FR2798957A1

FR2798957A1 - DEVICE FOR ACTUATING A RELEASE MEMBER FOR A DRIVE MOTOR OF A CLOSURE OR SUN PROTECTION INSTALLATION

Info

Publication number: FR2798957A1
Application number: FR9912100A
Authority: FR
Original assignee: Simu SAS
Current assignee: Simu SAS
Priority date: 1999-09-23
Filing date: 1999-09-23
Publication date: 2001-03-30
Anticipated expiration: 2019-09-23
Also published as: ATE267334T1; DE60010820D1; EP1087097B1; JP2001140565A; ES2220373T3; EP1087097A1; FR2798957B1

Abstract

The device is for actuating a clutching unit (2) for a drive gearbox rotating a unrolling tube for a sunshade awning. This installation has an actuating cable (3) whose first end (3A) is connected to this clutching unit and whose second end (3B) is connected to a maneuvering handle (1B) of this activating device. The actuating device has electric feed connections (6,7,14-16), with a potential difference, this cable and an armature (4C), electrically conducting, with a insulation sleeve (4) surrounding this cable, this cable and this armature being adapted to be connected electrically (5-F1) as a function of the position of this clutching unit.

Description

L'invention a trait à un dispositif d'actionnement d'un organe deThe invention relates to a device for actuating a

débrayage pour un motoréducteur d'entraînement en declutching for a geared motor drive

rotation d'un tube d'enroulement d'une installation de ferme- rotation of a winding tube of a farm installation

ture ou de protection solaire.ture or sun protection.

Par installation de fermeture, on entend les portes, The term “closing installation” means the doors,

portails, volets et matériels équivalents. gates, shutters and equivalent equipment.

Il est connu d'utiliser un moteur électrique pour entraî- It is known to use an electric motor to drive

ner en rotation un arbre d'enroulement d'un tablier de porte ou de volet ou un store de protection solaire. Il est également connu, par exemple de EP-A-0 597 780, de prévoir une épingle élastique de débrayage d'un tel motoréducteur afin de permettre sa manoeuvre manuelle, notamment en cas de panne d'alimentation électrique. L'épingle ou organe de débrayage est commandé grâce à un câble gainé relié à un dispositif d'actionnement. En agissant sur le dispositif d'actionnement, l'utilisateur tire au moyen du câble sur l'organe de débrayage du motoréducteur, ce qui permet de le désaccoupler du tube d'enroulement précité. D'autres types d'organes de débrayage sont également connus de la technique antérieure, notamment des organes de libération d'un frein associé au motoréducteur in rotation a winding shaft of a door or shutter or a sun protection blind. It is also known, for example from EP-A-0 597 780, to provide an elastic disengaging pin of such a gearmotor in order to allow its manual operation, in particular in the event of a power supply failure. The disengaging pin or member is controlled by a sheathed cable connected to an actuating device. By acting on the actuating device, the user pulls by means of the cable on the declutching member of the gearmotor, which makes it possible to disconnect it from the aforementioned winding tube. Other types of declutching members are also known from the prior art, in particular members for releasing a brake associated with the geared motor.

tels que décrits dans FR-A-2 612 246. as described in FR-A-2 612 246.

Par ailleurs, il est connu de FR-A-2 647 152 de réaliser un levier de débrayage de type "à course définie". En fonction de la longueur de la gaine du câble et de son cheminement qui peut être rectiligne ou tortueux selon les configurations d'installation, la course nécessaire au niveau du dispositif d'actionnement pour passer d'une situation embrayée à une Furthermore, it is known from FR-A-2 647 152 to produce a declutching lever of the "defined stroke" type. Depending on the length of the cable sheath and its path which can be rectilinear or tortuous depending on the installation configurations, the travel required at the actuating device to go from a engaged situation to a

situation débrayée au niveau du motoréducteur est différente. situation disengaged at the gearmotor is different.

