FR2809799A1 - METHOD FOR ADAPTING A DRIVING HEADLIGHT BEAM TO A REVERSE DIRECTION OF TRAFFIC, DEVICE, TEMPLATE AND HEADLIGHT FOR IMPLEMENTING THIS METHOD - Google Patents

Abstract

La présente invention concerne un procédé pour adapter un faisceau de croisement d'un projecteur pour véhicule automobile à un sens de circulation inverse, le projecteur comportant une source lumineuse, un miroir réflecteur et une glace de protection pour former un faisceau de croisement comportant une demi-coupure sensiblement horizontale et une demi-coupure située au-dessus de l'horizontale, le procédé comportant les étapes consistant à : - déterminer sur une surface de masque au moins une première région correspondant à la partie du faisceau de croisement située en dessous de l'horizontale et au moins une deuxième région correspondant à la partie du faisceau de croisement située au-dessus de l'horizontale, - disposer sur la deuxième région de la surface de masque au moins un dispositif (10) modifiant le trajet des rayons lumineux passant par cette deuxième région. Selon la présente invention, le procédé comporte en outre l'étape consistant à dévier vers le bas le trajet des rayons lumineux traversant la deuxième région de la surface de masque pour qu'ils soient situés dans la partie du faisceau de croisement située en dessous de l'horizontale.The present invention relates to a method for adapting a passing beam of a motor vehicle headlamp to a direction of reverse circulation, the headlamp comprising a light source, a reflector mirror and a protective glass to form a cross beam comprising a half substantially horizontal cut and a half-cut above the horizontal, the method comprising the steps of: determining on a mask surface at least a first region corresponding to the part of the passing beam located below the horizontal and at least one second region corresponding to the part of the passing beam situated above the horizontal, - placing on the second region of the mask surface at least one device (10) modifying the path of the light rays passing through this second region. According to the present invention, the method further includes the step of downwardly deflecting the path of the light rays passing through the second region of the mask surface to be located in the portion of the passing beam below the mask surface. the horizontal.

Description

I> 2809799I> 2809799

PROCEDE POUR ADAPTER UN FAISCEAU DE PROJECTEUR DE CROISEMENT  METHOD FOR ADAPTING A CROSS-PROJECTOR BEAM

A UN SENS DE CIRCULATION INVERSE, DISPOSITIF, GABARIT ET  HAS A DIRECTION OF REVERSE CIRCULATION, DEVICE, TEMPLATE AND

PROJECTEUR POUR LA MISE EN EUVRE DE CE PROCEDE  PROJECTOR FOR THE IMPLEMENTATION OF THIS METHOD

La présente invention concerne de manière générale les projecteurs de véhicules auto-  The present invention generally relates to vehicle headlights

mobiles, et plus particulièrement les moyens à mettre en oeuvre pour permettre à un véhicule pourvu de projecteurs de croisement pour un sens de trafic donné (par exemple trafic à droite  mobiles, and more particularly the means to be used to enable a vehicle provided with crossing headlamps for a given direction of traffic (for example traffic on the right

pour l'Europe continentale) de pouvoir circuler dans un pays o le trafic est dans le sens op-  for continental Europe) to be able to circulate in a country where traffic is in the opposite direction

posé (par exemple trafic à gauche pour le Royaume Uni) sans éblouir les conducteurs de véhi-  (for example left-hand traffic for the United Kingdom) without dazzling vehicle drivers

cules circulant en sens inverse.cules circulating in the opposite direction.

En Europe, un faisceau de croisement pour trafic à droite est typiquement délimité par une coupure supérieure dite en " V >", constituée par un demi-plan horizontal à gauche de l'axe de la route et par un demi-plan incliné vers le haut d'environ 15 par rapport à l'horizontale à droite de l'axe de la route. La demi-coupure horizontale à gauche permet de ne  In Europe, a passing beam for traffic on the right is typically delimited by a so-called "V>" upper cut, consisting of a horizontal half-plane to the left of the road axis and a half-plane inclined towards the about 15 from the horizontal to the right of the road axis. The horizontal half-cut on the left makes it possible to

pas éblouir les conducteurs des véhicules circulant en sens inverse, tandis que la demi-  not dazzle the drivers of vehicles traveling in the opposite direction, while half

coupure remontante à droite permet de bien éclairer le bas-côté de la route et de garantir la distance de visibilité à droite. On comprend donc que, lorsqu'un véhicule ainsi équipé circule dans un pays o la circulation se fait à gauche de la chaussée, la partie du faisceau située sous  ascending cut to the right makes it possible to light well the side of the road and to guarantee the distance of visibility on the right. It is therefore understandable that, when a vehicle thus equipped circulates in a country where traffic is on the left side of the roadway, the part of the beam located under

la demi-coupure remontante va éblouir les conducteurs des véhicules circulant en sens in-  the upgoing half-cut will dazzle the drivers of vehicles traveling in

verse, ce qui compromet gravement la sécurité du trafic.  which seriously compromises the safety of the traffic.

Avec des projecteurs équipés d'un miroir du genre parabolique en coopération avec un filament d'une lampe à incandescence lui-même associé à une coupelle d'occultation (tel que le filament avant d'une lampe normalisée " H4 "), une glace de protection du projecteur étant striée pour assurer la répartition photométrique du faisceau lumineux émis par le projecteur, une solution connue à ce problème consiste à coller sur une zone déterminée de la glace de protection de chaque projecteur un adhésif opaque, dit cache " vacancier ", permettant  With headlamps equipped with a mirror of the parabolic type in cooperation with a filament of an incandescent lamp itself associated with an occultation cup (such as the front filament of a standard lamp "H4"), an ice cream protector of the projector being striated to ensure the photometric distribution of the light beam emitted by the projector, a known solution to this problem is to stick on a given area of the protective glass of each projector an opaque adhesive, said cache "holidaymaker", allowing

d'occulter la partie de faisceau située sous la demi-coupure remontante, pour obtenir un fais-  to conceal the part of the beam located under the rising half-cut, to obtain a

ceau globalement délimité par une coupure à peu près plate, et donc éviter les problèmes 3o d'éblouissement précités. Il en est de même avec les projecteurs dont le miroir est conçu pour  generally bounded by a nearly flat cut, and thus avoid the glare problems mentioned above. It is the same with projectors whose mirror is designed to

définir lui-même le faisceau avec coupure et dont la glace de protection est striée.  define itself the beam with cut and whose protective glass is streaked.

Dans le cas des projecteurs dont le réflecteur définit à lui seul le faisceau avec coupure et dont la glace de protection est lisse, c'est à dire non déviatrice ou faiblement déviatrice, il -2- est également possible d'identifier la partie du miroir réflecteur responsable de la partie du  In the case of projectors whose reflector alone defines the cut-off beam and whose protective glass is smooth, ie non-deviating or weakly deviating, it is also possible to identify the part of the mirror reflector responsible for the part of the

faisceau située sous la demi-coupure remontante, et donc de déterminer sur la glace de pro-  beam under the rising half-cut, and thus to determine on the ice of

tection les régions dans lesquelles les rayons lumineux issus de cette partie du miroir traver-  regions in which the light rays from this part of the mirror pass through

sent la glace lisse. Il est alors possible de disposer un cache opaque sur cette partie de la glace pour occulter la partie indésirable du faisceau. La solution connue, si elle répond au problème posé, c'est à dire éviter l'éblouissement des conducteurs circulant en sens inverse lors d'un changement du sens de circulation, est toutefois peu satisfaisante en ce sens qu'elle consiste à occulter une partie non négligeable du faisceau émis par le projecteur, donc à diminuer le flux lumineux éclairant la route située en I() avant du véhicule, et par conséquent à diminuer le confort visuel du conducteur Iors de la conduite de nuit, et ce d'autant plus que ce conducteur circule selon un sens de circulation auquel il est moins habitué que le sens dans lequel il circule d'ordinaire, et qu'il peut ne pas  Smooth ice cream It is then possible to have an opaque cover on this part of the ice to hide the unwanted part of the beam. The known solution, if it answers the problem posed, that is to say to avoid the glare of the drivers traveling in the opposite direction during a change of direction of circulation, is however unsatisfactory in that it consists in obscuring a a significant part of the beam emitted by the projector, thus to reduce the luminous flux illuminating the road located in I () before the vehicle, and therefore to reduce the visual comfort of the driver during the night driving, and all this more than this driver circulates in a direction of circulation to which he is less accustomed than the sense in which he circulates ordinarily, and that he may not

disposer de tous ses réflexes.to have all his reflexes.

Une telle solution d'occultation d'une partie du faisceau lumineux peut également être mise en oeuvre dans les projecteurs dits "elliptiques ", dans lesquels une source lumineuse est placée à un premier foyer d'un miroir récupérateur et concentrateur du genre ellipsoïdal, le  Such a solution for occultation of a portion of the light beam can also be implemented in so-called "elliptical" projectors, in which a light source is placed at a first focus of a recuperating mirror and concentrator of the ellipsoidal type, the

flux lumineux étant ainsi concentré en une tache lumineuse au deuxième foyer du miroir ellip-  light flux thus being concentrated in a light spot at the second focus of the elliptical mirror.

soïdal, qui est confondu avec le foyer objet d'une lentille convergente, qui projette alors sur la  soal, which is confused with the focus object of a convergent lens, which then projects on the

route le faisceau d'éclairage désiré.  route the desired lighting beam.

2() Cependant, dans ce type de projecteur, la coupure est engendrée par un cache ou écran placé au voisinage du foyer objet de la lentille convergente, qui occulte directement la tache lumineuse. Dans de tels projecteurs, il est connu de concevoir le cache ou l'écran pour qu'il soit à géométrie variable, c'est à dire qu'il puisse, par la manoeuvre d'un bouton ou par une  2 () However, in this type of projector, the cut is generated by a cover or screen placed in the vicinity of the object focus of the convergent lens, which directly obscures the light spot. In such projectors, it is known to design the cache or screen so that it is of variable geometry, that is to say that it can, by the operation of a button or by a

commande électrique, inverser les demi-coupures droite et gauche dans le faisceau pour tralls-  electrical control, reverse the right and left half cuts in the beam for trall-

former un faisceau de croisement à coupure en V pour un trafic à droite en un faisceau de  form a V-cutoff beam for right-hand traffic in a beam of

croisement à coupure en V pour un trafic à gauche.  V-cut crossing for left-hand traffic.

