FR2790528A1 - DEVICE FOR SLOWING A RELATIVE ROTATION MOTION BETWEEN TWO ORGANS - Google Patents

Abstract

The invention relates to a device for slowing down a movement of relative rotation between two elements around a specific longitudinal axis (5). A sleeve (4) that is made of an elastically compressible material is placed in a pre-stressed state of radial elastic compression between two respective cylindrical peripheral surfaces (15,29) that are connected to one respective element at least in relation to a rotation around an axis (5) in order to create braking friction with at least one (15) of said surfaces (15,29). The invention can be especially used to exert a braking effect upon the lid of an ash try, glove compartment or folding handle in a motor vehicle.

Description

La présente invention concerne un dispositif de ralentissement d'unThe present invention relates to a device for slowing down a

mouvement de rotation relative, autour d'un axe longitudinal déterminé, entre deux organes, du type comportant: - deux surfaces cylindriques, longitudinales, sensiblement rigides, placées en regard l'une de l'autre suivant toute direction radiale en laissant subsister entre elles un espace annulaire longitudinal, continu en direction circonférentielle, à raison d'une surface radialement intérieure, tournée dans le sens d'un éloignement par rapport audit axe et solidaire de l'un  relative rotational movement, around a determined longitudinal axis, between two members, of the type comprising: - two cylindrical, longitudinal, substantially rigid surfaces, placed opposite one another in any radial direction, allowing them to subsist a longitudinal annular space, continuous in the circumferential direction, on the basis of a radially inner surface, turned in the direction of a distance from said axis and integral with one

desdits organes ou susceptible d'être solidarisée avec lui, au moins visà-  of said bodies or capable of being joined to it, at least vis-

vis d'une rotation autour dudit axe, et d'une surface radialement extérieure, tournée dans le sens d'un rapprochement par rapport audit axe et solidaire de l'autre desdits organes ou susceptible d'être solidarisée avec lui, au moins vis-à-vis d'une rotation autour dudit axe, au moins une première desdites surfaces étant au moins approximativement de révolution autour dudit axe, et - un moyen disposé dans ledit espace et coopérant avec lesdites surfaces de façon à autoriser leur rotation relative autour dudit axe tout en la freinant. Les dispositifs de ce type sont utilisés par exemple dans des 2 0 véhicules automobiles, dans lesquels ils sont associés à des couvercles basculants de cendriers ou de boîtes à gants ou encore à des poignées  screw for rotation about said axis, and for a radially outer surface, turned in the direction of approximation with respect to said axis and integral with the other of said members or capable of being integral with it, at least vis- with respect to a rotation around said axis, at least a first of said surfaces being at least approximately of revolution around said axis, and - a means disposed in said space and cooperating with said surfaces so as to allow their relative rotation around said axis while slowing it down. Devices of this type are used, for example, in motor vehicles, in which they are associated with tilting covers for ashtrays or glove boxes or even with handles.

basculantes, pour en modérer les mouvements de basculement.  tilting, to moderate the tilting movements.

Dans leurs modes de réalisation actuellement connus, dont un exemple est décrit dans la demande de brevet français N0 2 709 523, ces dispositifs mettent en oeuvre un fluide visqueux à titre de moyen disposé dans l'espace intermédiaire entre les première et deuxième surfaces cylindriques pour freiner leur rotation relative; dans cet exemple, les première et deuxième surfaces sont l'une et l'autre cylindriques de révolution et en outre dédoublées, et le fluide visqueux travaille au cisaillement entre  In their currently known embodiments, an example of which is described in French patent application No. 2 709 523, these devices use a viscous fluid as a means arranged in the intermediate space between the first and second cylindrical surfaces for slow down their relative rotation; in this example, the first and second surfaces are both cylindrical of revolution and also split, and the viscous fluid works in shear between

3 o elles.3 o them.