En d'autres termes, la position du dispositif d'actionnement qui correspond effectivement à une situation débrayée du motoréducteur varie d'une installation à l'autre, sauf à prévoir un réglage précis, lequel se révèle long, fastidieux et susceptible de dérive au cours du temps. En pratique, un utilisateur prend généralement une marge de manoeuvre en forçant sur le dispositif d'actionnement jusqu'à sentir un effort résistant, au risque de détériorer l'organe de débrayage et d'accentuer une éventuelle dérive du réglage du dispositif d'actionnement au point de ne plus pouvoir obtenir In other words, the position of the actuating device which effectively corresponds to a disengaged situation of the gearmotor varies from one installation to another, unless provision is made for a precise adjustment, which turns out to be long, tedious and liable to drift at over time. In practice, a user generally takes a margin of maneuver by forcing on the actuating device until feeling a resistant force, at the risk of damaging the declutching member and of accentuating a possible drift in the adjustment of the actuating device. to the point of no longer being able to obtain

de débrayage après plusieurs utilisations. release after several uses.

C'est à ces problèmes qu'entend plus particulièrement remédier l'invention en proposant un dispositif d'actionnement It is to these problems that the invention more particularly intends to remedy by proposing an actuating device

dont la course correspondant au débrayage peut être immédiate- whose travel corresponding to the declutching can be immediate-

ment identifiée par un utilisateur, indépendamment de la configuration de l'installation de fermeture ou de protection solaire. Dans cet esprit, l'invention concerne un dispositif du type précité qui comprend au moins des moyens d'alimentation électrique, avec une différence de potentiel, du câble et d'une armature, électriquement conductrice, incluse dans une gaine isolante entourant ce câble, ce câble et cette armature étant aptes à être raccordés électriquement en fonction de la ment identified by a user, regardless of the configuration of the locking or sun protection installation. In this spirit, the invention relates to a device of the aforementioned type which comprises at least electrical supply means, with a potential difference, of the cable and of an electrically conductive armature, included in an insulating sheath surrounding this cable, this cable and this armature being able to be electrically connected according to the

position de l'organe de débrayage.position of the declutching member.

Grâce à l'invention, la position effective de l'organe de débrayage peut être détectée par le raccordmeent électrique du câble et de l'armature, ce raccordement pouvant être modélisé par la fermeture d'un interrupteur raccordé d'une part au câble et d'autre part à l'armature, cet interrupteur Thanks to the invention, the effective position of the declutching member can be detected by the electrical connection of the cable and of the armature, this connection being able to be modeled by the closing of a switch connected on the one hand to the cable and on the other hand to the armature, this switch

pouvant être intégré dans une boucle de contrôle électrique. can be integrated into an electrical control loop.

En d'autres termes, dès que l'organe de débrayage a atteint une position dans laquelle il connecte le câble et l'armature, il permet de signaler à l'utilisateur que la configuration débrayée du motoréducteur est atteinte, l'utilisateur pouvant alors cesser la manoeuvre correspondante avant de risquer d'endommager les éléments constitutifs du motoréducteur, du In other words, as soon as the declutching member has reached a position in which it connects the cable and the armature, it makes it possible to signal to the user that the disengaged configuration of the geared motor is reached, the user then being able to stop the corresponding operation before risking damaging the components of the gearmotor,

système de débrayage ou du dispsoitif d'actionnement. declutching system or actuating device.

Selon des aspects avantageux mais non obligatoires de l'invention, le dispositif incorpore une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: - Au moins un indicateur d'état est connecté entre le câble et l'armature. Cet indicateur peut être de type According to advantageous but not compulsory aspects of the invention, the device incorporates one or more of the following characteristics: - At least one status indicator is connected between the cable and the armature. This indicator can be of type

lumineux, par exemple une lampe ou une diode électro-lumines- bright, for example a lamp or an electroluminescent diode-

cente, ou de type sonore, par exemple un buzzer. Dans tous les cente, or sound type, for example a buzzer. In all the

cas, cet indicateur permet de signaler directement à l'utili- In this case, this indicator allows direct reporting to the user.

sateur que la configuration débrayée du motoréducteur est sator that the disengaged configuration of the gearmotor is

atteinte et ce indépendamment de la configuration de l'instal- regardless of the configuration of the installation

lation, et en particulier du cheminement de la gaine. lation, and in particular the path of the sheath.