Cette solution connue et largement mise en oeuvre engendre un sur-coût non négligea-  This known and widely implemented solution generates a non-negligible over-cost.

ble dans la fabrication du projecteur, et elle confère au projecteur une complexité mécanique (tringlerie de commande, cache en plusieurs parties mobiles les unes par rapport aux autres, etc..) qui peut être nuisible à sa fiabilité, en particulier lorsque le projecteur est soumis à de  in the manufacture of the projector, and it confers on the projector a mechanical complexity (control linkage, cache in several moving parts relative to each other, etc. ..) which can be detrimental to its reliability, particularly when the projector is subject to

fortes vibrations.strong vibrations.

La présente invention se place dans ce contexte et elle a pour but d'éviter ces inconvé-  The present invention is placed in this context and its purpose is to avoid these inconveniences.

nients en proposant de réaliser la modification de la géométrie du faisceau lumineux imposée par le changement du sens du trafic par des moyens sensiblement aussi simples à mettre en  by proposing to modify the geometry of the light beam imposed by the change in the direction of traffic by means that are substantially as simple to

oeuvre et aussi peu onéreux que les caches vacanciers décrits plus haut, c'est à dire en appo-  as inexpensive as the holiday caches described above, ie

sant sur des zones déterminées de la glace de protection du projecteur un dispositif tel que la lumière émise par le projecteur et située en dessous de la demi-coupure remontante, située par construction d'un côté du faisceau lumineux émis par ce projecteur pour un sens de circula- tion donnée, soit éliminée du faisceau émis par le projecteur de telle sorte que ce dernier ne soit plus éblouissant pour les conducteurs des véhicules circulant en sens inverse lorsque le véhicule ainsi équipé est soumis à une inversion du sens de circulation, tout en conservant  a device such as the light emitted by the headlamp and situated beneath the upward half-break, located by construction of one side of the light beam emitted by the headlamp for a given direction on certain areas of the projector's protective glass. given the beam emitted by the headlamp so that it is no longer glaring for drivers of vehicles traveling in the opposite direction when the vehicle thus equipped is subjected to a reversal of the direction of movement, while keeping

l'intégralité du flux lumineux émis par le projecteur.  the entire luminous flux emitted by the projector.

La présente invention a donc pour objet un procédé pour adapter un faisceau de croi-  The subject of the present invention is therefore a method for adapting a crossover beam.

sement d'un projecteur pour véhicule automobile à un sens de circulation inverse, le projec-  a headlamp for a motor vehicle with a reverse direction of traffic, the projection

teur comportant une source lumineuse émettant des rayons lumineux vers un miroir réflecteur qui les renvoie en direction d'une glace de protection pour former un faisceau de croisement comportant de part et d'autre d'un axe optique une demi-coupure sensiblement horizontale s'étendant d'un côté de l'axe optique et une demi-coupure située au-dessus de l'horizontale s'étendant de l'autre côté de l'axe optique, le procédé comportant les étapes consistant à:  having a light source emitting light rays to a reflecting mirror which returns them towards a protective glass to form a passing beam having on both sides of an optical axis a substantially horizontal half-cut extending from one side of the optical axis and a half-cut above the horizontal extending from the other side of the optical axis, the method comprising the steps of:

- déterminer sur une surface de masque au moins une première région à travers laquelle pas-  determining on a mask surface at least a first region through which

sent les rayons lumineux correspondant à la partie du faisceau de croisement située en dessous  the light rays corresponding to the part of the passing beam below

de l'horizontale et au moins une deuxième région à travers laquelle passent des rayons lumi-  of the horizontal and at least a second region through which light rays pass

neux correspondant à la partie du faisceau de croisement située entre l'horizontale et la demi-  corresponding to the part of the passing beam between the horizontal and the

coupure située au-dessus de l'horizontale, - disposer sur la deuxième région de la surface de masque au moins un dispositif modifiant le  cut above the horizontal, - arrange on the second region of the mask surface at least one device modifying the

trajet des rayons lumineux passant par cette deuxième région.  path of light rays passing through this second region.

Selon la présente invention, le procédé comporte en outre l'étape consistant à dévier  According to the present invention, the method further comprises the step of deviating

vers le bas le trajet des rayons lumineux traversant la deuxième région de la surface de mas-  down the path of the light rays passing through the second region of the mas-

que pour qu'ils soient situés dans la partie du faisceau de croisement située en dessous de  that they are located in the part of the passing beam below

I 'horizontale.I 'horizontal.

Selon d'autres caractéristiques avantageuses et non limitatives du procédé selon l'invention: - le procédé comporte l'étape supplémentaire consistant à dévier horizontalement les rayons lumineux traversant la deuxième région de la surface de masque pour qu'ils soient situés dans la partie du faisceau de croisement située en dessous de l'horizontale et répartis dans cette partie du faisceau de croisement; -4- - la surface de masque est constituée par la glace de protection du projecteur - la déviation vers le bas du trajet des rayons lumineux passant par la deuxième région de la  According to other advantageous and non-limiting features of the method according to the invention: the method comprises the additional step of horizontally deflecting the light rays passing through the second region of the mask surface so that they are located in the part of the passing beam located below the horizontal and distributed in this part of the passing beam; -4- - the mask surface is constituted by the protective glass of the projector - the downward deviation of the path of the light rays passing through the second region of the

glace de protection du projecteur est effectuée par un élément transparent et déviateur de lu-  protective glass of the headlamp is made by a transparent and deflecting element of

mrnière; - l'élément transparent et déviateur de lumière comporte, lorsqu'il est en place sur le projec- teur du véhicule, une première partie sensiblement prismatique déviant la lumière vers le bas;  mrnière; the transparent and deflecting light element comprises, when in place on the vehicle headlight, a first substantially prismatic portion deviating the light downwards;

- 1'élément transparent et déviateur de lumière comporte, lorsqu'il est eni place sur le projec-  The transparent and deflecting element of light comprises, when it is placed on the projection

teur du véhicule, une deuxième partie déviant la lumière horizontalement;  vehicle, a second part deflecting the light horizontally;

- l'élément transparent et déviateur de lumière comporte, lorsqu'il est en place sur le projec-  the transparent and deflecting element of light comprises, when it is in place on the projection

teur du véhicule, une première partie sensiblement prismatique déviant la lumière vers le bas et une deuxième partie déviant la lumière horizontalement; - au moins une des première ou deuxième parties est constituée par un prisme de Fresnel  carrier of the vehicle, a substantially prismatic first portion deflecting the light downward and a second portion deflecting the light horizontally; at least one of the first or second parts is constituted by a Fresnel prism

- au moins une des première ou deuxième parties est constituée par des stries à profil curvili-  at least one of the first or second parts consists of streaks with a curvilinear profile

gne;gne;

- la glace de protection du projecteur n'est pas déviatrice de la lumière ou est faiblement dé-  - the protective glass of the headlamp is not deviating from the light or is weakly

viatrice de la lumière.light-giving.

La présente invention a également pour objet un dispositif d'adaptation pour la mise en oeuvre d'un tel procédé, le dispositif étant destiné à être interposé sur le trajet d'une partie  The present invention also relates to an adaptation device for implementing such a method, the device being intended to be interposed on the path of a part

d'un faisceau lumineux émis par un projecteur de croisement pour véhicule automobile coml-  of a light beam emitted by a headlamp for a motor vehicle

2o portant une source lumineuse émettant des rayons lumineux vers un miroir réflecteur qui les  2o carrying a light source emitting light rays to a reflector mirror which

renvoie en direction d'une glace de protection, pour former un faisceau de croisement com-  returns to a protective glass, to form a dipped beam

portant de part et d'autre d'un axe optique une demi-coupure sensiblement horizontale s'étendant d'un côté de l'axe optique et une demrni-coupure située au-dessus de l'horizontale s'étendant de l'autre côté de l'axe optique, le dispositif étant destiné à adapter la partie située au-dessus de l'horizontale du faisceau lumineux émis par le projecteur de croisement lorsque  carrying on both sides of an optical axis a substantially horizontal half-cut extending from one side of the optical axis and a half-cut located above the horizontal extending from the other side of the optical axis, the device being intended to adapt the portion located above the horizontal of the light beam emitted by the crossing headlamp when

le véhicule circule selon un sens de trafic inverse à celui pour lequel le projecteur a été conçu.  the vehicle is traveling in a reverse direction of traffic for which the projector was designed.

Selon l'invention, le dispositif d'adaptation est constitué d'un matériau transparent et  According to the invention, the adaptation device consists of a transparent material and

déviateur de la lumière.deflector of light.

Selon d'autres caractéristiques avantageuses et non limitatives du dispositif d'adapta-  According to other advantageous and nonlimiting characteristics of the adaptation device,

tion selon l'inventionaccording to the invention

- le dispositif comporte, lorsqu'il est en place sur le projecteur du véhicule, une première par-  the device comprises, when it is in place on the vehicle headlamp, a first part

tie sensiblement prismatique déviant la lumière vers le bas; -5- - le dispositif comporte, lorsqu'il est en place sur le projecteur du véhicule, une deuxième partie déviant la lumière latéralement;  substantially prismatic deviating the light downward; The device comprises, when it is in place on the vehicle headlamp, a second part deviating the light laterally;

- le dispositif comporte, lorsqu'il est en place sur le projecteur du véhicule, une première par-  the device comprises, when it is in place on the vehicle headlamp, a first part

tie sensiblement prismatique déviant la lumière vers le bas et une deuxième partie déviant la lumièr-e latéralement; - au moins une des première et deuxième parties est constituée par uLin prisme de Fresnel  a substantially prismatic section deviating the light downwards and a second part deviating the light laterally; at least one of the first and second parts is constituted by a Fresnel prism

- au moins une des première et deuxième parties est constituée par des stries à profil curvili-  at least one of the first and second parts consists of streaks with a curvilinear profile

gne; - le dispositif est disposé sur la glace de protection du projecteur; - le dispositif comporte au moins deux sections comprenant chacune une première et une deuxième partie, l'angle au sommet de la première partie sensiblement prismatique de chaque section étant différent; - le dispositif comporte au moins deux sections comprenant chacune une première et une  gne; the device is placed on the protective glass of the projector; the device comprises at least two sections each comprising a first and a second part, the apex angle of the first substantially prismatic portion of each section being different; the device comprises at least two sections each comprising a first and a

deuxième partie, le profil des stries de la deuxième partie de chaque section étant différent.  second part, the profile of the streaks of the second part of each section being different.

