FR2838403A1 - Container processing machine has injection system for inert gas with cover and deflector cavity or channel - Google Patents

Abstract

The machine, having at least one carousel (20, 40) for processing, e.g. filling and capping, containers (200), incorporates a system for replacing any air in them with an inert gas. The system has an inert gas injector and a cover for each container's opening that forms a deflector cavity or channel to direct the inert gas from a nozzle towards the container's opening. The nozzle, made in the shape of a cylinder with radial holes, is mounted on a transfer carousel (30) between the two main processing carousels, and moves together with each container as it is transferred from one main carousel to the other, and it is fed with inert gas from a distributor (132).

Description

I'un desdits indicateurs (9, 10, 1 1).One of said indicators (9, 10, 1 1).

La présente invention concerne une machine de traitement de récipients telle  The present invention relates to a container processing machine such

qu'une machine de conditionnement de récipients.  than a container packaging machine.

On conna^t des machines de conditionnement de récipients qui sont essentiellement constituées de carrousels de traitement de récipient, tel que leur remplissage, leur bouchage ou leur operculage, etc. et de carrousels de transLert servant à transférer les récipients à traiter d'un carrousel de traitement à un autre  Container packaging machines are known which are essentially made up of container processing carousels, such as filling, capping or sealing, etc. and transLert carousels used to transfer the containers to be treated from one treatment carousel to another

carrousel de traitement.processing carousel.

Il est également connu de remplacer l'air contenu dans chaque récipient, par exemple l'air dans le récipient avant qu'on le remplisse ou au contraire l'air présent au dessus du produit avec lequel on vient de le remplir, par un gaz inerte vis-à-vis dudit produit afin que ce dernier ne s'altère pas après son bouchage Par exemple, on conna^t le document de brevet US-A-5 201 165 qui décrit un système pour substituer l'air présent au-dessus du produit contenu dans un récipient par un gaz inerte qui s'avère être de l'azote. Ce système est constitué d'un capuchon qui vient coiffer l'ensemble de l'ouverture supérieure d'un récipient ainsi qu'une partie extérieure à cette ouverture et qui est pourvu d'une amenée de gaz inerte juste à l'aplomb de ladite ouverture. Cette amenée est donc verticale. Le gaz inerte insufflé expulse l'air au-dessus du produit contenu dans le récipient, lequel s'écoule par la  It is also known to replace the air contained in each container, for example the air in the container before it is filled or on the contrary the air present above the product with which we have just filled it, with a gas. inert with respect to said product so that the latter does not deteriorate after it has been capped. For example, we know the patent document US-A-5,201,165 which describes a system for replacing the air present in the above the product contained in a container by an inert gas which turns out to be nitrogen. This system consists of a cap which covers the whole of the upper opening of a container as well as a part external to this opening and which is provided with an inert gas supply just below said opening. This supply is therefore vertical. The blown inert gas expels the air above the product contained in the container, which flows through the

partie extérieure qui est coiffée par le capuchon.  outer part which is capped by the cap.

Dans une machine de conditionnement de récipient, on peut effectuer cette opération sur un carrousel de transtert qui se trouve entre deux carrousels de  In a container packaging machine, this operation can be carried out on a transfer carousel which is located between two carousels of

traitement, notamment entre un carrousel de remplissage et un carrousel de fermeture.  treatment, in particular between a filling carousel and a closing carousel.

On notera cependant que l'on pourrait effectuer cette opération également avant  Note, however, that this operation could also be carried out before

remplissage du récipient.filling the container.

Pour expliciter le problème que cherche à résoudre l'invention, on a représenté à la Fig. 1, une machine de traitement de récipients de conditionnement essentiellement constituée d'un premier carrousel de traitement 20, par exemple pour un traitement de remplissage de récipient au moyen d'un produit, par exemple un liquide, et d'un second carrousel de transtert 30 suivi d'un second carrousel de traitement 40, par  To explain the problem that the invention seeks to solve, we have shown in FIG. 1, a packaging container treatment machine essentially consisting of a first treatment carousel 20, for example for a treatment of filling the container with a product, for example a liquid, and a second transfer carousel 30 followed by a second processing carousel 40, by

exemple un traitement de fermeture de récipient.  example a container closure treatment.

Dans une telle machine de conditionnement, un système tel que celui qui fait l'objet du document US-A-5 201 165 mentionné ci-dessus accompagne un récipient lors de son transfert, sur le carrousel de transtert 30, entre le carrousel de  In such a packaging machine, a system such as that which is the subject of document US-A-5 201 165 mentioned above accompanies a container during its transfer, on the transfer carousel 30, between the transport carousel

traitement 20 et le carrousel de traitement 40.  processing 20 and processing carousel 40.

