FR2801909A1

FR2801909A1 - DEVICE FOR THE TREATMENT OF SHEET MATERIALS USING PRESSURE WATER JETS

Info

Publication number: FR2801909A1
Application number: FR9915132A
Authority: FR
Inventors: Andre Vuillaume; Laurent Schmit
Original assignee: ICBT Perfojet SA
Current assignee: ICBT Perfojet SA
Priority date: 1999-12-01
Filing date: 1999-12-01
Publication date: 2001-06-08
Anticipated expiration: 2019-12-01
Also published as: AU1285401A; WO2001040562A1; FR2801909B1

Abstract

The invention concerns a injector for treating a sheet material with jets/needles of water comprising: a body (1) supplying water under pressure including a supply chamber (2) extending over the whole length of said body, and wherein is brought through a filter (4), water under pressure; a distributing zone, dispensing water under pressure over the whole treated width against a microperforated plate (7) whereof the holes defining needles of water (8) directed against the surface of the material to be treated; clamping jaws (9) for maintaining the microperforated plate (7), and forming between them a longitudinal slot allowing through water jets. The invention is characterised in that it comprises an air-circulating chamber (17) opposite the lower surface (11) of the clamp (9), the wall of said chamber consisting of a plate (14) made from a porous material.

Description

DISPOSITIF PO 1AITEMENT DE MAIERIAUX EN FEUILLE AU MOYENDE JETS D'EAU SOUS PRESSION. Domaine Technique présente invention concerne un perfectionnement apporté aux installations permettant de traiter des matériaux en feuille au moyen de jets d'eau sous pression, qui agissent sur la structureà la manière d'aiguilles, utilisées notamment pour traiter structures non-tissées en vue de leur donner de la cohésion et/ou en modifier l'aspect. DEVICE 1AITEMENT MAIERIAUX IN SHEET AU < The present invention relates to an improvement made to the installations making it possible to treat sheet materials by means of jets of water under pressure, which act on the structure in the manner of needles, used in particular for treating nonwoven structures in order to give them cohesion and / or change the appearance.

telle technique, proposée depuis des décennies comme cela ressort notamment des brevetsUS 3 214819 et3 485706, consisteà soumettre la structure en feuilleà l'action de jets d'eau provenant d'une ou plusieurs rampes successives, la nappe étant supportée par un tapis transporteur ou cylindre rotatif poreux ou perforé, soumisà une source d'aspiration permettant la récupération de l'eau. such a technique, proposed for decades as is apparent in particular patents US 3 214 819 and 3 485 706, consists of to subject the sheet structure to the action of water jets from one or more successive ramps, the web being supported by a conveyor belt or rotary cylinder porous or perforated, subject to a suction source allowing the recovery of water.

L'un des éléments essentiels de telles installations est système de formation des jets ou aiguilles d'eau, couramment désigné par l'expression injecteur . L'invention porte plus particulièrement sur un nouveau d'injecteur. Techniques a térieures Les injecteurs utilisés de nos jours et qui, concrètement, peuvent être réalisés conformément aux enseignements de la figure 42 du brevet-A-3 485706 et des passages correspondants de la description de ce document, ainsi que des réalisations concrètes beaucoup plus détaillées ressortant notamment du brevetUS 3 613 999 et de PEP 400249 (correspondantà l'US 5 349), ce dernier document décrivant un type d'injecteur qui, non seulement permet une amivée d'eau sous pression très élevée (supérieureà 100 bars) a une structure telle qu'elle permet de mettre en place et de retirer la plaque perforée au travers de laquelle se font les microjets de manière aisée. One of the essential elements of such installations is a jet or water needle formation system, commonly referred to as the "injector". The invention relates more particularly to a new injector. Inner Techniques The injectors used today and which, concretely, can be made in accordance with the teachings of FIG. 42 of the -A-3 485 706 < And corresponding passages in the description of this document, as well as much more detailed concrete achievements, notably from the US 3 613 999 and PEP 400249 (corresponding patent). to US 5 349), the latter document describing a type of injector that not only allows a very high pressure water amivea (greater than to 100 bars). ) has a structure such that it allows to set up and remove the perforated plate through which microjets are made easily.