La présente invention a encore pour objet un gabarit pour la mise en oeuvre du procédé  The present invention also relates to a template for implementing the method

décrit plus haut.described above.

Selon l'invention, le gabarit délimite la deuxième région de la glace de protection du  According to the invention, the template delimits the second region of the protective glass of the

projecteur sur laquelle doit être disposé le dispositif d'adaptation.  projector on which the adaptation device is to be arranged.

Selon d'autres caractéristiques avantageuses et non limitatives du gabarit selon l'invention, il est adapté à la forme totale de la glace de protection du projecteur de croisellment et il délimite la deuxième région de la glace de protection du projecteur sur laquelle doit être  According to other advantageous and non-limiting features of the template according to the invention, it is adapted to the total shape of the protective glass of the crossing projector and it defines the second region of the protective glass of the projector on which must be

disposé le dispositif d'adaptation.  arranged the adaptation device.

La présente invention a enfin pour objet un projecteur de croisement pour véhicule automobile, comportant une source lumineuse émettant des rayons lumineux vers un miroir réflecteur qui les renvoie en direction d'une glace de protection pour former un faisceau de  Finally, the subject of the present invention is a passing headlamp for a motor vehicle, comprising a light source emitting light rays towards a reflecting mirror which sends them back towards a protective glass to form a beam of light.

croisement comportant de part et d'autre d'un axe optique une demicoupure supérieure sen-  crossing having on either side of an optical axis a semi-cut upper sen-

siblemenit horizontale s'étendant d'un côté de l'axe optique et une demicoupure située au-  horizontally extending from one side of the optical axis and a half-cut

dessus de l'horizontale s'étendant de l'autre côté de l'axe optique, le faisceau de croisement  above the horizontal extending from the other side of the optical axis, the passing beam

étant susceptible d'être adapté selon un procédé tel que décrit plus haut.  being capable of being adapted according to a method as described above.

Selon la présente invention, la glace de protection du projecteur est munie d'un gabarit  According to the present invention, the protective glass of the projector is provided with a jig

tel que décrit ci-dessus.as described above.

Selon d'autres caractéristiques avantageuses et non limritatives du projecteur selon l'invention -6- - la glace de protection du projecteur est munie d'un dispositif d'adaptation tel que décrit plus haut  According to other advantageous and non-limiting features of the projector according to the invention, the protective glass of the headlamp is provided with an adaptation device as described above.

- la glace de protection est non déviatrice ou faiblement déviatrice.  - the protective glass is non-deviating or slightly deviating.

D'autres buts, caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront clai-  Other objects, features and advantages of the present invention will be apparent.

remnient de la description qui va maintenant être faite d'un exemple de réalisation donné à titre  remnient of the description that will now be made of an example of realization given as a

non limitatif en référence aux dessins annexés sur lesquels: - la Figure 1 représente en vue schématique un projecteur, ainsi que le faisceau de croisement émis par un tel projecteur - la Figure 2 représente en vue schématique le projecteur de la Figure I équipé du I o dispositif selon la présente invention, ainsi que le faisceau résultant - la Figure 3 représente une vue de face de la glace de protection du projecteur de la Figure I dans un premier mode de réalisation - la Figure 4 représente une vue en perspective un dispositif d'adaptation selon un premier mode de réalisation de la présente invention - les Figures 5A, 5B et 5C représentent la trace d'un faisceau lumineux sur un écran disposé à distance et perpendiculairement à l'axe d'un projecteur respectivement avant adaptation du faisceau lumineux, et avec adaptation du faisceau lumineux selon un premier et un deuxième mode de réalisation de la présente invention;  non-limiting with reference to the accompanying drawings in which: - Figure 1 shows a schematic view of a projector, as well as the passing beam emitted by such a projector - Figure 2 shows a schematic view of the projector of Figure I equipped with I o device according to the present invention, as well as the resulting beam - Figure 3 shows a front view of the protective glass of the projector of Figure I in a first embodiment - Figure 4 shows a perspective view a device of adaptation according to a first embodiment of the present invention - FIGS. 5A, 5B and 5C represent the trace of a light beam on a screen arranged at a distance and perpendicular to the axis of a headlamp respectively before adaptation of the light beam, and with light beam matching according to a first and a second embodiment of the present invention;

- la Figure 6 représente une vue en perspective d'une variante de réalisation du dis-  FIG. 6 represents a perspective view of an embodiment variant of FIG.

2() positif d'adaptation de la Figure 4  2 () positive adaptation of Figure 4

- les Figure 7A, 7B et 7C représentent des vues en coupe de profils de stries utilisa-  FIGS. 7A, 7B and 7C show sectional views of striation profiles used in FIG.

bles dans le dispositif d'adaptation selon la présente invention - la Figure 8 représente une vue en perspective d'un dispositif d'adaptation selon un deuxième mode de réalisation de la présente invention - la Figure 9 représente une vue en perspective d'un dispositif d'adaptation selon une variante du deuxième mode de réalisation de la présente invention - la Figure 10 représente une vue par l'arrière d'un miroir réflecteur d'un projecteur clans une deuxième application de la présente invention - la Figure 11 représente schématiquement la projection sur un écran du faisceau lumineux qui est produit par le réflecteur de la Figure 10 en l'absence de glace de protection et de dispositif d'adaptation -7 - - les Figures 12A et 12B représentent une vue de face des glaces des projecteurs  Fig. 8 is a perspective view of an adapter device according to a second embodiment of the present invention; Fig. 9 is a perspective view of a device; variant of the second embodiment of the present invention - Figure 10 shows a rear view of a reflector mirror of a projector in a second application of the present invention - Figure 11 schematically represents the projection onto a screen of the light beam which is produced by the reflector of FIG. 10 in the absence of protective glass and of adaptation device; FIGS. 12A and 12B show a front view of the floodlights of the projectors

droit et gauche respectivement d'un véhicule automobile dans la deuxième appli-  right and left respectively of a motor vehicle in the second application

cation, munies chacune d'un dispositif d'adaptation selon la présente invention  cation, each provided with an adaptation device according to the present invention

- les Figures 13A et 13B représentent une vue en plan à échelle agrandie des dispo-  13A and 13B show an enlarged plan view of the arrangements

sitifs d'adaptation destinés à équiper les glaces des Figures 12A et 12B respective- ment  adaptive devices for equipping ice in Figures 12A and 12B respectively

- les Figures 14A et 14B représentent une vue en plan des gabarits de pose des dis-  FIGS. 14A and 14B show a plan view of the laying templates of FIG.

positifs d'adaptation sur les glaces des Figures 12A et 12B respectivement - la Figure 15 représente une vue en perspective d'un dispositif d'adaptation selon un troisième mode de réalisation de la présente invention - la Figure 16 représente une vue en plan du dispositif d'adaptation de la Figure 15  FIG. 15 is a perspective view of an adapter device according to a third embodiment of the present invention; FIG. 16 is a plan view of the device. FIGS. Figure 15

- la Figure 17 représente une vue en coupe verticale d'un miroir réflecteur d'un pro-  17 represents a vertical sectional view of a reflector mirror of a

jecteur dans une troisième application de la présente invention, et - la Figure 18 représente une vue en coupe horizzontale du projecteur de la Figure  jector in a third application of the present invention, and - Figure 18 shows a horizontal sectional view of the projector of FIG.

17.17.

En référence tout d'abord à la Figure 1, on a représenté un projecteur P, comportant un miroir réflecteur M, une glace de protection G, et une source lumineuse S, ce projecteur étant  Referring firstly to Figure 1, there is shown a projector P, comprising a reflector mirror M, a protective glass G, and a light source S, this projector being

prévu pour équiper un véhicule circulant normalement dans une circulation à droite.  intended to equip a vehicle normally traveling in a traffic on the right.

Dans une première application, le réflecteur M est par exemple parabolique, et la  In a first application, the reflector M is for example parabolic, and the

source lumineuse S est placée en son foyer, de telle sorte que les rayons réfléchis par le ré-  light source S is placed in its focus, so that the rays reflected by the

flecteur M sont sensiblement parallèles à l'axe de la parabole, la glace de protection G étant alors convenablement striée pour fournir la répartition photornétrique désirée pour le faisceau  M flector are substantially parallel to the axis of the parabola, the protective glass G then being suitably striated to provide the desired photometric distribution for the beam

émergeant du projecteur.emerging from the projector.

Comme il est bien connu dans la technique, la coupure du faisceau de croisement est obtenue par le choix de la position relative de la source lumineuse S par rapport à celle du réflecteur M, simultanément à l'emploi d'éléments de masquage prévus pour servir d'écran  As is well known in the art, the cut-off of the passing beam is obtained by the choice of the relative position of the light source S with respect to that of the reflector M, simultaneously with the use of masking elements intended to serve screen

entre la source S et le réflecteur M. Pour une lampe munie d'Une source lumineuse de croise-  between the source S and the reflector M. For a lamp provided with a cross-light source

ment s'étendant en direction axiale en association avec un réflecteur parabolique M, il est connu par exemple d'utiliser une coupelle substantiellement semi-cylindrique C, située en  axially in association with a parabolic reflector M, it is known for example to use a substantially semi-cylindrical cup C, located in

3o dessous et autour de la source axiale S, les bords gauche Bg et droit B,1 de la coupelle C, pa-  3o below and around the axial source S, the left edges Bg and right B, 1 of the cup C,

rallèles à l'axe du projecteur, définissant dans le faisceau émergeant du projecteur deux demi-  parallel to the axis of the headlamp, defining in the emerging beam of the headlamp

plans de coupure gauche et droite Cg et Cd respectivement, tels q'ils peuvent être matérialisés  left and right cut-off planes Cg and Cd, respectively, so that they can be materialized

sur un écran E disposé à distance du projecteur P et perpendiculairement à son axe. La demi-  on a screen E arranged at a distance from the projector P and perpendicular to its axis. The half

coupure gauche Cg est horizontale, alors que la demi-coupure droite Ccl est remontante, et in-  left cut Cg is horizontal, while the right half cut Ccl is upward, and

clinée d'environ 15 sur l'horizontale.  twined about 15 on the horizontal.

