FR2800678A1 - COOLER MODULE - Google Patents

Abstract

Le module refroidisseur pour un moteur à combustion interne d'un véhicule à moteur, en particulier d'un véhicule utilitaire, comporte un refroidisseur à réfrigérant (1) et un refroidisseur de l'air de suralimentation (2) qui lui est disposé parallèlement et est équipé de caissons d'air de suralimentation respectivement munis d'une tubulure d'entrée et de sortie et comporte aussi des pattes de fixation prévues latéralement au niveau du centre de gravité du module refroidisseur pour le positionnement dans le véhicule. Les pattes de fixation (14, 15) sont conçues sous forme de composants distincts et sont reliées aux caissons d'air de suralimentation (12, 13) par l'intermédiaire de portées élastiques (16) et les pièces latérales (8, 9) du refroidisseur à réfrigérant sont directement reliées aux caissons d'air de suralimentation (12, 13).The cooler module for an internal combustion engine of a motor vehicle, in particular a utility vehicle, comprises a coolant cooler (1) and a charge air cooler (2) which is arranged parallel thereto and is equipped with supercharging air boxes respectively provided with an inlet and outlet pipe and also comprises fixing lugs provided laterally at the level of the center of gravity of the cooling module for positioning in the vehicle. The mounting brackets (14, 15) are designed as separate components and are connected to the charge air boxes (12, 13) via resilient seats (16) and the side pieces (8, 9) of the refrigerant cooler are directly connected to the charge air boxes (12, 13).

Description

L'invention concerne un module refroidisseur pour un moteur à combus-The invention relates to a cooler module for a combustion engine.

tion interne d'un véhicule à moteur, en particulier d'un véhicule utilitaire,  internal tion of a motor vehicle, in particular a utility vehicle,

comportant un refroidisseur à réfrigérant et un refroidisseur de l'air de sur-  comprising a refrigerant cooler and a surge air cooler

alimentation qui lui est disposé parallèlement et est équipé de caissons d'air de suralimentation respectivement munis d'une tubulure d'entrée et de sortie et comportant aussi des pattes de fixation prévues latéralement au niveau du  supply which is disposed parallel to it and is equipped with charge air boxes respectively provided with an inlet and outlet pipe and also comprising fixing lugs provided laterally at the level of the

centre de gravité du module refroidisseur.  center of gravity of the cooler module.

On connaît un module refroidisseur de ce type à partir du document DE 39 18 176 Al. Dans le cas de cette construction, le refroidisseur à réfrigérant possède un caisson collecteur en plastique équipé de pattes de fixation en forme de griffes qui saillent latéralement et sont raidies par des nervures. Ces pattes de fixation sont intégrées dans le caisson collecteur. De son côté le caisson collecteur présente d'autres ouvertures de crantage par enfichage dans lequel peut s'enficher et se cranter une tubulure de fixation qui déborde de la tubulure d'air de suralimentation. Dans le cas d'un tel module refroidisseur, les caissons collecteurs du refroidisseur à réfrigérant et du refroidisseur d'air de suralimentation sont donc placés immédiatement l'un à côté de l'autre. Il n'est pas possible de réaliser une telle construction si à l'un des caissons collecteurs du refroidisseur à réfrigérant doit être associé un récipient d'équilibrage. Le mode de construction connu impose en outre une construction extrêmement rigide et lourde du caisson collecteur en plastique pour le refroidisseur à réfrigérant puisque c'est par l'intermédiaire de sa patte de fixation, également  A cooler module of this type is known from document DE 39 18 176 A1. In the case of this construction, the cooler cooler has a plastic collecting box fitted with claw-shaped fixing lugs which project laterally and are stiffened by ribs. These fixing lugs are integrated in the collecting box. For its part, the collecting box has other notching openings by plugging in which can be plugged in and notched a fixing tube which protrudes from the charge air tube. In the case of such a cooler module, the manifold boxes of the cooler cooler and the charge air cooler are therefore placed immediately next to each other. It is not possible to carry out such a construction if one of the manifolds of the cooler must be associated with a balancing container. The known construction method also requires an extremely rigid and heavy construction of the plastic collecting box for the refrigerant cooler since it is also by means of its fixing lug.

en plastique, qu'est suspendu l'ensemble du module.  plastic, that the whole module hangs.

