FR2804789A1 - DEVICE FOR COUPLING WITH GALVANIC ISOLATION OF A "CUT-OFF" TYPE - Google Patents

Abstract

The invention concerns a so-called galvanic insulation device for coupling two electrical circuits used both for transporting direct or low frequency current and for transmitting medium or high frequency signals. Said device comprises two primary and/or secondary coupling circuits (E1, E2), separated from each other by an electrically insulating material (R) through which the coupling is produced, such that it is possible to visually ascertain the physical separation of the two circuits (E1, E2).

Description

La présente invention concerne un dispositif pour le couplage, avec isolation galvanique, de type "à coupure certaine" de deux circuits électriques. The present invention relates to a device for the coupling, with galvanic isolation, type "cut-off" of two electrical circuits.

Elle s'applique notamment, mais exclusivement, à la réalisation de couplages pour la transmission par courants porteurs de signaux à fréquence élevée (moyenne ou haute fréquence), entre plusieurs réseaux de distribution de courant électrique éventuellement indépendants les uns des autres : Grâce à ces couplages, il devient possible d'organiser des échanges d'informations entre des modules d'émission et/ou réception connectés en des points quelconques de réseaux différents. It applies in particular, but exclusively, to the achievement of couplings for transmission by carrier currents of high frequency signals (medium or high frequency), between several electrical power distribution networks possibly independent of each other: couplings, it becomes possible to organize information exchanges between transmitting and / or receiving modules connected to any points of different networks.

En particulier, l'invention pourra être utilisée dans un dispositif servant à effectuer la commande et la surveillance à distance des ampoules d'un réseau d'éclairage public, tel que celui qui décrit dans le brevet FR No 95 05748 du 12 mai<B>1995</B> déposé au nom du Demandeur. In particular, the invention can be used in a device used to remotely control and monitor the bulbs of a public lighting network, such as that described in the patent FR No. 95 05748 of May 12 <B > 1995 </ B> filed in the name of the Applicant.

On sait que ce dispositif fait intervenir, à proximité de chacune des lampes à décharge équipant les candélabres, moyen d'émission/réception par courant porteur de messages véhiculés par les lignes électriques d'alimentation de ces candélabres, ces messages provenant ou étant transmis à destination des moyens d'émission/réception associés à d'autres candélabres et/ou d'un poste central de contrôle et de commande. Les moyens d'émission/réception associés à une lampe sont couplés, d'une part, à un dispositif de commande d'allumage et d'extinction de la lampe, en fonction de consignes émises par le poste central et, d'autre part, à un circuit de détection des défaillances de la lampe qui élabore s'il y a lieu un signal de défaillances à destination du poste central. It is known that this device involves, close to each of the discharge lamps fitted to the candelabra, transmission / reception means by carrier current messages conveyed by the power supply lines of these candelabra, these messages from or being transmitted to destination of the transmitting / receiving means associated with other candelabra and / or a central control and control station. The transmitting / receiving means associated with a lamp are coupled, on the one hand, to an ignition control device and extinguishing the lamp, according to instructions issued by the central station and on the other hand , to a lamp failure detection circuit which, if necessary, prepares a fault signal for the central station.

Le réseau électrique destiné à assurer l'alimentation des candélabres fait habituellement intervenir au moins un poste électrique de transformation permettant de transformer le courant électrique haute tension 'il reçoit en courant 'lectrique triphasé basse tension destiné à alimenter ensemble d'armoires de distribution électrique pour parties affectées à l'éclairage public. Chaque armoire de distribution pour l'éclairage reçoit en entrée le courant électrique triphasé et alimente une série de lignes électriques en basse tension monophasée. Chacune de ces lignes assure l'alimentation d'une pluralité de candélabres successifs équipés conformément au dispositif selon l'invention. Lorsque réseau électrique est complexe et comprend plusieurs postes de transformation reliés chacun à une pluralité d'armoires électriques, les lignes électriques alimentées par des postes de transformation différents sont isolées les unes des autres vis-à-vis des courants haute fréquence et peuvent pas communiquer les unes avec les autres par courant porteur. The electrical network for supplying the candelabra usually involves at least one transformer substation for transforming the high-voltage electrical current it receives three-phase low-voltage electrical power for supplying electrical distribution cabinets for parts assigned to public lighting. Each distribution cabinet for lighting receives the three-phase electrical input and feeds a series of single-phase low-voltage power lines. Each of these lines provides power to a plurality of successive candelabra equipped according to the device according to the invention. When the electrical network is complex and comprises several transformer stations each connected to a plurality of electrical cabinets, the power lines powered by different transformer stations are isolated from each other with respect to the high frequency currents and can not communicate. with each other by power line.