On comprend donc que lorsque le véhicule équipé d'un tel projecteur est amené à cir-  It is therefore understood that when the vehicle equipped with such a headlamp is brought to cir-

culer dans un pays o la circulation se fait à gauche, la partie de lumière située sous la demi-  in a country where traffic is on the left, the light section below the halfway point

coupure Cc deviendra éblouissante pour les véhicules circulant en sens inverse.  Cc cut will become dazzling for vehicles traveling in the opposite direction.

Pour éviter cette gêne, comme on l'a représenté sur la Figure 2, la solution connue consiste à coller sur une zone déterminée de la glace de protection G de chaque projecteur un adhésif opaque A, dit "cache vacancier", permettant d'occulter la partie de faisceau située sous la demi-coupure remontante Cd, et pour obtenir un faisceau globalement délimité par une  To avoid this discomfort, as shown in Figure 2, the known solution is to stick on a given area of the protective glass G of each projector an opaque adhesive A, said "cache vacancier", to hide the beam portion located under the upgoing half-break Cd, and to obtain a beam generally delimited by a

coupure à peu près plane, les deux demi-plans de coupure Ca et Cg étant sensiblement confon-  cut almost flat, the two half-planes of cut Ca and Cg being substantially confounded

dus, ce qui permet d'éviter les problèmes d'éblouissement précités.  due, which avoids the glare problems mentioned above.

De manière plus précise, dans ce mode de réalisation, la répartition photométrique du faisceau émergeant du projecteur est assurée par des stries convenablement formées sur la glace de protection G, ainsi qu'on l'a représenté sur la Figure 3. Sur cette Figure, on voit que différentes parties de la glace de protection G sont munies de stries différentes, chaque partie  More specifically, in this embodiment, the photometric distribution of the beam emerging from the headlamp is provided by properly formed ridges on the protective glass G, as shown in FIG. 3. In this Figure, we see that different parts of the protective glass G are provided with different streaks, each part

participant à la création d'une zone parfaitement définie dans le faisceau émergeant du pro-  participating in the creation of a perfectly defined zone in the emerging beam of

jecteur. Ainsi, la partie R est utilisée pour former le faisceau de route, la partie LC pour for-  ejector. Thus, the R part is used to form the driving beam, the LC part to form

mer la largeur du faisceau de croisement, les deux sections de la partie PC pour former la por-  the width of the passing beam, the two sections of the PC part to form the

tion éloignée du faisceau de croisement, et les deux sections de la partie MD pour former le  distance from the passing beam, and the two sections of the MD section to form the

2o faisceau a moyenne distance du véhicule.  2o beam at medium distance from the vehicle.

Par construction, on sait déterminer sur la glace de protection, sur la surface de celle-ci qui est utilisée pour le faisceau de croisement, une première région I à travers laquelle passent les rayons lumineux correspondant à la partie du faisceau de croisement située en dessous de  By construction, it is known to determine on the protective glass, on the surface thereof which is used for the passing beam, a first region I through which pass the light rays corresponding to the part of the passing beam located below of

l'horizontale, et une deuxième région II à travers laquelle passent des rayons lumineux corres-  the horizontal, and a second region II through which light rays corresponding to

pondant à la partie du faisceau de croisement située entre l'horizontale et la demi-coupur-e (Cl) située au-dessus de l'horizontale. Ainsi, sur l'exemple de la Figure 3, la première région I est constituée des parties LC, MD et d'une friaction de la partie PC, et la deuxième région Il est constituée de l'autre fraction de la partie PC, en l'occurrence de la partie supérieure de la  laying at the part of the passing beam situated between the horizontal and the half-cut (Cl) situated above the horizontal. Thus, in the example of FIG. 3, the first region I consists of the portions LC, MD and a fraction of the portion PC, and the second region II is constituted by the other fraction of the portion PC, in the occurrence of the upper part of the

section PC de droite (sur la Figure 3).  PC section right (in Figure 3).

La solution connue consiste à coller sur cette région II de la glace de protection un ad-  The known solution is to adhere to this region II of the protective glass an ad-

hésif opaque, ou encore un " cache vacancier ", permettant d'arrêter les rayons lumineux tra-  hesitant opaque, or a "cache vacancier", to stop the light rays tra-

versant cette région, pour obtenir un faisceau globalement délimité par une coupure à peu près plate. ainsi qu'on l'a représenté sur l'écran E de la Figure 2. Une telle solution, qui consiste à -9-  pouring this region, to obtain a beam generally delimited by a cut almost flat. as shown on the screen E of Figure 2. Such a solution, which consists of

occulter une partie non négligeable du faisceau émis par le projecteur, résulte en une diminu-  obscuring a significant part of the beam emitted by the projector, results in a decrease in

tion du flux lumineux éclairant la route située en avant du véhicule.  the luminous flux illuminating the road ahead of the vehicle.

Selon la présente invention, il est prévu de réaliser la modification de la géométrie du faisceau lumineux imposée par le changement du sens du trafic par des moyens sensiblement aussi simples à mettre en oeuvre et aussi peu onéreux que le cache vacancier décrit ci-dessus,  According to the present invention, provision is made to modify the geometry of the light beam imposed by the change in traffic direction by means that are substantially as simple to implement and as inexpensive as the holiday cache described above,

tout en conservant l'intégralité du flux lumineux émis par le projecteur.  while retaining all the luminous flux emitted by the projector.

Conformément à la présente invention, on obtient une telle modification en déviant les rayons lumineux traversant la région II de la glace de protection pour qu'ils soient d'une part éliminés de la partie du faisceau lumineux située au-dessus de l'horizontale, et d'autre part  According to the present invention, such a modification is obtained by deflecting the light rays passing through the region II of the protective glass so that they are on the one hand eliminated from the part of the light beam situated above the horizontal, And on the other hand

l0 utilisés dans la partie du faisceau lumineux située en dessous de l'horizontale.  10 used in the part of the light beam below the horizontal.

Comme on l'a représenté sur la Figure 4, le dispositif d'adaptation, désigné dans son ensemble par la référence 10, et remplaçant le "cache vacancier" A de la Figure 2 est réalisé sous la fori-me d'un élément déviateur des rayons lumineux qui le traversent, la déviation étant dirigée vers le bas. Selon un mode de réalisation préféré de la présente invention, la déviation  As shown in FIG. 4, the adaptation device, designated as a whole by the reference 10, and replacing the "holiday cache" A of FIG. 2, is produced under the form of a deflection element light rays passing through it, the deviation being directed downwards. According to a preferred embodiment of the present invention, the deflection

vers le bas du trajet des rayons lumineux passant par la deuxième région de la glace de pro-  down the path of light rays passing through the second region of the ice

tection du projecteur est effectuée par un élément transparent et déviateur de lumière.  The projector is made by a transparent and deflecting element of light.

Avantageusement, un tel élément transparent et déviateur de lumière constituant le dispositif d'adaptation comporte, lorsqu'il est en place sur le véhicule, une première partie sensiblement prismatique déviant la lumière vers le bas. Comme on le voit sur la Figure 4, le dispositif d'adaptation comporte deux faces sensiblement planes 12 et 14 formant entre elles un angle O' faible, par exemple inférieur à 5 degrés, le sommet de cet angle pointant vers le  Advantageously, such a transparent element and light deflection constituting the adaptation device comprises, when in place on the vehicle, a first substantially prismatic portion deviating the light downwards. As seen in FIG. 4, the adaptation device comprises two substantially planar faces 12 and 14 forming between them a low angle O ', for example less than 5 degrees, the vertex of this angle pointing towards the

haut lorsqu'il est en place sur le projecteur du véhicule.  high when in place on the vehicle's headlamp.

Ainsi qu'on l'a représenté sur la Figure 5A, le faisceau lumineux émis par le projecteur en l'absence de dispositif d'adaptation, lorsqu'il est matérialisé sur un écran E placé à distance du projecteur, comporte une partie FI située en dessous de l'horizontale et constituée des rayons lumineux ayant traversé la première région I de la glace de protection du projecteur, et une partie FI, située au-dessus de l'horizontale et en dessous de la demi-coupure droite C(, et constituée des rayons lumineux ayant traversé la deuxième région II de la glace de protection  As shown in FIG. 5A, the light beam emitted by the projector in the absence of an adaptation device, when it is materialized on a screen E placed at a distance from the projector, comprises an IF part situated below the horizontal and consisting of light rays having passed through the first region I of the protective glass of the headlamp, and a part FI, situated above the horizontal and below the right half-cut C (, and constituted light rays having passed through the second region II of the protective glass

du projecteur.of the projector.

) Lorsque le dispositif d'adaptation 10 est mis en place sur la deuxième région II de la  ) When the adaptation device 10 is put in place on the second region II of the

glace du projecteur, la partie FI, du faisceau lumineux est déviée vers le bas, et occupe la posi-  mirror, the IF part, of the light beam is deflected downwards, and occupies the position

tion représentée en FI,', comme on l'a représenté sur la Figure 5B.  represented in FI, ', as shown in Figure 5B.

- 1- On a donc bien réalisé la modification de la géométrie du faisceau lumineux imposée par le changement du sens du trafic avec des moyens aussi simples à mettre en oeuvre et aussi peu onéreux que le cache vacancier décrit plus haut, tout en conservant l'intégralité du flux  It has thus been well realized to modify the geometry of the light beam imposed by the change in traffic direction with means as simple to implement and as inexpensive as the holiday cache described above, while retaining the full flow

lumineux émis par le projecteur.light emitted by the projector.