- Le dispositif comprend un premier composant formant une surface de butée de la gaine et un second composant vissé sur ou dans le premier composant, ces premier et second composants étant chacun percés d'un canal longitudinal de passage du câble, la seconde extrémité du câble étant solidaire d'un poussoir en appui contre une face du second composant opposée au premier composant. Cette structure du dispositif permet de commander le déplacement du câble par rapport à la gaine en écartant plus ou moins les composants l'un par rapport à l'autre, ce qui revient à augmenter ou à diminuer la distance entre l'extrémité de la gaine en appui sur le premier composant et l'extrémité du câble indirectement en appui contre le second composant. De façon avantageuse, des parties vissées ensemble des premier et second composants sont électriquement conductrices et forment une partie de liaison électrique entre le câble et l'armature. Dans ce cas, un canal central de l'une au moins de ces parties vissées peut être revêtu intérieurement d'une couche d'isolation électrique entre cette partie et le câble. Par ailleurs, on peut prévoir que le premier composant comprend un corps électriquement conducteur en contact électrique avec l'armature et/ou que le second comprend un corps électriquement isolant, qui supporte une source de tension et au moins un indicateur d'état, cette source de tension et cet indicateur étant raccordés en série - The device comprises a first component forming an abutment surface of the sheath and a second component screwed onto or into the first component, these first and second components each being pierced with a longitudinal cable passage channel, the second end of the cable being integral with a pusher bearing against a face of the second component opposite to the first component. This structure of the device makes it possible to control the movement of the cable relative to the sheath by deviating more or less the components from one another, which amounts to increasing or decreasing the distance between the end of the sheath bearing on the first component and the end of the cable indirectly bearing against the second component. Advantageously, parts screwed together of the first and second components are electrically conductive and form a part of electrical connection between the cable and the armature. In this case, a central channel of at least one of these screwed parts can be coated internally with a layer of electrical insulation between this part and the cable. Furthermore, it can be provided that the first component comprises an electrically conductive body in electrical contact with the armature and / or that the second comprises an electrically insulating body, which supports a voltage source and at least one status indicator, this voltage source and this indicator being connected in series

entre le câble et l'armature.between the cable and the armature.

- Le dispositif comprend un support électriquement conducteur formant surface de butée de la gaine au niveau de la première extrémité du câble et apte à recevoir en appui l'organe de débrayage, également électriquement conducteur en - The device comprises an electrically conductive support forming an abutment surface of the sheath at the first end of the cable and capable of receiving the declutching member in support, also electrically conductive in

fonction de la tension du câble.depending on the cable tension.

L'invention sera mieux comprise et d'autres avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lumière de la The invention will be better understood and other advantages thereof will appear more clearly in the light of the

description qui va suivre d'un mode de réalisation d'un description which follows of an embodiment of a

dispositif conforme à son principe, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est un schéma électrique de principe d'un dispositif conforme à l'invention; - la figure 2 est une coupe longitudinale du dispositif représenté schématiquement à la figure 1 dans une première configuration d'utilisation et - la figure 3 est une vue analogue à la figure 2 dans une seconde configuration d'utilisation du dispositif. Le dispositif 1 représenté sur les figures est destiné device in accordance with its principle, given solely by way of example and made with reference to the appended drawings in which: - Figure 1 is an electrical schematic diagram of a device according to the invention; - Figure 2 is a longitudinal section of the device shown schematically in Figure 1 in a first configuration of use and - Figure 3 is a view similar to Figure 2 in a second configuration of use of the device. The device 1 shown in the figures is intended

à commander une épingle de débrayage 2 du type décrit dans EP- to order a release pin 2 of the type described in EP-

A-0 597 780, un dispositif de commande de frein du type décrit dans FR-A2 612 246 ou tout autre type d'organe de débrayage A-0 597 780, a brake control device of the type described in FR-A2 612 246 or any other type of release member

similaire.similar.