Pour pouvoir assurer une telle communication entre deux lignes alimentées par des postes de transformation différents, il est alors nécessaire de prévoir un dispositif de couplage apte à assurer une transmission des signaux haute fréquence entre ces deux lignes tout en garantissant une isolation parfaite pour les courants basse fréquence véhiculés par les deux lignes. In order to be able to provide such communication between two lines fed by different transformer stations, it is then necessary to provide a coupling device capable of ensuring transmission of the high frequency signals between these two lines while guaranteeing perfect isolation for the low currents. frequency conveyed by the two lines.

Or, il s'avère que compte tenu des niveaux de tensions véhiculées par ces lignes et des risques encourus par les opérateurs chargés de l'installation et de maintenance de ces dispositifs de couplage (courts-circuits - électrocution chocs électriques) il est souhaitable que les conducteurs électriques de liaison connectés aux deux lignes soient séparés les uns des autres de manière a garantir une isolation suffisante, et à faciliter l'identification de ces conducteurs et donc à supprimer tout risque de confusion entre ces derniers. Toutefois, ces différents problèmes subsistent au voisinage des dispositifs de couplage vers lesquels convergent les conducteurs électriques de liaison. L'invention a donc plus particulièrement pour but de supprimer inconvénients et à résoudre ces problèmes grâce à des dispositifs de couplage spécialement conçus pour respecter ces exigences de sécurité. However, it turns out that given the voltage levels conveyed by these lines and the risks incurred by the operators responsible for the installation and maintenance of these coupling devices (short-circuits - electrocution electric shocks) it is desirable that the electrical connection conductors connected to the two lines are separated from each other so as to ensure sufficient insulation, and to facilitate the identification of these conductors and thus to eliminate any risk of confusion between them. However, these various problems remain in the vicinity of the coupling devices to which the electrical connecting conductors converge. The object of the invention is therefore more particularly to eliminate drawbacks and to solve these problems by means of coupling devices specially designed to comply with these safety requirements.

Elle propose donc à cet effet un dispositif de couplage électromagnétique comprenant deux circuits séparés pouvant constituer alternativement un circuit primaire et/ou un circuit secondaire, ces deux circuits étant séparés l'un l'autre par une matière électriquement isolante au travers de laquelle s'effectue couplage. It therefore proposes for this purpose an electromagnetic coupling device comprising two separate circuits that can constitute alternately a primary circuit and / or a secondary circuit, these two circuits being separated from each other by an electrically insulating material through which performs coupling.

Selon l'invention, ce dispositif est caractérisé en ce que ladite matière isolante est optiquement transparente de manière à ce que l'on puisse constater visuellement la séparation entre les deux circuits. According to the invention, this device is characterized in that said insulating material is optically transparent so that the separation between the two circuits can be seen visually.

Ainsi, ladite matière isolante pourra consister en du verre ou en une matière plastique transparente présentant deux faces parallèles opposées contre lesquelles sont disposés les deux circuits du dispositif de couplage. Thus, said insulating material may consist of glass or a transparent plastic material having two opposite parallel faces against which are arranged the two circuits of the coupling device.

Avantageusement, ce dispositif de couplage pourra être de type électromagnétique et comprendre deux enroulements (un par circuit) accordés à la fréquence des signaux haute ou moyenne fréquence à transmettre. Chacun de ces enroulements pourra être inclus dans un circuit de filtrage passe haut ou passe bande, présentant une impédance minimum à la fréquence des susdits signaux et une impédance maximale à la fréquence du courant alternatif des lignes auxquelles ce circuit est connecté. Advantageously, this coupling device may be of the electromagnetic type and comprise two windings (one per circuit) tuned to the frequency of the high or medium frequency signals to be transmitted. Each of these windings may be included in a high-pass or band-pass filtering circuit, having a minimum impedance at the frequency of the said signals and a maximum impedance at the frequency of the alternating current of the lines to which this circuit is connected.

