FR2809830A1 - Method for recycling laser printer cartridges, comprises taking off toner trough stopper and introducing toner through the filling hole, replacing stopper, testing effectiveness and then packing - Google Patents

Abstract

A laser cartridge may be recycled without detaching the toner trough (1) from the roller compartment by using the following steps. The rollers are checked, and if satisfactory the toner trough stopper (4) is removed to allow refilling by means of a tube (80). After replacing the stopper a test under working conditions is made and the cartridge is packed in aluminium foil for further use in printers

Description

La présente invention concerne un procedé de recyclage d'une cartouche laser usagée, afin de la réapprovisionner en encre pulvérulente, ou toner. The present invention relates to a method of recycling a used laser cartridge, in order to replenish it with powdery ink, or toner.

Elle s'adresse plus particulièrement au recyclage d'une cartouche laser pour imprimantes, photocopieurs ou télécopieurs, est composée de deux ensembles accolés et solidaires l'un de l'autre. It is particularly intended for the recycling of a laser cartridge for printers, photocopiers or fax machines, is composed of two sets contiguous and integral with each other.

Le recyclage des cartouches a pour intérêt, notamment, d'abaisser le coût global d'utilisation de la machine et de préserver l'environnement, du fait que les cartouches vides sont réutilisées une fois, ce qui réduit le nombre de mises au rebut des cartouches, théoriquement de moitié. One of the benefits of cartridge recycling is to lower the overall cost of using the machine and to preserve the environment, as empty cartridges are re-used once, reducing the need for waste disposal. cartridges, theoretically half.

Généralement, quelle que soit la marque de la cartouche, l'un de ces deux ensembles consiste en un réservoir contenant l'encre pulvérulente, ou toner, tandis que l'autre affecte la forme d'un carter contenant des tambours encreurs. Generally, regardless of the mark of the cartridge, one of these two sets consists of a reservoir containing the powdered ink, or toner, while the other is in the form of a housing containing inking drums.

Le réservoir présente une gouttière longitudinale, renfermant le toner, qui est ouverte latéralement de manière à approvisionner les tambours encreurs et est obturée à l'une de ses deux extrémités par un bouchon enfoncé et maintenu dans un orifice de remplissage, son extrémité opposée étant fermée. The reservoir has a longitudinal gutter, containing the toner, which is open laterally to supply the ink drums and is closed at one of its two ends by a plug pressed and held in a filling orifice, its opposite end being closed. .

Lors de la fabrication de ce genre de cartouche, on commence par refermer au moyen d'un ruban adhésif (languette), facilement arrachable, l'ouverture latérale de la gouttière ; on remplit ensuite la gouttière de toner à travers l'orifice d'extrémité susmentionné, et on la referme en mettant en place le bouchon obturateur ; ce dernier est généralement emmanché à force, voire collé, dans l'orifice remplissage. During the manufacture of this type of cartridge, it begins by closing with adhesive tape (tongue), easily removable, the side opening of the gutter; the toner channel is then filled through the above-mentioned end orifice and closed by putting in place the closure plug; the latter is usually force-fitted, if not glued, into the filling opening.

On procède ensuite à l'assemblage de la cartouche, en fixant le réservoir carter, par exemple au moyen de vis et/ou par clipsage. The cartridge is then assembled, by fixing the casing reservoir, for example by means of screws and / or by clipping.

La présence de la languette empêche que de l'encre ne s'échappe inopinément du réservoir au cours de cette opération. The presence of the tab prevents ink from escaping unexpectedly from the reservoir during this operation.

L'ensemble est commercialisé en l'état. C'est au client, utilisateur de la cartouche, qu'il revient de détacher la languette avant d'introduire la cartouche dans l'appareil auquel elle est destinée, afin d'assurer la communication entre le réservoir et le carter, et ainsi d'autoriser le passage du toner vers les rouleaux encreurs. The whole is marketed in the state. It is up to the customer, the user of the cartridge, to detach the tab before inserting the cartridge into the device for which it is intended, in order to ensure communication between the reservoir and the casing, and so allow the passage of the toner to the inking rollers.

