FR2834858A1

FR2834858A1 - Ionic coupling distortion loudspeaker protection having magnetic field placed tangential transmitter surface changing parasitic ionic emission path

Info

Publication number: FR2834858A1
Application number: FR0200464A
Authority: FR
Inventors: Pierre Henri Raymond Johannet
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-01-16
Filing date: 2002-01-16
Publication date: 2003-07-18

Abstract

The ionic coupling distortion mechanism has a loudspeaker membrane for protection against ionic emissions. The method creates a magnetic field placed tangentially to the transmitter surface.

Description

DISPOSITIF DE PROTECTION DES HAUT-PARLEURS CONTRE
LA DISTORSION IONIQUE DE COUPLAGE A L'AIR (DICA) Les MDI ou Micro Décharges d'Interface ont été identifiées comme l'agent principalement responsable de la dégradation de musicalité des chaînes Haute-Fidélité, pour lesquelles on constate depuis des années une absence complète de corrélation entre les mesures objectives et la musicalité subjective appréciée par un panel d'auditeurs suffisemment avertis, les Audiophiles. SPEAKER PROTECTION DEVICE AGAINST
THE IONIC DISTRIBUTION OF AIR COUPLING (DICA) The MDI or Micro Interface Discharges have been identified as the agent mainly responsible for the degradation of musicality of the High-Fidelity channels, for which there has been for years a complete absence of correlation between objective measures and subjective musicality appreciated by a panel of sufficiently knowledgeable listeners, the Audiophiles.

A ce phénomène est étroitement associé un problème de rayonnement sonore parasite dû aux ions générés par le frottement de la membrane du haut-parleur sur l'air : c'est la Distorsion Ionique de Couplage à l'Air (DICA) dont le traitement occupe le présent projet. To this phenomenon is closely associated a problem of parasitic sound radiation due to the ions generated by the friction of the diaphragm of the loudspeaker on the air: it is the Ionic Distortion of Air Coupling (DICA) whose treatment occupies this project.

L'origine des MDI est la suivante : quand des isolants sont soumis à un champ électrique suffisemment élevé, il se produit des sauts d'électrons dans les isolants recouvrant les conducteurs, et plus particulièrement aux interfaces conducteur-isolant et isolant-air. Il est certain aussi que la présence de vibrations favorise la production de MDI, par effet triboélectrique. L'échauffement du substrat joue également un rôle. The origin of MDI is as follows: when insulators are subjected to a sufficiently high electric field, jumps of electrons occur in the insulators covering the conductors, and more particularly at the conductor-insulator and insulator-air interfaces. It is also certain that the presence of vibrations promotes the production of MDI, by triboelectric effect. The heating of the substrate also plays a role.

L'apparition des MDI va donc dépendre : * de la nature de l'isolant, * de la nature du substrat conducteur, suivant qu'il est plus ou moins émetteur d'électrons (nature, propreté, degré d'oxydation, degré de polissage), The appearance of MDIs will therefore depend: * on the nature of the insulator, * on the nature of the conductive substrate, depending on whether it is more or less an electron emitter (nature, cleanliness, degree of oxidation, degree of polishing),

* du champ électrique, * de la durée d'application de la tension, * du champ vibratoire, qui est fondamental en technique Audio.

* of the electric field, * of the duration of application of the voltage, * of the vibratory field, which is fundamental in Audio technique.

. .

Il est difficile de parler à proprement d'une onde MDI ,, mais de bouffées à haute fréquence dues à l'oscillation des électrons. It is difficult to speak properly of an MDI wave, but of high frequency puffs due to the oscillation of the electrons.

Toujours est-t'il qu'une onde ou un ensemble d'ondes prend naissance dans des isolants sous contraine électrovibratoire et va se propager. Le mécanisme serait le suivant : les électrons soumis au champ E d'une onde électromagnétique incidente se mettent à osciller, ils engendrent un champ magnétique H qui provoque à son tour des oscillations d'électrons proches, lesquels à leur tour provoquent un champ magnétique, etc. The fact remains that a wave or a set of waves arises in insulators under electrovibratory constraint and will propagate. The mechanism would be as follows: the electrons subjected to the E field of an incident electromagnetic wave begin to oscillate, they generate a magnetic field H which in turn causes oscillations of close electrons, which in turn cause a magnetic field, etc.