La présente invention a pour but de concevoir un module refroidisseur du type mentionné au début de façon que la contrainte des caissons en plastique et des blocs refroidisseurs soit la plus faible possible de façon que  The present invention aims to design a cooler module of the type mentioned at the start so that the stress of the plastic boxes and cooler blocks is as low as possible so that

puisse être conservé le mode de construction en plastique.  can be kept the plastic construction mode.

Pour atteindre ce but, dans le cas d'un module refroidisseur du type mentionné au début, on prévoit que les pattes de fixation sont conçues sous  To achieve this goal, in the case of a cooler module of the type mentioned at the start, it is provided that the fixing lugs are designed under

forme de composants distincts et sont reliées aux caissons d'air de sur-  form separate components and are connected to the sur-

alimentation par l'intermédiaire de portées élastiques et que les pièces latérales du refroidisseur à réfrigérant sont directement reliées aux caissons d'air de suralimentation. Grâce à cette construction on obtient d'une part un mode de construction pour lequel peuvent en outre être prévus des récipients d'équilibrage pour les refroidisseurs à réfrigérant. D'autre part les pattes de  supply via elastic seats and the side parts of the cooler are directly connected to the charge air boxes. Thanks to this construction, a construction method is obtained on the one hand, for which balancing vessels for refrigerant coolers can also be provided. On the other hand, the legs of

fixation peuvent être étudiées pour le refroidisseur à réfrigérant indépendam-  fixing can be studied for the independent refrigerant cooler

ment de la fabrication des caissons d'air de suralimentation en plastique et des caissons collecteurs. Leur liaison élastique aux caissons d'air de suralimentation assure un transfert de force qui ménage et qui en particulier peut encore être amélioré par le fait que la liaison, par complémentarité de forme, entre pattes et caissons d'air de suralimentation se fait des deux côtés, immédiatement à  manufacturing of plastic charge air boxes and manifolds. Their elastic connection to the charge air boxes ensures a transfer of force which takes care of and which in particular can be further improved by the fact that the connection, by form complementarity, between legs and charge air boxes is made of both. sides, immediately to

côté des tubulures d'entrée ou de sortie des caissons d'air de suralimentation.  side of the inlet or outlet manifolds of the charge air boxes.

Grâce à cette construction, les forces exercées, par les gaz du refroidisseur d'air de suralimentation, sur les deux caissons à air sont directement transférées dans le châssis du véhicule, de sorte qu'aucune force de flexion  Thanks to this construction, the forces exerted by the gases from the charge air cooler on the two air boxes are directly transferred into the chassis of the vehicle, so that no bending force

assez importante n'est transférée dans les caissons en plastique.  quite large is only transferred to the plastic boxes.

Dans une extension de l'invention, une pièce latérale du refroidisseur à réfrigérant peut, du premier côté, se visser directement sur le caisson d'air de suralimentation, la position de vissage se situant aussi près que possible du perçage prévu, sur le caisson d'air de suralimentation, pour la patte de  In an extension of the invention, a side piece of the refrigerant cooler can, on the first side, be screwed directly onto the charge air box, the screwing position being as close as possible to the planned hole, on the box charge air, for the dropout

fixation. Les forces exercées par le refroidisseur à réfrigérant sont donc égale-  fixation. The forces exerted by the refrigerant cooler are therefore equal to

ment transférées dans la zone médiane des caissons d'air de suralimentation dans laquelle les pattes de fixation sont également disposées au niveau du centre de gravité de l'ensemble du module de sorte qu'ici une conception appropriée, raidie par des nervures, des caissons d'air de suralimentation assure  transferred to the middle area of the charge air boxes in which the fixing lugs are also arranged at the center of gravity of the module assembly so that here an appropriate design, stiffened by ribs, boxes charge air ensures

suffisamment la rigidité nécessaire.  enough rigidity needed.