On connaît également des dispositifs d'un type voisin, dont un exemple est décrit dans la demande de brevet allemand N 35 13 293 et dans lesquels la section transversale des surfaces cylindriques est telle que chacune d'entre elles forme une nervure longitudinale en saillie radiale vers I'autre, ces deux surfaces étant par ailleurs cylindriques de révolution autour de l'axe, de telle sorte qu'elles puissent tourner l'une par rapport l'autre autour de l'axe, certes sur moins d'un tour, et que les nervures délimitent entre elles deux chambres dont les volumes varient en sens inverse lors de cette rotation, de telle sorte que le fluide visqueux soit chassé de la chambre dont le volume décroît vers la chambre dont le volume croît en fuyant entre les nervures et les parties cylindriques de révolution des surfaces et en subissant au passage une perte de charge qui ralentit le mouvement de  Devices of a similar type are also known, an example of which is described in German patent application N 35 13 293 and in which the cross section of the cylindrical surfaces is such that each of them forms a longitudinal rib projecting radially towards each other, these two surfaces being moreover cylindrical of revolution around the axis, so that they can rotate with respect to each other around the axis, certainly within less than one revolution, and that the ribs delimit between them two chambers whose volumes vary in opposite directions during this rotation, so that the viscous fluid is expelled from the chamber whose volume decreases towards the chamber whose volume increases while fleeing between the ribs and the cylindrical parts of revolution of the surfaces and by undergoing a pressure drop which slows down the movement of

rotation relative.relative rotation.

L'utilisation d'un fluide visqueux comme moyen de freinage de la 1:5 relation relative entre les deux surfaces cylindriques présente un certain  The use of a viscous fluid as a means of braking the 1: 5 relative relationship between the two cylindrical surfaces presents a certain

nombre d'inconvénients.number of drawbacks.

L'un de ces inconvénients réside dans la nécessité d'étanchéifier l'espace entre lesdites surfaces, ce qui complique la réalisation de tels dispositifs et grève leur prix de revient; la nécessité d'effectuer le remplissage en fluide visqueux nécessite elle-même des dispositions à cet  One of these drawbacks lies in the need to seal the space between said surfaces, which complicates the production of such devices and strikes their cost price; the need for filling with viscous fluid itself requires provisions for this

effet et complique la fabrication en grevant également le prix de revient.  effect and complicates manufacturing by also encumbering the cost price.

En outre, les fuites de fluides visqueux ne peuvent être totalement exclues, et sont gênantes d'une part en provoquant une souillure de l'environnement et d'autre part en rendant progressivement le dispositif  In addition, the leakage of viscous fluids cannot be completely excluded, and are troublesome on the one hand by causing a stain of the environment and on the other hand by gradually making the device

inefficace.ineffective.

En outre, les fluides visqueux utilisés sont généralement sensibles à la température, si bien qu'ils peuvent opposer une entrave excessive au mouvement de rotation relative en cas de basse température, par exemple lorsque le véhicule a stationné quelques heures en extérieur, I'hiver, et au contraire provoquer un freinage insuffisant si la température est élevée, par exemple si le véhicule a stationné quelques heures au soleil, en été. On peut certes éviter cet inconvénient en utilisant certains fluides dont la viscosité reste sensiblement constante dans une large gamme de température, mais de tels fluides visqueux présentent un coût habituellement trop élevé pour  In addition, the viscous fluids used are generally sensitive to temperature, so that they can oppose an excessive obstacle to the relative rotational movement at low temperatures, for example when the vehicle has been parked outside for a few hours, in winter , and on the contrary cause insufficient braking if the temperature is high, for example if the vehicle has been parked for a few hours in the sun in summer. This drawback can certainly be avoided by using certain fluids whose viscosity remains substantially constant over a wide temperature range, but such viscous fluids usually have a cost that is too high for

des dispositifs du type en question.  devices of the type in question.

