "counter-relaxation" particularly innovative since it

permet une mise en o uvre rapide de la main meme qui tient l'arme, et ce de facon totalement am'oidextre.  allows a quick implementation of the same hand holding the weapon, and this in a totally amoidextrous way.

Munitions: stockage aise, simplifie et economique: limite aux munitions prdtes a 1'emploi. La suppression des  Ammunition: easy, simplified and economical storage: limited to ready-to-use ammunition. The removal of

procedures de collecte, traitement et reconditionnement des etuis usages est synonyme d'une economic substantielle.  procedures for collecting, processing and repackaging used cases is synonymous with substantial economic efficiency.

Verrouillage de l'arme par introduction d'une serrure amovible assurant le blocage de la detente et du verrou de demontage. Contr61e de la detention: habilitation systematique des tireurs faisant de 1'arme suivant 1'invention la veritable  Locking of the weapon by introduction of a removable lock ensuring the blocking of the trigger and the disassembly lock. Detention control: systematic qualification of shooters using the weapon according to the invention

reponse aux problemes d'emploi non autorise ou de detournements.  response to problems of unauthorized employment or diversion.

Emploi operationneL Avantages du chargeur en tandem: la disposition en tandem des compartiments et en trots piles des munitions  Operational use Advantages of the tandem loader: the tandem arrangement of compartments and battery trots of ammunition

permet d'emporter jusqu'a trots fois la contenance des chargeurs actuels, soit plus de cent cartouches.  allows to carry up to three times the capacity of current magazines, or more than a hundred cartridges.

Ce dispositif concentre la paissance de feu d'une mitrailleuse dans un fusil d'assaut, ouvrant la vole a un nouveau  This device concentrates the gunfire of a machine gun in an assault rifle, opening the flight to a new

marche d'armes compactes et legeres a l'extraordinaire puissance de feu.  compact and light weapons market with extraordinary firepower.

Discretion inegalee par absence de traces (etuis) a ['issue d'un tin Efficacite renforcee des munitions suivant ['invention qui beneficient d'une baisse de poids et d'encombrement  Discretion unequaled by absence of traces (cases) from the tin Reinforced efficiency of ammunition according to the invention which benefit from a reduction in weight and size

pouvant atteindre 50 % des munitions classiques et ce a performances egales.  up to 50% of conventional ammunition and this has equal performance.

Accroissement de la puissance de feu: pour un meme poids de munitions, la masse efficace (ou projetable) est egale  Increase in firepower: for the same weight of ammunition, the effective (or projectable) mass is equal

a celle emportee soit 50 % de plus qu'avec des munitions a etui.  to that carried is 50% more than with ammunition in case.

Suppression du risque d'enrayement a ['ejection des etuis.  Elimination of the risk of jamming when ejecting the cases.

Suppression des risques de brulures pouvant resulter, a ['ejection, du contact d'un etui avec la peau. L'emploi de deux calibres ouvre la vole aux munitions intelligentes a detonation programmee. La puissance de feu  Elimination of the risk of burns which may result, upon ejection, from the contact of a case with the skin. The use of two calibers opens the flight to intelligent ammunition with programmed detonation. Firepower

conferee au fantassin est alors sans comparaison avec celle des armes utilisant des munitions a etui.  conferred on the infantryman is then without comparison with that of the weapons using ammunition with holster.

* * * Le chassis suivant ['invention constitue une base d'elaboration d'une nouvelle generation d'armes combinant les  * * * The following chassis [the invention constitutes a basis for the development of a new generation of weapons combining the

avantages du fusil d'assaut, fusil de sniper, mitrailleuse et lancegrenades.  Advantages of the assault rifle, sniper rifle, machine gun and gear lance.

Cette nouvelle race d'armes ouvre une nouvelle donne dans le domaine de la performance des armes a feu et devrait  This new breed of arms opens a new deal in the field of firearm performance and should

repondre aux attentes de nombreuses Forces de Police, Etats Majors et Forces Speciales.  meet the expectations of many Police Forces, Staffs and Special Forces.