La figure1 annexée, illustre d'une manière générale, en perspective, la structure d'un tel injecteur. Si l'on se reporteà cette figure, l'injecteur se présente donc sous la forme d'une rampe, continue, s'étendant transversalement par rapport au sens de défilement de la matière en feuille (F)à traiter, non-tissé par exemple, et dont la longueur est adaptéeà la largeur de ladite matière. Cette rampe peut être constituée par un seul module élémentaire ou une pluralité de modules juxtaposés les uns aux autres. The attached 1 figure illustrates, in perspective, the structure of such an injector. If one refers to this figure, the injector is thus in the form of a ramp, continuous, extending transversely with respect to the direction of travel of the sheet material (F ) B <a> to treat, non-woven for example, and whose length is adapted to the width of said material. This ramp may consist of a single elementary module or a plurality of modules juxtaposed to each other.

Une telle rampe se compose d'un corps principal(1), permettant de résisterà toute déformation sous la pression de l'eau,à la partie supérieure duquel est réalisée une chambre (2), en général de forme cylindrique, alimentée en eau sous pression au travers d'une tuyauterie(3) alimentée par une pompe (non représentée). Such a ramp consists of a main body (1), to resist to any deformation under the pressure of water, to the upper part of which is formed a chamber (2), generally of cylindrical shape, supplied with water under pressure through a pipe (3) fed by a pump (not shown).

A l'intén*eur de la chambre (2), est disposée une cartouche (4) constituée par exemple un cylindre perforé garni d'un tissu filtrant, qui non seulement, joue le rôle de filtre, mais également, sert de répartiteur. A the interior of the chamber (2), is arranged a cartridge (4) constituted for example a perforated cylinder lined with a filter cloth, which not only acts as a filter, but also, serves as a dispatcher.

L'eau sous pression introduiteà Finténieur de la chambre (2) écoule ensuite au travers de perçages cylindriques(5), espacés avec un pas régulier sur toute la largeur de l'injecteur, trou dont le diamètre est en général compris entre 4 mm et 10 mm, épaisseur de la paroi entre deux trous consécutifs étant l'ordre de3 à 5 mm. The pressurized water introduced to The interior of the chamber (2) then flows through cylindrical holes (5), spaced with a regular pitch over the entire width of the chamber. injector, a hole whose diameter is in general between 4 mm and 10 mm, thickness of the wall between two consecutive holes being the order of 3 to 5 mm.

perçages cylindriques(5), dont l'extrémité de sortie peut éventuellement être de forme conique, débouchent ensuite dans une chambre inférieure(6) à la base de laquelle est positionnée une plaque(7) munie de micro-perforations, dont le diamètre peut être compris entre50 et500 gm et de préférence entre100 et 200 #tm, permettant de former des jets d'eau ou aiguilles qui agissent directement contre la surface de la matière (F), nappe non-tissée exemple,à traiter. cylindrical holes (5), whose exit end can possibly be of conical shape, then open into a lower chamber (6) at the base of which is positioned a (7) plate with micro-perforations, whose diameter may be between 50 and 500 gm and preferably between 100 and 200 #tm, allowing to form jets of water or needles that act directly against the surface of the material (F), nonwoven web example, to treat.

Le maintien de la plaque perforée(7) contre le corps principal l'inj ecteur, est obtenu par exemple conformément aux enseignements de PEP 400249 par l'intermédiaire de mors longitudinaux(9) soumisà l'action de vérins hydrauliques qui permettent d'exercer une action de serrage par l'intermédiaire d'un ensemble de palonniers et de tirants disposés le long de l'injecteur. joint (non représenté) est disposé entre la plaque perforée et la base du corps principal(1). The maintenance of the perforated plate (7) against the main body injector, is obtained for example according to the teachings of PEP 400249 via longitudinal jaws (9) subject to the action of hydraulic cylinders that allow to exert a clamping action through a set of pedals and tie rods arranged along the injector. joint (not shown) is disposed between the perforated plate and the base of the main body (1).

tel système de distribution de l'eau sous pression contre plaque micro- perforée destinéeà former les aiguilles d'eau, et qui fait donc appelà des perçages (5) qui débouchent dans une chambre inférieure(6), permet de répartir l'eau correctement sur toute la longueur de l'injecteur, le même débit d'eau passant au travers de chaque orifice. such a system for dispensing pressurized water against micro-perforated plate for to to form the water needles, and which therefore uses to holes ( 5) which open into a lower chamber (6), allows the water to be correctly distributed over the entire length of the injector, the same flow of water passing through each orifice.