i Comme on peut le constater sur la Fig. 1, dans une zone de chevauchement Z1 située à l'intersection entre le carrousel de traitement 20 et le carrousel de transfert 30, un récipient 200 quitte le carrousel de traitement 20 pour venir se loger entre l'étoile 101 et le guide 102 du carrousel de transSert 30. A ce moment, il est donc à la fois sur le carrousel de traitement 20 et sur le carrousel de transfert 30. Il en est de même dans une zone de chevauchement Z2 entre le carrousel de transtert 30 et le carrousel de  i As can be seen in FIG. 1, in an overlapping zone Z1 situated at the intersection between the treatment carousel 20 and the transfer carousel 30, a container 200 leaves the treatment carousel 20 to come and lodge between the star 101 and the guide 102 of the carousel of transSert 30. At this moment, it is therefore both on the processing carousel 20 and on the transfer carousel 30. The same is true in an overlapping zone Z2 between the transtert carousel 30 and the carousel of

traitement 40 o un récipient est à la fois sur ces deux carrousels 30 et 40.  treatment 40 o a container is at the same time on these two carousels 30 and 40.

On a également représenté sur cette Fig. 1 des lignes 22 et 42 qui délimitent des zones d'influence des équipements qui servent aux traitements respectifs sur les carrousels 20 et 40. On comprendra qu'à l'intersection des zones de chevauchement Z1 et Z2 et des zones d'influence 22, 42, les équipements du carrousel de transfert qui vont servir à insuffler un gaz inerte dans le récipient ne doivent pas interférer avec les  Also shown in this FIG. 1 of lines 22 and 42 which delimit zones of influence of the equipment which are used for the respective treatments on the carousels 20 and 40. It will be understood that at the intersection of the overlapping zones Z1 and Z2 and the zones of influence 22, 42, the equipment of the transfer carousel which will be used to inject inert gas into the container must not interfere with the

équipements qui vont effectuer le traitement du ou des carrousels de traitement.  equipment which will carry out the processing of the processing carousel (s).

Généralement, pour ce faire, on escamote les moyens d'insufflation de gaz dans ces zones de chevauchement. Par exemple, dans le système qui fait l'objet du document US-A-5 201 165 mentionné ci-dessus, c'est le capuchon que l'on chercherait à escamoter. I1 résulte néanmoins de cette disposition une complexité mécanique  Generally, to do this, the gas blowing means are retracted in these overlapping zones. For example, in the system which is the subject of document US-A-5,201,165 mentioned above, it is the cap that one would seek to retract. I1 nevertheless results from this arrangement a mechanical complexity

relativement importante qui entrâîne des coûts d'équipement relativement élevés.  relatively large which results in relatively high equipment costs.

Par ailleurs, ces dispositions obligent à arrêter l'insufflation de gaz inerte  In addition, these provisions oblige to stop the insufflation of inert gas

prématurément.prematurely.

Le but de la présente invention est d'apporter une solution aux problèmes qui  The aim of the present invention is to provide a solution to the problems which

viennent d'être exposés.have just been exposed.

A cet effet, une machine de traitement de récipient est du type qui est pourvu de moyens pour injecter un gaz inerte dans le récipient. Elle est caractérisée en ce que lesdits moyens pour injecter un gaz inerte dans le récipient comprennent une pièce qui est prévue pour, d'une part, coiffer l'ouverture d'un récipient et, d'autre part, former au moins une cavité ou un canal au-dessus d'un trajet suivi par ledit récipient sur ladite machine, au moins une buse débouchant dans ledit canal ou la ou chaque cavité de manière déportée par rapport à l'ouverture du récipient, ladite ou chaque cavité ou ledit canal présentant une forme de déflecteur de manière que le gaz qui est expulsé de  For this purpose, a container processing machine is of the type which is provided with means for injecting an inert gas into the container. It is characterized in that said means for injecting an inert gas into the container comprise a part which is designed to, on the one hand, cover the opening of a container and, on the other hand, form at least one cavity or a channel above a path followed by said container on said machine, at least one nozzle opening into said channel or the or each cavity in a manner offset from the opening of the container, said or each cavity or said channel having a form of deflector so that the gas that is expelled from

ladite ou de chaque buse soit dirigé vers ladite ouverture du récipient.  said or each nozzle is directed towards said opening of the container.

Lorsque la machine de traitement de récipients est du type qui comprend au moins un carrousel de traitement o lesdits récipients subissent un traitement et un carrousel de transfert pour transtérer lesdits récipients dudit carrousel de traitement vers un autre carrousel ou d'un autre carrousel vers ledit carrousel de traitement, elle est avantageusement caractérisée en ce que ladite ou chaque buse est montée sur ledit carrousel de transtert de manière à se déplacer en même temps qu'un récipient lors de son transfert selon un secteur donné depuis son entrée sur le carrousel de transtert et sa sortie, ladite ou chaque buse étant alimentée en gaz par l'intermédiaire d'un  When the container treatment machine is of the type which comprises at least one treatment carousel o said containers undergo treatment and a transfer carousel for transferring said containers from said treatment carousel to another carousel or from another carousel to said carousel of treatment, it is advantageously characterized in that said or each nozzle is mounted on said transtert carousel so as to move at the same time as a container during its transfer in a given sector since it entered the transtert carousel and its outlet, said or each nozzle being supplied with gas via a

distributeur pour qu'elle expulse du gaz seulement selon ledit secteur.  distributor so that it expels gas only according to said sector.