) Bien entendu, la partie sensiblement prismatique du dispositif d'adaptation 10 peut être constituée d'un prisme proprement dit, comme on l'a représenté suI la Figure 4, ou elle peut être constituée par un prisme de Fresnel, comme on l'a représenté sur la Figure 6. Dans un tel prisme de Fresnel, au moins l'une des faces, par exemple la face 12, est discontinue et formée  Of course, the substantially prismatic portion of the adapter device 10 may consist of a prism itself, as shown in FIG. 4, or it may be constituted by a Fresnel prism, as can be seen in FIG. shown in FIG. 6. In such a Fresnel prism, at least one of the faces, for example the face 12, is discontinuous and formed

de stries horizontales 16. La partie sensiblement prismatique du dispositif d'adaptation se pré-  The substantially prismatic part of the adaptation device is

Io sente ainsi comme un empilement de prismes élémentaires, de même angle au sommet ou ayant des angles au sommet voisins, et par exemple évoluant d'un angle au suivant d'un même incrément. Les stries horizontales 16 formées sur la face 12 du dispositif d'adaptation peuvent avoir un profil sensiblement triangulaire, ainsi qu'on l'a représenté sur la Figure 7A,  Io thus feels like a stack of elementary prisms, of the same angle at the summit or having neighboring vertex angles, and for example evolving from one angle to the next of the same increment. The horizontal ridges 16 formed on the face 12 of the adaptation device may have a substantially triangular profile, as shown in FIG. 7A.

ou un profil sensiblement curviligne, ainsi qu'on l'a représenté sur la Figure 7B.  or a substantially curvilinear profile, as shown in Figure 7B.

On peut encore améliorer le faisceau obtenu à l'aide du dispositif d'adaptation qui vient d'être décrit. En effet, on voit sur la Figure 5B que le faisceau lumineux comporte un endroit recevant à la fois les parties FI et FI,', cette superposition pouvant être nuisible à  The beam obtained can be further improved by means of the adaptation device which has just been described. Indeed, we see in Figure 5B that the light beam has a place receiving both parts FI and FI, ', this superposition may be harmful to

l'homogénéité du faisceau résultant.  the homogeneity of the resulting beam.

Selon un deuxième aspect de l'invention, il est prévu également de dévier horizonta-  According to a second aspect of the invention, it is also intended to deviate horizontally

lement les rayons lumineux traversant la deuxième région Il de la surface de la glace de pro-  light rays passing through the second region II of the surface of the ice

tection G pour qu'ils soient situés dans la partie du faisceau de croisement Fi située en dessous  G to be located in the part of the passing beam Fi below

de l'horizontale et qu'ils soient répartis dans cette partie du faisceau de croisement.  of the horizontal and that they are distributed in this part of the beam of crossing.

Dans ce but, on peut former sur une des faces 12 et 14 de la partie sensiblement pris-  For this purpose, it is possible to form on one of the faces 12 and 14 of the portion substantially taken

matique du dispositif d'adaptation des stries verticales 18 pour dévier la lumière horizontale-  of the device for adapting the vertical striations 18 to deflect horizontal light

ment, commne on l'a représenté sur la Figure 8. Les stries verticales 18 pourront avoir un profil sensiblement prismatique, comme on l'a représenté sur la Figure 7B, les faces des parties  The vertical ridges 18 may have a substantially prismatic profile, as shown in FIG. 7B, the faces of the parts.

prismatiques étant légèrement curvilignes, ou elles pourront avoir un profil purement curvili-  prismatic being slightly curvilinear, or they may have a purely curvilinear profile

gne, ainsi qu'on l'a représenté sur les Figures 7B et 7C.  gne, as shown in FIGS. 7B and 7C.

De cette manière, les rayons lumineux traversant le dispositif d'adaptation subiront, eni plus de la déviation verticale vers le bas due à la partie prismatique que l'on vient de décrire, une déviation horizontale dont l'amplitude sera fixée par le profil des stries verticales 18. On obtient ainsi, lorsque le dispositif d'adaptation 10 est mis en place sur la deuxième région Il de la glace du projecteur, que la partie Fil du faisceau lumineux soit d'une part déviée vers le bas, - 1a i 2809799 grâce à la partie sensiblement prismatique du dispositif d'adaptation, et soit d'autre part déviée et répartie horizontalement, demanière à occuper la position représentée en Fil", comme on  In this way, the light rays passing through the adaptation device will undergo, in addition to the downward vertical deviation due to the prismatic part just described, a horizontal deflection whose amplitude will be fixed by the profile of the vertical streaks 18. Thus, when the adaptation device 10 is put in place on the second region 11 of the projector lens, the part of the light beam is firstly deflected downwards, - 1 i 2809799 due to the substantially prismatic portion of the adaptation device, and is also diverted and distributed horizontally, in order to occupy the position shown in Fil ", as one

l'a représenté sur la Figure 5C.shown in Figure 5C.

La déviation horizontale obtenue avec les stries 18, combinée à la déviation verticale vers le bas procurée par la partie prismatique, résulte en un étalement horizontal du faisceau  The horizontal deflection obtained with the streaks 18, combined with the vertical downward deflection provided by the prismatic part, results in horizontal spreading of the beam

lumineux, en dessous de l'horizontale représentée par la demi-coupure initiale Cg.  bright, below the horizontal represented by the initial half-cut Cg.

On pourra bien sûr combiner la déviation horizontale qui vient d'être décrite avec la  We can of course combine the horizontal deviation that has just been described with the

déviation verticale procurée par un prisme de Fresnel, tel qu'on l'a représenté sur la Figure 9.  Vertical deflection provided by a Fresnel prism, as shown in Figure 9.

Le dispositif d'adaptation 10 comporte ainsi sur une face des stries horizontales 16 telles que celles qui sont représentées sur les Figures 7A ou 7B, et des stries verticales telles que celles  The adaptation device 10 thus comprises on one face horizontal ridges 16 such as those shown in FIGS. 7A or 7B, and vertical streaks such as those

qui sont représentées sur les Figures 7B ou 7C.  which are shown in Figures 7B or 7C.

On a donc bien là encore réalisé la modification de la géométrie du faisceau lumineux  So we have again made the modification of the geometry of the light beam

imposée par le changement du sens du trafic avec des moyens aussi simples et aussi peu oné-  imposed by the change of the direction of the traffic with such simple and

reux que le cache vacancier décrit plus haut, tout en conservant l'intégralité du flux lumineux émis par le projecteur, et en respectant les exigences en matière de photométrie du faisceau  than the holiday cache described above, while keeping the entire luminous flux emitted by the headlamp, and respecting the requirements for beam photometry.

ainsi modifié.thus modified.

De plus, cette modification de la géométrie du faisceau n'est effectuée que sur la partie indésirable du faisceau, en préservant intacte la partie du faisceau qui ne risque pas de gêner les autres usagers. Comme on le voit bien sur les Figures 5A, 5B et 5C, la demi-coupure Cg n'est pas affectée par le procédé ou le dispositif selon la présente invention, seule la partie Fil du faisceau située sous la demi-coupure Cd étant adaptée pour venir s'ajuster au niveau de la demi-coupure Cg. Le dispositif d'adaptation selon la présente invention n'est ainsi disposé que sur une partie de la glace de protection, pour ne dévier verticalement et horizontalement qu'une partie du faisceau lumineux émis par le projecteur, à la manière du cache vacancier de  In addition, this modification of the geometry of the beam is performed only on the undesirable part of the beam, preserving intact the part of the beam that will not interfere with other users. As can be seen in FIGS. 5A, 5B and 5C, the half-cut Cg is not affected by the method or the device according to the present invention, only the part of the wire of the beam located under the half-cut Cd being adapted to adjust to the level of the half-cut Cg. The adaptation device according to the present invention is thus disposed only on a portion of the protective glass, to deflect vertically and horizontally only part of the light beam emitted by the projector, in the manner of the holiday cache.

l'art antérieur.the prior art.

La présente invention s'applique sans changement à des projecteurs de croisement, munis de miroirs réflecteurs M définissant par eux-mêmes le faisceau avec coupure et à glace G striée, l'emplacement de la glace G striée o déposer le dispositif d'adaptation 10 découlant  The present invention applies without change to crossing headlamps, provided with reflector mirrors M defining by themselves the cut-off beam and ice G striated, the location of the ice striated G o deposit the adaptation device 10 arising

de la géométrie des stries de la glace G. Les mêmes avantages sont obtenus, à savoir simpli-  of the geometry of the ice streaks G. The same advantages are obtained, ie

3O cité de mise en oeuvre, conservation de l'intégralité du flux lumineux émis par le projecteur, et  3O quoted implementation, conservation of the entire luminous flux emitted by the projector, and

respect des exigences en matière de photométrie du faisceau ainsi modifié.  compliance with the photometry requirements of the modified beam.

De mêmee, dans une deuxième application, lorsque le réflécteur M définit par lui-même  Similarly, in a second application, when the reflector M defines by itself

le faisceau avec coupure et dont glace de protection lisse, c'est à dire non déviatrice ou fai-  the cut-off beam and of which the protective glass is smooth, ie non-deviating or

- I2- 2809799I2- 2809799

blement déviatrice, il est très simple de déterminer la deuxième région II de la glace de pro-  deviating, it is very simple to determine the second region II of the ice

tection palr o passent les rayons lumineux qui constituent la partie FI, située au-dessus cde l'horizontale et en dessous de la demi-coupure droite C(, en l'absence de dispositif  where the light rays which constitute the FI part, situated above the horizontal and below the right half-cut C (in the absence of

d'adaptation selon la présente invention.  adaptation according to the present invention.

r Comme on l'a représenté sur la Figure 10, le miroir réflecteur M du projecteur définit lui-mêie le faisceau avec coupure et comporte par construction des zones repérées 1, 2, 3. 4 et 5 sur la Figure 10, les zones I et 2 correspondant aux deux sections de sections de la partie MD pour former le faisceau à moyenne distance du véhicule, les zones 3 et 4 correspondant aux deux sections de la partie PC pour former la portion éloignée du faisceau de croiselment,  As shown in FIG. 10, the reflector mirror M of the headlamp itself defines the cut-off beam and comprises, by construction, zones marked 1, 2, 3, 4 and 5 in FIG. and 2 corresponding to the two section sections of the MD part to form the medium-distance beam of the vehicle, the zones 3 and 4 corresponding to the two sections of the PC part to form the remote portion of the cross beam,

1I0 et la zone 5 correspondant à la partie LC pour former la largeur du faisceau de croisement.  1I0 and the area 5 corresponding to the LC portion to form the width of the beam dipped.