Compte tenu notamment des vitesses de production de plus en plus élevées qui entraînent des débits d'eau importants, cela conduità un phénomène de formation de gouttelettes d'eau(10) qui se condensent sur la face inférieure(11) des mors(9) de l'injecteur, gouttelettes(10) qui sont entraînées les jets(8) conduisantà la production de défauts dans le produit. Especially in view of the higher production rates which lead to high water flows, this leads to a phenomenon of formation of water droplets (10) which condense on the underside (11) of the (9) jaws of the injector, droplets (10) which are driven the jets (8) leading to producing defects in the product.

tel phénomène est particulièrement important dans le cas mors dont la face inférieure(11) est plane, tel qu'illustréà la figure 2. this phenomenon is particularly important in the case of jaws whose bottom face (11) is flat, as illustrated to in Figure 2.

effet, dans un tel cas, les gouttelettes(10) qui se forment donc sur la face inférieure(11) du mors, et qui résultent tant du rebond (R) des jets(8) sur le cyclindre (C) (ou tapis) portant la matièreà traiter que de la condensation du brouillard ambiant, sont entraînées,à une vitesse importante, en direction des jets (8) sous l'effet des courants d'air, schématisés par la flèche (12), créés dans cette zone. Les gouttes(10) ont tendanceà grossir au fur età mesure qu'elles avancent sur la face inférieure(l 1) du mors. Elles se détachent de ce dernier dès qu'elles arrivent au plus près des jets(8). effect, in such a case, the droplets (10) which are therefore formed on the underside (11) of the jaw, and which result both from the rebound (R) of the jets (8) on the (C) (or carpet) bearing the material to treat as condensation of the ambient fog, are driven , to a high speed, towards the jets (8) under the effect of drafts, schematized by the arrow (12), created in this area. Drops (10) tend to to grow as they progress (l 1) of the bit. They detach from the latter as soon as they get closer to the jets (8).

Elles sont ensuite projetées contre les jets(8), ce qui a pour effet de les détruire momentanément mais entraîne cependant des défauts sur le produit traité et plus particulièrement sur les produits légers. They are then thrown against the jets (8), which has the effect of destroying them momentarily but causes however defects on the treated product and more particularly on the light products.

Pour atténuer ce problème, il a été proposé, comme cela ressort de la figure3, de prolonger l'orifice de sortie des jetsà l'extérieur du mors(9) par un bec(13) qui forme une barrièreà l'extrémité de la face inférieure(11) dudit mors, barriière qui empêche l'entraînement des gouttelettes au niveau des jets. To alleviate this problem, it has been proposed, as is apparent from Figure 3, to extend the outlet port of the jets to the outside of the jaw . (9) by a spout (13) which forms a barrier at the end of the bottom face (11) of jaws, barrier that prevents the entrainment of droplets at the jets.

Une telle solution n'est cependant pas satisfaisante, car les gouttes(10) encore tendanceà être aspirées par les jets d'eau(8). Such a solution is not satisfactory, however, because the drops (10) still tend to to be sucked by the jets of water (8).

Pour résoudre de manière plus efficace ce problème,il a alors été propose, ainsi que cela ressort de la figure 4, de former un caisson d'aspiration(16) sur la face inférieure du mors, caisson soumisà une dépression de l'ordre de50à 100 millibars, réalisé dans une tôle métallique lisse. Ce caisson présente une fente(l 5) située légèrement en retrait par rapportà la zone de sortie des jets(8). To solve this problem more effectively, it was then proposed, as is apparent from Figure 4, to form a suction box (16) on the underside of the jaw, the box subjected to a depression of the order of 50 to 100 millibars, made in a smooth metal sheet. This box has a (l 5) slot slightly set back from to the exit area of the (8) jets.

Dans un tel cas, les gouttelettes se forment donc contre la surface extérieure du caisson. a été constaté que lesdites gouttelettes se rassemblaient sous la forme de filets d'eau très difficilesà aspirer. In such a case, the droplets thus form against the outer surface of the box. It has been found that said droplets collect in the form of very tricky water nets to aspirate.