Le carrousel de transfert est dans certains cas pourvu d'une étoile rotative pour guider et entramer un récipient entre son entrce sur le carrousel de transfert et sa sortie et un guide pour guider ledit récipient sur ledit carrousel. Dans ces cas, une machine selon l'invention est avantageusement caractérisée en ce que ladite ou chaque buse est montée solidaire de ladite étoile. Par exemple, ladite ou chaque buse est constituée par des trous radiaux percés dans un cylindre comportant sur sa surface extérieure un  The transfer carousel is in some cases provided with a rotating star to guide and open a container between its entry on the transfer carousel and its exit and a guide to guide said container on said carousel. In these cases, a machine according to the invention is advantageously characterized in that said or each nozzle is mounted integral with said star. For example, said or each nozzle is constituted by radial holes drilled in a cylinder having on its outer surface a

épaulement que ledit canal de ladite pièce surplombe.  shoulder that said channel of said part overhangs.

Dans un mode de réalisation particulier et avantageux, ledit épaulement est bombé de manière à obturer ledit canal à l'exception de renfoncements que ledit  In a particular and advantageous embodiment, said shoulder is curved so as to close off said channel with the exception of recesses that said

épaulement comporte, lesdits renfoncements formant alors lesdites cavités.  shoulder includes, said recesses then forming said cavities.

L'invention s'applique également lorsque ladite machine est du type dont le carrousel de transfert est pourvu d'une étoile rotative pour guider et entrâîner un récipient entre son entrée sur le carrousel de transtert et sa sortie et un guide pour guider ledit récipient sur ledit carrousel. Dans ce cas, ladite machine est caractérisée en ce que ladite pièce est montée sur ledit guide. Ladite pièce est par exemple posée sur ledit guide et centrée au moyen de pions de centrage. Ladite pièce peut reposer,  The invention also applies when said machine is of the type in which the transfer carousel is provided with a rotating star for guiding and driving a container between its entry on the transfer carousel and its exit and a guide for guiding said container on said carousel. In this case, said machine is characterized in that said part is mounted on said guide. Said part is for example placed on said guide and centered by means of centering pins. Said piece can rest,

par l'intermédiaire d'une semelle, sur l'étoile dudit carrousel de transSert.  via a sole, on the star of said transSert carousel.

Selon une autre caractéristique de l'invention, ledit canal de ladite pièce est  According to another characteristic of the invention, said channel of said part is

fermé à au moins l'une de ses extrémités.  closed at at least one of its ends.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la surface inférieure de ladite pièce est pourvue d'un canal pour l'évacuation de l'air ou des gaz qui sont expulsés  According to another characteristic of the invention, the lower surface of said part is provided with a channel for the evacuation of air or gases which are expelled

dudit récipient sous la pression de l'insufflation dudit gaz.  of said container under the pressure of blowing said gas.

Selon une autre caractéristique de l'invention, ladite ou chaque buse présente  According to another characteristic of the invention, said or each nozzle has

une extrémité inclinée vers l'ouverture dudit récipient.  one end inclined towards the opening of said container.

Les caractéristiques de l'invention mentionnées ci-dessus, ainsi que d'autres,  The features of the invention mentioned above, as well as others,

appara^tront plus clairement à la lecture de la description suivante d'un exemple de  will appear more clearly on reading the following description of an example of

réalisation, ladite description étant faite en relation avec les dessins joints, parmi  realization, said description being made in relation to the attached drawings, among