Du second côté, dans une extension de l'invention, la fixation de la pièce latérale du refroidisseur à réfrigérant se fait par l'intermédiaire d'un support intermédiaire muni d'une patte qui est orientée parallèlement à la direction longitudinale du caisson d'air de suralimentation et s'appuie, avec liberté de  On the second side, in an extension of the invention, the fixing of the lateral part of the refrigerant cooler is done by means of an intermediate support provided with a lug which is oriented parallel to the longitudinal direction of the box. charge air and builds, with freedom of

coulissement, contre un rebord venu par injection sur le caisson d'air de sur-  sliding, against a flange come by injection on the over-air box

alimentation. Cette construction permet une dilatation thermique. La position  food. This construction allows thermal expansion. The position

de fixation sur la deuxième pièce latérale forme une sorte de portée lâche.  fixing on the second side piece forms a kind of loose scope.

L'invention est représentée à l'aide d'un exemple de réalisation sur le  The invention is represented with the aid of an exemplary embodiment on the

dessin et expliquée ci-dessous.drawing and explained below.

- La Figure 1 représente, en vue perspective et vu d'un côté un module  - Figure 1 shows, in perspective view and seen from one side a module

refroidisseur conforme à l'invention.  cooler according to the invention.

- La Figure 2 représente la vue arrière du module refroidisseur de la Figure 1.  - Figure 2 shows the rear view of the chiller module of Figure 1.

- La Figure 3 représente le module refroidisseur de la Figure 1, également en vue perspective, mais vu de l'autre côté.  - Figure 3 shows the cooler module of Figure 1, also in perspective view, but seen from the other side.

- La Figure 4 est la représentation agrandie de la coupe du module refroi-  - Figure 4 is an enlarged representation of the section of the cooling module

disseur de la Figure i selon la ligne de coupe IV-IV.  straightener of Figure i along the section line IV-IV.

- La Figure 5 est la représentation agrandie de la coupe du module refroi-  - Figure 5 is an enlarged representation of the section of the cooling module

disseur de la Figure 1 le long de la ligne V-V et  Figure 1 straightener along the V-V line and

- La Figure 6 est la représentation agrandie de la coupe selon la ligne Vl-  - Figure 6 is the enlarged representation of the section along line Vl-

Vl de la Figure 3.Vl of Figure 3.

Sur les Figures I à 3 est représenté un module refroidisseur qui est essen-  In Figures I to 3 is shown a cooler module which is essen-

tiellement constitué d'un refroidisseur à réfrigérant 1 et d'un refroidisseur d'air  partly consisting of a refrigerant cooler 1 and an air cooler

de suralimentation 2 qui lui est disposé parallèlement.  supercharging 2 which is arranged in parallel to it.

Dans le cas de l'exemple de réalisation, en amont du refroidisseur d'air  In the case of the embodiment, upstream of the air cooler

de suralimentation 2 se trouve encore un condenseur 3.  there is also a condenser 3.

Le refroidisseur à réfrigérant i est constitué, de façon connue, d'un bloc tubulaire à ailettes 4 dont les tubes débouchent dans un caisson collecteur  The refrigerant cooler i consists, in a known manner, of a tubular block with fins 4, the tubes of which open into a collecting box.

supérieur 5 du réfrigérant et un caisson collecteur inférieur 6 du réfrigérant.  upper 5 of the refrigerant and a lower collecting box 6 of the refrigerant.