Expose de l'invention Or on a trouvé, et c'est ce qui fait l'objet de la présente invention, un perfectionnement apportéà ce dernier type de mors tel qu'illustré par la figure 4, qui permet résoudre pratiquement parfaitement le problème du phénomène formation gouttes d'eau au niveau des mors et élimine totalement la reprise desdites gouttes par les jets de traitement, et en conséquence, les défauts que cela peut entraîner dans la production de la matière. Expose of the invention Now we have found, and this is the subject of the present invention, an improvement brought to this last type of jaw such as illustrated in FIG. 4, which makes it possible to solve practically the problem of the formation phenomenon drops of water in the jaws and completely eliminates the recovery of said drops by the treatment jets, and consequently, the defects that this can cause in the production of the material.

D'une manière générale, l'injecteur conformeà l'invention permettant donc le traitement d'une matière en feuille (non-tissé, complexe textile, film, papier. au moyen jets/aiguilles d'eau se compose: - d'un corps d'alimentation en eau sous pression comprenant une chambre d'alimentation s'étendant sur toute la longueur dudit corps, età l'inténieur laquelle est amenée, au travers d'un filtre, l'eau sous pression; - une zone de répartition, distribuant l'eau sous pression sur toute la largeur de traitement contre une plaque munie de micro-perforations, dont les trous définissent aiguilles d'eau dirigées contre la surface de la matièreà traiter; - des mors de serrage assurant le maintien de la plaque micro-perforée et forment entre une fente longitudinale permettant le passage des jets. L'injecteur conformeà l'invention se caractérise en ce qu'il comporte une chambre de circulation d'air, disposée en dessous de la face inférieure des mors, la paroi de ladite chambre étant constituée une plaque continue réalisée dans un matériau poreux. In a general manner, the injector conforming to the invention thus makes it possible to treat a sheet material (non-woven fabric, textile complex, film or paper) by means of jets / needles. water consists of: a pressurized water supply body including a feed chamber extending the full length of said body, and to the inside which is brought, through a filter, water under pressure ; - a zone of distribution, distributing the water under pressing the entire treatment width against a plate with micro-perforations, whose holes define water needles directed against the surface of the material to treat ; - clamping jaws ensuring the maintenance of the micro-perforated plate and form between a longitudinal slot allowing the passage of the jets. The injector according to to the invention is characterized in that it has an air circulation chamber, disposed below the underside of the jaws, the wall of said chamber being constituted by a continuous plate made of a porous material.

Comme matériau poreux entrant dans réalisation de la paroi inférieure de la chambre, on utilisera de préférence une plaqueà base d'un métal fritté, du type de ceux décrits dans le brevet US-A-3 622 ou le brevet FR-A-2 642 984, matériaux qui,à ce jour, sont plus particulièrement utilisés dans le domaine de la filtration. As a porous material forming part of the bottom wall of the chamber, it is preferable to use a plate based on a sintered metal, of the type of those described in patent US-A-3 B. > 622 or the patent FR-A-2 642 984, materials which, to today, are more particularly used in the field of filtration.

Au sens de la présente invention la perméabilité du matériau poreux constituant la plaque est telle que la perte de charge créée varie de1 à 5 millibars par millimètre d'épaisseur de paroi sous débit d'air de100 litres par heure par centimètre carré. For the purpose of the present invention, the permeability of the porous material constituting the plate is such that the pressure loss created varies from 1 to 5 millibars per millimeter of wall thickness under an air flow of 100 liters per hour per square centimeter.

Une telle plaque en métal fritté, inox ou en bronze, peut avoir une épaisseur de l'ordre de 2à 3 mm, et, de manière surprenante,il a été constaté qu'elle permettait de limiter considérablement la formation de gouttes au niveau de sa surface. Such a sintered metal plate, stainless steel or bronze, can have a thickness of the order of 2 to 3 mm, and, surprisingly, it was found that it allowed to limit considerably the formation of drops at its surface.

Cela peut s'expliquer par le fait que cette surface très rugueuse casse , lesdites gouttes(10) lorsqu'elles se déplacent. This can be explained by the fact that this very rough surface breaks , (10) drops as they move.

