FR2798306A1

FR2798306A1 - PAINTING DEVICE WITH IMPROVED ROLL FIXING MEANS

Info

Publication number: FR2798306A1
Application number: FR9911419A
Authority: FR
Inventors: Frederic Lallement; Pascal Fievet
Original assignee: Franpin
Current assignee: Franpin
Priority date: 1999-09-13
Filing date: 1999-09-13
Publication date: 2001-03-16
Anticipated expiration: 2019-09-13
Also published as: EP1084767B1; DE60039393D1; FR2798306B1; EP1084767A1; ATE400369T1

Abstract

Painting roll has a support (200) forming an handle (210) and two arms (232,242) connecting to one end of the roll (100). The support is made of two parts, each with an arm, which can each slide relatively to the other, driving the arms apart. The roll itself is made of a tube (110) covered with a fabric layer (120).

Description

L'invention concerne les dispositifs pour peindre du type comportant unThe invention relates to devices for painting of the type comprising a

rouleau et une monture permettant d'entraîner manuellement le rouleau roller and a mount for manually driving the roller

en rotation le long d'une surface.rotating along a surface.

Dans le cadre de la présente invention, il faut entendre par " peinture " toute matière formée de pigments de couleur ou de charges In the context of the present invention, the term "paint" is intended to mean any material formed of color pigments or of fillers

décoratives véhiculés par un liant fluide ou pâteux destiné à sécher. decorative carried by a fluid or pasty binder intended to dry.

On a proposé, dans le document FR 1 457 903, une monture à deux branches en V, chaque branche présentant à son extrémité un tronçon Document FR 1 457 903 has proposed a frame with two V-shaped arms, each arm having a section at its end.

d'axe pointant vers l'autre branche. axis pointing to the other branch.

Avec ce dispositif, on écarte les branches selon une distance supérieure à la longueur du rouleau, puis on fait pénétrer les deux tronçons d'axe dans les extrémités du rouleau. Le rouleau se trouve alors pincé longitudinalement entre les extrémités des branches, cet effet de pincement With this device, the branches are separated by a distance greater than the length of the roller, then the two axis sections are penetrated into the ends of the roller. The roller is then pinched longitudinally between the ends of the branches, this pinching effect

retenant les tronçons d'axe dans le rouleau. retaining the axis sections in the roller.

Un tel dispositif, s'il permet un changement aisé du rouleau, nécessite des branches particulièrement robustes et élastiques. Des branches à forte section sont donc nécessaires, préférentiellement Such a device, if it allows an easy change of the roller, requires particularly robust and elastic branches. Branches with a large cross-section are therefore necessary, preferably

métalliques, qui rendent la monture lourde et coûteuse. metal, which make the frame heavy and expensive.

L'invention vise à résoudre ces inconvénients. The invention aims to solve these drawbacks.

On propose pour cela un dispositif à peindre destiné à recevoir un rouleau pour retenir de la peinture, comportant un support formant poignée prévu pour maintenir le rouleau libre en rotation, le support formant deux bras aptes à coopérer avec chacune des extrémités du rouleau, les bras et les extrémités du rouleau portant des aménagements complémentaires, désolidarisables par écartement des deux bras, caractérisé en ce que le support forme au moins deux pièces coulissantes l'une sur l'autre, dont au moins une porte un des deux bras, de sorte qu'un coulissement relatif de We propose for this a painting device intended to receive a roller for retaining paint, comprising a support forming a handle provided to keep the free roller in rotation, the support forming two arms capable of cooperating with each of the ends of the roller, the arms and the ends of the roller carrying additional arrangements, separable by spacing the two arms, characterized in that the support forms at least two sliding parts one on the other, at least one of which carries one of the two arms, so that '' a relative sliding of

ces deux pièces correspond à un écartement des deux bras. these two parts correspond to a separation of the two arms.

D'autres caractéristiques, buts et avantages de l'invention Other characteristics, aims and advantages of the invention

apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui va suivre, faite en will appear on reading the detailed description which follows, made in

référence aux figures annexées sur lesquelles: - la figure 1 est une vue en perspective d'un dispositif à rouleau selon une première variante de l'invention; - la figure 2 est une vue en perspective d'un dispositif à rouleau selon une seconde variante de l'invention; - la figure 3 est une vue en coupe longitudinale d'un bras de maintien reference to the appended figures in which: - Figure 1 is a perspective view of a roller device according to a first variant of the invention; - Figure 2 is a perspective view of a roller device according to a second variant of the invention; - Figure 3 is a longitudinal sectional view of a holding arm

d'extrémité selon l'invention.end according to the invention.