Sur le caisson collecteur supérieur 5 du réfrigérant est posé un récipient d'équi-  On the upper collecting box 5 of the refrigerant is placed a container of

librage 7 et les deux caissons collecteurs 5 et 6, qui dans le cas de l'exemple de réalisation sont fabriquée en plastique, sont reliés l'un à l'autre par des pièces latérales 8 et 9 en métal pour donner un cadre rigide. Du côté, opposé au refroidisseur de l'air de suralimentation 2, du refroidisseur à réfrigérant 1 est prévu un capot de ventilateur 1 0 avec une virole i 1 qui est prévue pour entourer les pales d'un ventilateur de refroidissement non représenté. L'air de refroidissement y est introduit, depuis le côté que l'on voit sur la Figure 2, tout d'abord par le refroidisseur de l'air de suralimentation ou le condenseur 3  librage 7 and the two manifolds 5 and 6, which in the case of the embodiment are made of plastic, are connected to each other by side pieces 8 and 9 made of metal to give a rigid frame. On the side, opposite the charge air cooler 2, the cooler 1 is provided with a fan cover 1 0 with a ferrule i 1 which is provided to surround the blades of a cooling fan not shown. The cooling air is introduced into it, from the side that can be seen in Figure 2, first of all through the charge air cooler or the condenser 3

puis par le bloc tubulaire à ailettes 4 du refroidisseur à réfrigérant 1.  then by the tubular block with fins 4 of the cooler 1.

Le refroidisseur de l'air de suralimentation 2 est constitué d'un caisson de droite 12 d'air de suralimentation (Figure 1) et d'un caisson de gauche 13 d'air de suralimentation, que l'on peut voir sur la Figure 3, I'un et l'autre étant fabriqués en plastique et, comme on peut également le voir sur les Figures,  The charge air cooler 2 consists of a right box 12 of charge air (Figure 1) and a left box 13 of charge air, which can be seen in Figure 3, both being made of plastic and, as can also be seen in the Figures,

raidis par la disposition de nervures.  stiffened by the arrangement of ribs.

Depuis ces caissons d'air de suralimentation 12, 13 passent de façon connue, pour l'air de suralimentation, des canaux d'écoulement dont les surfaces d'échange de chaleur viennent en contact avec l'air de refroidissement.  From these charge air boxes 12, 13 pass in known manner, for the charge air, flow channels, the heat exchange surfaces of which come into contact with the cooling air.

Dans le cas du module refroidisseur 1 les deux caissons d'air de surali-  In the case of the cooler module 1 the two supercharging air boxes

mentation 12 et 13 servent de support pour l'ensemble du module refroidisseur et, d'une façon qui est à expliquer plus en détail, ils présentent donc des pattes  mentions 12 and 13 serve as support for the entire cooler module and, in a manner which is to be explained in more detail, they therefore have legs

de fixation 14 et 1 5 pour la fixation du module refroidisseur dans le véhicule.  14 and 1 5 for fixing the cooler module in the vehicle.

Ces pattes de fixation 14 et 1 5 sont réalisées sous forme de composants indépendants, dans le cas de l'exemple de réalisation par exemple en métal, et, comme en particulier on peut le voir sur la Figure 5, elles sont reliées, par l'intermédiaire de portées de caoutchouc 16 et à l'aide de boulons 1 8, à des pattes appropriées 1 7 venues par injection d'une seule pièce sur le caisson d'air de suralimentation 12. La réalisation est telle que les pattes 17 et les boulons de liaison 1 8 sont chacun disposés au voisinage immédiat, au-dessus et  These fixing lugs 14 and 1 5 are produced in the form of independent components, in the case of the example of embodiment for example made of metal, and, as in particular can be seen in FIG. 5, they are connected, by l 'intermediate rubber seats 16 and using bolts 1 8, to appropriate lugs 1 7 come by injection of a single piece on the charge air box 12. The embodiment is such that the lugs 17 and the connecting bolts 1 8 are each arranged in the immediate vicinity, above and