A la connaissance du demandeur, on procède de manière similaire lors du recyclage d'une telle cartouche, lorsque le réservoir est vide. Cela suppose qu'on désolidarise, dans un premier temps, le réservoir du carter par une opération de démontage. To the knowledge of the applicant, the procedure is similar in the recycling of such a cartridge, when the reservoir is empty. This supposes that, firstly, the tank of the casing is disassociated by a disassembly operation.

Dans un second temps, on retire le bouchon obturateur. On referme au moyen d'une nouvelle languette adhésive l'ouverture latérale de la gouttière ; on remplit ensuite la gouttière de toner à travers l'orifice d'extrémité, puis on la referme en remettant le bouchon en place. In a second step, the shutter is removed. The lateral opening of the gutter is closed by means of a new adhesive tongue; the toner channel is then filled through the end hole and closed by putting the plug back in place.

Dans un troisième temps, on remonte l'ensemble, en fixant à nouveau le réservoir au carter. In a third time, we go back together, fixing the tank to the housing again.

C'est à nouveau au client, utilisateur de la cartouche recyclée, qu'il revient de détacher la languette, avant d'introduire la cartouche dans l'appareil. It is again the client, user of the recycled cartridge, it comes to detach the tab, before inserting the cartridge in the device.

On conçoit aisément qu'un tel recyclage soit fastidieux, long et coûteux. Il convient de noter par ailleurs que l'assemblage mutuel du carter et du réservoir requiert une grande précision ;les démontage et remontage successifs nécessités par l'opération risquent de compromettre les réglages d'origine et de créer des jeux dommageables au fonctionnement de la cartouche. It is easy to see that such recycling is tedious, time consuming and expensive. It should also be noted that the mutual assembly of the housing and the tank requires great precision, the successive disassembly and reassembly required by the operation may compromise the original settings and create games damaging to the operation of the cartridge .

I1 convient de mentionner que, par le document US-5 185<B>616,</B> on connaît une cartouche laser susceptible d'être recyclée une fois sans qu'il soit nécessaire semble-t-il de désolidariser le réservoir du carter. It should be mentioned that by US-5185 <B> 616, </ B> there is known a laser cartridge which can be recycled once without it being necessary to dissociate the reservoir from the reservoir. casing.

A cet effet, la cartouche possède un réservoir de conception originale qui renferme, outre la dose prescrite pour un premier usage, un réceptacle contenant une dose utile à un second usage. For this purpose, the cartridge has a reservoir of original design which contains, in addition to the dose prescribed for a first use, a receptacle containing a dose useful for a second use.

Ce type de cartouche présente l'inconvénient d'un encombrement important, du fait de la présence réceptacle, ce qui va à l'encontre de la recherche de compacité des matériels. This type of cartridge has the disadvantage of a large footprint, because of the receptacle presence, which goes against the search for compactness of materials.

De plus, le recyclage n'est possible qu'avec ce type de cartouche très spécifique. In addition, recycling is only possible with this type of very specific cartridge.

Par ailleurs, le document US-4 833<B>501</B> a pour objet un appareil et une méthode servant à remplir reservoir à toner par effet d'aspiration. Furthermore, the document US-4,833 <B> 501 </ B> relates to an apparatus and a method for filling the toner reservoir by suction effect.

Dans cette réalisation connue, un réservoir de conception très spéciale est également nécessaire, réservoir étant divisé en deux compartiments séparés par un filtre. In this known embodiment, a tank of very special design is also necessary, the tank being divided into two compartments separated by a filter.