Ces zones donnent naissance à des rayons réfléchis constituant les portions de faisceau lumi-  These zones give rise to reflected rays constituting the portions of the light beam.

neux de croisement repérées respectivement par Fi, F9, F3, F4 et F5 sur la Figure I 1.  crossings marked respectively by Fi, F9, F3, F4 and F5 in Figure I 1.

Connaissant les différentes régions du réflecteur responsables des différentes parties  Knowing the different regions of the reflector responsible for the different parts

du faisceau lumineux émis par le projecteur, et en particulier la région du réflecteur responsa-  the light beam emitted by the headlamp, and in particular the region of the reflector

ble de la partie du faisceau située sous la demi-coupure remontante, il est facile de déterminer sur la glace de protection la région o passent les rayons lumineux issus de cette région du miroir et traversant la glace lisse. Comme dans l'application précédente, on sait que les rayons  In the part of the beam located under the rising half-cut, it is easy to determine on the protective glass the region where the light rays coming from this region of the mirror pass through the smooth ice. As in the previous application, we know that the rays

réfléchis par la partie inférieure II de la zone 4 du réflecteur de la Figure 10 contribuent à for-  reflected by the lower portion II of the reflector zone 4 of Figure 10 contribute to

mer la partie de faisceau F11 (Figure 5A) située au-dessus de l'horizontale et en dessous de la  the beam part F11 (Figure 5A) above the horizontal and below the

2) demi-coupurLe C(.2) half-cut C (.

Commne précédemment, on peut alors disposer un dispositif d'adaptation sur cette par-  As before, we can then have an adaptation device on this

tie de la glace lisse pour dévier la partie indésirable du faisceau, située sous la coupure re-  smooth ice to deflect the undesirable part of the beam

montante. On a représenté sur les Figures 12A et 12B une vue de face des glaces lisses GR et GL de projecteurs dont le réflecteur définit le faisceau avec coupure et équipant un véhicule  uplink. FIGS. 12A and 12B show a front view of the headlights GR and GL of headlamps whose reflector defines the beam with cutoff and equipping a vehicle

automobile, ces glaces G R et GL étant munies chacune d'un dispositif d'adaptation 1 0R et I OLt.  automobile, these glasses G R and GL being each provided with a matching device 10R and I OLt.

respectivement, plus particulièrement représentés sur les Figures 1 3A et 1 3B. On voit sur les Figures 12A et 12B que les dispositifs d'adaptation 10R et 10L sont disposés sur la glace lisse de manière différente selon que l'on considère le projecteur droit ou le projecteur gauche du véhicule. De manière à faciliter pour l'utilisateur l'installation des dispositifs d'adaptation à un  respectively, more particularly shown in Figures 1 3A and 1 3B. 12A and 12B show that the adaptation devices 10R and 10L are arranged on the smooth ice differently depending on whether the right headlight or the left headlight of the vehicle is considered. In order to facilitate for the user the installation of the adaptation devices to a

changement de sens de circulation, la présente invention prévoit également de fournir un ga-  change of direction of circulation, the present invention also provides a guarantee of

barit de pose, tel que ceux que l'on a représentés sur les Figures 14A et 14B pour les projec-  pose, such as those shown in Figures 14A and 14B for projections

tLeurs dont les glaces GOt el G. sont replrésentées sur les Figures I 2A et I 2B. On voit sur les Fi-  those whose ice crystals are shown in Figures I 2A and I 2B. We see on the

- 13 - 2809799- 13 - 2809799

gures 14A et 14B que chaque gabarit I 1R et 1 IL est adapté à la forme totale de la glace de protection du projecteur de croisement à laquelle il est destiné, et qu'il délimite la deuxième région de la glace de protection, celle sur laquelle le dispositif d'adaptation doit être apposé. Il est alors facile pour l'utilisateur de mettre en place, sans risque d'erreur, les dispositifs  14A and 14B that each template I 1R and 1 IL is adapted to the total shape of the protective glass of the dipped headlight for which it is intended, and that it delimits the second region of the protective glass, the one on which the adapter must be affixed. It is then easy for the user to set up, without risk of error, the devices

s d'adaptation 1 OR et I OL à un changement de sens de circulation.  s of adaptation 1 OR and I OL to a change of direction of circulation.

Dans certains cas, il pourra suffire que le gabarit délimite simplement la région de la  In some cases, it may be sufficient for the template to simply delimit the area of the

glace de protection du projecteur sur laquelle doit être disposé le dispositif d'adaptation.  protective glass of the headlamp on which the adaptation device must be arranged.

Commne on l'a indiqué sur les Figures 12A et 12B, un tel gabarit pourra être constitué de l'indication de la distance X ou Y du bord extérieur de la glace à laquelle il convient d'apposer le dispositif d'adaptation. Le gabarit pourra également être constitué de repères tels que des points saillants, de légères nervures, d'une impression en sérigraphie, etc.. sur la glace  As indicated in FIGS. 12A and 12B, such a template may consist of an indication of the distance X or Y of the outer edge of the ice to which the adaptation device is to be affixed. The template may also consist of markers such as highlights, light ribs, silk screen printing, etc. on the ice

du projecteur.of the projector.

Etant données les contraintes imposées par l'aérodynamisme des véhicules modernes,  Given the constraints imposed by the aerodynamics of modern vehicles,

aussi bien que des considérations de style, la glace G peut être plus ou moins inclinée par rap-  as well as considerations of style, ice-cream G can be more or less inclined by

port à la verticale, plus ou moins éloignée de la source lumineuse ou du miroir réflecteur, de sorte que le dispositif d'adaptation que l'on vient de décrire peut n'apporter qu'une adaptation imparfaite. On pourra alors réaliser un tel dispositif d'adaptation ainsi qu'on l'a représenté sur  vertical port, more or less remote from the light source or the reflecting mirror, so that the adaptation device just described may provide an imperfect adaptation. It will then be possible to produce such an adaptation device as has been shown on

les Figures 15 et 16.Figures 15 and 16.

On voit sur ces Figures que le dispositif d'adaptation 10 peut comporter plusieurs sec-  It can be seen from these Figures that the adaptation device 10 may comprise several segments.

tions, en l'occurrence des sections 20, 30, 40 et 50, chacune étant réalisée selon l'un des mo-  tions, in this case sections 20, 30, 40 and 50, each being carried out according to one of the

des de réalisation décrits plus haut. Par exemple, la section 20 peut être constituée de stries à profil triangulaire, comme sur la Figure 7A, la section 30 de stries à profil curviligne, comme sur la Figure 7C, et les sections 40 et 50 de stries à profil sensiblement prismatique, comme sur la Figure 7B. De plus, l'angle au sommet de la partie déviatrice vers le bas peut varier  embodiments described above. For example, section 20 may consist of triangular-profile streaks, as in FIG. 7A, section 30 of curvilinear profile striations, as in FIG. 7C, and sections 40 and 50 of substantially prismatic profile streaks, such as FIG. in Figure 7B. In addition, the angle at the top of the deviating portion downward may vary

d'une section à l'autre, par exemple entre les sections 40 et 50.  from one section to another, for example between sections 40 and 50.

Bien entendu, la partie déviatrice vers le bas du dispositif d'adaptation représenté sur la Figure 15 pourra être réalisée sous forme d'un prisme de Fresnel, comme on l'a représenté  Of course, the downwardly deflecting portion of the adapter device shown in FIG. 15 may be in the form of a Fresnel prism, as has been shown.

sur les Figures 6 et 9.in Figures 6 and 9.

La présente invention peut également recevoir une autre application pour les projec-  The present invention may also receive another application for

teurs dits " elliptiques ". Dans de tels projecteurs, représentés par exemple sur les Figures 17 et 18, une source lumineuse S est placée à un premier foyer d'un miroir M récupérateur et  so-called "elliptical" In such projectors, represented for example in FIGS. 17 and 18, a light source S is placed at a first focus of a recuperating mirror M and

concentrateur du genre ellipsoïdal, le flux lumineux étant ainsi concentré en une tache lumrni-  concentrator of the ellipsoidal type, the luminous flux thus being concentrated in a luminous spot

neuse au deuxième foyer du miroir ellipsoïdal, la tache lumineuse ayant une répartition appro-  at the second focus of the ellipsoidal mirror, the light spot having an appropriate distribution

- 14 -- 14 -

priée de la lumière au sein de cette tache. Le deuxième foyer du miroir ellipsoldal est confon-  prayed for light within that spot. The second focus of the ellipsoldal mirror is confused

du avec le foyer objet FL d'une lentille convergente L, qui projette ainsi sur la route le faisceau  with the object focus FL of a convergent lens L, which thus projects on the road the beam

d'éclairage désiré.desired lighting.

* Un cache CA, escamotable ou fixe, permet, de façon connue, de venir occulter une partie de la tache lumineuse au voisinage du foyer FL, pour qu'ainsi la lentille L projette sur la route un faisceau de croisement, délimité par deux demi-coupures telles qu'on l'a représenté* A cache CA, retractable or fixed, allows, in a known manner, to occult a portion of the light spot in the vicinity of the focus FL, so that the lens L projects on the road a passing beam, defined by two half -cuts as shown

sur la Figure 5A.in Figure 5A.

Comme dans les applications précédentes, on détermine sur la surface de la glace de  As in the previous applications, it is determined on the surface of the ice cream

protection du projecteur les différentes régions à travers lesquelles passent les rayons lumi-  projector protection the different regions through which the light rays pass

neux correspondant à différentes parties du faisceau de croisement, et en particulier, comme on l'a représenté sur les Figures 17 et 18, au moins une première région I à travers laquelle passent les rayons lumineux correspondant à la partie FI du faisceau de croisement située en dessous de l'horizontale, et au moins une deuxième région II à travers laquelle passent des rayons lumineux correspondant à la partie Fil du faisceau de croisement située entre  b) corresponding to different parts of the passing beam, and in particular, as shown in Figures 17 and 18, at least a first region I through which pass the light rays corresponding to the IF portion of the passing beam located below the horizontal, and at least a second region II through which pass light rays corresponding to the portion of the passing beam between

1 5 l'horizontale Y'Y et la demi-coupure C( située au-dessus de l'horizontale Y'Y.  1 5 the horizontal Y'Y and the half-cut C (located above the horizontal Y'Y.