Claims (13)

REVENDICATIONS 1 - Chassis pour anne individuelle bi-canons caracterise en ce qu'il se compose de: 1 0 - un fut central (1) comportant trots poignees (2,3 & 4) situees sous ledit fut et agencees telles que: o la poignee avant (3) forme bipied (35) escamotable et pompe de manaeuvre, o la poignee centrale (2) forme commande de distribution des canons et conduite de tir, o la poignee arriere (4) forme logement de chargeurs (22 & 23) et crosse ergonomique, - un dispositif de manceuvre de pompe d'armement commun aux deux culasses, - un dispositif de guidage de 1'ensemble poignee/pompelbipied, - un dispositif de maintien serre cote a cote des demi-poignees composant la poignee avant, - un dispositif de commande du debattement angulaire de bipied, - un dispositifde deploiementlescamotage du levier (51) d'armement secondaire, - un dispositif (16) de selection/distribution des culassesicanons, - un dispositif de manccuvre/engagement selectif des culasses, - un dispositif (33) de verrouillage/deverrouillage differential des culasses, - un dispositif (62) de desolidarisation cutasse/tringle d'armement lors du tir, - un dispositif (64) ergonomique de commande de fonction,  1 - Chassis for individual two-barrel year characterized in that it consists of: 1 0 - a central barrel (1) comprising trotting handles (2,3 & 4) located under the said barrel and arranged such as: o the handle front (3) retractable bipod (35) and operating pump, o the central handle (2) forms the barrel distribution control and firing line, o the rear handle (4) forms magazine housing (22 & 23) and ergonomic stock, - a cocking pump actuation device common to the two cylinder heads, - a device for guiding the handle / pumpelbipod assembly, - a clamping device side by side with the half handles making up the front handle, - a device for controlling the angular displacement of the bipod, - a device for deploying the retraction of the lever (51) for secondary arming, - a device (16) for selecting / distributing the cylinder heads, - a maneuvering device / selective engagement of the cylinder heads, - a locking / unlocking device (33) di fferential of the cylinder heads, - a device (62) for separating the cutasse / cocking rod during firing, - an ergonomic device (64) for controlling the function, - un dispositifdebaonnette/cache-0ammes (13) telescopique.  - a telescopic bayonet / mask device (13). 2 - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon la revendication 1 caracterise en ce que la poignee avant formant  2 - Chassis for individual bi-barrel weapon according to claim 1 characterized in that the front handle forming bipied (35) escamotable soit constituee des ensembles suivants.  retractable bipod (35) is made up of the following assemblies. L'ensemble bipied integre comportant: - (42) un bloc pivotlsupport des deux demi-poignees/pompe, - (3 bis) deux demi-poignees cote a cote, - (43) un manchon/support de chaque demi-poignee, - (51) un levier d'armement escamotable, - (52) un elargissement de section du levier d'armement, (46) un axe de debattement lateral par demi-poignee/pompe, - (47) des ressort(s) (spirale ou profile en d' extension en position deployee des demi poignees/pompe, - (49) un ergot de maintien en position retractee par demi-poignee, - (3 5) deux elements d' extension telescopique de bipied par poignee, - (3 6) un arretoir d' elements telescopiques de bipied par poignee, - (3 7) un arretoir de reglage de longueur d' elements telescopiques de bipied par poignee, - (38) un ergot effacable de blocage en position deployee d'elements telescopiques par pied de bipied,  The integrated bipod assembly comprising: - (42) a pivotlsupport block of the two half-handles / pump, - (3 bis) two half-handles side by side, - (43) a sleeve / support of each half-handle, - (51) a retractable cocking lever, - (52) a widening of the cocking lever section, (46) a lateral movement axis by half handle / pump, - (47) springs (spiral) or profile in extension in the deployed position of the half handles / pump, - (49) a lug for holding in the retracted position by half handle, - (3 5) two telescopic bipod extension elements per handle, - (3 6) a stopper for telescopic bipod elements by handle, - (3 7) a stopper for adjusting the length of telescopic bipod elements by handle, - (38) an erasable lug for locking in the deployed position of telescopic elements bipod foot, - (48) une butee d'ecartement pour chaque demi-poignee.  - (48) a distance stop for each half-handle. L'ensemble support/guide de ['ensemble bipied precedent comportant: - (39) un bloc support/guide de 1'ensemble poignees/bipied, - (34) une gachette solidaire du bloc (39) support/guide de 1'ensemble poignees/pompe, - (40) une butee effacable de position neutre de rotation du bloc support/guide de 1'ensemble poigneeslpompe, 1 0 - (41) une penne d'accouplement du bloc support/guide (39) de 1'ensemble poigneelpompe avec le bloc support/guide (50) de la tringle d'armement et d'escamotage simultane du levier d'armement (51), - (44) une butee de verrouillage du bloc pivot/support (42) dans son logement du bloc support/guide (39), 1 5 - (45) une butee effacable de position neutre de rotation du bloc pivot/support (42) des demi ,, polgneespompe.  The support / guide assembly of the preceding bipod assembly comprising: - (39) a support / guide block of the handles / bipod assembly, - (34) a trigger secured to the block (39) support / guide of the assembly handles / pump, - (40) an erasable stop of neutral position of rotation of the support block / guide of the assembly handle pump 1 0 - (41) a coupling pin of the support block / guide (39) of the assembly pump handle with the support / guide block (50) of the cocking rod and simultaneous retraction of the cocking lever (51), - (44) a stop for locking the pivot / support block (42) in its housing of the support block / guide (39), 1 5 - (45) an erasable stop of neutral position of rotation of the pivot / support block (42) of the half, polgneespompe. 3 - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon les revendications 1 & 2 caracterise en ce que le dispositif de  3 - Chassis for individual dual-barrel weapon according to claims 1 & 2 characterized in that the device manceuvre de pompe d'armement commun aux deux culasses comprenne: - (50) un bloc support/guide de la tringle (27) et du levier d'armement (51), (51) un levier d'armement escamotable, - (53) un busc de levier d'armement, - (54) un ressort de rappel en position deployee du levier d'armement, - (27) une tringle d'armement des culasses, - (55) une liaison souple (rotule, axe pour debattement en site et azimut) tringle avec le bloc  cocking of the cocking pump common to the two cylinder heads comprises: - (50) a support / guide block for the rod (27) and the cocking lever (51), (51) a retractable cocking lever, - (53 ) a cocking lever arm, - (54) a return spring in the deployed position of the cocking lever, - (27) a cocking cocking rod, - (55) a flexible connection (ball joint, pin for deflection in site and azimuth) rod with the block support/guide (50).support / guide (50). 4 - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon les revendications 1, 2 & 3 caracterise en ce que le dispositif de  4 - Chassis for individual bi-barrel weapon according to claims 1, 2 & 3 characterized in that the device guidage de ['ensemble poigneelpompe/bipied comprenne: - (56) une tige de guidage des blocs support/guide (39) de 1'ensemble poignee/pompeet support/guide (50) de la tringle et du levier d'armement (51), - (57) un ressort de rappel du bloc support/guide (50), - (58) une butee de course du bloc support/guide (50) de la tringle et du levier de rearmament (51) (59) une gorge de circulation d'une butee (40) effa,cable de neutre de rotation du bloc  guide of the pump / bipod handle assembly comprises: - (56) a rod for guiding the support / guide blocks (39) of the handle / pump and support / guide assembly (50) of the rod and of the cocking lever (51 ), - (57) a return spring for the support / guide block (50), - (58) a travel stop for the support / guide block (50) for the rod and the rearmament lever (51) (59) a circulation groove of an effa (40) stop, block rotation neutral cable support/guide (39) de 1'ensemble poignees/pompe.  