Le dispositif 1 se décompose en une partie 1A disposée au niveau du motoréducteur, c'est-à-dire à proximité de l'arbre d'enroulement d'un tablier de volet roulant ou d'un store, et en une partie 1B formant poignée de manoeuvre et destinée à être prise en main par un utilisateur. Un câble 3 s'étend entre les parties 1A et lB à l'intérieur d'une gaine 4 disposée selon un cheminement qui dépend de la configuration de l'installation de fermeture ou de protection solaire. On note 3A la première extrémité du câble 3 du côté de la partie 1A du dispositif et 3B la seconde extrémité de ce câble du The device 1 is broken down into a part 1A disposed at the level of the geared motor, that is to say near the winding shaft of a roller shutter deck or a blind, and into a part 1B forming operating handle and intended to be taken in hand by a user. A cable 3 extends between the parts 1A and 1B inside a sheath 4 arranged along a path which depends on the configuration of the closing or sun protection installation. We note 3A the first end of the cable 3 on the side of part 1A of the device and 3B the second end of this cable of the

côté de la partie 1B. De la même manière, on note respective- side of part 1B. In the same way, we note respectively-

ment 4A et 4B les extrémités de la gaine 4 disposées respecti- ment 4A and 4B the ends of the sheath 4 disposed respectively

vement du côté des parties 1A et lB du dispositif 1. side of parts 1A and lB of device 1.

Comme il ressort plus particulièrement de la figure 1, As can be seen more particularly from FIG. 1,

l'épingle 2 est utilisée comme la partie mobile d'un interrup- pin 2 is used as the moving part of an interrup-

teur 5 prévu dans la partie 1A, alors que la partie 1B comprend une batterie d'accumulateurs 6 et un indicateur 7 formé par diode électroluminescente. L'interrupteur 5 est configuré de telle sorte que l'épingle 2 ferme l'interrupteur lorsqu'elle est en position de débrayage du motoréducteur, auquel cas la diode électro-luminescente 7 est éclairée grâce à la différence de potentiel aux bornes de la batterie 6. Les deux lignes L, et L2 de liaison électrique entre les parties 1A et lB sont respectivement formées, sur la plus grande partie de leur longueur, par le câble 3, qui est métallique, et par une armature métallique 4C prévue dans la gaine 4 et noyée à l'intérieur de celle-ci, entre une couche isolante tor 5 provided in part 1A, while part 1B comprises an accumulator battery 6 and an indicator 7 formed by light-emitting diode. The switch 5 is configured so that the pin 2 closes the switch when it is in the disengaged position of the gearmotor, in which case the light-emitting diode 7 is illuminated by virtue of the potential difference at the terminals of the battery. 6. The two lines L, and L2 of electrical connection between the parts 1A and lB are respectively formed, over the greater part of their length, by the cable 3, which is metallic, and by a metallic reinforcement 4C provided in the sheath. 4 and embedded therein, between an insulating layer

interne 4D et une couche isolante externe 4E de la gaine 4. internal 4D and an external insulating layer 4E of the sheath 4.

Ainsi, la fonction de contrôle du bon positionnement de l'épingle 2 grâce aux éléments 5 à 7 est obtenue sans ajout d'une liaison électrique supplémentaire entre les parties 1A et lB du dispsositif, le câble 3 et la gaine 4 étant, en toute hypothèse, utilisés pour la manoeuvre de l'épingle 2. La structure et le mode de fonctionnement du dispositif Thus, the function of checking the correct positioning of the pin 2 thanks to the elements 5 to 7 is obtained without adding an additional electrical connection between the parts 1A and lB of the device, the cable 3 and the sheath 4 being, in all hypothesis, used for the operation of the pin 2. The structure and the mode of operation of the device

1 ressortent plus particulièrement des figures 2 et 3. 1 appear more particularly from FIGS. 2 and 3.

L'extrémité 4A de la gaine 4 est en appui contre un support 8 électriquement conducteur, par exemple métallique, fixé à proximité du motoréducteur de l'installation et dont la surface 8A tournée vers la gaine 4 forme un logement 8B de réception de l'extrémité 4A de cette gaine. Comme l'armature 4C de la gaine 4 est affleurante au niveau de l'extrémité 4A, The end 4A of the sheath 4 is in abutment against an electrically conductive support 8, for example metallic, fixed near the gear motor of the installation and whose surface 8A facing the sheath 4 forms a housing 8B for receiving the end 4A of this sheath. As the armature 4C of the sheath 4 is flush with the end 4A,

les éléments 8 et 4C sont électriquement reliés. elements 8 and 4C are electrically connected.