Enfin, dans leurs mode de réalisation actuellement connus, les dispositifs des types précités présentent l'inconvénient de n'être compatibles qu'avec des applications dans lesquelles les organes dont on désire freiner le mouvement de rotation relative ne peuvent occuper que deux positions limites, à savoir par exemple une première position dans laquelle ils sont retenus par un système de verrouillage extérieur aux dispositifs et une deuxième position dans laquelle ils viennent en butée mutuelle par des moyens extérieurs aux dispositifs ou, dans le cas d'un dispositif du type décrit dans la demande de brevet allemand précitée, par les deux nervures, le passage de la première à la deuxième de ces positions s'effectuant généralement par action d'un ressort. Ainsi, il n'est pas possible d'utiliser les dispositifs connus pour arrêter la rotation relative des deux organes dans une position relative intermédiaire, dans laquelle on les amènerait manuellement; ainsi, dans le cas d'une application à un couvercle de boîte à gants, seules les positions de fermeture et d'ouverture totales de la boîte à gants sont 2 o stables et il n'est pas possible d'entrouvrir celle-ci en conservant au couvercle une position stable par exemple pour y glisser simplement un document. Le but de la présente invention est de remédier à ces inconvénients et, à cet effet, on propose un dispositif du type indiqué en préambule, caractérisé en ce que ledit moyen est un manchon annulaire longitudinal, en matériau élastiquement compressible, présentant deux faces périphériques cylindriques, longitudinales, tournées à l'opposé l'une de l'autre suivant toute direction radiale, à raison d'une face périphérique intérieure tournée dans le sens d'un rapprochement par rapport audit axe et épousant ladite surface radialement intérieure et d'une face périphérique extérieure tournée dans le sens d'un éloignement par rapport audit axe et épousant ladite surface radialement extérieure, ledit manchon étant placé en précontrainte de compression élastique radiale entre lesdites surfaces et en contact par friction, sans solidarisation mutuelle, au moins avec ladite  Finally, in their currently known embodiments, the devices of the aforementioned types have the drawback of being compatible only with applications in which the members for which it is desired to slow down the relative rotational movement can only occupy two limit positions, namely for example a first position in which they are retained by a locking system external to the devices and a second position in which they come into mutual abutment by means external to the devices or, in the case of a device of the type described in the aforementioned German patent application, by the two ribs, the transition from the first to the second of these positions generally taking place by the action of a spring. Thus, it is not possible to use the known devices to stop the relative rotation of the two members in an intermediate relative position, in which they would be brought manually; thus, in the case of an application to a glove box cover, only the total closed and open positions of the glove box are 2 o stable and it is not possible to partially open it in keeping the lid in a stable position for example to simply slide a document into it. The object of the present invention is to remedy these drawbacks and, for this purpose, a device of the type indicated in the preamble is proposed, characterized in that said means is a longitudinal annular sleeve, made of elastically compressible material, having two peripheral cylindrical faces. , longitudinal, turned opposite to each other in any radial direction, on the basis of an inner peripheral face turned in the direction of approximation with respect to said axis and conforming to said radially inner surface and of a outer peripheral face turned in the direction of a distance from said axis and conforming to said radially outer surface, said sleeve being placed in radial elastic compression preload between said surfaces and in friction contact, without mutual attachment, at least with said

première de celles-ci.first of these.

On comprendra aisément qu'un tel dispositif soit beaucoup simple et beaucoup plus économique à fabriquer que les dispositifs précédemment connus, dans la mesure o il n'est nécessaire de prévoir ni moyen d'étanchéification de l'espace intermédiaire entre lesdites surfaces, ni remplissage de cet espace en fluide visqueux. De façon particulièrement simple, le manchon peut être réalisé directement par polymérisation et, éventuellement, moussage d'un matériau synthétique présentant l'élasticité du caoutchouc directement sur la deuxième desdites surfaces avant que l'on insère lesdites surfaces l'une dans l'autre avec compression élastique radiale du manchon, ou bien il peut être préfabriqué dans un matériau présentant l'élasticité du caoutchouc et glissé d'abord sur ou dans l'une desdites  It will be readily understood that such a device is much simpler and much more economical to manufacture than the previously known devices, insofar as it is not necessary to provide either a means of sealing the intermediate space between said surfaces, or filling of this viscous fluid space. In a particularly simple manner, the sleeve can be produced directly by polymerization and, optionally, foaming of a synthetic material having the elasticity of the rubber directly on the second of said surfaces before said surfaces are inserted into one another with elastic radial compression of the sleeve, or it can be prefabricated in a material having the elasticity of rubber and slid first on or in one of said

surfaces avant de recevoir l'autre.surfaces before receiving each other.

Les risques de fuite sont en outre inexistants et l'effet de freinage obtenu par compression du manchon reste beaucoup plus stable dans le  The risks of leakage are also nonexistent and the braking effect obtained by compression of the sleeve remains much more stable in the

temps et quelles que soient les conditions de température.  time and whatever the temperature conditions.