au-dessous de la tubulure d'entrée ou de sortie 19, 20 pour l'air de sur-  below the inlet or outlet manifold 19, 20 for surge air

alimentation, c'est-à-dire immédiatement aux positions o des forces impor-  supply, i.e. immediately at the positions o of the important forces

tantes sont également exercées sur la suspension par le flux entrant d'air de suralimentation. La disposition d'ensemble est telle que les tubulures d'entrée et de sortie 19, 20 et donc également les portées de fixation 16 avec les boulons 18 sont disposées à peu près au niveau de centre de gravité de l'ensemble du module refroidisseur 1. De ce fait il ne peut pas survenir de  Aunts are also exerted on the suspension by the incoming flow of charge air. The overall arrangement is such that the inlet and outlet pipes 19, 20 and therefore also the fixing surfaces 16 with the bolts 18 are disposed approximately at the center of gravity level of the assembly of the cooler module 1 Therefore it cannot arise from

moment de basculement puisque la fixation se fait également à ce niveau.  tilting moment since fixing is also done at this level.

La patte de fixation 14 y est concçue sous forme d'une patte en équerre en forme de fourchette qui se trouve dans le plan des deux blocs refroidisseurs et qui est appliquée sur le caisson d'air de suralimentation 12 par ses deux bras qui dépassent de la partie de fixation proprement dite 1 4a. Par contre, comme le montre également la Figure 2, la patte de fixation 1 5 est orientée à peu près perpendiculairement à la partie 1 4a de la patte de fixation 1 4 et elle est fixée au caisson d'air de suralimentation 1 3 de la façon encore expliquée en  The fixing lug 14 is designed therein in the form of a fork-shaped square lug which is in the plane of the two cooling blocks and which is applied to the charge air box 12 by its two arms which protrude from the fixing part itself 1 4a. On the other hand, as also shown in FIG. 2, the fixing lug 1 5 is oriented approximately perpendicular to the part 1 4a of the fixing lug 1 4 and it is fixed to the charge air box 1 3 of the still explained in

détail à l'aide de la Figure 6.detail using Figure 6.

Le refroidisseur à réfrigérant est vissé, par ses pièces latérales 8 et 9, avec  The refrigerant cooler is screwed, by its side parts 8 and 9, with

les caissons d'air de suralimentation 13 et 12.  the charge air boxes 13 and 12.

La Figure 4 y montre qu'une partie 21, formant rebord, des pattes 17 qui sont appliquées, pour former une seule pièce, sur la caisson d'air de suralimentation 1 2, est prévue sous forme d'une patte de liaison pour fixer la pièce latérale 9. Ce rebord 21 présente un perçage par lequel s'enfiche une vis 22 qui traverse également un perçage de la pièce latérale 9. La vis 22 s'y visse dans un écrou appliqué sur la pièce latérale 9. La pièce latérale 9 est donc directement vissée avec le caisson d'air de suralimentation 12 qui, de même que le caisson d'air de suralimentation 13 prévu de l'autre côté, sert donc de  Figure 4 shows there that a part 21, forming a rim, lugs 17 which are applied, to form a single piece, on the charge air box 1 2, is provided in the form of a connecting lug for fixing the side piece 9. This flange 21 has a hole through which a screw 22 is inserted which also passes through a hole in the side piece 9. The screw 22 is screwed into it in a nut applied to the side piece 9. The side piece 9 is therefore directly screwed with the charge air box 12 which, like the charge air box 13 provided on the other side, therefore serves to

support pour l'ensemble du module refroidisseur.  support for the entire cooler module.