On y trouve les mêmes inconvénients que ceux mentionnés plus haut à l'égard du document US-5 <B>185 616.</B> There are the same disadvantages as those mentioned above with regard to US-5 <B> 185 616. </ B>

La présente invention se propose de résoudre ces difficultés. L'invention a pour objectif de proposer un procédé de recyclage d'une cartouche laser usagée "ordinaire" ou "usuelle", c'est-à-dire correspondant à tout modèle ou presque, de marque et de type quelconques, disponible sur le marché. The present invention proposes to solve these difficulties. The object of the invention is to propose a method of recycling an "ordinary" or "usual" used laser cartridge, that is to say corresponding to almost any model, of any make and type, available on the market.

Son champ d'application est par conséquent très vaste. Its scope is therefore very broad.

A cette fin, l'invention écarte le préjugé traditionnellement répandu selon lequel un démontage du réservoir serait nécessaire pour procéder au recyclage. For this purpose, the invention avoids the traditionally widespread prejudice that disassembly of the tank would be necessary to carry out recycling.

Elle se fonde sur la double constatation suivante - sur la plupart des modèles de cartouches le bouchon est accessible facilement, ou assez facilement, de sorte qu'il peut être retiré, puis remis en place, sans démontage préalable du réservoir<B>;</B> - même en l'absence d'une languette de fermeture obturant l'ouverture latérale la gouttière, le toner reste convenablement confiné dans cette dernière, grâce au positionnement dans le carter, juste en regard de cette ouverture, de l'un des rouleaux encreurs garni de bavettes racleuses, qui empêche l'échappement du toner. It is based on the following dual finding - on most cartridge models the cap is easily accessible, or quite easily, so that it can be removed and then reinstalled without prior disassembly of the reservoir <B>; < / B> - even in the absence of a closing tab closing the lateral opening of the gutter, the toner remains properly confined in the latter, thanks to the positioning in the housing, just opposite this opening, of the one inking rollers with scraper pads to prevent the escape of toner.

En fait la présence de la languette de fermeture n'est utile que lorsque le réservoir séparé du carter, ce que permet justement d'éviter le procédé de l'invention. In fact, the presence of the closing tab is only useful when the tank is separated from the casing, which can be avoided by the method of the invention.

Ce procédé permet de recycler des cartouches laser "ordinaires", du type évoqué ci-dessus, de manière simple, rapide et économique, ceci sans aucunement compromettre les réglages d'origine des différents organes fonctionnels dont elles sont pourvues. This method makes it possible to recycle "ordinary" laser cartridges, of the type mentioned above, simply, quickly and economically, without compromising the original settings of the various functional organs with which they are provided.

Ce recyclage est avantageusement réalisé par un personnel qualifié, spécialement formé dans un local adapté (et non par les utilisateurs eux-mêmes). This recycling is advantageously carried out by qualified personnel, specially trained in a suitable room (and not by the users themselves).

Le personnel affecté à ce travail est équipé de gants et d'un masque filtrant, qui évite l'inhalation des particules de toner, très fines et toxiques. The staff assigned to this work is equipped with gloves and a filter mask, which prevents inhalation of toner particles, very fine and toxic.

Le local est ventilé convenablement pour éliminer la présence de particules dans l'air ambiant, qui pourrait être causes d'explosion. The room is adequately ventilated to eliminate the presence of particles in the ambient air, which could be causes of explosion.

Ces objectifs sont atteints, conformément à l'invention, grâce au fait que, le réservoir étant vide, on opère de la manière suivante a) on procède à un contrôle visuel de l'état de surface desdits tambours encreurs afin de déterminer si la cartouche est bien recyclable, après quoi - dans l'affirmative - b) on enlève le bouchon ; c) on introduit une nouvelle dose de toner dans la gouttière longitudinale, ' travers l'orifice de remplissage ; on remet en place le bouchon dans l'orifice de remplissage afin d'obturer à nouveau la gouttière ; on soumet la cartouche à un test de fonctionnement réel sur machine d'impression afin de vérifier que l'impression obtenue est de qualité satisfaisante, après quoi - dans l'affirmative on conditionne la cartouche dans un sachet, par exemple sous un film d'aluminium à fermeture glissière<B>;</B> l'ensemble de opérations étant réalisées sans que l'on désolidarise l'un de l'autre les deux ensembles (réservoir et carter). These objectives are achieved, according to the invention, thanks to the fact that, the tank being empty, the procedure is as follows: a) a visual check is made of the surface condition of said ink drums in order to determine whether the cartridge is recyclable, after which - if yes - b) the plug is removed; c) introducing a new dose of toner into the longitudinal channel, through the filling port; the plug is put back in the filling orifice in order to seal the gutter again; the cartridge is subjected to a real operating test on a printing machine in order to check that the impression obtained is of satisfactory quality, after which - if so, the cartridge is packaged in a bag, for example under a film of aluminum with slide fastener <B>; </ B> the set of operations being carried out without the two assemblies (tank and housing) being separated from one another.