Des modes d'exécution l'invention seront décrits ci-après, à titre d'exemples non limitatifs, avec référence aux dessins annexés dans lesquels La figure 1 est représentation schématique de l'architecture d'un réseau de distribution d'électricité équipé d'un dispositif de commande et de surveillance éclairage public ; La figure 2 est schéma électrique d'un dispositif de couplage ; La figure 3 une coupe axiale schématique d'un premier mode d'exécution du dispositif de couplage ; La figure 4 est une en perspective de ce dispositif ; La figure 5 est une coupe schématique d'un deuxième mode d'exécution du dispositif. Embodiments of the invention will be described below, by way of non-limiting examples, with reference to the accompanying drawings in which Figure 1 is a schematic representation of the architecture of an electricity distribution network equipped with a public lighting control and monitoring device; Figure 2 is a circuit diagram of a coupling device; Figure 3 a schematic axial section of a first embodiment of the coupling device; Figure 4 is a perspective view of this device; Figure 5 is a schematic section of a second embodiment of the device.

Tel que représenté sur la figure 1, le réseau comprend deux postes électriques indépendants 1, 2 permettant chacun de transformer l'électricité en haute tension qu'ils reçoivent, un courant triphasé basse tension (220 V). Ces postes 1, 2 servent à alimenter deux ensembles d'armoires de distribution électrique 61, 62 - 6'1, 6'2 dont certaines (par exemple les armoires 61 et 6'2) sont affectées à l'éclairage public. As represented in FIG. 1, the network comprises two independent electrical stations 1, 2 each making it possible to transform the electricity into high voltage that they receive, a three-phase low-voltage (220 V). These stations 1, 2 are used to power two sets of electrical distribution cabinets 61, 62 - 6'1, 6'2 some of which (for example the cabinets 61 and 6'2) are assigned to public lighting.

L'armoire 61 reçoit en entrée le courant basse tension triphasée, et alimente un ensemble de lignes électriques 7 en basse tension monophasée. Chacune de lignes 7 comprend deux fils 15, 16 permettant d'alimenter une pluralité de lampes à décharge associées chacune à un dispositif de commande et de surveillance 10. The cabinet 61 receives as input the three-phase low-voltage current, and supplies a set of electric lines 7 at low single-phase voltage. Each of lines 7 comprises two wires 15, 16 for feeding a plurality of discharge lamps each associated with a control and monitoring device 10.

dispositif 10 est conçu pour émettre et recevoir des informations par courant porteur, en modulation de phase, par exemple à une fréquence de 132 KHz, via les lignes 7 du réseau de distribution électrique, pour communiquer avec un poste central 3 connecté ici à l'une des lignes d'une autre armoire de distribution électrique 6'2 qui alimente des lignes électriques indépendantes des lignes 7. A cet effet, le poste central 3 est équipé d'un calculateur 5, connecté à la ligne 17, par l'intermédiaire d'un module d'interface 4. device 10 is designed to transmit and receive carrier current information, in phase modulation, for example at a frequency of 132 KHz, via lines 7 of the electrical distribution network, to communicate with a central station 3 connected here to the one of the lines of another electrical distribution cabinet 6'2 which supplies electrical lines independent lines 7. For this purpose, the central station 3 is equipped with a computer 5, connected to the line 17, via an interface module 4.

Comme précédemment mentionné, l'invention a pour but de permettre notamment la communication entre le poste central 3 et les dispositifs de commande et de surveillance 10 associés aux lampes à décharge alimentées les lignes 7 et 17 connectées aux armoires de distribution 61 et 6'2. A cet effet, elle prévoit d'effectuer un couplage reliant les conducteurs 15, 16, de l'une des lignes 7 aux conducteurs de l'une des lignes 17 raccordés ' l'armoire de distribution 2. As previously mentioned, the object of the invention is to enable communication between the central station 3 and the control and monitoring devices 10 associated with the discharge lamps supplied with the lines 7 and 17 connected to the distribution cabinets 61 and 6'2. . For this purpose, it provides for a coupling connecting the conductors 15, 16, of one of the lines 7 to the conductors of one of the lines 17 connected to the distribution cabinet 2.

