Entrée de câble à serrage unique La présente invention concerne une entrée de câble ou un presse- étoupe à reprise d'armure, et notamment une entrée de câble assurant l'étanchéité sur la gaine interne, la reprise de l'armure et l'étanchéité sur la gaine externe d'un câble électrique. The present invention relates to a cable entry or a cable gland with resumption of armor, and in particular a cable entry ensuring sealing on the internal sheath, resumption of armor and sealing on the outer sheath of an electric cable.
Le document GB 1 280 144 fait connaitre une entrée de câble, pour câble armé et gainé, comportant un corps à passage interne pour le passage d'un câble électrique, un premier chapeau à fond percé pour le passage du câble armé et gainé et à jupe se vissant sur un filetage du corps, des moyens coniques de pincement respectivement mâle et femelle disposés entre le corps et le premier chapeau de manière à pincer entre eux, lors du vissage du premier chapeau, l'armure du câble, et une étanchéité annulaire externe disposée de manière à venir porter radialement contre la gaine externe du câble lors du serrage d'un moyen de serrage constitué par un second chapeau qui vient se visser sur un filetage extérieur du premier chapeau. Il est également prévu une étanchéité annulaire interne qui se serre contre le câble lors du serrage du premier chapeau. Les deux étanchéités annulaires sont du type à déformation radiale lorsqu'elles sont mises en compression axiale. Document GB 1 280 144 discloses a cable entry for armored and sheathed cable, comprising a body with internal passage for the passage of an electric cable, a first cap with a drilled bottom for the passage of armored and sheathed cable and skirt screwed onto a thread of the body, conical pinching means respectively male and female arranged between the body and the first cap so as to pinch between them, when the first cap is screwed, the armor of the cable, and an annular seal external disposed so as to come to bear radially against the external sheath of the cable when tightening a clamping means constituted by a second cap which is screwed onto an external thread of the first cap. There is also an internal annular seal which is tightened against the cable when the first cap is tightened. The two annular seals are of the radial deformation type when they are placed in axial compression.
L'ensemble des trois fonctions d'étanchéité interne, de reprise d'armure et d'étanchéité externe est donc assuré par le serrage de deux chapeaux, ce qui est coûteux en fabrication et long à mettre en oeuvre, mais considéré comme indispensable en raison des difficultés liées à la reprise d'armure. All three functions of internal sealing, armor recovery and external sealing are therefore ensured by the tightening of two caps, which is expensive to manufacture and long to implement, but considered essential because difficulties related to the recovery of armor.
Le but de l'invention est de proposer une entrée de câble ou un presse-étoupe pouvant assurer plus simplement ces fonctions. L'invention atteint son but grâce à une entrée de câble armé et gainé à reprise d'armure, du type comportant un corps à passage interne pour le passage d'un câble, un chapeau à fond percé pour le passage du câble armé et gainé et à jupe se vissant sur un filetage du corps, des moyens coniques de pincement constitués par un cône mâle et une bague disposés entre le corps et le chapeau, la bague comportant d'une part une première zone d'appui destinée à coopérer avec le cône mâle pour pincer l'armure entre eux lors du vissage du chapeau, et une étanchéité annulaire externe disposée de manière à venir porter radialement contre la gaine externe du câble lors du serrage d'un moyen de serrage, caractérisée en ce que la bague comporte d'autre part une seconde zone d'appui destinée à coopérer avec l'étanchéité annulaire externe et le fond du chapeau pour que le vissage du chapeau provoque à la fois le pincement de l'armure entre le moyen conique mâle et ladite première zone et le serrage de l'étanchéité annulaire externe sur la gaine externe. The object of the invention is to provide a cable entry or a cable gland that can more simply perform these functions. The invention achieves its object by means of an armored and sheathed cable entry with armor recovery, of the type comprising an internal passage body for the passage of a cable, a bored bottom cap for the passage of the armored and sheathed cable and with a skirt screwing onto a thread of the body, conical pinching means constituted by a male cone and a ring arranged between the body and the cap, the ring comprising on the one hand a first support zone intended to cooperate with the male cone to pinch the armor between them when the cap is screwed on, and an external annular seal arranged so as to come to bear radially against the external sheath of the cable when tightening a tightening means, characterized in that the ring comprises on the other hand a second support zone intended to cooperate with the external annular seal and the bottom of the cap so that the screwing of the cap causes both the pinching of the armor between the con means ique male and said first zone and the tightening of the outer annular seal on the outer sheath.
Avantageusement, la seconde zone d'appui est, comme connu en soi par exemple par le document FR 2 358 766, une couronne de dents radialement flexibles enserrant l'étanchéité annulaire externe, et le fond du chapeau comporte une portée conique coopérant avec les dents pour qu'elles poussent l'étanchéité annulaire externe contre la gaine lors du vissage du chapeau. De la sorte le moyen de serrage constitué par la couronne de dents est sensiblement rigide axialement ce qui assure lors du vissage du chapeau unique une bonne transmission des forces de compression axiales et donc une application correcte de la première zone d'appui de la bague contre l'armure et le cône mâle. Advantageously, the second bearing zone is, as known per se for example from document FR 2 358 766, a ring of radially flexible teeth enclosing the external annular seal, and the bottom of the cap has a conical bearing cooperating with the teeth so that they push the external annular seal against the sheath when the cap is screwed on. In this way the clamping means constituted by the ring of teeth is substantially axially rigid, which ensures, when the single cap is screwed on, good transmission of the axial compressive forces and therefore correct application of the first bearing zone of the ring against armor and male cone.