lesquels: La Fig. 1 est une vue schématique de dessus d'une machine de traitement de récipients, vue permettant d'expliciter le problème que cherche à résoudre la présente invention, La Fig. 2 est une vue schématique de dessus d'une machine de traitement de récipients selon un premier mode de réalisation de la présente invention, La Fig. 3 est une vue en coupe selon le plan III/III montré à la Fig. 2 d'une machine de traitement de récipients selon la présente invention, La Fig. 4 est une vue en détail de moyens d'insufflation de gaz utilisés par la machine qui est représentée aux Figs. 2 et 3, La Fig. 5 est une vue en coupe selon le plan V/V montré à la Fig. 2 d'une machine de traitement de récipients selon la présente invention, La Fig. 6 est une vue en détail de moyens d'insufflation de gaz utilisés par la machine qui est représentée aux Figs. 2 et 3 selon une variante de réalisation, La Fig. 7 est une vue en détail de moyens d'insufflation de gaz utilisés par la machine qui est représentée aux Figs. 2 et 3 selon une autre variante de réalisation, La Fig. 8 est une vue en perspective de moyens d'insufflation de gaz utilisés par la machine qui est représentée aux Figs. 2 et 3 selon un autre mode de réalisation, La Fig. 9 est une vue en perspective de moyens d'insufflation de gaz utilisés par la machine qui est représentée aux Figs. 2 et 3 selon une variante de réalisation du précédent mode, La Fig. 10 est une vue en coupe selon un plan V/V identique à celui qui est montré à la Fig. 2 d'une machine de traitement de récipients selon une variante de réalisation, et La Fig. 11 est une vue en détail de moyens d'insufflation de gaz utilisés par la  which: Fig. 1 is a schematic top view of a container processing machine, a view making it possible to explain the problem which the present invention seeks to solve, FIG. 2 is a schematic top view of a container processing machine according to a first embodiment of the present invention, FIG. 3 is a sectional view along the plane III / III shown in FIG. 2 of a container processing machine according to the present invention, FIG. 4 is a detailed view of gas blowing means used by the machine which is shown in Figs. 2 and 3, FIG. 5 is a sectional view along the V / V plane shown in FIG. 2 of a container processing machine according to the present invention, FIG. 6 is a detailed view of gas blowing means used by the machine which is shown in Figs. 2 and 3 according to an alternative embodiment, FIG. 7 is a detailed view of gas blowing means used by the machine which is shown in Figs. 2 and 3 according to another alternative embodiment, FIG. 8 is a perspective view of gas blowing means used by the machine which is shown in Figs. 2 and 3 according to another embodiment, FIG. 9 is a perspective view of gas blowing means used by the machine which is shown in Figs. 2 and 3 according to an alternative embodiment of the previous mode, FIG. 10 is a sectional view along a V / V plane identical to that which is shown in FIG. 2 of a container processing machine according to an alternative embodiment, and FIG. 11 is a detailed view of gas blowing means used by the

machine qui est représentée aux Figs. 2 et 3 selon une autre variante de réalisation.  machine which is shown in Figs. 2 and 3 according to another alternative embodiment.

Aux Figs. 2 et 3, on a représenté une partie d'un carrousel de transtert d'une machine de traitement de récipient équipée de moyens 120 d'insufflation de gaz inerte  In Figs. 2 and 3, a part of a transfer carousel of a container treatment machine equipped with means 120 for insufflation of inert gas has been shown.

selon la présente invention.according to the present invention.

A la Fig. 2, on retrouve les éléments déjà décrits en relation avec la Fig 1. En particulier, on voit un premier carrousel de traitement 20, un carrousel de transtert 30 et un second carrousel de traitement 40. Sur les carrousels de traitement 20 et 40, les récipients 200 se déplacent selon respectivement des axes de circulation 21 et 41 et sont manipulés au niveau de leur ouverture 201 par des outils (non représentés) qui, en se déplaçant en même temps que les récipients 200, occupent un espace que l'on a s schématisé par des traits fins 22 et 42. Sur le carrousel de transSert 30, les récipients  In Fig. 2, we find the elements already described in relation to FIG 1. In particular, we see a first treatment carousel 20, a transfer carousel 30 and a second treatment carousel 40. On the treatment carousels 20 and 40, the containers 200 move along the axes of circulation 21 and 41 respectively and are manipulated at their opening 201 by tools (not shown) which, by moving at the same time as the containers 200, occupy a space that has shown schematically by fine lines 22 and 42. On the transSert 30 carousel, the containers

sont entraînés et guidés par une étoile 101 et par un guide 102.  are driven and guided by a star 101 and a guide 102.

Comme on peut le voir sur la Fig. 3, une étoile 101 est constituée de deux plateaux 101a 101b parallèles entre eux et perpendiculaires à l'axe de rotation xx' de l'étoile 101 et de deux entretoises 101c pour les maintenir solidaires l'un de l'autre. L'étoile 101 est entrâînée en rotation au moyen d'un moyeu 110 mobile en rotation autour de l'axe xx'. On peut également voir un guide 102 constitué de deux plateaux 102a et 102b et d'une entretoise 102c les maintenant parallèles entre eux. Le guide 102 est solidaire du châssis 103 de la machine, châssislO3 sur lequel est ménagé un trajet  As can be seen in Fig. 3, a star 101 consists of two plates 101a 101b which are mutually parallel and perpendicular to the axis of rotation xx 'of the star 101 and two spacers 101c to keep them integral with one another. The star 101 is driven in rotation by means of a hub 110 movable in rotation around the axis xx '. We can also see a guide 102 consisting of two plates 102a and 102b and a spacer 102c keeping them parallel to each other. Guide 102 is integral with chassis 103 of the machine, frame O3 on which a path is provided

de transiert 103a pour un récipient 200.  of convert 103a for a container 200.

Le système d'insufflation de gaz est monté sur le carrousel de transtert 30.  The gas insufflation system is mounted on the transfer carousel 30.