Ce couplage est assuré par un coupleur 18 représenté schématiquement sur la figure 1 par un quadripôle connecté par deux de ses bornes B I, aux deux conducteurs 15, 16, et par ses deux autres bornes B3, B4 aux conducteurs 20, 21 de la ligne 17. This coupling is provided by a coupler 18 diagrammatically shown in FIG. 1 by a quadrupole connected by two of its terminals BI, to the two conductors 15, 16, and by its two other terminals B3, B4 to the conductors 20, 21 of the line 17. .

Dans l'exemple représenté sur les figures 2 à 4, ce coupleur fait intervenir deux bobines E1, E2 disposées en regard l'une de l'autre, chacune de bobines E1, E2 étant connectée aux deux conducteurs 15, 16 - 20, 21 de la ligne correspondante par l'intermédiaire de deux conducteurs de liaison et d'un circuit de filtrage comprenant un ensemble inductance L,, L2/condensateur en série C,, C2 et un condensateur en parallèle C'l, C'2. Ce circuit constitue, avec la bobine E1, E2, un filtre passe bande dont la bande passante est centrée sur la fréquence des signaux échangés entre le poste central et les dispositifs de commande de surveillance des lampes 10 (par exemple<B>130</B> KHz). In the example shown in FIGS. 2 to 4, this coupler involves two coils E1, E2 arranged opposite one another, each of coils E1, E2 being connected to the two conductors 15, 16 - 20, 21 the corresponding line via two connecting conductors and a filter circuit comprising an inductance set L ,, L2 / capacitor in series C ,, C2 and a capacitor in parallel C'l, C'2. This circuit constitutes, with the coil E1, E2, a band pass filter whose bandwidth is centered on the frequency of the signals exchanged between the central station and the lamp monitoring control devices 10 (for example <B> 130 </ B> KHz).

Dans cet exemple, chacune des bobines El, E2 est réalisée par enroulement d'un fil conducteur autour d'un noyau de ferrite<B>NI,</B> N2. Les deux bobines E1, E2 sont axées parallèlement l'une par rapport à l'autre et sont respectivement montées deux disques de circuit imprimé coaxiaux D1, axés perpendiculairement aux bobines E1, E2. Chacun de ces circuits imprimés D,, D2 porte l'inductance et les deux condensateurs du circuit de filtrage. In this example, each of the coils E1, E2 is made by winding a conductive wire around a ferrite core <B> NI, </ B> N2. The two coils E1, E2 are oriented parallel to one another and are respectively mounted two coaxial printed circuit discs D1, oriented perpendicular to the coils E1, E2. Each of these printed circuits D ,, D2 carries the inductance and the two capacitors of the filtering circuit.

Les deux disques de circuits imprimés D,, D2, munis de leurs composants, sont logés dans deux manchons tubulaires M,. M2 par exemple en chlorure de polyvinyle (PVC) disposés coaxialement l'un en regard de l'autre et séparés l'un de l'autre par une rondelle épaisse R réalisée en une matière transparente électriquement isolante. The two printed circuit disks D ,, D2, provided with their components, are housed in two tubular sleeves M 1. M2 for example polyvinyl chloride (PVC) disposed coaxially facing each other and separated from one another by a thick washer R made of a transparent electrically insulating material.

La fixation de l'ensemble est assurée - d'une par collage des bords en regard des manchons MI, M2 sur les faces opposées de la rondelle R, et - d'autre par des vis Vl, V2 en matière électriquement isolante qui s'étendent axialement dans les manchons M1, M2 en passant des orifices coaxiaux prévus dans la rondelle R et dans les circuits imprimés D1, D2 ; les têtes de ces vis V1, V2 viennent en appui sur la face extérieure de l'un des circuits imprimés D2, tandis que des écrous vissés les extrémités filetées des vis viennent porter sur la face extérieure de l'autre circuit imprimé DI, l'écartement entre les circuits imprimés et la rondelle R est imposé par des entretoises tubulaires ET par lesquelles passent les vis V,, V2- Du côté opposé à la rondelle R, le volume délimité par le circuit imprimé DI, D2 et le manchon tubulaire MI, M2 permet le passage des fils de liaison FLI, FL2. Ce volume peut être comblé par une matière d'enrobage garantissant l'étanchéité de l'ensemble. Fixing of the assembly is ensured - by bonding the edges facing the sleeves MI, M2 on the opposite faces of the washer R, and - other by screws V1, V2 electrically insulating material which s' extend axially in the sleeves M1, M2 passing coaxial orifices provided in the washer R and in the printed circuits D1, D2; the heads of these screws V1, V2 come to bear on the outer face of one of the printed circuits D2, while nuts screwed on the threaded ends of the screws come to bear on the outer face of the other printed circuit DI, the spacing between the printed circuits and the washer R is imposed by tubular spacers AND through which the screws V ,, V2- On the opposite side to the washer R, the volume defined by the printed circuit DI, D2 and the tubular sleeve MI, M2 allows the passage of FLI, FL2 connecting son. This volume can be filled by a coating material ensuring the tightness of the assembly.