Par ailleurs, après avoir traversé un alésage central 8C du support 8 et un orifice 2C de l'épingle 2, l'extrémité 3A du câble est engagée dans un serre-câble 9 équipé d'une vis de blocage 9A. Ainsi, en fonction de la tension T du câble 3, le serre-câble 9 vient en appui contre une surface 2A de l'épingle 2 opposée au support 8 et est apte à déplacer l'épingle 2 en direction du support 8 comme représenté par la Furthermore, after passing through a central bore 8C of the support 8 and an orifice 2C of the pin 2, the end 3A of the cable is engaged in a cable clamp 9 equipped with a locking screw 9A. Thus, depending on the tension T of the cable 3, the cable clamp 9 bears against a surface 2A of the pin 2 opposite the support 8 and is able to move the pin 2 in the direction of the support 8 as shown by the

flèche F1.arrow F1.

La seconde extrémité 4B de la gaine 4 est engagée dans un premier composant 10 dont la face 10A tournée vers la gaine 4 forme un logement de réception 10B de cette extrémité. Le composant 10 est formé d'un corps électriquement conducteur C, par exemple métallique, et d'une partie filietée 10D, The second end 4B of the sheath 4 is engaged in a first component 10, the face 10A facing the sheath 4 forms a housing 10B for receiving this end. Component 10 is formed of an electrically conductive body C, for example metallic, and of a threaded part 10D,

également électriquement conductrice, immobilisée par coopéra- also electrically conductive, immobilized by cooperation

tion de formes à l'intérieur d'un logement 10E du corps 10C. tion of forms inside a housing 10E of the body 10C.

On note 10F le filet de la partie 10D. We note 10F the net of part 10D.

Un second composant 11 est formé d'un corps électrique- A second component 11 is formed by an electrical body

ment isolant 11A et d'un écrou 11B électriquement conducteur et immobilisé par coopération de formes dans un logement 11C disposé au niveau du débouché d'un alésage central llD du insulation 11A and a nut 11B electrically conductive and immobilized by cooperation of shapes in a housing 11C disposed at the outlet of a central bore llD of the

corps 11A.body 11A.

L'extrémité 3B du câble 3 traverse successivement un alésage central 10G du corps 10C, un alésage central 10H de la partie filetée 10D, l'alésage llD et un second alésage llE ménagé dans la paroi de fond du corps 11A. Un serre-câble 12, électriquement conducteur et équipé d'une vis 12A, est serré sur cette extrémité 3B et vient en appui contre une surface The end 3B of the cable 3 successively passes through a central bore 10G of the body 10C, a central bore 10H of the threaded part 10D, the bore llD and a second bore llE formed in the bottom wall of the body 11A. A cable clamp 12, electrically conductive and equipped with a screw 12A, is tightened on this end 3B and bears against a surface

d'extrémité 11F du corps 11.11F end of the body 11.

Une gaine électriquement isolante 13 est disposée dans An electrically insulating sheath 13 is arranged in

l'alésage 10H autour du câble 3, de telle sorte qu'une isola- the 10H bore around the cable 3, so that an insulation

tion électrique effective est garantie entre le câble 3 et la effective electrical tion is guaranteed between cable 3 and

partie 10D.part 10D.

Une semelle 14 électriquement conductrice relie le serre- An electrically conductive sole 14 connects the clamp

câble 12 à une borne de la batterie 6 dont la seconde borne est reliée, par un conducteur électrique 15 à une borne de la diode électroluminescente 7 alors qu'un second conducteur 16 relie la seconde borne de la diode électro-luminescente 7 à cable 12 to a terminal of the battery 6, the second terminal of which is connected, by an electrical conductor 15 to a terminal of the light-emitting diode 7 while a second conductor 16 connects the second terminal of the light-emitting diode 7 to

l'écrou 11B dans le corps 11A.the nut 11B in the body 11A.