support / guide (39) of the handle / pump assembly. - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon les revendications 1, 2, 3 & 4 caracterise en ce que la tige (56) de  - Chassis for an individual two-barrel weapon according to claims 1, 2, 3 & 4 characterized in that the rod (56) of guidage des blocs support/guide (39) et (50) adopte une section ovale (dons le grand axe est vertical) sur la longueur correspondent a la course du bloc support/guide (50) de la tringle (27) et du levier (51) secondaire d'armement, puts, sur le reste de la longueur, une section ronde de diametre egal a celui du grand axe de l'ovale de la section precedente. Cette disposition assure un effet de butee (58) pour le bloc support/guide (50) dont la section du trou dans lequel coulisse la tige (56) est du meme ovale que celle de la tige, prevenant tout deplacement au-dela de la course prevue. Le trou du bloc (39) support/guide de 1'ensemble poignees/pompe est en revanche rond de mar^'iere a assurer un coulissement de ltensemble poignees/pompe sur toute la  guide of the support / guide blocks (39) and (50) adopts an oval section (so the long axis is vertical) along the length correspond to the stroke of the support / guide block (50) of the rod (27) and the lever ( 51) secondary armament, puts, over the rest of the length, a round section of diameter equal to that of the major axis of the oval of the previous section. This arrangement provides a stop effect (58) for the support / guide block (50), the section of the hole in which the rod (56) slides is of the same oval as that of the rod, preventing any displacement beyond the planned race. On the other hand, the hole in the support / guide block (39) of the handle / pump assembly is round so as to ensure sliding of the handle / pump assembly over the entire longueur de la tige (56).length of the rod (56). 6 - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon la revendication 1 & 2 caracterise en ce que le dispositif de maintien des demi-poignees serrees cote a cote soit compose d'ergots (49) de rapprochement disposes de telle facon que le levier d'armement, en position retractee horizontale, exerce sur eux une pression verticale de teas  6 - Chassis for individual bi-barrel weapon according to claim 1 & 2 characterized in that the device for holding the half-grips tight side by side is composed of lugs (49) of approximation arranged in such a way that the lever armament, in horizontal retracted position, exerts on them a vertical pressure of teas en haut.up. 7 - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon les revendications 1, 2, 3 & 4 caracterise en ce que le levier (51)  7 - Chassis for an individual dual-barrel weapon according to claims 1, 2, 3 & 4 characterized in that the lever (51) d'armement escamotable comporte un elargissement (52) de sa section de facon, lors d'un mouvement avant de ['ensemble poigneelpompe/bipied (39), a provoquer ['extension automatique des bipieds par ouverture des arretoirs (36) d'elements telescopiques de chaque demi-poignee qui pressent contre ledit elargissement (52) de  retractable armament has an enlargement (52) of its section so, during a movement before ['pump handle / bipod assembly (39), to cause [' automatic extension of the bipods by opening the retainers (36) of telescopic elements of each half-handle which press against said widening (52) of section provoquant leur deverrouillage.  section causing their unlocking. 8 -. Chassis pour arme individuelle bi-canons selon les revendications 1 & 2 caracterise en ce que le dispositif de  8 -. Chassis for an individual two-barrel weapon according to claims 1 & 2, characterized in that the device for commande du debattement angulaire de bipied soit compose de butees (48) d'ecartement et d'une fenetre (60) conique de debattement arnenagee sur la face inferieure de ['avant du iut central tel que lors d'une avancee de ['ensemble poignee/pompe ['engagement de l'ouverture du cone (61) de la fenetre (60) par les demi-poignees provoque leur ouverture jusqu'a ce qu'elles quittent l'appui sur ledit cone (61) pour reposer sur les butees (48) d'ecartement.  control of the angular bipod deflection is composed of spacing stops (48) and a conical window (60) of deflection arranged on the lower face of the front of the central assembly such as during an advance of the assembly handle / pump ['engagement of the opening of the cone (61) of the window (60) by the half-handles causes their opening until they leave the support on said cone (61) to rest on the spacing stops (48). 