Le dispositif de la figure 1 comprend classiquement un rouleau 100 formé d'un tube 110 entouré d'un revêtement externe 120 textile spécialement prévu pour être chargé en peinture. Il comprend également une monture 200 formant un manche 210 et un carter 220 qui longe le rouleau 100, ce carter portant à ses extrémités deux flasques rotatifs 237 et The device of Figure 1 conventionally comprises a roller 100 formed of a tube 110 surrounded by an outer textile covering 120 specially designed to be loaded with paint. It also includes a frame 200 forming a handle 210 and a casing 220 which runs along the roller 100, this casing carrying at its ends two rotary flanges 237 and

247 placés dans les extrémités du tube 110 du rouleau 100. 247 placed in the ends of the tube 110 of the roller 100.

Le carter 220 forme classiquement une paroi entourant partiellement The housing 220 conventionally forms a wall partially surrounding

le rouleau 100, ici sur environ 90 , pour agir comme gouttière à peinture. the roller 100, here about 90, to act as a paint gutter.

Le carter 220 se referme en outre sur chaque extrémité du rouleau à chaque fois par une paroi transversale à ce dernier, qui porte à chaque fois sur sa face intérieure une collerette cylindrique de maintien d'un The casing 220 also closes on each end of the roller each time by a wall transverse to the latter, which each time carries on its inner face a cylindrical flange for holding a

des flasques 237 ou 247.flanges 237 or 247.

On a représenté sur la figure 3 un ensemble 240 comprenant une telle paroi d'extrémité 242 du carter 220, sa collerette intérieure 245 et un FIG. 3 shows an assembly 240 comprising such an end wall 242 of the casing 220, its internal flange 245 and a

flasque 247 monté à rotation sur la collerette 245. flange 247 rotatably mounted on the flange 245.

Cet ensemble présente la particularité de former un équipage mobile à coulissement longitudinal sur le carter 220. Le carter 220 s'arrête au niveau de cet équipage 240 par simple interruption de sa partie courante, formant donc une bordure en arc de cercle perpendiculaire à la direction principale du carter. La paroi transversale 242 forme un bord inférieur en arc de cercle qui s'étend parallèlement au bord du carter 220 et ce bord inférieur se prolonge dans la direction principale du carter 220 en formant une coque 244, de même forme que le carter 220 et qui vient recouvrir This assembly has the particularity of forming a movable element with longitudinal sliding on the casing 220. The casing 220 stops at the level of this element 240 by simple interruption of its main part, therefore forming an edge in an arc of a circle perpendicular to the direction main housing. The transverse wall 242 forms a lower edge in an arc of a circle which extends parallel to the edge of the casing 220 and this lower edge is extended in the main direction of the casing 220 by forming a shell 244, of the same shape as the casing 220 and which comes to cover

intérieurement celui-ci.internally this one.

Cette coque cylindrique présente la même étendue transversale que le carter 220, et forme par ses bords longitudinaux à chaque fois un repli This cylindrical shell has the same transverse extent as the casing 220, and forms by its longitudinal edges each time a fold

qui vient recouvrir un bord longitudinal correspondant au carter 220. which covers a longitudinal edge corresponding to the casing 220.

L'équipage 240 entoure donc partiellement le carter 220 à la façon d'une agrafe dans laquelle le carter 220 est libre de coulisser. La coque 244 et le carter 220 sont munis de moyens de retenue de l'équipage 240 dans des positions choisies de ce dernier le long du carter 220. Ces moyens, ici un ergot élastique porté par l'équipage et deux crans de réception de cet ergot formés sur le carter 220, maintiennent de manière libérable l'équipage dans deux positions, l'une déployée o les flasques sont écartées d'une distance supérieure à la longueur du rouleau 100, l'autre rétractée o les flasques présentent un écartement sensiblement égal à la longueur du rouleau pour maintenir ce dernier en étant engagés dans ses extrémités. Les éléments de retenue sont prévus pour se libérer lorsque l'équipage est soumis à une The crew 240 therefore partially surrounds the casing 220 in the manner of a staple in which the casing 220 is free to slide. The shell 244 and the casing 220 are provided with means for retaining the crew 240 in chosen positions of the latter along the casing 220. These means, here an elastic lug carried by the crew and two notches for receiving this lug formed on the casing 220, releasably hold the crew in two positions, one deployed o the flanges are spaced apart by a distance greater than the length of the roller 100, the other retracted o the flanges have a spacing substantially equal to the length of the roller to hold the latter while engaged at its ends. The retaining elements are designed to be released when the crew is subjected to a