terme "contrôle visuel" a ici une acception large, cette expression couvrant aussi bien une inspection par un oeil humain qu'au moyen d'un appareil de vision, tel qu' caméra par exemple. The term "visual control" here has a broad meaning, this expression covering both an inspection by a human eye that by means of a vision apparatus, such as a camera for example.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront de la description qui va maintenant en être faite, en référence aux dessins annexés, qui en représentent un mode de mise en oeuvre possible. Other features and advantages of the invention will appear from the description which will now be made with reference to the accompanying drawings, which show a possible embodiment.

Sur ces dessins Les figures 1 et 2 représentent, très schématiquement et en coupe, respectivement vue de côté et vue de face, une cartouche laser à laquelle l'invention est applicable ; le plan de coupe de la figure 1 est référencé C-C sur la figure 2 ; les parties gauche et droite de la figure 2 correspondent respectivement aux plans de coupe désignés A-A et B-B sur la figure 1. In these drawings Figures 1 and 2 show, very schematically and in section, respectively seen from the side and front view, a laser cartridge to which the invention is applicable; the section plane of Figure 1 is referenced C-C in Figure 2; the left and right parts of FIG. 2 respectively correspond to the sectional planes designated A-A and B-B in FIG.

Les figures 3 sont des vues partielles, en coupe axiale, du réservoir, ces vues illustrant différentes étapes du procédé. Figures 3 are partial views, in axial section, of the tank, these views illustrating different steps of the method.

Le dispositif illustré sur les figures 1 et 2 est une cartouche laser pour photocopieuse ou télécopieur, qui est composée de deux ensembles 1 et 2 accolés et solidaires l'un de l'autre. The device illustrated in FIGS. 1 and 2 is a laser cartridge for copying or faxing, which is composed of two sets 1 and 2 contiguous and integral with each other.

L'ensemble 1 consiste en un réservoir contenant l'encre pulvérulente, ou toner T, tandis que l'ensemble 2 affecte la forme d'un carter contenant des tambours encreurs. The assembly 1 consists of a reservoir containing the powdery ink, or toner T, while the assembly 2 has the shape of a housing containing inking drums.

Ces deux ensembles sont en matière plastique et assemblés l'un à l'autre de manière usuelle par des moyens appropriés, par exemple par clipsage (encliquetage élastique). These two sets are made of plastic and assembled to one another in the usual manner by appropriate means, for example by clipping (elastic snap).

Ils constituent un boîtier allongé, dont la direction longitudinale correspond à l'axe référencé XX' sur la figure 2. Le réservoir 1 présente une gouttière longitudinale 3 d'axe XX', renfermant le toner et qui est ouverte latéralement vers l'intérieur du carter 2, de manière à approvisionner en encre des tambours encreurs cylindriques rotatifs 21, 22. L'un de ces tambours est traditionnellement appelé cylindre de développement , tandis que l'autre 22 est appelé tambour photosensible . They constitute an elongate housing, whose longitudinal direction corresponds to the axis referenced XX 'in FIG. 2. The reservoir 1 has a longitudinal groove 3 of axis XX', enclosing the toner and which is open laterally towards the inside of the housing. housing 2, so as to supply ink cylindrical rotary ink drums 21, 22. One of these drums is traditionally called development cylinder, while the other 22 is called photosensitive drum.