Enfin, le dispositif selon l'invention peut fonctionner comme les dispositifs de l'art antérieur, c'est-à-dire être associé à des moyens de verrouillage mutuel des deux organes dans une première position limite, à un ressort qui les sollicite vers une deuxième position limite et à des moyens de butée fixant cette deuxième position limite; cependant, il peut en outre fonctionner sans être associé à un ressort, le cas échéant en étant associé à des moyens de verrouillage et des moyens de butée définissant deux positions limites, tout en autorisant par effet de freinage une immobilisation stable des deux organes dans toute position relative intermédiaire. Ainsi, si le dispositif selon l'invention est associé au couvercle d'une boîte à gants, il permet de retenir le couvercle dans une position entrouverte, étant entendu que l'effet de freinage doit être suffisamment faible pour qu'ensuite, une action manuelle permette de déplacer le couvercle vers une autre position en outre, le dispositif selon l'invention peut être utilisé dans des applications dans lesquelles les dispositifs de l'art antérieur étaient inutilisables, et par exemple être associé à un volet déflecteur d'écoulement d'air de ventilation ou de climatisation de l'habitacle d'un véhicule, en permettant de placer par action manuelle puis de retenir par effet de freinage ce volet dans toute  Finally, the device according to the invention can function like the devices of the prior art, that is to say be associated with means for mutual locking of the two members in a first limit position, with a spring which urges them towards a second limit position and to stop means fixing this second limit position; however, it can also operate without being associated with a spring, if necessary being associated with locking means and abutment means defining two limit positions, while allowing by braking effect stable immobilization of the two members throughout intermediate relative position. Thus, if the device according to the invention is associated with the cover of a glove box, it makes it possible to retain the cover in a half-open position, it being understood that the braking effect must be sufficiently weak so that, subsequently, an action manual allows the cover to be moved to another position in addition, the device according to the invention can be used in applications in which the devices of the prior art were unusable, and for example be associated with a flow deflector flap d ventilation or air conditioning air in the passenger compartment of a vehicle, by allowing manual positioning and then retaining this braking effect throughout

orientation voulue.desired orientation.

Naturellement, il doit être bien entendu que les applications précitées d'un dispositif selon l'invention ne constituent que des exemples  Naturally, it should be understood that the aforementioned applications of a device according to the invention are only examples

non limitatifs.not limiting.

On peut prévoir que le manchon assurant l'effet de freinage dans le dispositif selon l'invention soit discontinu en direction circonférentielle, mais il risque alors d'être vulnérable à l'usure, au plissage ou à la déchirure au niveau de la discontinuité, et on préfère qu'il soit continu en direction circonférentielle, ce qui évite ces risques et permet de conserver la fiabilité et  Provision may be made for the sleeve ensuring the braking effect in the device according to the invention to be discontinuous in the circumferential direction, but it may then be vulnerable to wear, to wrinkling or to tearing at the discontinuity, and it is preferred that it be continuous in the circumferential direction, which avoids these risks and makes it possible to maintain the reliability and

la maîtrise de l'effet de freinage dans le temps.  control of the braking effect over time.

Ladite première surface, sur laquelle le manchon vient frotter lors de la rotation relative des deux organes, peut être lisse mais elle peut également présenter un état de surface propre à augmenter le coefficient de frottement contre celle desdites faces périphériques du manchon qui lui correspond, ce qui permet d'augmenter les frottements pour une aire donnée de contact entre cette surface et cette face, et ceci de façon aisément maîtrisable pour obtenir un effet de freinage déterminé. Par exemple, la première surface peut présenter une rugosité sous forme de picots, de  Said first surface, on which the sleeve comes to rub during the relative rotation of the two members, can be smooth but it can also have a surface condition suitable for increasing the coefficient of friction against that of said peripheral faces of the sleeve which corresponds to it, which increases friction for a given area of contact between this surface and this face, and this in an easily controllable manner to obtain a determined braking effect. For example, the first surface may have roughness in the form of spikes,

cannelures ou de dépressions localisées.  localized grooves or depressions.

En outre, bien que l'on puisse choisir comme première surface le dispositif et comme face périphérique du manchon qui lui correspond la surface et la face périphérique radialement intérieures, on préfère que lesdites premières surfaces et celle desdites faces périphériques du 3 o manchon qui lui correspond soient la surface et la face périphérique radialement extérieures, ce qui permet de réduire les efforts mis en jeu pour  In addition, although the device can be chosen as the first surface and as the peripheral face of the sleeve which corresponds to it, the radially inner surface and the peripheral face, it is preferred that said first surfaces and that of said peripheral faces of the 3 o sleeve which correspond to the radially outer surface and peripheral surface, which reduces the forces involved for

une valeur donnée de couple résistant par frottement.  a given value of friction-resistant torque.