Tandis que la fixation entre le caisson d'air de suralimentation 12 et les pattes de fixation 14 se fait au moyen de boulons dont les axes sont orientés parallèlement aux axes des canaux d'écoulement dans le refroidisseur d'air de suralimentation 2, la fixation des caissons d'air de suralimentation 13 avec les pièces latérales 8 se fait un peu autrement. En effet pour pouvoir reprendre les dilatations thermiques à la portée fixe formée par la patte 17 et les boulons 18 ou par le rebord 21 et la vis 22 est associée une portée lâche qui permet un certain glissement des extrémités de refroidisseur d'air de suralimentation 2 par rapport aux pièces latérales du refroidisseur à réfrigérant et de son bloc tubulaire à nervures 4. Comme le montre la Figure 6, dans ce but est vissé sur la pièce latérale 8 une patte en équerre 23 qui, à l'aide d'une vis de liaison 24, vient en prise dans un rebord 25 rabattu, venu par injection, formant une seule pièce, sur le caisson d'air de suralimentation 13, vis de liaison qui, dans la patte en équerre 23, est guidée dans une lumière 26 qui permet une certaine différence de longueur entre le refroidisseur d'air de suralimentation 2  While the fixing between the charge air box 12 and the fixing lugs 14 is done by means of bolts whose axes are oriented parallel to the axes of the flow channels in the charge air cooler 2, the fixing charge air boxes 13 with the side pieces 8 is done a little differently. Indeed to be able to resume thermal expansion at the fixed bearing formed by the lug 17 and the bolts 18 or by the flange 21 and the screw 22 is associated a loose bearing which allows a certain sliding of the ends of the charge air cooler 2 with respect to the lateral parts of the refrigerant cooler and its ribbed tubular block 4. As shown in Figure 6, for this purpose is screwed on the lateral part 8 a bracket tab 23 which, using a screw 24, engages in a folded rim 25, injected, forming a single piece, on the charge air box 13, connecting screw which, in the bracket 23, is guided in a slot 26 which allows a certain length difference between the charge air cooler 2

et le refroidisseur à réfrigérant. Le rebord 25 comporte des goussets de rai-  and the refrigerant cooler. The rim 25 includes gussets of spoke

dissage 27.dissects 27.

De la façon représentée, c'est donc le refroidisseur d'air de suralimen-  As shown, this is the charge air cooler.

tation 2 qui forme la suspension pour l'ensemble du module refroidisseur. Du fait que les caissons d'air de suralimentation 1 2, 1 3 du refroidisseur d'air de suralimentation 2 sont décalés de 90 par rapport aux caissons collecteurs 5 et  tation 2 which forms the suspension for the entire cooler module. Because the charge air boxes 1 2, 1 3 of the charge air cooler 2 are offset by 90 relative to the manifolds 5 and

6 du refroidisseur à réfrigérant, il en résulte également au point de vue cons-  6 of the cooler to refrigerant, it also results from the point of view of

tructif une bonne répartition des composants qui permet en outre, comme déjà mentionné au début, d'équiper de plus d'un récipient d'équilibrage 7 le  tructif a good distribution of the components which allows moreover, as already mentioned at the beginning, to equip with more than one balancing container 7 the

caisson collecteur 5 du refroidisseur à réfrigérant.  manifold 5 of the refrigerant cooler.

R E V E NDICATIONSR E V E NDICATIONS

1. Module refroidisseur pour un moteur à combustion interne d'un véhicule à moteur, en particulier d'un véhicule utilitaire, comportant un refroidisseur à réfrigérant (1) et un refroidisseur de l'air de suralimentation (2) qui lui est disposé parallèlement et est équipé de caissons d'air de suralimen- tation respectivement munis d'une tubulure d'entrée et de sortie et comportant aussi des pattes de fixation prévues latéralement au niveau du centre de gravité du module refroidisseur pour le positionnement dans le véhicule, caractérisé  1. Cooler module for an internal combustion engine of a motor vehicle, in particular of a utility vehicle, comprising a coolant cooler (1) and a charge air cooler (2) which is arranged in parallel to it and is fitted with charge air chambers respectively fitted with inlet and outlet pipes and also comprising fixing lugs provided laterally at the center of gravity of the cooler module for positioning in the vehicle, characterized