Dans un mors comportant un bec, cette plaque en matériau poreux est espacée d'une distanced de l'extrémité du bec, distance comprise en général entre 2 et5 mm. In a jaw with a spout, this plate of porous material is spaced a distance d from the end of the spout, distance generally between 2 and 5 mm.

Comme dit précédemment, on crée dans la chambre fon-née entre cette plaque et la face inférieure du mors, une circulation d'air qui peut être soit une aspiration, soit un soufflage réalisé non seulement au travers de l'espace compris entre l'extrémité du bec et le bord de ladite plaque, mais également au travers de l'épaisseur de cette dernière. Description sommaire des dessins L'invention et les avantages qu'elle apporte seront cependant mieux compris grâce aux exemples de réalisation donnés ci-aprèsà titre indicatif, mais non limitatif, et sont illustrés par les schémas annexés dans lesquels: - comme indiqué précédemment, la figure1 illustre, de manière schématique, vue en coupe selon son plan de symétrie vertical, la structure d'un injecteur conformeà l'art antérieur; - la figure 2 illustre, quantà elle, de manière schématique, les turbulences et les formations de gouttelettes d'eau au niveau des mors de serrage, les figures3 et 4 illustrant les solutions proposéesà ce jour pour résoudre les problèmes que pose une telle formation; - les figures5 et6 illustrent, quantà elles, la réalisation d'un injecteur conformeà l'invention, dont les mors sont équipés de moyens permettant d'éliminer la formation de gouttelettes d'eau sur sa face inférieure et comportant une chambre de circulation d'air pouvant être soit une aspiration (figure5), soit un soufflage (figure6). Manière de réaliser l'invention En se reportant aux figures5 et6 annexées, et en reprenant les mêmes références pour les éléments communs que ceux utilisés pour décrire l'état de la technique illustré par les figures1 et3, l'injecteur confonne à l'invention se compose, d'une manière similaireà cet état de la technique, d'un corps principal (1) en acier, ayant une longueur de3500 mm, une largeur totale de 200 et une hauteur de 200 mm. A la base du corps principal(1), est fixée une micro-plaque perforée(7), fixation obtenue par l'intermédiaire de mors latéraux(9). As previously stated, in the chamber formed between this plate and the underside of the jaw, an air flow is created which can be either an aspiration or a blowing performed not only through the space between the tip end and the edge of said plate, but also through the thickness of the latter. Brief description of the drawings The invention and the advantages it brings will however be better understood thanks to the exemplary embodiments given below to indicative, but not limiting, and are illustrated by the appended diagrams in which : - as indicated above, the figure 1 illustrates, schematically, sectional view according to its plan of vertical symmetry, the structure of an injector conforming to to the prior art ; - FIG. / B> it, schematically, the turbulence and the formation of water droplets at the clamping jaws, the figures 3 and 4 illustrating the proposed solutions to this day to solve the problems of such a formation ; - 5 and 6 illustrate, as to they, the realization of an injector according to to the invention, whose jaws are equipped with means perm it is to eliminate the formation of water droplets on its lower face and having an air circulation chamber that can be either a suction (Figure 5), or a blowing (Figure 6 ). Way of carrying out the invention Referring to the attached 5 and 6 figures, and using the same references for the common elements that used to describe the state of the art illustrated by the figures 1 and 3, the injector confers to the The invention is composed in a similar manner to this state of the art, of a steel main body having a length of <3500 cm. <1> / B> mm, a total width of 200 and a height of 200 mm. A the base of the main body (1), is attached a perforated microplate (7), fixation obtained via jaws side (9).

La plaque micro-perforée (7) peut être réaliséeà partir d'une bande acier ayant1 mm d'épaisseur,25 mm de largeur et comportant au moins une rangée d'orifices dont le diamètre est de préférence compris entre100 et 200 #Im et qui sont espacés d'une distance entraxe en général comprise entre0,6 et 1,2 mm. The micro-perforated plate (7) can be made from from a steel strip having 1 mm thick, 25 mm of width and comprising at least one row of orifices, the diameter of which is preferably between 100 and 200 * Im and which are spaced apart by a distance between centers generally between B> 0.6 and 1.2 mm.