Eventuellement, le manchon peut être en contact de frottement avec l'une et l'autre desdites première et deuxième surfaces, c'est-à-dire être mobile par rapport à l'une comme par rapport à l'autre, mais on préfère qu'il soit solidaire de la deuxième de ces surfaces au moins vis-a-vis d'une rotation autour de l'axe de rotation relative des deux organes, ce qui permet  Optionally, the sleeve can be in frictional contact with both of said first and second surfaces, that is to say be movable relative to one as compared to the other, but it is preferred that it is integral with the second of these surfaces at least vis-à-vis a rotation about the relative axis of rotation of the two members, which allows

de mieux maîtriser l'effet de freinage qu'il procure.  to better control the braking effect it provides.

Dans le cas d'un tel mode de réalisation, on peut prévoir que ladite deuxième surface et celle desdites faces périphériques qui lui correspond présentent une forme sensiblement différente d'une forme de révolution autour dudit axe de façon à être solidarisées au moins vis-a- vis d'une rotation autour de celui-ci au moins partiellement par complémentarité de formes, ce qui améliore l'efficacité de l'ancrage même si l'on peut prévoir par ailleurs à cet effet une soudure ou un collage du manchon sur ladite  In the case of such an embodiment, it can be provided that said second surface and that of said peripheral faces which correspond to it have a shape substantially different from a shape of revolution around said axis so as to be secured at least vis-a-vis - Screw rotation around it at least partially by complementarity of shapes, which improves the efficiency of the anchoring even if one can also provide for this purpose a welding or bonding of the sleeve on said

deuxième surface, ou encore une réalisation directe du manchon sur celleci.  second surface, or even a direct production of the sleeve thereon.

A cet effet, on peut par exemple prévoir que la deuxième surface et ladite face périphérique qui lui correspond présentent une forme générale de révolution autour dudit axe, ce qui facilite la fabrication, et soient munies localement de creux et de reliefs mutuellement complémentaires, en prise  For this purpose, one can for example provide that the second surface and said peripheral face which corresponds to it have a general shape of revolution around said axis, which facilitates manufacture, and are provided locally with recesses and mutually complementary reliefs, in engagement

mutuelle, ce qui permet un ancrage direct du manchon réalisé in situ.  mutual, which allows direct anchoring of the sleeve produced in situ.

L'efficacité de la retenue solidaire du manchon sur la deuxième surface peut être améliorée si l'on prévoit, selon un mode de mise en oeuvre préféré de l'invention, que le dispositif comporte deux surfaces annulaires transversales de contention longitudinale du manchon, placées en regard l'une de l'autre longitudinalement, en saillie radiale vers ladite première surface par rapport à ladite deuxième surface et solidaires de cette dernière, et que le manchon présente, entre lesdites faces périphériques intérieure et extérieure, deux faces annulaires transversales tournées à l'opposé l'une de lI'autre longitudinalement et en appui longitudinal respectivement contre l'une  The efficiency of the integral retention of the sleeve on the second surface can be improved if provision is made, according to a preferred embodiment of the invention, for the device to comprise two annular transverse surfaces for longitudinal retention of the sleeve, placed opposite one another longitudinally, projecting radially towards said first surface with respect to said second surface and integral with the latter, and that the sleeve has, between said inner and outer peripheral faces, two annular transverse faces turned to opposite one of the other longitudinally and in longitudinal support respectively against one

ou l'autre desdites surfaces annulaires transversales.  or the other of said transverse annular surfaces.

Dans un tel cas, selon un mode de réalisation préféré, lesdites surfaces annulaires et lesdites faces annulaires présentent une forme générale plane, particulièrement facile à fabriquer, et au moins l'une desdites surfaces annulaires et celle desdites faces annulaires qui lui correspond sont munies localement de creux et de reliefs actuellement complémentaires, en prise mutuelle, ce qui améliore la qualité de l'ancrage notamment dans le cas  In such a case, according to a preferred embodiment, said annular surfaces and said annular faces have a generally planar shape, particularly easy to manufacture, and at least one of said annular surfaces and that of said annular faces which corresponds to it are provided locally. hollows and reliefs currently complementary, in mutual engagement, which improves the quality of the anchoring especially in the case

d'une réalisation du manchon "in situ".  an embodiment of the sleeve "in situ".