par le fait que les pattes de fixation (1 4, 1 5) sont concçues sous forme de com-  by the fact that the fixing lugs (1 4, 1 5) are designed as a

posants distincts et sont reliées aux caissons d'air de suralimentation (12, 13) par l'intermédiaire de portées élastiques (16) et que les pièces latérales (8, 9) du refroidisseur à réfrigérant sont directement reliées aux caissons d'air de  separate supports and are connected to the charge air boxes (12, 13) via elastic bearings (16) and that the side parts (8, 9) of the cooler are directly connected to the air boxes of

suralimentation (1 2, 13).supercharging (1 2, 13).

2. Module refroidisseur selon la revendication 1, caractérisé par le fait  2. Chiller module according to claim 1, characterized in that

que les pattes de fixation sont, des deux côtés, appliquées, par complémen-  that the fixing lugs are applied on both sides as a complement

tarité de forme, immédiatement à côté de la tubulure d'entrée ou de la tubulure de sortie (19, 20) des caissons d'air de suralimentation (1 2, 1 3) par  form tared, immediately next to the inlet manifold or the outlet manifold (19, 20) of the charge air boxes (1 2, 1 3) by

l'intermédiaire, chacune, de deux portées élastiques (1 6).  the intermediary, each, of two elastic bearings (1 6).

3. Module refroidisseur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le  3. Chiller module according to claim 1 or 2, characterized by the

fait que les caissons d'air de suralimentation (12, 13)sont fabriqués en plastique.  makes the charge air boxes (12, 13) made of plastic.

4. Module refroidisseur selon l'une des revendications précédentes,  4. cooler module according to one of the preceding claims,

caractérisé par le fait que, d'un premier côté, une pièce latérale (9) du refroidisseur à réfrigérant (4) est directement vissée sur le caisson d'air de  characterized in that, on the first side, a side piece (9) of the refrigerant cooler (4) is directly screwed onto the air box of

suralimentation (12).supercharging (12).

5. Module refroidisseur selon la revendication 4, caractérisé par le fait que la position de vissage (22) est disposée aussi près que possible de l'une des pattes de fixation (17), munies de perçages pour le boulon de fixation (18),  5. Cooler module according to claim 4, characterized in that the screwing position (22) is arranged as close as possible to one of the fixing lugs (17), provided with holes for the fixing bolt (18) ,

du caisson d'air de suralimentation (12).  the charge air box (12).

6. Module refroidisseur selon la revendication 4, caractérisé par le fait que la fixation de la seconde pièce latérale (8) du refroidisseur à réfrigérant se  6. cooler module according to claim 4, characterized in that the fixing of the second lateral part (8) of the cooler cooler is

fait par l'intermédiaire d'un support intermédiaire (23).  made through an intermediate support (23).

7. Module refroidisseur selon la revendication 6, caractérisé par le fait que le support intermédiaire est concçu sous forme d'une patte en équerre  7. cooler module according to claim 6, characterized in that the intermediate support is designed in the form of a square bracket

(23) orientée parallèlement à un rebord (25) du caisson d'air de sur-  (23) oriented parallel to a flange (25) of the surge air box

alimentation (13).power supply (13).

8. Module refroidisseur selon la revendication 7, caractérisé par le fait  8. cooler module according to claim 7, characterized in that

que le rebord (25) et la partie rabattue de la patte en équerre (23) se trou-  that the flange (25) and the folded-down part of the square bracket (23) are

vent fait dans un plan parallèle au plan des canaux d'écoulement du refroidisseur d'air de suralimentation (2) et que, dans sa zone rabattue, la patte en équerre (23) présente une lumière (26) pour recevoir une vis de  wind made in a plane parallel to the plane of the flow channels of the charge air cooler (2) and that, in its folded region, the square tab (23) has a lumen (26) for receiving a screw

fixation (24).fixing (24).