De manière également avantageuse, il est prévu, entre les moyens coniques de pincement et la jupe du chapeau un séparateur radial cylindrique, de préférence sous forme de cylindre solidaire du moyen conique mâle. Le séparateur radial peut être solidaire du corps ou solidaire d'une bague intermédiaire, notamment lorsque ladite bague intermédiaire porte le cône mâle d'un côté et coopère de l'autre avec une portée prévue dans le passage du corps pour déformer une étanchéité annulaire interne qui se serre contre le câble lors du serrage du chapeau. Cette portée est avantageusement conique. Also advantageously, there is provided, between the conical pinching means and the skirt of the cap, a cylindrical radial separator, preferably in the form of a cylinder secured to the male conical means. The radial separator can be integral with the body or integral with an intermediate ring, in particular when said intermediate ring carries the male cone on one side and cooperates on the other with a bearing provided in the passage of the body to deform an internal annular seal. which clamps against the cable when tightening the bonnet. This range is advantageously conical.
L'invention sera mieux comprise grâce à la description suivante, se référant au dessin annexé sur lesquels la figure unique est une vue en coupe longitudinale d'un mode de réalisation de presse- étoupe conforme à l'invention.The invention will be better understood from the following description, referring to the accompanying drawing in which the single figure is a longitudinal section view of an embodiment of a cable gland according to the invention.
Le presse-étoupe 1 comporte un corps 2 sur un filetage 3 duquel se visse la jupe 4 d'un chapeau 5 dont le fond conique 6 est percé d'une ouverture 7 pour le passage d'un câble armé et gainé 8, comprenant le câble proprement dit 9, une armure 10 (sous forme de fils métallique, tresse ou feuillard) et la gaine Il. Le câble 9 traverse le corps 2 grâce à un passage 12. Une bague intermédiaire 16 est disposée dans la continuation du passage 12, au niveau d'un élargissement de celui-ci, et comporte un cône mâle 13 sur lequel vient s'épanouir l'armure 10 ; le cône 13 est lui-même entouré d'un cylindre séparateur 14 solidaire de la bague 16 et dont les dimensions sont choisies pour qu'il puisse se loger à l'intérieur de la jupe 4 du chapeau 5 et ne pas en empêcher le vissage. Le cylindre 14 avance du corps 2 plus que le cône 13, et ménage avec celui-ci un espace de confinement de l'armure 10 qui l'empêche de venir interférer avec le vissage de la jupe du chapeau. Intérieurement au cylindre 14, la bague femelle cylindrique 15, poussée par le fond 6 du chapeau 5, vient pincer l'armure 10 contre le cône 13. La bague 15 comporte dans un chambrage 22 une première zone d'appui 23, réalisée par exemple dans un matériau très dur, de manière à entamer légèrement l'armure 10 lors du pincement. A l'opposé de la première zone d'appui, la bague 15 comporte une couronne de dents 20 radialement flexibles et entourant l'étanchéité annulaire externe 21. Les dents coopèrent avec le fond conique 6 du chapeau 5 pour pousser, lors du serrage du chapeau 5, l'étanchéité annulaire 21 contre la gaine externe 11 du câble. Lors du même serrage, la bague 15, axialement sensiblement rigide, pince l'armure et appuie sur la bague intermédiaire 16. Celle-ci est poussée contre le corps et déforme alors une étanchéité annulaire interne 17 contre une portée conique 18 prévue dans le passage 12 du corps de manière à venir serrer la gaine interne du câble 9. The cable gland 1 comprises a body 2 on a thread 3 from which the skirt 4 of a cap 5 is screwed, the conical bottom 6 of which is pierced with an opening 7 for the passage of a reinforced and sheathed cable 8, comprising the actual cable 9, armor 10 (in the form of metallic wires, braid or strip) and sheath II. The cable 9 passes through the body 2 thanks to a passage 12. An intermediate ring 16 is arranged in the continuation of the passage 12, at the level of an enlargement of the latter, and comprises a male cone 13 on which comes to flourish l 'armor 10; the cone 13 is itself surrounded by a separating cylinder 14 secured to the ring 16 and the dimensions of which are chosen so that it can be housed inside the skirt 4 of the cap 5 and does not prevent it from being screwed . The cylinder 14 advances from the body 2 more than the cone 13, and with it provides a confinement space for the armor 10 which prevents it from interfering with the screwing of the skirt of the hat. Inside the cylinder 14, the cylindrical female ring 15, pushed by the bottom 6 of the cap 5, pinches the armor 10 against the cone 13. The ring 15 has in a recess 22 a first support zone 23, produced for example in a very hard material, so as to slightly enter the armor 10 when pinching. Opposite the first bearing zone, the ring 15 has a ring of radially flexible teeth 20 and surrounding the external annular seal 21. The teeth cooperate with the conical bottom 6 of the cap 5 to push, when the cap 5, the annular seal 21 against the outer sheath 11 of the cable. During the same tightening, the ring 15, axially substantially rigid, clamps the armor and presses on the intermediate ring 16. The latter is pushed against the body and then deforms an internal annular seal 17 against a conical bearing 18 provided in the passage 12 of the body so as to tighten the internal sheath of the cable 9.