force de coulissement élevée.high sliding force.

Dans une variante, un ressort non représenté peut être monté entre ces deux pièces 220 et 240 pour rappel longitudinal de l'équipage 240 vers In a variant, a spring, not shown, can be mounted between these two parts 220 and 240 for longitudinal return of the crew 240 towards

le centre de la gouttière 220.the center of the gutter 220.

La coque 244 et le carter 220 portent en outre ici des éléments de butée respectifs qui se rencontrent dans une position d'écartement extrême The shell 244 and the casing 220 further carry here respective stop elements which meet in a position of extreme separation

de l'équipage 240, empêchant ce dernier de se désolidariser du carter 220. of the crew 240, preventing the latter from detaching from the casing 220.

Le carter 220 présente dans sa partie recouverte par la coque 244 The housing 220 has in its part covered by the shell 244

une largeur légèrement plus faible que dans sa partie courante. a width slightly smaller than in its current part.

Il présente pour cela un décrochement de ses bords longitudinaux qui permet de placer les bords repliés de la coque 244 dans le It has for this a recess of its longitudinal edges which allows to place the folded edges of the shell 244 in the

prolongement des bords de la partie courante du carter 220. extension of the edges of the current part of the casing 220.

La collerette cylindrique 245 maintenant le flasque 247 est munie d'au moins une fente longitudinale débouchant à son extrémité libre qui permet un rétrécissement transversal de cette collerette lorsqu'elle est glissée dans le flasque 247 au montage. Elle présente également à son extrémité libre une excroissance annulaire 246 pour retenir le flasque 247 The cylindrical flange 245 holding the flange 247 is provided with at least one longitudinal slot opening at its free end which allows a transverse narrowing of this flange when it is slid into the flange 247 during assembly. It also has at its free end an annular projection 246 to retain the flange 247

en position emboîtée.in the nested position.

L'équipage 240 est avantageusement réalisé en polypropylène. The crew 240 is advantageously made of polypropylene.

On notera que la collerette 245 est disposée légèrement en retrait par rapport au sommet de la paroi latérale 242, de sorte que cette paroi s'étend sur l'ensemble du pourtour de la collerette, arrêtant ainsi un It will be noted that the flange 245 is disposed slightly set back from the top of the side wall 242, so that this wall extends over the entire periphery of the flange, thus stopping a

éventuel écoulement de peinture arrivant le long de la collerette 245. possible flow of paint arriving along the flange 245.

Le flasque 247 forme un disque 249 de diamètre supérieur à celui du The flange 247 forms a disc 249 with a diameter greater than that of the

tube 110 et contre lequel vient buter l'extrémité du tube 110. tube 110 and against which the end of the tube 110 abuts.

Le disque 249 porte sur sa face tournée vers le rouleau deux cylindres coaxiaux 248 et 250, dont le cylindre interne 248 entoure de manière complémentaire la collerette 245 et dont le cylindre externe 250 est emboîté dans le tube 110 en contact annulaire contre la face intérieure de ce tube. Le cylindre externe 250 porte à proximité du disque 249 une excroissance annulaire 251 venant en appui contre la face interne du tube de manière à former un joint d'étanchéité entre l'intérieur du rouleau The disc 249 carries on its face turned towards the roller two coaxial cylinders 248 and 250, the internal cylinder 248 of which surrounds the flange 245 in a complementary manner and the external cylinder 250 of which is fitted into the tube 110 in annular contact against the internal face of this tube. The external cylinder 250 carries near the disc 249 an annular protuberance 251 bearing against the internal face of the tube so as to form a seal between the inside of the roller

et ce cylindre 250.and this cylinder 250.