9 - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon les revendications 1, 2, 3 & 4 caracterise en ce que le dispositif de  9 - Chassis for individual dual-barrel weapon according to claims 1, 2, 3 & 4 characterized in that the device deploiement/escamotage du levier (51) d'armement secondaire se compose du penne (41), d'accouplement du bloc supporguide (39) de 1'ensemble poignee/pompe avec le bloc support/guide (SO), et d'un busc (53) amenage su le levier d' armement, ledit penne cooperant avec le busc afn d' assurer le deploiement, assiste par le ressort de rappel (54), ou la retractation du levier (51) suivant que les deux blocs (39 & SO) se separent ou se rapprochent.  deployment / retraction of the lever (51) for secondary arming consists of the pin (41), coupling of the supporguide block (39) of the handle / pump assembly with the support / guide block (SO), and a busc (53) fitting on the cocking lever, said pin cooperating with the busc in order to ensure deployment, assisted by the return spring (54), or retraction of the lever (51) depending on whether the two blocks (39 & SO) separate or approach each other. - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon les revendications 1 & 3 caracterise en ce que le dispositif de  - Chassis for an individual dual-barrel weapon according to claims 1 & 3 characterized in that the selection/distribution des culasses/canons soit composee d'un selecteur (16) a deux ou trots positions (gauche -  selection / distribution of cylinder heads / barrels is composed of a selector (16) with two or three positions (left - neutre - droite) situe sur la poignee pistolet centrale (2) et sous le pontet afn d'etre en permanence accessible par le majeur (doigt) ainsi que d'une tige (26) solidaire audit selecteur, comportant a son extremite un mecanisme (fourchette, ergot d'engagement) de cooperation avec la tringle (27) de rearmament des culasses de facon a assurer le deplacement de ladite tringle vers la culasse idoine pour son engagement simultanement au basculement, vers la droite ou vers la gauche, du selecteur precise. Ce selecteur assure en outre le declenchement de tir de telemetric (laser...) lors d'une pression exercee vers l'arriere de l'arme ainsi que la presentation simultanee des parametres correspondents au calibre choisi dans le viseur de la conduite de tin  neutral - right) located on the central pistol grip (2) and under the trigger guard so as to be permanently accessible by the middle finger (finger) as well as a rod (26) integral with said selector, comprising at its end a mechanism ( fork, engagement pin) of cooperation with the rod (27) for rearmamenting the cylinder heads so as to ensure the displacement of said rod towards the appropriate cylinder head for its engagement simultaneously with the tilting, to the right or to the left, of the precise selector . This selector also ensures the triggering of telemetric fire (laser ...) when a pressure is exerted towards the rear of the weapon as well as the simultaneous presentation of the parameters corresponding to the caliber chosen in the sight of the tin pipe. 11 - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon les revendications 1& 3 caracterise en ce que le dispositif  11 - Chassis for an individual dual-barrel weapon according to claims 1 & 3 characterized in that the device d'engagement selectif des culasses (14 & 15) soit assure par 1'amenagement sur leur face laterale interieure d'un logement d'accueil (29 & 30), usine dans la masse en enforcement, en forme d'empreinte femelle symetrique de l'extremite de la tringle (27) d'armement comportant un crochet (31) et avec laquelle elles cooperent. Le crochet femelle des culasses est destine a etre engage lateralement par celui, symetrique, de la tringle precitee et le logement d'accueil est ainsi concu qutil autorise un debattement vertical de ladite tringle  of selective engagement of the cylinder heads (14 & 15) is ensured by the fitting on their inner side face of a reception housing (29 & 30), factory in the mass in enforcement, in the form of a symmetrical female imprint of the end of the arming rod (27) comprising a hook (31) and with which they cooperate. The female hook of the cylinder heads is intended to be engaged laterally by that, symmetrical, of the aforementioned rod and the reception housing is so designed that it allows a vertical movement of said rod propre a favoriser son desengagement lors d'un relevage.  