Les deux tambours ont une paroi lisse ; ils s'étendent parallèlement à l'axe longitudinal et sont en contact tangentiel l'un avec l'autre. Both drums have a smooth wall; they extend parallel to the longitudinal axis and are in tangential contact with each other.

L'ouverture latérale de la gouttière est bordée par des lamelles supérieure 30 et inférieure 30' formant rebords de cette ouverture ; elles s'inscrivent dans un plan vertical correspondant à la paroi d'un renfoncement (lamage) 6 orienté vers le rouleau 21. Ce dernier se trouve positionné juste en regard de l'ouverture latérale de la gouttière. Des bavettes racleuses souples 7a, 7b, sont fixées respectivement aux bords supérieur et inférieur du renfoncement 6, dans lequel la surface du tambour 21 pénètre très légèrement. Les bords libres de ces bavettes s'appliquent avec une certaine étanchéité contre la paroi du tambour 21, de sorte que l'encre en poudre T se trouve normalement emprisonnée et confinée à l'intérieur de la gouttiere 3 et du renfoncement 6 lorsque le tambour ne tourne pas. The lateral opening of the gutter is bordered by upper and lower strips 30 'forming flanges of this opening; they are inscribed in a vertical plane corresponding to the wall of a recess (facing) 6 facing the roller 21. The latter is positioned just opposite the lateral opening of the gutter. Flexible scrapers 7a, 7b are attached respectively to the upper and lower edges of the recess 6, in which the surface of the drum 21 penetrates very slightly. The free edges of these flaps are applied with a certain tightness against the wall of the drum 21, so that the powdered ink T is normally trapped and confined inside the gutter 3 and the recess 6 when the drum do not turn.

Cependant, comme expliqué plus haut, l'ouverture latérale de la gouttière est fermée moment de la livraison de la cartouche par un ruban adhésif 60 collé au fond du renfoncement 6 ; ce ruban -ou languette-, représenté en traits interrompus forts sur figure 1 est destiné à être arraché par l'utilisateur avant la mise en service de la cartouche. However, as explained above, the lateral opening of the gutter is closed at the time of delivery of the cartridge by an adhesive tape 60 bonded to the bottom of the recess 6; this tape -or tab-, shown in strong broken lines in Figure 1 is intended to be torn off by the user before commissioning the cartridge.

Comme le voit sur la figure 2, la gouttière 3 est fermée à l'une 32 de ses deux extrémités (sur la droite de la figure) par une cloison 11 ; à son autre extrémité 31, elle présente un orifice de remplissage axial 12, par exemple circulaire, obturé par bouchon en matière plastique 4. Ce dernier est emmanché à force, et le cas échéant collé, dans l'orifice 12. As seen in Figure 2, the gutter 3 is closed at one 32 of its two ends (on the right of the figure) by a partition 11; at its other end 31, it has an axial filling orifice 12, for example circular, closed by plastic plug 4. The latter is force-fitted, and if necessary glued, into the orifice 12.

Les faces d'extrémité du boîtier 1-2, sont recouvertes de cloisons 5, 5'. En général, elles présentent des échancrures ou ouvertures, telle que l'ouverture désignée 50 dans la cloison 5 située du côté du bouchon 4. The end faces of the housing 1-2, are covered with partitions 5, 5 '. In general, they have notches or openings, such as the opening designated 50 in the partition 5 located on the side of the plug 4.

Les organes de guidage et d'entraînement en rotation des tambours encreurs 21-22, ainsi les différents autres organes fonctionnels nécessaires au fonctionnement de la cartouche, qui ne font pas à proprement parler partie de l'invention, n'ont pas été représentés afin de ne pas alourdir inutilement les dessins ni la présente description. En nous référant plus particulièrement aux figures 3 à 5, nous allons maintenant expliquer de quelle manière se fait une opération de recyclage la cartouche, lorsque le réservoir 1 est vide. The guide members and rotational drive of the ink drums 21-22, and the various other functional components necessary for the operation of the cartridge, which are not strictly part of the invention, have not been shown in order to not to unnecessarily burden the drawings or this description. Referring more particularly to Figures 3 to 5, we will now explain how a recycle operation the cartridge, when the tank 1 is empty.