En dehors de ces caractéristiques spécifiques, le dispositif selon l'invention peut présenter toute caractéristique connue en elle-même, notamment quant à son mode de coopération avec les deux organes dont il est destiné à assurer un freinage de la rotation relative. Ainsi, lesdites première et deuxième surfaces peuvent être aménagées directement sur ces organes, ou encore être réalisées sur deux composants d'une cartouche que l'on vient installer entre les deux organes, comme l'enseignent les deux documents précités. Dans l'un et l'autre cas, le dispositif selon l'invention peut avantageusement présenter une configuration générale proche de celle qu'enseigne ces deux documents et qui, dans le cas d'un dispositif selon l'invention, se caractérise en ce que ce dispositif comporte: - un premier composant rigide solidaire de l'un desdits organes ou susceptible d'être solidarisé avec lui, au moins vis-à-vis d'une rotation autour dudit axe, et comportant une gorge au moins approximativement annulaire de révolution autour dudit axe et délimitée par * ladite première surface, * une troisième surface longitudinale, cylindrique de révolution autour dudit axe, présentant radialement une orientation opposée à celle de ladite première surface et placée en regard de celle-ci suivant toute direction radiale, les première et troisième surfaces laissant subsister entre elles un espace annulaire longitudinal, continu en direction circonférentielle, présentant suivant toute direction radiale une 3 o dimension supérieure à celle dudit espace, * une surface transversale de fond, annulaire de révolution autour dudit axe, raccordant mutuellement les première et troisième surfaces pour fermer la gorge dans un sens longitudinal, la gorge étant par contre ouverte dans le sens longitudinal opposé, - un deuxième composant rigide solidaire de l'autre desdits organes ou susceptible d'être solidarisé avec lui, au moins vis-à-vis d'une rotation autour dudit axe, portant ledit manchon et comportant * une paroi tubulaire longitudinale, de révolution autour dudit axe, engagée dans ladite gorge, dans une position relative déterminée longitudinalement, ladite paroi tubulaire étant délimitée d'une part par ladite deuxième surface et d'autre part par une quatrième surface longitudinale, cylindrique de révolution autour dudit axe, présentant radialement une orientation opposée à celle des deuxième et troisième surfaces et placée en regard de la troisième surface suivant toute direction radiale, dans une configuration autorisant leur rotation relative autour dudit axe, * deux joues transversales, annulaires de révolution autour dudit axe, solidaires de ladite paroi tubulaire dans une zone longitudinalement extrême respective de celle-ci et formant une saillie radiale vers ladite première surface par rapport à ladite deuxième surface, lesdites joues étant délimitées l'une vers l'autre par l'une, respective, desdites surfaces annulaires, vers ladite première surface par un chant placé vis-à-vis de celle-ci dans une configuration autorisant leur rotation relative autour dudit axe, I'une desdites joues étant engagée dans ladite gorge, étant délimitée vers la troisième surface par la quatrième surface et présentant vers ladite surface transversale de fond une surface transversale, annulaire de révolution autour dudit axe, raccordant mutuellement le chant respectif et ladite quatrième surface, dans une configuration autorisant la rotation relative autour dudit axe, alors que 3 o l'autre desdites joues est exposée vers l'extérieur de ladite gorge, - des moyens pour immobiliser longitudinalement les premier et deuxième composants l'un par rapport à l'autre dans ladite position relative en autorisant, de préférence en guidant, leur rotation relative  Apart from these specific characteristics, the device according to the invention can have any characteristic known in itself, in particular as to its mode of cooperation with the two members of which it is intended to ensure braking of the relative rotation. Thus, said first and second surfaces can be arranged directly on these members, or even be produced on two components of a cartridge which is just installed between the two members, as taught by the two aforementioned documents. In either case, the device according to the invention may advantageously have a general configuration close to that taught by these two documents and which, in the case of a device according to the invention, is characterized in that that this device comprises: - a first rigid component integral with one of said members or capable of being secured to it, at least with respect to a rotation about said axis, and comprising a groove at least approximately annular of revolution around said axis and delimited by * said first surface, * a third longitudinal, cylindrical surface of revolution around said axis, having radially an orientation opposite to that of said first surface and placed opposite it in any radial direction, the first and third surfaces leaving between them a longitudinal annular space, continuous in the circumferential direction, having in any radial direction a 3 o dimension greater than that of said space, * a transverse bottom surface, annular of revolution around said axis, mutually connecting the first and third surfaces to close the groove in a longitudinal direction, the groove being on the other hand open in the opposite longitudinal direction , - a second rigid component integral with the other of said members or capable of being secured to it, at least vis-à-vis a rotation about said axis, carrying said sleeve and comprising * a longitudinal tubular wall, of revolution around said axis, engaged in said groove, in a relative position determined longitudinally, said tubular wall being delimited on the one hand by said second surface and on the other hand by a fourth longitudinal surface, cylindrical of revolution around said axis, having radially a orientation opposite to that of the second and third surfaces and placed opposite the next third surface t any radial direction, in a configuration allowing their relative rotation around said axis, * two transverse cheeks, annular of revolution about said axis, integral with said tubular wall in a respective longitudinally extreme zone thereof and forming a radial projection towards said first surface with respect to said second surface, said cheeks being delimited towards one another by one, respectively, of said annular surfaces, towards said first surface by a song placed opposite it in a configuration allowing their relative rotation around said axis, one of said cheeks being engaged in said groove, being bounded towards the third surface by the fourth surface and having towards said bottom transverse surface a transverse surface, annular of revolution around said axis, connecting mutually the respective edge and said fourth surface, in a configuration allowing the rotat relative ion around said axis, while 3 o the other of said cheeks is exposed towards the outside of said groove, - means for longitudinally immobilizing the first and second components relative to each other in said relative position in allowing, preferably by guiding, their relative rotation