Dans l'exemple de réalisation représenté aux Figs. 2 et 3, le système d'insufflation 120 qui est décrit ultérieurement, est raccordé par un tuyau 131 à un distributeur tournant 132. Le distributeur 132 est essentiellement constitué d'un tube 132a percé longitudinalement d'un canal borgne 132b avec une entrée 132c pour l'introduction du gaz inerte. A l'extrémité interne du canal 132b, est percé un trou radial 132d qui peut déboucher dans un des canaux également radiaux 132e d'un manchon 132f. Le manchon 132f est entrâîné en rotation par un plon 133 solidaire de l'étoile 101. Le tube 132a est solidaire du châssis 103 de la machine. Comme on le comprendra, le gaz qui est introduit (flèche A) par l'entrée 132c du canal 132b est introduit dans le tuyau 131 après passage par le trou 132d et par le trou 132e correspondant. Ainsi, le gaz est introduit dans le tuyau 131 lorsque celui-ci, ainsi que  In the embodiment shown in Figs. 2 and 3, the insufflation system 120 which is described later, is connected by a pipe 131 to a rotating distributor 132. The distributor 132 essentially consists of a tube 132a pierced longitudinally with a blind channel 132b with an inlet 132c for the introduction of inert gas. At the inner end of the channel 132b, a radial hole 132d is drilled which can open into one of the equally radial channels 132e of a sleeve 132f. The sleeve 132f is rotated by a plon 133 secured to the star 101. The tube 132a is secured to the chassis 103 of the machine. As will be understood, the gas which is introduced (arrow A) through the inlet 132c of the channel 132b is introduced into the pipe 131 after passing through the hole 132d and through the corresponding hole 132e. Thus, the gas is introduced into the pipe 131 when the latter, as well as

le récipient 200 parcourent un secteur donné du carrousel de transfert considéré.  the container 200 travel through a given sector of the transfer carousel considered.

Comme on peut le constater, le tuyau 131' également connecté au distributeur 132 pour alimenter un autre système d'insufflation 120' n'est pas alimenté en gaz dans la mesure o ce dernier se trouve dans un secteur qui ne nécessite pas d'alimentation en gaz. Un système d'insufflation de gaz 120 selon un premier mode de réalisation de l'invention est représenté en détail à la Fig. 4. Il est essentiellement constitué de l'extrémité du tuyau 131 formant une buse 121 qui est montée solidaire, par l'intermédiaire d'une cale 121a, du plateau 101a de l'étoile 101 et d'une pièce 122 qui elle est montée solidaire du plateau 102a d'un guide 102. La buse 121 est montée de manière à se trouver déportée latéralement par rapport à l'axe rr' du récipient 200 (dont on ne voit sur la Fig. 4 que la partie supérieure 202 et l'ouverture 201) de manière  As can be seen, the pipe 131 'also connected to the distributor 132 to supply another insufflation system 120' is not supplied with gas insofar as the latter is in an area which does not require supply in gas. A gas insufflation system 120 according to a first embodiment of the invention is shown in detail in FIG. 4. It essentially consists of the end of the pipe 131 forming a nozzle 121 which is mounted integral, by means of a wedge 121a, of the plate 101a of the star 101 and of a part 122 which it is mounted integral with the plate 102a of a guide 102. The nozzle 121 is mounted so as to be offset laterally relative to the axis rr 'of the container 200 (of which we see in Fig. 4 only the upper part 202 and l opening 201) so

qu'en l'absence de la pièce 122, la partie supérieure du récipient 200 soit dogagée.  that in the absence of the part 122, the upper part of the container 200 is dogged.

Quant à la pièce 122, sa partie inférieure tournée vers le récipient forme un canal 122a qui s'étend sur toute la longueur du secteur qu'elle forme et qui présente une section arrondie de manière à dévier le flux de gaz issu de la buse 121 vers l'intérieur du récipient 200. Comme on peut le constater sur la Fig. 4, sa section est détinie par une courbe qui, de la buse 121 à l'ouverture du récipient 200, prolonge d'abord le tuyau 131 puis se courbe vers le récipient 200 pour arriver sensiblement au niveau de l'axe  As for the part 122, its lower part facing the container forms a channel 122a which extends over the entire length of the sector which it forms and which has a rounded section so as to deflect the flow of gas from the nozzle 121 towards the interior of the container 200. As can be seen in FIG. 4, its section is defined by a curve which, from the nozzle 121 to the opening of the container 200, first extends the pipe 131 then curves towards the container 200 to arrive substantially at the level of the axis

rr' du récipient 200.rr 'of container 200.

Sur la Fig. 4, on voit que le gaz qui est éjecté par la buse 121 est dévié par la surface concave formant le canal 122a du déflecteur 122 (flèche A) et est inhoduit dans le récipient 200 par son ouverture 201. L'air qui y était en est chassé par le côté opposé au bord qui reçoit le gaz et s'échappe par un espace prévu entre la partie supérieure de l'ouverture 201 et la surface inférieure de la pièce 122. Pour ajuster la hauteur de cet espace, une cale 122b peut être prévue entre la pièce 122 et le plateau  In Fig. 4, it can be seen that the gas which is ejected by the nozzle 121 is deflected by the concave surface forming the channel 122a of the deflector 122 (arrow A) and is produced in the container 200 by its opening 201. The air which was there is driven by the side opposite the edge which receives the gas and escapes through a space provided between the upper part of the opening 201 and the lower surface of the part 122. To adjust the height of this space, a wedge 122b can be provided between room 122 and the tray

102a du guide 102.Guide 102a 102.