L'intérieur du tube 110 et donc fermé par une barrière étanche constituée du cylindre externe 250, du disque 249 et du cylindre interne 248. En vue en coupe longitudinale, le tube 110 semble donc se The interior of the tube 110 and therefore closed by a tight barrier consisting of the external cylinder 250, the disc 249 and the internal cylinder 248. In longitudinal section view, the tube 110 therefore appears to

renfermer vers son intérieur par ces trois parties successives. enclose towards its interior by these three successive parts.

Les flasques 247 et 237 sont ici assemblés sur la monture 200. Il est toutefois possible de les prévoir fixés sur le rouleau 100 et facilement The flanges 247 and 237 are here assembled on the mount 200. It is however possible to provide them fixed on the roller 100 and easily

amovibles par rapport à la monture 200. removable from the 200 mount.

Tel qu'illustré sur la figure 1, I'un des replis formés par la coque 244 de l'équipage 240 autour du bord longitudinal de la gouttière 220 présente en partie courante une fenêtre 260 mettant à jour le bord longitudinal du carter 220. Par rapport à la tranche du carter dépassant de cette fenêtre 260, la fenêtre 260 est bordée d'un côté par la coque 244, et de l'autre par une portion de repli longeant la tranche selon une forme en arc de cercle bombée en éloignement de la tranche. Cette portion en arc de cercle est au contact de la face externe du carter. Plus précisément, elle porte un ergot en appui élastique contre la face externe du carter, qui vient frotter contre le carter lors du coulissement et se loger dans des cavités formées sur le carter, correspondant respectivement à la position écartée et à la position refermée. Selon une variante, l'élément 240 peut former une partie en saillie par exemple à son extrémité la plus proche du centre du carter 220, une telle partie étant facilement repoussée en éloignement du manche 210 par le pouce de la main avec laquelle il tient le manche 210. Un tel aménagement est particulièrement aisé à mettre en place lorsque la coque As illustrated in FIG. 1, one of the folds formed by the shell 244 of the crew 240 around the longitudinal edge of the gutter 220 has, in the main part, a window 260 updating the longitudinal edge of the casing 220. By relative to the edge of the casing protruding from this window 260, the window 260 is bordered on one side by the shell 244, and on the other by a fold-back portion running along the edge in a curved arc shape away from the slice. This portion in an arc is in contact with the external face of the casing. More specifically, it carries a lug in elastic support against the external face of the casing, which rubs against the casing during sliding and is housed in cavities formed on the casing, corresponding respectively to the separated position and to the closed position. According to a variant, the element 240 can form a projecting part, for example at its end closest to the center of the casing 220, such a part being easily pushed away from the handle 210 by the thumb of the hand with which it holds the handle 210. Such an arrangement is particularly easy to put in place when the hull

cylindrique de l'équipage 240 recouvre le carter 220 en face externe. cylindrical of the crew 240 covers the casing 220 on the external face.

Le carter 220 est muni à son extrémité opposée d'un flasque rotatif 239 porté par une paroi transversale 232 venue de matière avec le carter 220. Cette seconde paroi transversale 232 n'est donc pas mobile sur le carter 220 mais, selon une variante représentée à la figure 2, le carter 220 peut également porter à chacune de ses extrémités un équipage coulissant The casing 220 is provided at its opposite end with a rotary flange 239 carried by a transverse wall 232 made integrally with the casing 220. This second transverse wall 232 is therefore not movable on the casing 220 but, according to a variant shown in FIG. 2, the casing 220 can also carry a sliding element at each of its ends

240 conforme à celui décrit précédemment. 240 conforms to that described above.

Le fait d'adopter deux tels éléments télescopiques permet au fabricant de fournir diverses longueurs de rouleaux, en ne faisant varier que la longueur de la pièce centrale 220, qui est particulièrement simple de réalisation. Le manche 210 présente ici la particularité d'être formé d'une paroi tubulaire et d'être parcouru par deux ouvertures oblongues 215, 217 sur deux côtés opposés, s'étendant chacune sur une longueur qui est du même The fact of adopting two such telescopic elements allows the manufacturer to provide various lengths of rollers, by varying only the length of the central part 220, which is particularly simple to produce. The handle 210 has the particularity here of being formed of a tubular wall and of being traversed by two oblong openings 215, 217 on two opposite sides, each extending over a length which is the same

ordre de grandeur que la largeur de la paume de la main. order of magnitude as the width of the palm of the hand.