Une fois monté, le dispositif de couplage présente forme cylindrique presentant deux portions opaques PI, P2 contenant chacune un circuit de couplage respectif. Ces deux portions PI, P2 sont séparees par une portion transparente P3 de plus grand diamètre constituée par la rondelle R. Once mounted, the coupling device has cylindrical shape having two opaque portions PI, P2 each containing a respective coupling circuit. These two portions P1, P2 are separated by a transparent portion P3 of larger diameter formed by the washer R.

Ainsi, un opérateur pourra vérifier visuellement l'isolation entre les deux circuits de couplage. En séparant physiquement les conducteurs de liaison respectivement connectés aux deux extrémités des dispositifs de couplage, on écarte en outre toute possibilité d'erreur de câblage et on garantit une parfaite isolation entre ces conducteurs. Thus, an operator can visually check the insulation between the two coupling circuits. By physically separating the connecting conductors respectively connected to the two ends of the coupling devices, it also eliminates any possibility of wiring error and guarantees perfect insulation between these conductors.

Dans l'exemple représenté sur la figure 5, les bobines comprennent chacune un enroulement<B>FI,</B> E'2 réalisé autour du noyau central de pots de ferrite PFI, PF2 de section en forme de E. In the example shown in FIG. 5, the coils each comprise a winding <B> FI, </ B> E'2 made around the central core of ferrite pots PFI, PF2 of E-shaped section.

deux pots de ferrite PFI, PF2 sont disposés coaxialement en regard l'un de l'autre du côté opposé à leurs fonds FDI, FD2, et sont sépares l'un de l'autre par un disque en matière transparente DT. two ferrite pots PFI, PF2 are arranged coaxially facing each other on the opposite side to their funds FDI, FD2, and are separated from one another by a disk of transparent material DT.

La fixation de l'ensemble est obtenu par collage des faces radiales des deux pots sur les deux faces parallèles opposées du disque. Fixing the assembly is obtained by gluing the radial faces of the two pots on the two opposite parallel faces of the disk.

Bien entendu, l'invention ne se limite pas à la commande et à la surveillance d'un éclairage public. Elle peut être utilisée dans de nombreux circuits à courant porteur, notamment entre les postes d'émission et/ou de réception et les lignes de distribution de courant électrique utilisées en tant que lignes de transmission.Of course, the invention is not limited to the control and monitoring of a street lighting. It can be used in many powerline circuits, in particular between the transmission and / or reception stations and the electric power distribution lines used as transmission lines.

Claims (8)