Comme indiqué plus haut, l'opération est réalisée dans un local ventilé, par une personne qualifiée. As indicated above, the operation is carried out in a ventilated room, by a qualified person.

La durée de vie d'une cartouche est telle qu'il est normalement possible de l'utiliser une seconde fois, après que la dose de toner initiale ait ' ' consommée. Ceci suppose toutefois qu'il n'y ait pas eu d'usure ou de détérioration anormale des principaux composants fonctionnels, en particulier des tambours encreurs. The life of a cartridge is such that it is normally possible to use it a second time, after the initial toner dose has been consumed. This assumes, however, that there has been no wear or abnormal deterioration of the main functional components, in particular ink drums.

On commence donc par procéder à une vérification de l'état composants fonctionnels, par inspection visuelle de l'état de surface des deux tambours encreurs afin de s'assurer que le recyclage est possible. Thus, a functional condition check is first performed by visually inspecting the surface condition of the two ink drums to ensure that recycling is possible.

Si ce n'est pas le cas, la cartouche est mise au rebut, et ne sera recyclée. If this is not the case, the cartridge is discarded and will not be recycled.

Si tel est le cas, au contraire, on retire le bouchon soit manuellement, soit à l'aide d'un outil d'arrachement<I><U>ad hoc</U>,</I> tel qu'une pince. L'accès au bouchon, pour cette opération - symbolisée par la flèche f sur la figure 3 - se fait par l'ouverture 50. If this is the case, on the contrary, the cap is removed either manually or with the aid of an <I> <U> ad hoc </ U> tear-off tool, such as a clamp . Access to the cap for this operation - symbolized by the arrow f in Figure 3 - is through the opening 50.

On oriente ensuite le réservoir 1 verticalement, avec l'orifice de remplissage 12 tourné vers le haut (voir figure 3). The reservoir 1 is then oriented vertically, with the filling orifice 12 facing upwards (see FIG. 3).

Selon une caractéristique essentielle du procédé, on ne désolidarise pas le réservoir 1 du carter 2 durant toute l'opération. According to an essential characteristic of the process, the tank 1 of the casing 2 is not disconnected during the entire operation.

On remplit ensuite la gouttière 3 de toner T, au moyen d'un tuyau 80 relié à un récipient 8, schématiquement illustré sur la figure 4. On utilise avantageusement un tuyau souple, de sorte qu'on peut le faire passer dans l'ouverture 50 même si elle n'est pas exactement positionnée en face de l'orifice de remplissage 12, et en introduire l'extrémité libre dans la gouttière 3, à travers cet orifice 12. The channel 3 of toner T is then filled by means of a pipe 80 connected to a receptacle 8, schematically illustrated in FIG. 4. Advantageously, a flexible pipe is used, so that it can be passed through the opening 50 even if it is not exactly positioned in front of the filling orifice 12, and introduce the free end into the channel 3, through this orifice 12.

Avantageusement, on maintient le bouchon 4 écarté de cet orifice durant l'opération, pour qu'il ne gêne pas le remplissage, au moyen d'un outil approprie, tel qu'une griffe 9 ( Figure 4). Advantageously, it keeps the plug 4 spaced from this orifice during the operation, so that it does not interfere with the filling, by means of an appropriate tool, such as a claw 9 (Figure 4).

Lorsque le remplissage est terminé, on remet le bouchon en place (Flèche figure 5). On procède ensuite à un test réel de contrôle de fonctionnement, en insérant la cartouche dans une machine d'impression du même type que celle à laquelle elle est destinée. When the filling is finished, put the cap back in place (Arrow figure 5). A real test of operation control is then performed by inserting the cartridge into a printing machine of the same type as that for which it is intended.