Comme on peut le constater sur la Fig. 2, grâce au trou 132d qui se déploie sur un secteur angulaire donné, le gaz est insufflé dans un récipient 200 lorsque celui-ci se  As can be seen in FIG. 2, thanks to the hole 132d which is deployed over a given angular sector, the gas is blown into a container 200 when the latter is

déplace d'un point P au point P', c'est-à-dire sur le même secteur angulaire.  moves from point P to point P ', that is to say on the same angular sector.

On peut également constater que le système d'insufflation de gaz 120 n'entrave pas le déplacement des outils de traitement sur les carrousels de traitement 20 et 40, les extrémités des buses 121 n'étant pas à l'intérieur des zones délimitées respectivement par les traits 22 et 42. Cela est rendu possible du fait que les buses 121 sont montées déportées latéralement par rapport à l'axe des récipients 200 et par la  It can also be seen that the gas insufflation system 120 does not hinder the movement of the treatment tools on the treatment carousels 20 and 40, the ends of the nozzles 121 not being inside the areas delimited respectively by lines 22 and 42. This is made possible by the fact that the nozzles 121 are mounted offset laterally relative to the axis of the containers 200 and by the

présence de la pièce 122.presence of exhibit 122.

A la Fig. 5, on voit les mêmes éléments, à savoir un châssis 103 de la machine, un carrousel de transfert 30 avec son étoile 101, son système d'amenée de gaz 132, les tuyaux 131 et les buses 121, un carrousel de traitement 40 prévu pour traiter des récipients 200 au moyen d'outils de traitement 140 qui tournent en même temps qu'eux. Comme on peut le constater également sur cette Fig. 5, le système d'insufflation de gaz 120 n'entrave pas le déplacement des outils de traitement 140 sur  In Fig. 5, the same elements are seen, namely a frame 103 of the machine, a transfer carousel 30 with its star 101, its gas supply system 132, the pipes 131 and the nozzles 121, a treatment carousel 40 provided for treating containers 200 by means of treatment tools 140 which rotate at the same time as them. As can also be seen in this FIG. 5, the gas insufflation system 120 does not hinder the movement of the treatment tools 140 on

le carrousel de traitement 40.the processing carousel 40.

A la Fig. 6, on a représenté un autre mode de réalisation de l'invention qui diffère du précédent en ce que la buse 121 est moins déportée par rapport à l'axe du récipient rr' que dans l'exemple précédent et se trouve donc plus proche de l'ouverture 201. Pour pouvoir insuffler le gaz à l'intérieur du récipient 201, l'extrémité 121 est inclinée vers l'ouverture 201 et l'aréte 122aa du canal 122a est plus proche du bord de l'ouverture 201. Ce mode de réalisation particulier permet d'insuffler du gaz, alors que le récipient 200 a à peine quitté un carrousel de traitement ou au contraire va bientôt entrer sur un carrousel de traitement. En définitive, ce mode de réalisation permet d'agrandir le secteur d'insufflation de gaz délimité par les points P et P' (les points P et  In Fig. 6, another embodiment of the invention has been shown which differs from the previous one in that the nozzle 121 is less offset relative to the axis of the container rr 'than in the previous example and is therefore closer to the opening 201. In order to be able to breathe the gas inside the container 201, the end 121 is inclined towards the opening 201 and the edge 122aa of the channel 122a is closer to the edge of the opening 201. This mode of particular embodiment allows to inject gas, while the container 200 has barely left a processing carousel or on the contrary will soon enter a processing carousel. Ultimately, this embodiment makes it possible to enlarge the gas insufflation sector delimited by points P and P '(points P and

P' sont plus écartés que dans l'exemple de réalisation précédent).  P 'are more apart than in the previous embodiment example).

A la Fig. 7, on a représenté un autre mode de réalisation de l'invention qui diffère du premier mode de réalisation en ce que la pièce 122 a sa surface inférieure qui comporte un canal 122b permettant l'évacuation de l'air issu de l'intérieur du récipient 200. Ce canal 122b court également, à l'instar du canal 122a, sur toute la  In Fig. 7, there is shown another embodiment of the invention which differs from the first embodiment in that the part 122 has its lower surface which comprises a channel 122b allowing the evacuation of the air coming from inside the container 200. This channel 122b also runs, like channel 122a, over the entire

longueur du déflecteur 122.length of the deflector 122.

A la Fig. 8, on a représenté un nouveau mode de réalisation d'un système d'insufflation de gaz selon l'invention. Sur cette Fig. 8, on reconnait la pièce 122 avec son canal de déflexion 122a et son canal d'évacuation 122b qui s'étendent sur toute la longueur du secteur délimité par la pièce 122. On voit également le système d'amenée du gaz qui est constitué ici d'un disque 123 dont la partie intérieure 123a est destinée à recevoir la partie basse du tube 132a du distributeur 132 et qui est percée de trous  In Fig. 8, a new embodiment of a gas insufflation system according to the invention has been shown. In this Fig. 8, we recognize the part 122 with its deflection channel 122a and its evacuation channel 122b which extend over the entire length of the sector delimited by the part 122. We also see the gas supply system which is constituted here a disc 123, the inner part 123a of which is intended to receive the lower part of the tube 132a of the distributor 132 and which is pierced with holes

radiaux 132b destinés à constituer des canaux équivalents techniques aux tuyaux 131.  radials 132b intended to constitute technical equivalent channels to pipes 131.