Revendicationsclaims 1. Dispositif pour le couplage, avec isolation galvanique, de type "à coupure certaine" de deux circuits électriques servant à la fois au transport de courant continu ou basse fréquence et à la transmission de signaux à moyenne ou à haute fréquence, ce dispositif comprenant deux circuits couplage primaire et/ou secondaire, séparés l'un de l'autre par matière électriquement isolante au travers de laquelle s'effectue le couplage, caractérisé en ce que ladite matière isolante (R) est optiquement transparente de manière à ce que l'on puisse constater visuellement la séparation physique des deux circuits (El,<B>E2)-</B>1. Device for the coupling, with galvanic isolation, of the "sure-cut" type of two electric circuits serving both for the transport of direct or low frequency current and for the transmission of medium or high frequency signals, this device comprising two primary and / or secondary coupling circuits, separated from each other by electrically insulating material through which the coupling takes place, characterized in that said insulating material (R) is optically transparent so that the we can see visually the physical separation of the two circuits (El, <B> E2) - </ B> 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite matière isolante (R) consiste en du verre en une matière plastique transparente présentant deux faces opposées contre lesquelles sont disposés les deux circuits (E,, E2) du dispositif de couplage.2. Device according to claim 1, characterized in that said insulating material (R) consists of a transparent plastic material having two opposite faces against which are arranged the two circuits (E ,, E2) of the coupling device. 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'il est de type électromagnétique, et en ce que chacun des circuits de couplage comprend une bobine (E1, E2) accordée à la fréquence des signaux à transmettre.3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that it is of the electromagnetic type, and in that each of the coupling circuits comprises a coil (E1, E2) tuned to the frequency of the signals to be transmitted. 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que chacune des susdites bobines (El, E2) est incluse dans un circuit filtrage passe haut ou passe bande (L1, L2, C1, C2, C'I, C'2) qui présente impédance minimum à la fréquence des susdits signaux.4. Device according to claim 3, characterized in that each of the aforesaid coils (E1, E2) is included in a high-pass or bandpass filter circuit (L1, L2, C1, C2, C'I, C'2) which has minimum impedance at the frequency of the aforesaid signals. 5. Dispositif selon la revendication 3, caractérise en ce que chacune des bobines (E1, E2) est réalisée par enroulement d'un fil conducteur autour d'un noyau de ferrite (N1, N2).5. Device according to claim 3, characterized in that each of the coils (E1, E2) is formed by winding a conductive wire around a ferrite core (N1, N2). 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que les deux bobines , E2) sont axées parallèlement l'une par rapport à l'autre et sont respectivement montées sur deux disques de circuit imprimé coaxiaux (DI, D2) axés perpendiculairement aux bobines (El, E2), ces disques portant chacun les composants du circuit de filtrage.6. Device according to claim 5, characterized in that the two coils, E2) are oriented parallel to one another and are respectively mounted on two coaxial circuit discs (DI, D2) oriented perpendicular to the coils. (E1, E2), these discs each carrying the components of the filter circuit. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que les deux disques de circuit imprimé (DI, D2) sont logés dans deux manchons tubulaires (Ml, M2) disposés coaxialement, l'un en regard de l'autre et séparés l'un de l'autre par une rondelle (R) réalisée en une matière transparente électriquement isolante.7. Device according to claim 6, characterized in that the two printed circuit disks (DI, D2) are housed in two tubular sleeves (M1, M2) arranged coaxially, one opposite the other and separated the one of the other by a washer (R) made of an electrically insulating transparent material. 8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que les bords en regard des manchons (MI, M2) sont collés sur les faces opposées de la rondelle, tandis que les disques de circuit imprimé sont solidarisés l'un à l'autre grâce ' des vis (VI, V2) en matière isolante passant par des orifices coaxiaux prévus dans la rondelle (R) et dans lesdits circuits imprimés (DI,<B>132)-</B> <B>9.</B> Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'écartement entre les circuits imprimés (DI, D2) et la rondelle (R) est imposé par des entretoises tubulaires (ET) par lesquelles passent les vis (VI, V2)- 10. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les bobines comprennent chacune un enroulement (E'1, E'2) réalisé autour du noyau central pots de ferrite (PFI, PF2), de section en forme de E. 11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que lesdits pots (PFI, ) sont disposés coaxialement en regard l'un de l'autre du côté opposé à leurs fonds (FDI, FD2) et sont séparés l'un de l'autre par un disque en matière transparente (DT). 8. Device according to claim 7, characterized in that the edges opposite the sleeves (MI, M2) are stuck on the opposite faces of the washer, while the printed circuit discs are secured to one another by screws (VI, V2) of insulating material passing through coaxial orifices provided in the washer (R) and in said printed circuits (DI, <B> 132) - <B> <B> 9. </ B> Device according to claim 8, characterized in that the spacing between the printed circuits (DI, D2) and the washer (R) is imposed by tubular spacers (ET) through which the screws (VI, V2) - 10 pass. Device according to claim 3, characterized in that the coils each comprise a winding (E'1, E'2) formed around the central core ferrite pots (PFI, PF2), of E-shaped section. 11. Device according to claim 10, characterized in that said pots (PFI,) are arranged coaxially facing each other on the side opposite to their bottoms (FDI, FD2) and are separated from each other by a disc made of transparent material (DT).