On imagine ainsi que la perturbation va se propager de proche en proche en utilisant des vibrations réelles d'électrons, et non pas le vide comme les ondes électromagnétiques habituelles. One thus imagines that the disturbance will propagate step by step by using real vibrations of electrons, and not the vacuum like the usual electromagnetic waves.

Dans le cas de conducteurs nus, les molécules d'air adsorbé, essentiellement l'oxygène et l'azote, forment une couche épaisse de quelques molécules, continue, qui va servir de diélectrique permettant la propagation de l'onde en surface. C'est finalement cette hypothèse qui s'est avérée la plus satisfaisante vis à vis des faits observés, et qui peut être généralisée à toutes les surfaces, conductrices, semiconductrices ou isolantes qui vont servir d'élément de propagation, y compris les membranes de haut-parleurs comme on le verra par la suite. In the case of naked conductors, the molecules of adsorbed air, essentially oxygen and nitrogen, form a thick layer of a few molecules, continuous, which will serve as a dielectric allowing the propagation of the wave at the surface. It is ultimately this hypothesis which has proved to be the most satisfactory with regard to the facts observed, and which can be generalized to all surfaces, conductive, semiconductor or insulating, which will serve as an element of propagation, including the membranes of speakers as we will see later.

Seules les surfaces dans le vide, exemptes de molécules adsorbées, ne pourront pas servir à la propagation de l'onde : le renouveau actuel des Only the surfaces in a vacuum, free of adsorbed molecules, cannot be used for the propagation of the wave: the current revival of

tubes à vide dans le domaine de la hifi est donc partiellement justifié. vacuum tubes in the hifi field is therefore partially justified.

Une dernière hypothèse qui semble avoir la sanction de la mesure est que les MDI à la surface de la membrane des haut-parleurs perturbent le fonctionnement en piston de cette membrane sur l'air et causent des distorsions supplémentaires faisant intervenir les ions générés par la membrane par frottement sur l'air. A final hypothesis which seems to have the sanction of the measurement is that the MDIs on the surface of the diaphragm of the loudspeakers disturb the piston operation of this diaphragm on the air and cause additional distortions involving the ions generated by the diaphragm. by friction on the air.

C'est la Distorsion Ionique de Couplage à l'Air (DICA). This is the Ionic Air Coupling Distortion (DICA).

Selon les éléments dont on dispose et les faits constatés, le mécanisme de perturbation des hautparleurs serait le suivant : - une onde de type MDI arrive sur l'élément moteur du haut-parleur, le plus souvent la bobine mobile. According to the elements available and the facts observed, the disturbance mechanism of the speakers would be as follows: - an MDI-type wave arrives on the motor element of the loudspeaker, most often the voice coil.

- la bobine elle-même, du fait de son frottement sur l'air par les vibrations qu'elle génère, produit également des MDI en grande quantité. - the coil itself, due to its friction on the air by the vibrations it generates, also produces MDI in large quantities.

- ces MDI se propagent sur toute la surface de la membrane et en particulier sur la face émettrice. - These MDIs spread over the entire surface of the membrane and in particular on the emitting face.

- du fait du frottement entre la membrane et l'air, des charges apparaissent par effet triboélectrique, par exemple de l'oxygène 02-. - Due to the friction between the membrane and the air, charges appear by triboelectric effect, for example oxygen 02-.

Une partie reste fixée sur la membrane, d'autres diffusent en permanence au voisinage du hautparleur. A part remains fixed on the membrane, others diffuse permanently in the vicinity of the speaker.

- les MDI incidentes en provenance de la bobine peuvent exciter une oscillation à haute fréquence de ces charges, correspondant à leur fréquence de résonance. - the incident MDIs coming from the coil can excite a high frequency oscillation of these charges, corresponding to their resonant frequency.

- Ces charges oscillant en HF à une quinzaine de gigahertz sont mues par la membrane en mouvement. - These charges oscillating in HF at about fifteen gigahertz are moved by the moving membrane.

- elles se couplent aux ions présents dans l'atmosphère à proximité immédiate de la membrane. Ces ions atmosphériques sont, comme les molécules neutres, soumis à l'agitation thermique correspondant à la température ambiante, mais ils sont également couplés entre eux par les forces électrostatiques de Coulomb qui agissent à beaucoup plus grande distance que les forces thermiques à l'échelle moléculaire. - they couple to the ions present in the atmosphere in the immediate vicinity of the membrane. These atmospheric ions are, like neutral molecules, subjected to thermal agitation corresponding to the ambient temperature, but they are also coupled between them by the electrostatic forces of Coulomb which act at much greater distance than the thermal forces on the scale. molecular.