Les extrémités de ces canaux forment des buses. Le disque 123 comporte un épaulement 123c pourvu d'échancrures 123d pour recevoir les parties supérieures 202 de récipients 200. Comme on peut le constater, dans ce mode de réalisation, une chambre qui court du point P au point P' est ainsi crcce à l'aplomb de l'épaulement  The ends of these channels form nozzles. The disc 123 has a shoulder 123c provided with notches 123d to receive the upper parts 202 of containers 200. As can be seen, in this embodiment, a chamber which runs from point P to point P 'is thus created at plumb of the shoulder

123c et incorpore le canal 122a.123c and incorporates channel 122a.

Par ce mode de réalisation, on limite la contamination par l'air amblant du gaz protecteur injecté. On notera qu'il est possible de fermer les extrémités de la chambre  By this embodiment, the contamination by the blowing air of the injected protective gas is limited. Note that it is possible to close the ends of the chamber

formée entre les points P et P'.formed between points P and P '.

A la Fig. 9, on a représenté une variante de réalisation du mode précédent. Selon cette variante, l'épaulement 123c est bombé de manière à présenter une forme arrondie et à épouser sensiblement la forme de la surface 122a, obturant ainsi le canal que cette surface 122a forme, à l'exception de renfoncements 123d prévus pour qu'un trou 123b y débouche. Ces renfoncements 123d forment une chambre au niveau de l'ouverture  In Fig. 9, there is shown an alternative embodiment of the previous mode. According to this variant, the shoulder 123c is curved so as to have a rounded shape and to substantially match the shape of the surface 122a, thus closing the channel that this surface 122a forms, with the exception of recesses 123d provided so that a hole 123b leads to it. These recesses 123d form a chamber at the level of the opening

201 du récipient 200 avec lequel elle tourne.  201 of the container 200 with which it rotates.

Par rapport au mode de réalisation précédent, on améliore l'efficacité du système parce que la totalité du gaz est injectée dans le récipient 200 et parce que 1'atmosphère de la chambre formée par chaque renfoncement 123d n'est pas polluce par du gaz  Compared to the previous embodiment, the efficiency of the system is improved because all the gas is injected into the container 200 and because the atmosphere of the chamber formed by each recess 123d is not polluted by gas

venant de l'extérieur.coming from outside.

A la Fig. 10, on propose un mode de réalisation o les tuyaux 131 sont montés, non plus sur l'étoile 101 comme cela était le cas dans le mode de réalisation représenté  In Fig. 10, an embodiment is proposed where the pipes 131 are mounted, no longer on the star 101 as was the case in the embodiment shown

à la Fig. 3, mais sur des bras 134 qui s'étendent radialement à partir du manchon 132f.  in Fig. 3, but on arms 134 which extend radially from the sleeve 132f.

Ce mode de réalisation peut étre avantageux lorsque des changements fréquents  This embodiment can be advantageous when frequent changes

d'étoile 101 sont opérés, notamment parce que la forme des récipients à traiter change.  101 are operated, in particular because the shape of the containers to be treated changes.

Dans le mode de réalisation de la Fig. 11, la pièce 122 est simplement posée sur le plateau 102a d'un guide 102, maintenue en position par au moins un plot de centrage 122f. La pièce 122 repose donc par son propre poids sur un épaulement 122g que comporte le plot de centrage 122f. I1 peut s'avérer nécessaire de supporter la pièce 122 côté étoile 101. Une semelle 122h solidaire de l'étoile 101 peut alors étre prévue à  In the embodiment of FIG. 11, the part 122 is simply placed on the plate 102a of a guide 102, held in position by at least one centering stud 122f. The piece 122 therefore rests by its own weight on a shoulder 122g that includes the centering stud 122f. I1 may prove necessary to support the part 122 on the star side 101. A sole 122h secured to the star 101 can then be provided at