autour dudit axe.around said axis.

Il est bien entendu, cependant, qu'un dispositif selon l'invention peut donner lieu à de nombreux autres modes de réalisation, et ce n'est qu'à titre d'exemples non limitatifs qu'il va être décrit à présent, en référence aux  It is understood, however, that a device according to the invention can give rise to numerous other embodiments, and it is only by way of nonlimiting examples that it will now be described, in reference to

dessins annexés qui font partie intégrante de cette description, sous forme  attached drawings which form an integral part of this description, in the form

d'une cartouche destinée à être insérée, d'une façon analogue à celle qui est i0 décrite dans la demande de brevet allemand N 35 13 293, entre les deux  a cartridge intended to be inserted, in a similar manner to that described in German patent application N 35 13 293, between the two

organes dont il est destiné à ralentir la rotation relative.  organs of which it is intended to slow the relative rotation.

La figure 1 montre une vue en élévation de la cartouche  Figure 1 shows an elevation view of the cartridge

matérialisant dans cet exemple le dispositif selon l'invention.  materializing in this example the device according to the invention.

La figure 2 montre une vue de cette cartouche en coupe par un plan longitudinal repéré en I1-Il de la figure 1 et incluant l'axe de rotation  Figure 2 shows a view of this cartridge in section through a longitudinal plane marked in I1-II of Figure 1 and including the axis of rotation

relative des deux organes.relative of the two organs.

Dans l'exemple de réalisation illustré, le dispositif selon l'invention  In the illustrated embodiment, the device according to the invention

1 comporte deux composants rigides 2, 3, réalisés par exemple par injection-  1 comprises two rigid components 2, 3, produced for example by injection-

moulage d'une matière plastique telle qu'un polyacétal ou un polycarbonate, mutuellement emboîtés suivant un axe 5 dont il apparaîtra par la suite qu'il est un axe de rotation relative de ces deux composants rigides 2, 3, et d'un composant 4 quant à lui réalisé en un matériau élastiquement compressible tel qu'une -matière plastique présentant l'élasticité du caoutchouc, par exemple du type SEBS, SBS, EPDM ou silicone, interposé localement entre les deux composants 2, 3 et retenu en précontrainte de compression élastique entre ces derniers, radialement en référence à l'axe 5, pour freiner  molding of a plastic material such as a polyacetal or a polycarbonate, mutually nested along an axis 5 of which it will subsequently appear that it is an axis of relative rotation of these two rigid components 2, 3, and of a component 4 meanwhile made of an elastically compressible material such as a plastic material having the elasticity of the rubber, for example of the SEBS, SBS, EPDM or silicone type, interposed locally between the two components 2, 3 and retained in prestressing elastic compression between them, radially with reference to axis 5, to brake

de façon prédéterminée leur rotation relative.  predeterminedly their relative rotation.