Ces deux ouvertures 215 et 217 sont placées proches de l'extrémité libre du manche 210 et de part et d'autre d'un plan géométrique principal du These two openings 215 and 217 are placed close to the free end of the handle 210 and on either side of a main geometric plane of the

rouleau qui passe par le manche 210 et le rouleau 100. roller which passes through the handle 210 and the roller 100.

Ces deux ouvertures 215 et 217 se trouvent à l'intérieur de la main These two openings 215 and 217 are inside the hand

de l'utilisateur.of the user.

Selon une variante, un tel manche reçoit une pièce en élastomère introduite dans celui-ci par son extrémité ouverte, cette pièce venant affleurer dans les ouvertures 215 et 217 pour fournir une adhérence toute According to a variant, such a handle receives an elastomer part introduced into the latter by its open end, this part coming to be flush with the openings 215 and 217 to provide full adhesion.

particulière au manche 210.particular to handle 210.

Selon une autre variante, la cavité interne du manche 210 reçoit un élément dont les parties affleurantes à travers les ouvertures 215 et 217 portent des inscriptions caractéristiques par exemple du vendeur du rouleau. On notera également que le carter 220 présente une partie centrale en coque formant une convexité vers l'extérieur du carter. Sur cette coque vient se fixer le manche 210 de sorte que cette partie en coque fournit une According to another variant, the internal cavity of the handle 210 receives an element whose flush parts through the openings 215 and 217 carry inscriptions characteristic for example of the seller of the roller. It will also be noted that the casing 220 has a central shell part forming a convexity towards the outside of the casing. On this shell comes to fix the handle 210 so that this shell part provides a

rigidité accrue du carter 220 au voisinage du point de fixation du manche. increased rigidity of the casing 220 in the vicinity of the handle attachment point.

Le manche 210 peut être clipsé, vissé sur le carter 220, ses moyens The handle 210 can be clipped, screwed onto the casing 220, its means

de fixation pouvant être prévus amovibles. fixing which can be provided removable.

Selon une variante de l'invention, le carter 220 peut présenter une autre forme, par exemple être une simple traverse rectiligne ou en V. On notera que les moyens décrits précédemment fournissent un maintien particulièrement efficace du rouleau, sans pour autant être soumis à de fortes sollicitations. On peut donc grâce à l'invention réaliser un dispositif dont l'ensemble des pièces, notamment le carter 220, les parois transversales 232 et 242, les collerettes 235 et 245, les flasques 237 et 247, sont réalisés en matière plastique. L'invention permet donc un gain en According to a variant of the invention, the casing 220 may have another shape, for example being a simple rectilinear or V-shaped cross member. It will be noted that the means described above provide particularly effective support for the roller, without however being subjected to heavy demands. It is therefore possible, thanks to the invention, to produce a device of which all the parts, in particular the casing 220, the transverse walls 232 and 242, the flanges 235 and 245, the flanges 237 and 247, are made of plastic. The invention therefore allows a gain in

légèreté et en coûts de fabrication. lightness and manufacturing costs.

Claims

REVENDICATIONS

1. Dispositif à peindre destiné à recevoir un rouleau pour retenir de la peinture, comportant un support (200) formant poignée (210) prévu pour maintenir le rouleau (100) libre en rotation, le support (200) formant deux bras (232, 242) aptes à coopérer avec chacune des extrémités du rouleau (100), les bras (232, 242) et les extrémités du rouleau (100) portant des aménagements complémentaires, désolidarisables par écartement des deux bras (232, 242), caractérisé en ce que le support (200) forme au moins deux pièces coulissantes (220, 240) I'une sur l'autre, dont au moins une porte un des deux bras (232, 242), de sorte qu'un coulissement relatif de ces deux pièces (220, 240) correspond à un écartement des deux bras 1. A painting device intended to receive a roller for retaining paint, comprising a support (200) forming a handle (210) intended to keep the roller (100) free to rotate, the support (200) forming two arms (232, 242) able to cooperate with each of the ends of the roller (100), the arms (232, 242) and the ends of the roller (100) carrying complementary arrangements, separable by spacing the two arms (232, 242), characterized in that that the support (200) forms at least two sliding parts (220, 240) one on the other, at least one of which carries one of the two arms (232, 242), so that a relative sliding of these two parts (220, 240) corresponds to a spacing of the two arms

(232, 242).(232, 242).