cet effet.this effect.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1) Machine de traitement de récipient, du type pourvu de moyens pour injecter un gaz inerte dans le récipient, caractérisée en ce que lesdits moyens pour injecter un gaz inerte dans le récipient comprennent une pièce qui est prévue pour, d'une part, coiffer l'ouverture d'un récipient et, d'autre part, former au moins une cavité (123d) ou un canal (122a) audessus d'un trajet suivi par ledit récipient sur ladite machine, au moins une buse débouchant dans ledit canal (122a) ou la ou chaque cavité (123d) de manière déportée par rapport à l'ouverture du récipient, ladite ou chaque cavité (123d) ou ledit canal (122a) présentant une forme de déflecteur de manière que le gaz qui est  1) container treatment machine, of the type provided with means for injecting an inert gas into the container, characterized in that said means for injecting an inert gas into the container comprise a part which is intended, on the one hand, to cap the opening of a container and, on the other hand, form at least one cavity (123d) or a channel (122a) above a path followed by said container on said machine, at least one nozzle opening into said channel ( 122a) or the or each cavity (123d) offset from the opening of the container, said or each cavity (123d) or said channel (122a) having a shape of deflector so that the gas which is expulsé de ladite ou de chaque buse soit dirigé vers ladite ouverture du récipient.  expelled from said or each nozzle is directed towards said opening of the container. 2) Machine de traitement de récipients selon la revendication 1, du type qui comprend au moins un carrousel de traitement (20, 40) o lesdits récipients subissent un traitement et un carrousel de transfert pour transférer lesdits récipients dudit carrousel de traitement vers un autre carrousel ou d'un autre carrousel vers ledit carrousel de traitement, caractérisée en ce que ladite ou chaque buse est montée sur ledit carrousel de transfert de manière à se déplacer en même temps qu'un récipient lors de son transfert selon un secteur donné depuis son enkée sur le carrousel de transiert et sa sortie, ladite ou chaque buse étant alimentée en gaz par l'intermédiaire  2) container treatment machine according to claim 1, of the type which comprises at least one treatment carousel (20, 40) where said containers undergo treatment and a transfer carousel for transferring said containers from said treatment carousel to another carousel or from another carousel to said processing carousel, characterized in that said or each nozzle is mounted on said transfer carousel so as to move at the same time as a container during its transfer according to a given sector from its start on the transfer carousel and its outlet, said or each nozzle being supplied with gas via d'un distributeur pour qu'elle expulse du gaz seulement selon ledit secteur.  a distributor so that it expels gas only according to said sector. 3) Machine selon la revendication 2, du type dont le carrousel de transfert est pourvu d'une étoile rotative pour guider et entrâmer un récipient entre son entrée sur le carrousel de transfert et sa sortie et un guide pour guider ledit récipient sur ledit carrousel, caractérisée en ce que ladite ou chaque buse est montée solidaire de ladite étoile. 4) Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que ladite ou chaque buse est constituée par des trous radiaux (123b) percés dans un cylindre comportant sur sa surface extérieure un épaulement (123c) que ledit canal (122a) de ladite pièce surplombe. ) Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce que ledit épaulement (123c) est bombé de manière à obturer ledit canal (122a) à l'exception de renfoncements (123d) que ledit épaulement (123c) comporte, lesdits renfoncements  3) Machine according to claim 2, of the type in which the transfer carousel is provided with a rotating star for guiding and opening a container between its entry on the transfer carousel and its exit and a guide for guiding said container on said carousel, characterized in that said or each nozzle is mounted integral with said star. 4) Machine according to claim 3, characterized in that said or each nozzle is constituted by radial holes (123b) drilled in a cylinder having on its outer surface a shoulder (123c) that said channel (122a) of said part overhangs. ) Machine according to claim 4, characterized in that said shoulder (123c) is curved so as to close said channel (122a) with the exception of recesses (123d) that said shoulder (123c) comprises, said recesses formant alors lesdites cavités.then forming said cavities. 6) Machine selon une des revendications 2 à 5, du type dont le carrousel de  6) Machine according to one of claims 2 to 5, of the type including the carousel of transtert est pourvu d'une étoile rotative pour guider et entrâîner un récipient entre son entrée sur le carrousel de transtert et sa sortie et un guide pour guider ledit récipient  transtert is provided with a rotating star to guide and drive a container between its entry on the transtert carousel and its exit and a guide to guide said container sur ledit carrousel, caractérisée en ce que l adite pi èce est montée sur l edit guide.  on said carousel, characterized in that the said part is mounted on the edit guide. 7) Machine selon la revendication 6, caractérisée en ce que ladite pièce est posée  7) Machine according to claim 6, characterized in that said piece is placed sur ledit guide et centrce au moyen de pions de centrage (122f).  on said guide and centered by means of centering pins (122f). 8) Machine selon la revendication 6 ou 7, caractérisée en ce que ladite pièce repose, par l'intermédiaire d'une semelle (122h), sur l'étoile dudit carrousel de transfert.  8) Machine according to claim 6 or 7, characterized in that said part rests, by means of a sole (122h), on the star of said transfer carousel. 9) Machine selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que  9) Machine according to one of the preceding claims, characterized in that ledit canal (1 22a) de ladite pièce est fermé à au moins l'une de ses extrémités.  said channel (12a) of said part is closed at at least one of its ends. 10) Machine selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la  10) Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the surface inférieure de ladite pièce est pourvue d'un canal (122b) pour l'évacuation de l'air ou des gaz qui sont expulsés dudit récipient sous la pression de l'insufflation dadit gaz.  lower surface of said part is provided with a channel (122b) for the evacuation of air or gases which are expelled from said container under the pressure of blowing said gas. 11) Machine selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que  11) Machine according to one of the preceding claims, characterized in that