La deuxième région II étant ainsi déterminée, on dispose sur cette région II de la glace de protection au moins un dispositif d'adaptation 10 tel que décrit par exemple en référence à la Figure 6 pour modifier le trajet des rayons lumineux passant par cette deuxième région 11, en déviant vers le bas le trajet des rayons lumineux traversant cette deuxième région II de la glace de protection pour qu'ils soient situés dans la partie FI du faisceau de croisement située  The second region II is thus determined, there is on this region II of the protective glass at least one adapter device 10 as described for example with reference to Figure 6 to change the path of light rays passing through this second region 11, by deviating downwards the path of the light rays passing through this second region II of the protective glass so that they are located in the part FI of the passing beam located

en dessous de l'horizontale Y'Y, comme on l'a représenté sur la Figure 5B.  below the horizontal Y'Y, as shown in Figure 5B.

De préférence, on disposera un dispositif d'adaptation 10 tel que décrit en référence à la Figure 8, pour dévier à la fois vers le bas et horizontalement le trajet des rayons lumineux traversant cette deuxième région II, pour qu'ils soient situés et répartis dans la partie FI du faisceau de croisement située en dessous de l'horizontale Y'Y, comme on l'a représenté sur la  Preferably, there will be an adaptation device 10 as described with reference to FIG. 8, to deflect both horizontally and horizontally the path of the light rays passing through this second region II, so that they are located and distributed in the IF part of the passing beam below the horizontal Y'Y, as shown on the

Figure 5C.Figure 5C.

On a donc bien là encore réalisé la modification de la géométrie du faisceau lumineux émis par un projecteur du genre elliptique, modification imposée par le changement du sens du trafic, avec des moyens aussi simples et aussi peu onéreux que le cache vacancier de la  We have thus again realized the modification of the geometry of the light beam emitted by a projector of the elliptical kind, a modification imposed by the change of the direction of the traffic, with means as simple and as inexpensive as the tourist cache of the

technique antérieure, tout en conservant l'intégralité du flux lumineux émis par le projecteur.  prior art, while retaining the entire luminous flux emitted by the projector.

et en respectant les exigences en matière de photométrie du faisceau ainsi modifié.  and by respecting the photometry requirements of the beam thus modified.

Comme on l'a mentionné plus haut, cette modification de la géométrie du faisceau  As mentioned above, this modification of the beam geometry

n'est effectuée que sur la partie indésirable du faisceau, en préservant intacte la partie du fais-  only the unwanted part of the beam, preserving intact the part of the

- 15 - 2809799- 15 - 2809799

ceau qui ne risque pas de gêner les autres usagers. La demi-coupure Cg n'est pas affectée par le procédé ou le dispositif selon la présente invention, seule la partie FI, du faisceau située sous la demi-coupure C( étant adaptée pour venir s'ajuster au niveau de la demi-coupure C. Le dispositif d'adaptation selon la présente invention n'est ainsi disposé que sur une partie de la glace de protection, pour ne dévier verticalement et horizontalement qu'une partie du fais-  which will not disturb other users. The half-cut Cg is not affected by the method or the device according to the present invention, only the IF part of the beam located under the half-cut C (being adapted to fit at the level of the half-cut C. The adaptation device according to the present invention is thus arranged only on a portion of the protective glass, so as to deviate vertically and horizontally only a part of the

ceau lumineux émis par le projecteur, à la manière du cache vacancier de l'art antérieur.  light beam emitted by the projector, in the manner of the holiday cache of the prior art.

Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui ont  Of course, the present invention is not limited to the embodiments which have

été décrits, mniais l'homme du métier pourra au contraire lui apporter de nombreuses modifica-  have been described, but the person skilled in the art may, on the contrary, make many modifications

tions qui rentrent dans son cadre. C'est ainsi par exemple que le dispositif d'adaptation selon o la présente invention pourra être disposé sur une surface de masque différente de celle qui est constituée par la glace de protection du projecteur, dans le cas o une telle surface existerait en amont de la glace de protection. C'est ainsi également que le dispositif d'adaptation pourra  within its framework. Thus, for example, the adaptation device according to the present invention may be disposed on a mask surface different from that which is constituted by the protective glass of the headlamp, in the case where such a surface exists upstream of ice protection. This is also how the adaptation device can

être réalisé sous forme d'un film adhésif en matière plastique souple pour pouvoir se confor-  be made in the form of an adhesive film of flexible plastic material so as to conform to

mer à la courbure de la glace de protection du projecteur à équiper. Les caractéristiques de î5 déviation verticale et horizontale du dispositif auront alors été calculées pour être optimales  sea to the curvature of the protective glass of the projector to equip. The characteristics of vertical and horizontal deviation of the device will then have been calculated to be optimal.

dans une telle configuration non plane. De plus, bien que la description qui précède se soit  in such a non-planar configuration. In addition, although the above description has been

plus particulièrement rapportée au cas o un faisceau pour trafic à droite doit être adapté pour convenir à un trafic à gauche, l'homme du métier saura immédiatement faire les adaptations  more particularly referred to the case where a beam for traffic on the right must be adapted to be suitable for traffic on the left, the skilled person will immediately make the adaptations

permettant de traiter le cas inverse.  to treat the opposite case.

- 16 - 2809799- 16 - 2809799

Claims (21)