Rappelons que ces ions sont automatiquement présents dans l'atmosphère au voisinage d'un haut-parleur, le frottement de la membrane sur l'air étant suffisant pour en produire. Recall that these ions are automatically present in the atmosphere in the vicinity of a loudspeaker, the friction of the membrane on the air being sufficient to produce it.

En fin de compte, l'onde sonore est la superposition : - d'une onde sonore moléculaire classique, - d'une onde sonore ionique fortement perturbée dès son émission sur la membrane par action des MDI et dont le mode de propagation est tout à fait particulier, puisqu'il fait intervenir les forces de Coulomb éminement non-linéaires au lieu des chocs thermiques classiques Une objection que l'on peut faire est que l'effet en cause devrait fortement dépendre de la quantité d'ions présents dans l'atmosphère, et donc que le rendu des chaînes devrait être beaucoup plus variable que prévu. En fait, des sautes de musicalité ont, d'une part, été effectivement constatées par les audiophiles, d'autre part, il est vraisemblable que les ions ne se manifestent qu'à courte distance du HP, de l'ordre du mètre pour fixer les idées, et que les deux ondes sonore, ionique et moléculaire, Ultimately, the sound wave is the superposition: - of a conventional molecular sound wave, - of an ionic sound wave strongly disturbed as soon as it is emitted on the membrane by the action of MDIs and whose propagation mode is completely particular fact, since it involves the eminently non-linear Coulomb forces instead of conventional thermal shocks One objection that can be made is that the effect in question should strongly depend on the quantity of ions present in the atmosphere, and therefore that the rendering of the strings should be much more variable than expected. In fact, musicality jumps have, on the one hand, been effectively observed by audiophiles, on the other hand, it is likely that the ions do not manifest themselves at a short distance from the HP, of the order of a meter for fix ideas, and that the two sound waves, ionic and molecular,

finissent par fusionner ; mais le message sonore d'origine est définitivement affecté de distorsion. end up merging; but the original audio message is definitely distorted.

Le problème revient en fin de compte à éliminer l'émission ionique du haut-parleur. Différentes actions doivent être envisagées : - réduire la quantité de MDI arrivant sur la bobine mobile. Un certain nombre de publications déposées à l'INPI traitent ce sujet. The problem ultimately comes down to eliminating ionic emission from the speaker. Different actions should be considered: - reduce the amount of MDI arriving on the voice coil. A number of publications deposited with the INPI deal with this subject.

- réduire la quantité de MDI produites par la bobine mobile. L'utilisation de vernis dissipatif ou d'isolement textile tels que soie, lin ou coton pour le fil du bobinage va dans ce sens. On peut également prévoir des absorbants hautefréquence à la jonction bobine-membrane ou au niveau de l'entrefer magnétique. Inversement, à l'appui de cette thèse, il est possible de traiter la bobine mobile pour qu'elle émette davantage de MDI : l'expérience a été faite en recouvrant de carbone une bobine mobile de hautparleur : celui-ci était devenu littéralement inécoutable. - reduce the amount of MDI produced by the voice coil. The use of dissipative varnish or textile insulation such as silk, linen or cotton for the winding wire goes in this direction. It is also possible to provide high frequency absorbents at the coil-membrane junction or at the magnetic gap. Conversely, in support of this thesis, it is possible to treat the voice coil so that it emits more MDI: the experiment was made by covering a voice coil with carbon: it had become literally unplayable .

- réduire les charges présentes sur la membrane. A l'appui de cette thèse, il faut rappeler l'expérience consistant à passer un pinceau doux genre blaireau à la surface d'un haut parleur et obtenait ainsi une amélioration de l'écoute en neutralisant ou moyennant les charges. - reduce the charges on the membrane. In support of this thesis, it is necessary to recall the experiment consisting in passing a soft brush like badger on the surface of a loudspeaker and thus obtained an improvement of the listening by neutralizing or by means of the charges.