Des joints d'étanchéité sont bien entendu prévus entre la base du corps supérieur et la surface de la plaque micro-perforée. De manière conventionnelle, les jets d'eau(8) produits sont dirigés contre la surface d'un cylindre(C) (ou tapis) supportant la matièreà traiter, s'écoulent en dessous de la plaque(7) à l'intérieur d'une fente continue fon-née par les deux faces opposées des mors(9) équipésà leur base d'un bec(13 . Seals are of course provided between the base of the upper body and the surface of the micro-perforated plate. Conventionally, the water jets (8) produced are directed against the surface of a cylinder (C) (or carpet) supporting the material to treat, flow below the plate (7) to inside a continuous slot fon-born by the two opposite faces of the jaws (9) equipped to their base with a beak (13.

Confonnément à l'invention, on forme une chambre(17) de circulation d'air en regard de la face inférieure(11) du mors(9), la paroi de cette chambre étant constituée par une plaque (14) réalisée dans un matériau poreux, préférence en metal fritté. Suitably to the invention, an air flow chamber (17) is formed facing the underside (11) of the jaw (9), the wall of this chamber consisting of a plate (14) made of a porous material, preferably sintered metal.

Cette plaque (14) est espacée d'une distance d'environ5 à mm par rapport à face inférieure(11) du mors, et est également espacée d'une distance J, de l'ordre de 2à 3 mm, par rapportà l'ami ère du bec(13). This plate (14) is spaced a distance of approximately 5 to mm from to lower surface (11) of the jaw, and is also spaced a distance J, of the order of 2 to 3 mm, compared to to the friend era of the beak (13).

Cette plaque poreuse en métal fiitté rugueux, peut être réalisée par exemple dans un matériau commercialisé sous la dénomination Poral par la Société Sintertech et qui,à ce jour, est utilisé essentiellement dans le domaine de la filtration. This porous plate of rough fi nished metal can be produced for example in a material marketed under the name Poral by the company Sintertech and which, to date, is used essentially in the field of filtration.

Dans les deux formes de réalisation illustrées, cette plaque (14) en matériau fritté a une largeur de6 cm et s'étend sur toute la longueur de l'injecteur. In both illustrated embodiments, this plate (14) of sintered material has a width of 6 cm and extends over the entire length of the injector.

Elle peut être montée soità la sortie d'un ensemble d'aspiration(16) (figure soità la sortie d'un ensemble de soufflage d'air, également référencé(16) (figure6). It can be mounted either to the output of a suction assembly (16) (figure or to the output of a set of air blowing, also referenced (16) (Figure 6).

Lorsque l'on réalise une aspiration, le vide produit est de l'ordre de 200à 300 mm d'une colonne d'eau. When an aspiration is performed, the vacuum produced is of the order of 200 to 300 mm of a water column.

Dans le cas d'un soufflage tel qu'illustréà la figure5, la pression d'air est avantageusement comprise entre 200 et300 millibars. In the case of blowing as illustrated to FIG. 5, the air pressure is advantageously between 200 and 300 millibars .

Dans le cas de l'aspiration, l'eau ou vapeur qui se condense sur la plaque (14), s'écoule non seulement au travers de la fente(15) entre l'extrémité de la plaque (14) la partie arrière du bec(13), mais également travers de ladite plaque (14). In the case of suction, the water or vapor which condenses on the plate (14), flows not only through the slot (15) between the end of the plate (14) the rear part of the spout (13), but also through said plate (14).

Dans cas d'un soufflage, le courant d'air a tendance' repousser l'eau condensée hors de la zone d'action desjets(8). In case of blowing, the air flow has a tendency to push the condensed water out of the action zone of the j ets (8) .

Grâceà une telle conception, il a été constaté que l'on provoquait l'élimination totale des micro-gouttes d'eau au niveau de la base de l'injecteur, avec pour conséquence une amélioration de la qualité des articles produits. Thanks to such a design, it was found that it caused the total elimination of micro-drops of water at the base of the injector, resulting in an improvement of the quality of the articles produced.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitéeà l'exemple concret donné précédemment, mais elle en couvre toutes les variantes réalisées dans le même esprit. Of course, the invention is not limited to the concrete example given above, but it covers all variants made in the same spirit.