REVENDICATIONS 1 - Procédé pour adapter un faisceau de croisement d'un projecteur pour véhicule au-  1 - Method for adapting a passing beam of a vehicle headlamp to tomobile à un sens de circulation inverse, le projecteur comportant une source lumineuse (S) émettant des rayons lumineux vers un miroir réflecteur (M) qui les renvoie en direction d'une glace de protection (G) pour former un faisceau de croisement comportant de part et d'autre d'un axe optique (X'X) une demi-coupure (Cg) sensiblement horizontale s'étendant d'un côté de l'axe optique (X'X) et une demi-coupure (C() située au-dessus de l'horizontale (Y'Y) s'étendant de l'autre côté de l'axe optique (X'X), le procédé comportant les étapes consistant  tomobile to a direction of reverse circulation, the projector having a light source (S) emitting light rays to a reflector mirror (M) which returns them towards a protective glass (G) to form a passing beam comprising on either side of an optical axis (X'X) a substantially horizontal half-cut (Cg) extending from one side of the optical axis (X'X) and a half-cut (C () located above the horizontal (Y'Y) extending on the other side of the optical axis (X'X), the method comprising the steps of I( à:I (to: - déterminer sur une surface de masque au moins une première région (I) à travers laquelle passent les rayons lumineux correspondant à la partie (Fi) du faisceau de croisement située en dessous de l'horizontale et au moins une deuxième région (II) à travers laquelle passent des rayons lumineux correspondant à la partie (FI,) du faisceau de croisement située entre l'horizontale (Y'Y) et la demi-coupure (Cd) située au-dessus de l'horizontale (Y'Y),  determining, on a mask surface, at least a first region (I) through which the light rays corresponding to the portion (Fi) of the passing beam situated below the horizontal and at least one second region (II) to through which light rays corresponding to the portion (FI) of the passing beam located between the horizontal (Y'Y) and the half-cut (Cd) located above the horizontal (Y'Y) pass, - disposer sur la deuxième région (II) de la surface de masque au moins un dispositif (10) mo-  placing on the second region (II) of the mask surface at least one device (10) difiant le trajet des rayons lumineux passant par cette deuxième région (II), le procédé étant caractérisé en ce qu'il comporte en outre l'étape consistant à  the path of the light rays passing through this second region (II), the method being characterized in that it further comprises the step of - dévier vers le bas le trajet des rayons lumineux traversant la deuxième région (II) de la sur-  - deflect down the path of the light rays passing through the second region (II) of the sur- face de masque pour qu'ils soient situés dans la partie (Fi) du faisceau de croisement située en  mask face so that they are located in the part (Fi) of the passing beam located in dessous de l'horizontale (Y'Y).below the horizontal (Y'Y). 2 - Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte l'étape supplé-  2 - Process according to claim 1, characterized in that it comprises the additional step mnentaire consistant à dévier horizontalement les rayons lumineux traversant la deuxième ré-  means of deflecting horizontally the light rays passing through the second gion (II) de la surface de masque pour qu'ils soient situés dans la partie (FI) du faisceau de  gion (II) of the mask surface to be located in the (FI) portion of the beam of croisement située en dessous de l'horizontale (Y'Y) et répartis dans cette partie (Fi) du fais-  crossing below the horizontal (Y'Y) and distributed in this part (Fi) of the ceau de croisement.cross-hatch. 3 - Procédé selon la revendication I ou la revendication 2, caractérisé en ce que la sur-  3 - Process according to claim 1 or claim 2, characterized in that the sur- face de masque est constituée par la glace (G) de protection du projecteur.  face of mask is constituted by the ice (G) of protection of the projector. 4 - Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que la déviation du trajet des  4 - Process according to claim 3, characterized in that the deviation of the path of rayons lumineux passant par la deuxième région (II) de la glace (G) de protection du projec-  light rays passing through the second region (II) of the ice (G) for protecting the projection teur est effectuée par un élément (1 0) transparent et déviateur de lumière.  is effected by a transparent element (1 0) and a light deflector. - 17 -- 17 - - Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'élément ( 10) transparent et  - Method according to claim 4, characterized in that the element (10) transparent and déviateur de lumière comporte, lorsqu'il est en place sur le projecteur du véhicule, une pre-  the light deflector has, when it is in place on the vehicle headlamp, a pre- mière partie sensiblement prismatique déviant la lumière vers le bas.  first substantially prismatic part deviating the light downwards. 6 - Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'élément ( 10) transparent et déviateur de lumière comporte, lorsqu'il est en place sur le projecteur du véhicule, une  6 - Process according to claim 4, characterized in that the element (10) transparent and deflecting light comprises, when in place on the vehicle headlight, a deuxième partie déviant la lumière horizontalement.  second part deflecting the light horizontally. 7 - Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'élément (10) transparent et  7 - Process according to claim 4, characterized in that the element (10) transparent and déviateur de lumière comporte, lorsqu'il est en place sur le projecteur du véhicule, une pre-  the light deflector has, when it is in place on the vehicle headlamp, a pre- mière partie sensiblement prismatique déviant la lumière vers le bas et une deuxième partie 1o déviant la lumière horizontalement  first substantially prismatic portion deviating the light downwards and a second portion 1o deflecting the light horizontally 8 - Procédé selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce qu'au moins une des  8 - Process according to one of claims 5 to 7, characterized in that at least one of première ou deuxième parties est constituée par un prisme de Fresnel ( 16, 1 8).  first or second parts consists of a Fresnel prism (16, 1 8). 9 - Procédé selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce qu'au moins une  9 - Method according to one of claims 5 to 7, characterized in that at least one des première ou deuxième parties est constituée par des stries à profil curviligne (I 6, 18).  first or second parts consist of curvilinear streaks (I 6, 18). 10 - Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce  10 - Process according to any one of the preceding claims, characterized in that que la glace de protection (G) du projecteur n'est pas déviatrice de la lumière ou est faible-  that the protective glass (G) of the projector is not deviating from the light or is weak- ment déviatrice de la lumière.deviation from the light. 11 - Dispositif d'adaptation (10) pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une quel-  11 - Adaptation device (10) for implementing the method according to any one conque des revendications précédentes, destiné à être interposé sur le trajet d'une partie d'un  conque of the preceding claims, intended to be interposed on the path of a part of a faisceau lumineux émis par un projecteur de croisement pour véhicule automobile comportant une source lumineuse (S) émettant des rayons lumineux vers un miroir réflecteur (M) qui les renvoie en direction d'une glace de protection (G), pour former uin faisceau de croisemient comportant de part et d'autre d'un axe optique (X'X) une demi-coupure (Cg) sensiblement  light beam emitted by a passing headlamp for a motor vehicle comprising a light source (S) emitting light rays towards a reflecting mirror (M) which returns them towards a protective glass (G), to form a beam of cruising light having on both sides of an optical axis (X'X) a half-cut (Cg) substantially horizontale s'étendant d'un côté de l'axe optique (X'X) et une demicoupure (Cl) située au-  horizontal axis extending from one side of the optical axis (X'X) and a half-cut (Cl) located dessus de l'horizontale (Y'Y) s'étendant de l'autre côté de l'axe optique (X'X), le dispositif étant destiné à adapter la partie située au-dessus de l'horizontale (Y'Y) du faisceau lumineux émis par le projecteur de croisement lorsque le véhicule circule selon un sens de trafic inverse  above the horizontal (Y'Y) extending on the other side of the optical axis (X'X), the device being intended to adapt the part situated above the horizontal (Y'Y) the light beam emitted by the headlamp when the vehicle is traveling in a reverse direction of traffic aI celui pour lequel le projecteur a été conçu, caractérisé en ce qu'il est constitué d'un maté-  the one for which the headlamp has been designed, characterized in that it consists of a material riau transparent et déviateur de la lumière.  transparent material and deflector of light. 12 - Dispositif selon la revendication 1 1, caractérisé en ce qu'il comporte, lorsqu'il est en place sur le projecteur du véhicule, une première partie sensiblement prismatique déviant la  12 - Device according to claim 1 1, characterized in that it comprises, when in place on the vehicle headlight, a first substantially prismatic portion deviating the lumière vers le bas.light down. -18- 2809799-18- 2809799 13 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte, lorsqu'il est  13 - Device according to claim 1, characterized in that it comprises, when en place sur le projecteur du véhicule, une deuxième partie déviant la lumière latéralement.  in place on the vehicle headlamp, a second part deflecting the light laterally. 14 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte, lorsqu'il est en place sur le projecteur du véhicule, une première partie sensiblement prismatique déviant la lumière vers le bas et une deuxième partie déviant la lumière latéralement.  14 - Device according to claim 1, characterized in that it comprises, when in place on the vehicle headlight, a first substantially prismatic portion deflecting the light downwards and a second portion deflecting the light laterally. - Dispositif selon l'une des revendications 12 à 14, caractérisé en ce qu'au moins  - Device according to one of claims 12 to 14, characterized in that at least une des première et deuxième parties est constituée par un prisme de Fresnel (16, 18).  one of the first and second parts is constituted by a Fresnel prism (16, 18). 16 - Dispositif selon l'une des revendications 12 à 14, caractérisé en ce qu'au moins  16 - Device according to one of claims 12 to 14, characterized in that at least une des première et deuxième parties est constituée par des stries à profil curviligne ( 16, 18).  one of the first and second parts consists of curvilinear streaks (16, 18). l0 17 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 11 à 16, caractérisé en ce  17 - Device according to any one of claims 11 to 16, characterized in that qu'il est disposé sur la glace (G) de protection du projecteur.  it is placed on the projector protection glass (G). 18 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 11 à 17, caractérisé en ce  18 - Device according to any one of claims 11 to 17, characterized in that qu'il comporte au moins deux sections (20, 30, 40, 50) comprenant chacune une première et une deuxième partie, l'angle au sommet de la première partie sensiblement prismatique de  it comprises at least two sections (20, 30, 40, 50) each comprising a first and a second portion, the apex angle of the first substantially prismatic portion of chaque section (20, 30, 40, 50) étant différent.  each section (20, 30, 40, 50) being different. 19 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 1 à 17, caractérisé en ce  19 - Device according to any one of claims 1 1 to 17, characterized in that qu'il comporte au moins deux sections (20, 30, 40, 50) comprenant chacune une première et une deuxième partie, le profil des stries de la deuxième partie de chaque section (20, 30, 40,  it comprises at least two sections (20, 30, 40, 50) each comprising a first and a second part, the profile of the ridges of the second part of each section (20, 30, 40, ) étant différent.) being different. 20 - Gabarit ( 1 t, 1 I L) pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une quelconque des  20 - Template (1 t, 1 I L) for implementing the method according to any one of the revendications I à 10, caractérisé en ce qu'il délimite la deuxième région (II) de la glace (G)  Claims I to 10, characterized in that it delimits the second region (II) of the ice (G) de protection du projecteur sur laquelle doit être disposé le dispositif (10) selon l'une quel-  protector on which the device (10) is to be arranged according to any one conque des revendications 11 à 19.conque of claims 11 to 19. 21 - Gabarit selon la revendication 20, caractérisé en ce qu'il est adapté à la forme to-  21 - Template according to claim 20, characterized in that it is adapted to the form tale de la glace (G) de protection du projecteur de croisement et en ce qu'il délimite la deuxième région (II) de la glace (G) de protection du projecteur sur laquelle doit être disposé  of the ice (G) for protecting the crossing headlamp and in that it delimits the second region (II) of the projector protection glass (G) on which it is to be arranged. le dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications 11 à 19.  the device (10) according to any one of claims 11 to 19. 22 - Projecteur de croisement pour véhicule automobile, comportant une source lumi-  22 - Passover headlamp for a motor vehicle, comprising a light source neuse (S) émettant des rayons lumineux vers un miroir réflecteur (M) qui les renvoie en di-  (S) emitting light rays towards a reflecting mirror (M) which returns them in di- rection d'une glace de protection (G) pour former un faisceau de croisement comportant de  protection glass (G) to form a passing beam with part et d'autre d'un axe optique (X'X) une demi-coupure (Cg) supérieure sensiblement hori-  on both sides of an optical axis (X'X) a half-cut (Cg) higher than zontale s'étendant d'un côté de l'axe optique (X'X) et une demi-coupure (Cd) située au-dessus  zontal extending from one side of the optical axis (X'X) and a half-cut (Cd) located above de l'horizontale (Y'Y) s'étendant de l'autre côté de l'axe optique (X'X), le faisceau de croi-  from the horizontal (Y'Y) extending on the other side of the optical axis (X'X), the cross-beam of - 19 - 2809799- 19 - 2809799 sement étant susceptible d'être adapté selon un procédé conforme à l'une quelconque des re-  being capable of being adapted in accordance with a process in accordance with any of the vendications I à 10, caractérisé en ce que la glace (G) de protection est munie d'un gabarit  I to 10, characterized in that the protective glass (G) is provided with a template ( l iR, 1 L) selon l'une des revendications 20 ou 21.  (l iR, 1 L) according to one of claims 20 or 21. 23 - Projecteur de croisement pour véhicule automobile, comportant une source lumi-  23 - Passover headlamp for a motor vehicle, comprising a light source neuse (S) émettant des rayons lumineux vers un miroir réflecteur (M) qui les renvoie en di- rection d'une glace de protection (G) pour former un faisceau de croisement comportant de  beam (S) emitting light rays to a reflecting mirror (M) which returns them in the direction of a protective glass (G) to form a dipped beam comprising part et d'autre d'un axe optique (X'X) une demi-coupure (Cg) supérieure sensiblement hori-  on both sides of an optical axis (X'X) a half-cut (Cg) higher than zontale s'étendant d'un côté de l'axe optique (X'X) et une demi-coupure (C() située au-dessus  zontal extending from one side of the optical axis (X'X) and a half-cut (C () above de l'horizontale (Y'Y) s'étendant de l'autre côté de l'axe optique (X'X), le faisceau de croi-  from the horizontal (Y'Y) extending on the other side of the optical axis (X'X), the cross-beam of 1) sement étant susceptible d'être adapté selon un procédé conforme à l'une quelconque des re-  1) being capable of being adapted according to a process in accordance with any of the vendications I à 10, caractérisé en ce que la glace (G) de protection est munie d'un dispositif  I to 10, characterized in that the protective glass (G) is provided with a device (10) selon l'une quelconque des revendications 11 à 19.  (10) according to any one of claims 11 to 19. 24 - Projecteur selon la revendication 22 ou la revendication 23, caractérisé en ce que  24 - Headlamp according to claim 22 or claim 23, characterized in that la glace (G) de protection est non déviatrice ou faiblement déviatrice.  the ice (G) of protection is non-deviating or weakly deviating.