- absorber les MDI qui se propagent sur la membrane à l'aide de vernis semiconducteurs présentant des irrégularités propres à absorber les ondes très haute fréquence des MDI. Un traitement de membrane récent va dans ce sens. - absorb the MDIs which propagate on the membrane using semiconductor varnishes having irregularities capable of absorbing the very high frequency waves of the MDIs. A recent membrane treatment goes in this direction.

- éliminer l'onde sonore d'origine ionique : c'est le but essentiel du présent projet. - eliminate the ionic sound wave: this is the essential aim of this project.

Pour éliminer l'onde sonore d'origine ionique, on pourrait penser dans un premier temps éliminer les ions eux-mêmes. Or ceci est illusoire car les ions sont générés en continu par la membrane en fonctionnement, et l'élimination d'ions par un générateur adapté à cet usage est plus lente que les phénomènes sonores eux-mêmes. De même l'utilisation de peignes ou dispositifs à pointes ne conduit pas à une annulation instantanée des charges. Il ne faut pas oublier que les ions sont noyés dans une masse de molécules neutres et restent en tout état de cause difficiles à atteindre. A l'appui de cette thèse, il existe une expérience dans laquelle on a constaté une amélioration du son en disposant à l'arrière d'une enceinte un ventilateur à très faible vitesse ; il est certain qu'il contribuait ainsi à éliminer un certain nombre de charges à l'avant du haut-parleur. To eliminate the sound wave of ionic origin, one could think at first of eliminating the ions themselves. However, this is illusory because the ions are generated continuously by the membrane in operation, and the elimination of ions by a generator adapted to this use is slower than the sound phenomena themselves. Similarly, the use of combs or spiked devices does not lead to instant cancellation of the charges. It should not be forgotten that the ions are embedded in a mass of neutral molecules and in any event remain difficult to reach. In support of this thesis, there is an experiment in which there has been an improvement in sound by having a very low speed fan at the rear of an enclosure; it is certain that it thus helped to eliminate a certain number of charges at the front of the loudspeaker.

Il faut donc chercher à éliminer l'onde sonore ionique elle même en modifiant de manière convenable la trajectoire des ions mis en cause dans cette émission sonore parasite. It is therefore necessary to seek to eliminate the ionic sound wave itself by appropriately modifying the trajectory of the ions involved in this parasitic sound emission.

La méthode proposée va consister à appliquer une combinaison d'un champ électrique et d'un champ magnétique pour modifier la direction d'oscillation des ions et freiner ainsi la propagation sonore ionique : - le champ électrique est perpendiculaire au front d'onde sonore, - le champ magnétique est tangent à ce même front d'onde. The proposed method will consist in applying a combination of an electric field and a magnetic field to modify the direction of oscillation of the ions and thus slow down the ionic sound propagation: - the electric field is perpendicular to the sound wave front, - the magnetic field is tangent to this same wavefront.

Le champ électrique contribue à aligner les trajectoires ioniques et à isoler les charges dans deux directions opposées. Le champ magnétique exerce une force perpendiculaire au mouvement des charges et tend à les faire osciller, non plus dans la direction de l'onde sonore, mais perpendiculairement : l'onde sonore ionique ne peut alors poursuivre sa propagation. The electric field helps to align the ion trajectories and isolate the charges in two opposite directions. The magnetic field exerts a force perpendicular to the movement of the charges and tends to make them oscillate, no longer in the direction of the sound wave, but perpendicularly: the ionic sound wave cannot then continue its propagation.

Dans une variante du dispositif proposé, on se contente du champ magnétique, l'espace entre les aimants étant occupé par une couche de fibres semiconductrices acoustiquement transparente absorbant les très hautes fréquences, à base de noir de carbone, de sulfure de cuivre ou de polypyrholle, par exemple. Ce dispositif évite le recours à des tensions de polarisation. In a variant of the proposed device, we are satisfied with the magnetic field, the space between the magnets being occupied by a layer of acoustically transparent semiconductor fibers absorbing very high frequencies, based on carbon black, copper sulfide or polypyrholle. , for example. This device avoids the use of bias voltages.

Des mesures à l'analyseur de spectre montrent clairement notamment l'apport du champ magnétique. En particulier, le dispositif initial ne comportait que deux aimants externes. La mise en place de l'aimant central a permis de voir une diminution sensible des harmoniques à l'analyseur de spectre, le haut-parleur émettant une fréquence pure. Measurements with the spectrum analyzer clearly show in particular the contribution of the magnetic field. In particular, the initial device only included two external magnets. The installation of the central magnet made it possible to see a significant reduction in harmonics at the spectrum analyzer, the loudspeaker emitting a pure frequency.