Ainsi, lorsqu'il convient de débrayer le motoréducteur de l'installation considérée, l'utilisateur peut dévisser le composant 11 par rapport au composant 10, ce qui a pour effet d'augmenter la tension T dans le câble 3 et de déplacer l'épingle 2 dans le sens de la flèche FI. La configuration des éléments 2 et 8 est choisie de telle sorte que l'épingle 2 vient en appui contre le support 8 lorsque le motoréducteur est débrayé comme représenté à la figure 3. Dans cette position, l'interrupteur 5 schématisé à la figure 1 est fermé Thus, when it is appropriate to disengage the geared motor from the installation considered, the user can unscrew the component 11 relative to the component 10, which has the effect of increasing the tension T in the cable 3 and of displacing the pin 2 in the direction of arrow FI. The configuration of the elements 2 and 8 is chosen so that the pin 2 comes to bear against the support 8 when the gearmotor is disengaged as shown in FIG. 3. In this position, the switch 5 shown diagrammatically in FIG. 1 is closed

par le contact des éléments 2 et 8. by the contact of elements 2 and 8.

La ligne LI est formée par l'épingle 2, le serre câble 9, le câble 3, le serre câble 12 et la semelle 14 alors que la ligne L2 est formée par le conducteur 16, l'écrou 11B, la The line LI is formed by the pin 2, the cable clamp 9, the cable 3, the cable clamp 12 and the sole 14 while the line L2 is formed by the conductor 16, the nut 11B, the

partie 10D, le corps 10C, l'armature 4C et le support 8. part 10D, the body 10C, the armature 4C and the support 8.

Lorsque l'épingle 2 entre en contact avec le support 8, la diode électroluminescente 7 s'allume et l'utilisateur est immédiatement informé qu'un déplacement suffisant de l'épingle 2 a été opéré et qu'il n'est pas nécessaire de dévisser plus When the pin 2 comes into contact with the support 8, the light-emitting diode 7 lights up and the user is immediately informed that a sufficient displacement of the pin 2 has been effected and that it is not necessary to unscrew more

avant le composant 11 par rapport au composant 10. L'utilisa- before component 11 compared to component 10. The use

teur ne risque donc pas d'endommager l'épingle 2 ou les éléments périphériques s'il respecte l'information donnée par par la diode électroluminescente 7, indépendamment du tor therefore does not risk damaging the pin 2 or the peripheral elements if it respects the information given by the light-emitting diode 7, independently of the

cheminement éventuellement tortueux de la gaine dans l'instal- possibly tortuous path of the sheath in the installation

lation. D'autres indicateurs peuvent être utilisés à la place de la diode 7 tels que par exemple une lampe, un buzzer, un système d'affichage à écran, un système de transmission par lation. Other indicators can be used in place of the diode 7 such as for example a lamp, a buzzer, a screen display system, a transmission system by

ondes radio ou un vibreur.radio waves or a vibrator.

Claims

REVENDICATIONS

1. Dispositif d'actionnement d'un organe de débrayage (2) pour un motoréducteur d'entraînement en rotation d'un tube d'enroulement d'une installation de fermeture ou de protection 1. Device for actuating a declutching member (2) for a gearmotor for driving in rotation a winding tube of a closure or protection installation

solaire, ladite installation comprenant un câble d'actionne- said installation comprising an operating cable

ment (3) dont la première extrémité (3A) est reliée audit organe de débrayage et dont la seconde extrémité (3B) est reliée à une poignée de manoeuvre (1B) dudit dispositif d'actionnement (1), caractérisé en ce que ledit dispositif d'actionnement comprend des moyens d'alimentation électrique (6, 7, 14-16), avec une différence de potentiel, dudit câble et d'une armature (4C), électriquement conductrice, d'une gaine isolante (4) entourant ledit câble, ledit câble et ladite armature étant aptes à être raccordés électriquement ment (3) whose first end (3A) is connected to said disengaging member and whose second end (3B) is connected to an operating handle (1B) of said actuating device (1), characterized in that said device actuator comprises electrical supply means (6, 7, 14-16), with a potential difference, of said cable and of an armature (4C), electrically conductive, of an insulating sheath (4) surrounding said cable, said cable and said armature being able to be electrically connected

(5-F1) en fonction de la position dudit organe de débrayage. (5-F1) as a function of the position of said declutching member.