suitable for promoting disengagement during a lifting operation. 12 - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon la revendication 1, 3, 10 & I 1 caracterise en ce que le dispositrf de verrouill ageldeverrouillage differential de s culasses (ou de verrouill age de la culasse non selectionnee) soit compose de logements (33 bis) d'accueil ou fentes amenagees sur chaque culasse et d'un basculeur (33) en forme de croissant ou V monte en regard des fentes entre les deux culasses et articule sur un axe parallele a l' axe central de l'arme, de telle facon que la tringle (27) de rearmament passe a 1'interieur du V afin d'entraner, lors du deplacement lateral de la tringle precitee, un pivotement du basculeur dont une branche engage la fente d'accueil de la culasse du canon non selectionne provocant son blocage et degage  12 - Chassis for an individual dual-barrel weapon according to claim 1, 3, 10 & I 1 characterized in that the differential bolt locking device of the cylinder heads (or cylinder head locking not selected) is composed of housings (33 bis) receiving or slots fitted on each breech and a crescent-shaped rocker or V mounted opposite the slots between the two breeches and articulated on an axis parallel to the central axis of the weapon, such that the rear link rod (27) passes inside the V in order to drive, during the lateral displacement of the aforementioned rod, a pivoting of the rocker, one branch of which engages the reception slot of the barrel of the barrel selected causing it to lock and release simultanement celle de la culasse selectionnee provocant sa liberation.  simultaneously that of the selected bolt causing its release. 13 - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon les revendications 1, 3 & 11 caracterise en ce que le dispositif de  13 - Chassis for an individual dual-barrel weapon according to claims 1, 3 & 11 characterized in that the device for desolidarisation culasseltringle d'armement lors du tir soit compose d'une came (62) solidaire de la detente et montee en contact direct avec la trragle ou par l'intermediaire d'un boisseau vertical mu par ladite came, telle qu'une pression sur la queue de detente souleve ladite tringle (27) d'armement et entrane sa desolidarisation  disassembly of the cocking rod during firing is composed of a cam (62) integral with the detent and mounted in direct contact with the trragle or by means of a vertical plug driven by said cam, such as pressing on the trigger tail raises said arming rod (27) and causes its separation d'avec la culasse concemee (14 ou 15) et ce tent que la detente demeure pressee.  with the cylinder head concerned (14 or 15) and try to keep the trigger pressed. 14 - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon la revendication 1 caracterise en ce que la poignee ergonomique arriere (4) soit agencee de telle facon qu'elle forme un busc (S) a sa jonction avec le fut (1) du chassis de maniere a: o assurer un calage parfait et toujours identique de l'arme sur l'epaule du tireur pour la  14 - Chassis for a dual-barrel individual weapon according to claim 1 characterized in that the rear ergonomic handle (4) is arranged in such a way that it forms a cheekpiece (S) at its junction with the barrel (1) of the chassis way to: o ensure a perfect and always identical setting of the weapon on the shooter's shoulder for the meilleure precision, notamment en tir reflexe.  better precision, especially in reflex shooting. o procurer un raccourcissement de 1'arme par un recur de 1'ensemble  o provide a shortening of the weapon by recur of the whole canons(s)/chambre(s) au-dessus de l'epaule du tireur.  