La figure la représente, en coupe schématique le dispositif proposé. En référence à ce dessin, le dispositif comporte une première grille (2) conductrice magnétique acoustiquement transparente en contact électrique avec le châssis du haut-parleur. Une deuxième grille analogue (3) sert à l'application du champ électrique. Dans l'exemple proposé, trois aimants Figure la represents, in schematic section the proposed device. With reference to this drawing, the device comprises a first acoustically transparent magnetic conductive grid (2) in electrical contact with the chassis of the loudspeaker. A second similar grid (3) is used for the application of the electric field. In the example shown, three magnets

(1) servent à l'application du champ magnétique. (1) are used for the application of the magnetic field.

Il s'agit préférentiellement d'aimants NéodymeFer-Bore à forte aimantation rémanente. Les deux aimants externes sont connectés électriquement à la grille (2), l'aimant central est isolé par une cale isolante (4). Des isolants (4) servent également à isoler électriquement les aimants externes de la grille (3). La figure lb précise une position possible des aimants. They are preferably Neodymium Iron-Bore magnets with strong remanent magnetization. The two external magnets are electrically connected to the grid (2), the central magnet is isolated by an insulating block (4). Insulators (4) are also used to electrically isolate the external magnets from the grid (3). Figure 1b specifies a possible position of the magnets.

Dans une variante du dispositif proposé, l'aimant central peut être relié à la masse et les aimants externes isolés. In a variant of the proposed device, the central magnet can be connected to ground and the external magnets isolated.

Un jeu de 13 piles miniatures de 12V servent à la polarisation du dispositif : - le point A du jeu de piles est relié au châssis ou masse du haut-parleur par une impédance ou drain constituée d'une résistance de 1, 5MQ (10) en parallèle avec un élément constitué par une capacité de 18pF (9) en série avec une résistance de 0, 25ohm (8). A noter qu'il est important que le châssis (ou saladier) du haut-parleur, l'aimant et les pièces polaires soient électriquement reliés. A set of 13 miniature 12V batteries are used to polarize the device: - point A of the battery set is connected to the chassis or body of the loudspeaker by an impedance or drain made up of a resistor of 1.5MQ (10) in parallel with an element constituted by a capacity of 18pF (9) in series with a resistance of 0.25ohm (8). Note that it is important that the chassis (or bowl) of the speaker, the magnet and the pole pieces are electrically connected.

- la grille (3) est polarisée à-12V. - the grid (3) is polarized at-12V.

- la bobine mobile est polarisée à +12V par raccordement de la borne (-) du haut-parleur au point B. - the voice coil is polarized at + 12V by connecting the speaker (-) terminal to point B.

- l'aimant central est polarisé à +144V par le reste du jeu de piles. - the central magnet is polarized at + 144V by the rest of the battery pack.

Ces tensions de polarisation pourront évidemment être ajustées en fonction du haut-parleur à traiter : - de 6 à 36V pour la bobine mobile, -de-24 à +24V pour la grille externe, These bias voltages can obviously be adjusted depending on the loudspeaker to be treated: - from 6 to 36V for the voice coil, -from-24 to + 24V for the external grid,

- de +36 à +180V pour l'aimant central, ces valeurs étant indicatives. - from +36 to + 180V for the central magnet, these values being indicative.

Il y aura lieu de prendre les précautions de sécurité habituelles, en particulier de double isolement, dès qu'une tension continue dépasse 100V. The usual safety precautions, in particular double insulation, should be taken as soon as a DC voltage exceeds 100V.

A noter que ces tensions peuvent être générées par une petite alimentation secteur de très faible puissance, les tensions ne servant qu'à une polarisation statique, le courant est sensiblement nul. Des dispositifs statiques à multiplicateurs de tension, à partir du secteur ou du signal haut-parleur lui-même, sont également envisageables. Note that these voltages can be generated by a small power supply of very low power, the voltages being used only for a static polarization, the current is substantially zero. Static devices with voltage multipliers, from the mains or from the loudspeaker signal itself, are also conceivable.

Ce dispositif a été appliqué à trois hautparleurs en baffle plan : - un 20cm de haut de gamme, -un 17cm, - un 16cm de très bas de gamme. This device has been applied to three flat cabinet speakers: - a high-end 20cm, -a 17cm, - a very low-end 16cm.