2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les bras (232, 242) portent chacun une pièce rotative (237, 247) prévue pour être 2. Device according to claim 1, characterized in that the arms (232, 242) each carry a rotary part (237, 247) intended to be

fixée sur une extrémité du rouleau (100). attached to one end of the roller (100).

3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la pièce rotative forme un cylindre (250) destiné à pénétrer de manière complémentaire dans une cavité intérieure (110) du rouleau (100) et formant un rebord annulaire (251) prévu pour venir en appui contre la 3. Device according to claim 2, characterized in that the rotary part forms a cylinder (250) intended to penetrate in a complementary manner in an internal cavity (110) of the roller (100) and forming an annular rim (251) intended to come in support against the

surface interne de la cavité (110) du rouleau (100). internal surface of the cavity (110) of the roller (100).

4. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé 4. Device according to one of the preceding claims, characterized

en ce que les deux pièces coulissantes (220, 240) sont munies d'aménagements de retenue mutuelle dans deux positions choisies, l'une o les deux bras (232, 242) sont suffisamment écartés pour permettre la mise en place du rouleau (100) entre eux, I'autre o les deux bras (232, in that the two sliding parts (220, 240) are provided with mutual retaining arrangements in two chosen positions, one where the two arms (232, 242) are sufficiently spaced apart to allow the roll (100 ) between them, the other where the two arms (232,

242) coopèrent avec chacune des extrémités du rouleau (100). 242) cooperate with each of the ends of the roller (100).

5. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé 5. Device according to one of the preceding claims, characterized

en ce qu'il comprend des moyens de verrouillage du coulissement relatif in that it comprises means for locking the relative sliding

des deux pièces (220, 240).of the two parts (220, 240).

6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, 6. Device according to any one of the preceding claims,

caractérisé en ce que le support forme un élément (220) prévu pour s'étendre d'une extrémité du rouleau (100) à l'autre, et qui porte à chacune de ses deux extrémités une pièce coulissante (240) parallèlement à la characterized in that the support forms an element (220) intended to extend from one end of the roller (100) to the other, and which carries at each of its two ends a sliding part (240) parallel to the

direction du rouleau (100) formant chacune un desdits bras (232, 242). direction of the roller (100) each forming one of said arms (232, 242).

7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, 7. Device according to any one of the preceding claims,

caractérisé en ce que le support (200) forme une paroi (220) s'étendant le long du rouleau (100) et entourant partiellement ce dernier. characterized in that the support (200) forms a wall (220) extending along the roller (100) and partially surrounding the latter.

8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, 8. Device according to any one of the preceding claims,

caractérisé en ce que chacun desdits bras (232, 242) forme une paroi (232, 242) s'étendant transversalement à la direction du rouleau (100), portant sur sa face tournée vers le rouleau (100) un pion (235, 245) autour duquel le rouleau (100) est monté à rotation, et en ce que la paroi (232, 242) s'étend characterized in that each of said arms (232, 242) forms a wall (232, 242) extending transversely to the direction of the roller (100), carrying on its face facing the roller (100) a pin (235, 245 ) around which the roller (100) is rotatably mounted, and in that the wall (232, 242) extends

sur l'ensemble du pourtour du pion correspondant (235, 245). over the entire periphery of the corresponding counter (235, 245).

9. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé 9. Device according to one of the preceding claims, characterized

en ce que le manche (210) est formé par une paroi sensiblement tubulaire et munie d'une ouverture latérale (215, 217) s'étendant sur une longueur in that the handle (210) is formed by a substantially tubular wall and provided with a lateral opening (215, 217) extending over a length

équivalente à la largeur de la main d'un utilisateur. equivalent to the width of a user's hand.

10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que le manche contient une pièce qui affleure le long de l'ouverture latérale (215, 217) . 10. Device according to claim 9, characterized in that the handle contains a part which is flush along the lateral opening (215, 217).

11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que la partie affleurante de ladite pièce contenue dans le manche est réalisée en11. Device according to claim 10, characterized in that the flush part of said piece contained in the handle is made of

un matériau élastomère.an elastomeric material.