Ainsi, la plaque destinéeà former la chambre de circulation d'air pourrait être à base d'un autre matériau poreux qu'un métal fritté, et être constituée par exemple part une tôle micro-perforée, voire même une toile métallique.Thus, the plate intended to form the air circulation chamber could be a base of another porous material than a sintered metal, and be constituted for example by a micro-perforated sheet, or even a metal fabric.

Claims

REVENDICATIONS I/ Injecteur pour le traitement d'une matière en feuille au moyen de jets/aiguilles d'eau comprenant: - un corps(1) d'alimentation en eau sous pression comprenant une chambre d'alimentation (2) s'étendant sur toute la longueur dudit corps, età l'inténieur de laquelle est amenée, au travers d'un filtre (4), l'eau sous pression; - une zone de répartition, distribuant l'eau sous pression sur toute la largeur de traitement contre une plaque(7) munie de micro-perforations, dont les trous définissent des aiguilles d'eau(8) dirigées contre la surface de la matièreà traiter; - des mors de serrage(9) assurant le maintien de la plaque micro-perforée (7) et qui forment entre eux une fente longitudinale perrnettant le passage des jets; caractérisé en ce qu'il comporte une chambre(17) de circulation d'air en regard de la face inférieure(11) du mors(9), la paroi de cette chambre étant constituée par une plaque (14) realisée dans un matériau poreux. 2/ Injecteur selon la revendication1, caractérisé en ce que la plaque en matériau poreux 4) est réalisée en métal fritté. Y Injecteur selon l'une des revendications1 et 2, caractérisé en ce que l'extrémité de plaque en matériau poreux (14) délimitant la chambre(17) de circulation d'air est espacée du bec(13) du mors de serrage manièreà définir une fente(l 5) pour le passage de l'air. 4/ Injecteur selon la revendication3, caractérisé en ce la largeur de la fente ( 15) est compni se entre 2 et5 mm. 5/ Injecteur selon l'une des revendications1 à 4, caracterisé en ce que la plaque (14) en matériau poreux està base d'un métal fritté en inox ou en bronze, ladite plaque ayant une épaisseur de l'ordre de 2à 3 mm. Injecteur selon l'une des revendications1 à 5, caractérisé en ce la circulation d'air est réalisée sous la forme d'une aspiration au travers de la plaque (14) métal fritté et de la fente(15). V Injecteur selon l'une des revendications1 à 5, caractérisé en ce que la circulation d'airà l'intérieur de la chambre(17) consiste en un soufflage d'air basse pression au travers de la plaque en métal fritté(8) et de la fente(15). CLAIMS I / Injector for treating a sheet material by means of jets / water needles comprising : - a pressurized water supply body (B) (1) comprising a feed chamber (2) extending the entire length of said body, and B> to the interior of which is brought, through a filter (4), the pressurized water ; - a zone of distribution , distributing pressurized water over the entire treatment width against a (7) plate with micro-perforations, the holes of which define water needles (8) directed against the surface of the material to treat - clamping jaws (9) ensuring the maintenance of the micro-perforated plate (7) and which form between them a longitudinal slot permitting the passage of the jets ; characterized in that it comprises a chamber ( 17) of airflow facing the underside (11) of the jaw (9), the wall of this chamber consisting of a plate (14) made of a porous material. 2 / injector according to claim 1, characterized in that the plate of porous material 4) is made of sintered metal. Y Injector according to one of claims 1 and 2, characterized in that the end plate of porous material (14) defining the chamber (17) airflow is spaced from the spout (13) of the clamping jaws so to define a slot (l 5) for the passage of the air. 4 / Injector according to claim 3, characterized in that the width of the slot ( 15) is compni s between 2 and 5 mm. 5 / Injector according to one of claims 1 to 4, characterized in that the plate (14) of porous material is to base a sintered metal made of stainless steel or bronze, said plate having a thickness of the order of 2 to 3 mm. Injector according to one of claims 1 to 5, characterized in that the air flow is carried out in the form of a suction through the plate (14) sintered metal and the slot (15). V Injector according to one of claims 1 to 5, characterized in that the air flow to the inside of the chamber (17) consists of a low-pressure air blast through the sintered metal plate (8) and the slot (15).