2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'au moins un indicateur d'état (7) est connecté entre 2. Device according to claim 1, characterized in that at least one status indicator (7) is connected between

ledit câble (3) et ladite armature (4C). said cable (3) and said armature (4C).

3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en que ledit indicateur est du type lumineux, notamment une lampe 3. Device according to claim 2, characterized in that said indicator is of the light type, in particular a lamp

ou une diode électro-luminescente (7). or a light-emitting diode (7).

4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit indicateur est de type sonore, notamment un 4. Device according to claim 2, characterized in that said indicator is of sound type, in particular a

buzzer.buzzer.

5. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, 5. Device according to one of the preceding claims,

caractérisé en ce qu'il comprend un premier composant (10), formant une surface de butée (10A, 10B) de ladite gaine (4), et un second composant (11) vissé sur ou dans ledit premier composant, lesdits premier et second composants étant chacun percés d'un canal longitudinal (10G, 10H, llD, liE) de passage dudit câble (3), la seconde extrémité (3B) dudit câble étant solidaire d'un poussoir (12) en appui contre une face (11F) characterized in that it comprises a first component (10), forming an abutment surface (10A, 10B) of said sheath (4), and a second component (11) screwed onto or in said first component, said first and second components each being pierced with a longitudinal channel (10G, 10H, llD, liE) for the passage of said cable (3), the second end (3B) of said cable being integral with a pusher (12) bearing against a face (11F )

dudit second composant opposée audit premier composant. of said second component opposite to said first component.

6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que des parties (10D, liB) vissées ensemble desdits premier et second composants (10, 11) sont électriquement conductrices et forment une partie de la liaison électrique entre ledit 6. Device according to claim 5, characterized in that parts (10D, liB) screwed together of said first and second components (10, 11) are electrically conductive and form part of the electrical connection between said

câble (3) et ladite armature (4C).cable (3) and said armature (4C).

7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'un canal central (O10D) de l'une au moins desdites parties vissées (10D, 11B) desdits composants (10, 11) est revêtu intérieurement d'une couche d'isolation électrique (13) 7. Device according to claim 6, characterized in that a central channel (O10D) of at least one of said screwed parts (10D, 11B) of said components (10, 11) is coated internally with an insulation layer electric (13)

entre ladite partie et ledit câble. between said part and said cable.

8. Dispositif selon l'une des revendications 5 à 7, 8. Device according to one of claims 5 to 7,

caractérisé en ce que ledit premier composant (10) comprend un corps électriquement conducteur (10C) en contact électrique characterized in that said first component (10) comprises an electrically conductive body (10C) in electrical contact

avec ladite armature (4C).with said frame (4C).

9. Dispositif selon l'une des revendications 5 à 8, 9. Device according to one of claims 5 to 8,

caractérisé en ce que ledit second composant (11) comprend un corps électriquement isolant (11A) qui supporte une source de tension (6) et au moins un indicateur d'état (7), ladite source de tension et ledit indicateur étant raccordés en série characterized in that said second component (11) comprises an electrically insulating body (11A) which supports a voltage source (6) and at least one status indicator (7), said voltage source and said indicator being connected in series

(14-16) entre ledit câble (3) et ladite armature (4C). (14-16) between said cable (3) and said armature (4C).

10. Dispositif selon l'une des revendications précéden- 10. Device according to one of the preceding claims -

tes, caractérisé en ce qu'il comprend un support électrique- tes, characterized in that it comprises an electrical support-

ment conducteur (8) formant surface de butée (8A, 8B) de ladite gaine (4) au niveau de ladite première extrémité (3A) dudit câble (3) et apte à recevoir en appui ledit organe de débrayage, également électriquement conducteur, en fonction conductive ment (8) forming abutment surface (8A, 8B) of said sheath (4) at said first end (3A) of said cable (3) and capable of receiving said disengaging member, also electrically conductive, in support function

de la tension (T) dudit câble.of the tension (T) of said cable.