cannons (s) / chamber (s) above the shooter's shoulder. c placer l'axe moyen des canons au-dessus de ltepaule du tireur aDn de presenter systematiquement la ligne de visee en face de l'oil du tireur, reduire l'inclinaison de sa  c place the medium axis of the guns above the shooter's shoulder in order to systematically present the line of sight in front of the shooter's eye, reduce the inclination of his tete et favoriser le tir reflexe.head and favor reflex shooting. o favoriser une prise particulierement solide a deux mains a 1'aide de la poignee cerrale pour l'emploi de la baionnette et accro^'tre, dans cette configuration, I'allonge de l'arme - Chassis pour arme individuelle bicanons selon la revendication 1 caracterise en ce que &spositif ergonomique de commande de fonction se compose d'un selecteur (64) (rectangulaire ou de forme idoine, par exemple un croissant, pour accueillir le pouce du tireur) dispose sur la poignee centrale et sensiblement verticalement ou  o favor a particularly solid grip with two hands using the cerral handle for the use of the bayonet and increase, in this configuration, the extension of the weapon - Chassis for individual two-weapon weapon according to claim 1 characteristic in that the ergonomic function control function consists of a selector (64) (rectangular or of suitable shape, for example a crescent, to accommodate the shooter's thumb) placed on the central handle and substantially vertically or parallelement a son axe, a meme hauteur que la queue de detente afin d'etre actionne par le pouce du tireur.  parallel to its axis, at the same height as the trigger tail in order to be operated by the shooter's thumb. Une pression du pouce vers ['avant entraine le pivotement ou le deplacement de ce levier avec action concomitante de la conduite de tin Ce levier est repete de chaque cote de l'arme de facon a offrir une parfaite ambidextrie d'emploi du chassis. Cette disposition de commande peut avantageusement etre appliquee a la modification a souhait de la distance de tir (incrementation/decrementation par pas d'un a deux metres par exemple) ou montee sur toutes armes (pistolets automatiques...) comportant un chargeur dans la poignee afin de declencher l' ouverture de l' arretoir audit chargeur pour provoquer [ 'ejection ce dernier d'une simple  A pressure of the thumb forwards causes the pivoting or the displacement of this lever with concomitant action of the line of shooting. This lever is repeated on each side of the weapon so as to offer a perfect ambidexterity of use of the frame. This control arrangement can advantageously be applied to the modification at will of the shooting distance (incrementation / decrementation by steps of one to two meters for example) or mounted on all weapons (automatic pistols ...) comprising a magazine in the handle in order to trigger the opening of the retainer to said loader to cause the latter to be ejected with a simple pression du pouce vers ['avant sans avoir a dechausser la main de l'arme.  thumb pressure forward without having to take off the hand of the weapon. 16 - Chassis pour arme individuelle bi-canons selon la revendication 1 caracterise en ce que le dispositrf de baonnette/cache-flammes (13) telescopique soit compose d'un tube ouvert, effle a une extremite, monte coulissant autour d'un canon (preferentiellement celui de moindre calibre) , et comportant un arretoir (65) a ressort qui coopere avec deux crans d'arret situes sur ledit canon, I'un proche du berceau (6) et 1'autre a l'extremite correspondent respectivement aux positions retractee et deployee, ledit tube comporte en outre des orifices (ronds, ovales, rectangulaires...) (66), eventuellement harmonises avec le pas des rayures du canon,  16 - Chassis for a dual-barrel individual weapon according to claim 1, characterized in that the telescopic bayonet / flame arrester device (13) is composed of an open tube, taped at one end, mounted sliding around a barrel ( preferably that of lesser caliber), and comprising a spring retainer (65) which cooperates with two stop notches located on said barrel, one close to the cradle (6) and the other at the end respectively correspond to the positions retracted and deployed, said tube also comprises orifices (round, oval, rectangular, etc.) (66), possibly harmonized with the pitch of the barrel scratches, amenages de telle facon que lorsque la baionnette est deployee ils lui conferent le role de cache-dammes.  fittings in such a way that when the bayonet is deployed they give it the role of dam-dams.