A l'observation de la qualité d'impression obtenue - si cette qualité n'est pas satisfaisante, on jette au rebut ; - si au contraire, la qualité est satisfaisante, on la conditionne, de préférence dans un sachet en film d'aluminium à fermeture ' glissière (permettant de récupérer l'ancienne cartouche au moment de son utilisation). At the observation of the quality of impression obtained - if this quality is not satisfactory, it is discarded; if, on the contrary, the quality is satisfactory, it is packaged, preferably in a zipper-closure aluminum foil bag (allowing the old cartridge to be recovered at the time of its use).

La manipulation de la cartouche avant usage ne pose pas de problème , comme expliqué plus haut, le cylindre 21 ses bavettes 7a, 7b maintiennent le toner confiné dans sa gouttière. The handling of the cartridge before use is not a problem, as explained above, the cylinder 21 its flaps 7a, 7b keep the toner confined in its gutter.

L'ensemble des opérations, qui ont été faites sans démontage du carter, n' provoqué aucun déréglage des composants fonctionnels de la cartouche.All the operations, which were done without disassembling the casing, caused no adjustment of the functional components of the cartridge.

Claims (1)

REVENDICATION Procédé de recyclage d'une cartouche laser, composée de deux ensembles (1, 2) accolés et solidaires l'un de l'autre, l'un (1) de ces ensembles consistant en un réservoir à encre pulvérulente, ou toper, et l'autre (2) en un carter contenant des tambours encreurs (21, 22), ledit réservoir présentant une gouttière longitudinale (3) contenant le toper (T), qui est ouverte latéralement de manière à approvisionner les tambours encreurs (21, 22), et est obturée à l'une (31) de ses deux extrémités par un bouchon (4) enfoncé dans un orifice de remplissage (12), son extrémité opposée (32) étant fermée, caracterisé par le fait que, le réservoir étant vide, on opère de la manière suivante a) on procède à un contrôle visuel de l'état de surface desdits tambours encreurs (21, 22) afin de déterminer si la cartouche est bien recyclable, après quoi - dans l'affirmative - b) on enlève le bouchon (4) ; c) on introduit une dose de toper (T) dans ladite gouttière longitudinale (3), à travers l'orifice de remplissage (12) ; d) on remet en place le bouchon dans l'orifice de remplissage (12) afin d'obturer à nouveau ladite gouttière (3) ; e) on soumet la cartouche à un test de fonctionnement réel sur machine d'impression afin de vérifier que l'impression obtenue est de qualité satisfaisante, après quoi - dans l'affirmative - f) on conditionne la cartouche dans sachet, par exemple sous un film d'aluminium à fermeture glissière ; l'ensemble de ces opérations étant réalisées sans que l'on désolidarise l'un de l'autre les deux ensembles (l, 2). A method of recycling a laser cartridge, consisting of two sets (1, 2) joined and integral with each other, one (1) of these sets consisting of a powdered ink tank, or topper, and the other (2) in a housing containing inking drums (21, 22), said tank having a longitudinal gutter (3) containing the topper (T), which is laterally open to supply the ink drums (21, 22), and is closed at one (31) of its two ends by a plug (4) pressed into a filling orifice (12), its opposite end (32) being closed, characterized in that, the reservoir being empty, the procedure is as follows: a) a visual check is made of the surface condition of said inking drums (21, 22) to determine whether the cartridge is recyclable, after which - if yes - b ) the plug (4) is removed; c) introducing a dose of toper (T) into said longitudinal trough (3), through the filling orifice (12); d) replacing the stopper in the filling orifice (12) in order to seal said gutter (3) again; e) the cartridge is subjected to a real operating test on a printing machine in order to verify that the impression obtained is of satisfactory quality, after which - if yes - f) the cartridge is packaged in a bag, for example under an aluminum film with a slide fastener; all these operations being performed without the two sets (1, 2) being separated from one another.