Les résultats sur trois transducteurs aussi différents sont extraordinaires, dans ce sens que, si la hiérarchie des valeurs demeure, les qualités sonores même de haut-parleurs de bas de gamme deviennent tout à fait satisfaisantes. The results on three such different transducers are extraordinary, in the sense that, if the hierarchy of values remains, the sound qualities even of low-end speakers become completely satisfactory.

Un point important à signaler est qu'aucun tweeter complémentaire n'a été nécéssaire sur les trois modèles, alors qu'il était indispensable auparavant. La bande passante vers la grave ou l'aigu semblent considérablement augmentée, de même que la dynamique. An important point to note is that no additional tweeter was necessary on the three models, when it was essential before. The bandwidth for bass or treble seems to have increased considerably, as does the dynamic range.

L'impression générale est celle d'une disparition complète de la distorsion, même à niveau élevé. The general impression is that of a complete disappearance of the distortion, even at high level.

Ces différents dispositifs appliqués à un hautparleur de bas de gamme en ont littéralement transfiguré l'écoute, alors qu'aucune intervention n'est faite sur le signal audio lui même. La nocivité des MDI et de l'émission sonore ionique en matière de reproduction, sont donc bien mis en évidence. These different devices applied to a low-end speaker have literally transfigured listening, while no intervention is made on the audio signal itself. The harmfulness of MDI and ionic noise emission in terms of reproduction, are therefore well highlighted.

Dans le procédé, un ou plusieurs des aimants seront portés à un potentiel positif compris entre +12 et +150V.In the process, one or more of the magnets will be brought to a positive potential between +12 and + 150V.

Claims

REVENDICATIONS 10) -Procédé de protection d'une surface émettrice sonore telle qu'une membrane de haut-parleur contre l'émission sonore ionique qui en est le phénomène parasite majeur, caractérisé en ce qu'on utilise un champ magnétique disposé tangentiellement à la surface émettrice. 20) -Procédé selon revendication 1, le volume compris dans le champ magnétique étant constitué de fibres semiconductrices acoustiquement transparentes. 30) -Procédé selon revendication 1, le champ magnétique constant étant appliqué tangentiellement à la surface émettrice. 40) -Procédé suivant l'une des revendications 1 à 3, le champ magnétique étant complété d'un champ électrique sensiblement normal au plan du champ magnétique.CLAIMS 10) -Process for protecting a sound emitting surface such as a loudspeaker membrane against ionic sound emission which is its major parasitic phenomenon, characterized in that a magnetic field is used which is arranged tangentially to the emitting surface. 20) -The method of claim 1, the volume included in the magnetic field consisting of acoustically transparent semiconductor fibers. 30) -The method of claim 1, the constant magnetic field being applied tangentially to the emitting surface. 40) -The method according to one of claims 1 to 3, the magnetic field being supplemented with an electric field substantially normal to the plane of the magnetic field.

5 )-Procédé selon la revendication 4, le champ électrique étant appliqué entre deux grilles conductrices magnétiques englobant l'espace couvert par le champ magnétique et parallèles à la surface émettrice, la grille conductrice interne étant réunie à la masse ou châssis du transducteur. 5) -A method according to claim 4, the electric field being applied between two magnetic conductive grids including the space covered by the magnetic field and parallel to the emitting surface, the internal conductive grid being joined to the ground or chassis of the transducer.

60)-Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 s'appliquant à un hautparleur électrodynamique, la bobine mobile étant portée à un potentiel positif compris entre +9 et +36V par rapport au châssis du haut-parleur. 60) -A method according to any one of claims 1 to 5 applying to an electrodynamic speaker, the voice coil being brought to a positive potential between +9 and + 36V relative to the chassis of the speaker.

70) -Procédé selon la revendication 4, en combinaison avec la revendication 3, un ou plusieurs des aimants étant portés à un potentiel positif compris entre +12 et +150V. 70) -The method of claim 4, in combination with claim 3, one or more of the magnets being brought to a positive potential between +12 and + 150V.

8 )-Procédé selon la revendication 6, la grille externe étant portée à un potentiel compris entre - 24 et +24V par rapport au châssis.8) -A method according to claim 6, the external grid being brought to a potential between - 24 and + 24V relative to the chassis.