Par la suite comme dans ce qui précède, I'axe 5 sert de référence lorsqu'il est question de direction radiale ou de direction circonférentielle, et définit en outre une direction longitudinale à laquelle se réfèrent les notions de longitudinalité et de transversalité. Il constitue par ailleurs l'axe de rotation relative de deux organes dont le dispositif 1 est destiné à ralentir les mouvements de rotation, lesquels organes consistent par exemple respectivement en un couvercle et un corps de cendrier, en un couvercle et un corps de boîte à gants ou en une poignée escamotable et en une chape de liaison de celle-ci avec la carrosserie d'un véhicule automobile, ces exemples n'étant nullement limitatifs. A cet égard, le dispositif selon l'invention 1 peut être conçu pour servir au guidage des deux organes en question à la rotation relative autour de l'axe 5 mais, de préférence, ce guidage s'effectue au moyen d'une articulation à charnière indépendante du l0 dispositif 1 et comportant par exemple un arbre longitudinal 6 d'articulation schématisé en trait mixte à la figure 2 et présentant une face périphérique extérieure non référencée, cylindrique de révolution autour de l'axe 5; un tel montage est connu en lui-même d'un Homme du Métier, le mode de réalisation du dispositif selon l'invention 1 qui est illustré étant similaire à celui qui est décrit dans la demande de brevet allemand N 35 13 293 en ce qui concerne son montage et son mode de coopération avec les organes  Subsequently as in the foregoing, the axis 5 serves as a reference when it is a question of radial direction or of circumferential direction, and further defines a longitudinal direction to which the notions of longitudinality and transversality refer. It also constitutes the relative axis of rotation of two members, the device 1 of which is intended to slow down the rotational movements, which members consist, for example, respectively of a cover and an ashtray body, a cover and a box body. gloves or a retractable handle and a connecting yoke thereof with the body of a motor vehicle, these examples being in no way limiting. In this regard, the device according to the invention 1 can be designed to be used for guiding the two bodies in question in relative rotation about the axis 5 but, preferably, this guiding is carried out by means of an articulation with hinge independent of l0 device 1 and comprising for example a longitudinal shaft 6 of articulation shown diagrammatically in phantom in Figure 2 and having an external peripheral face not referenced, cylindrical of revolution around the axis 5; such an assembly is known in itself to a person skilled in the art, the embodiment of the device according to the invention 1 which is illustrated being similar to that which is described in the German patent application N 35 13 293 as regards concerns its set-up and its mode of cooperation with the organs

dont il est destiné à ralentir le mouvement relatif de rotation.  which it is intended to slow the relative movement of rotation.

Le composant 2, ou composant extérieur dans la mesure o il enveloppe l'intégralité du composant 4 et l'essentiel du composant 3, est délimité extérieurement par: - une face périphérique intérieure 7, cylindrique de révolution autour de l'axe 5 vers lequel elle est tournée, avec un diamètre sensiblement identique- à celui de la face périphérique extérieure non référencée de l'arbre 6, sur lequel le composant 1 est glissé longitudinalement par cette face 7; - une face périphérique extérieure 8 également cylindrique de révolution autour de l'axe 5 mais tournée dans le sens d'un éloignement par rapport à celui-ci, avec un diamètre supérieur à celui de la face 7 et correspondant sensiblement à celui d'un logement non illustré, prévu dans celui des organes dont le composant 2 doit être solidaire au moins vis-à-vis d'une rotation autour de l'axe 5; cette solidarisation peut être obtenue par tout moyen approprié et par exemple au moyen d'une nervure longitudinale 9, formant clavette, aménagée en saillie radiale sur la face 8, dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 5, et avantageusement réalisée en une seule pièce avec le composant 2; - une face frontale 10 plane, transversale, annulaire de révolution autour de l'axe 5 et raccordant mutuellement les deux faces 7 et 8 dans une zone longitudinalement extrême de ces dernières, auxquelles elle se raccorde par une arête respective non référencée, adoucie en quart de cercle lorsqu'elle est vue en coupe par un quelconque plan incluant l'axe 5; - dans une zone extrême longitudinalement opposée, deux chants transversaux, annulaires de révolution autour de l'axe 5 et tournés longitudinalement à l'opposé de la face frontale 10, à raison d'un chant radialement intérieur 11 plan, perpendiculaire à l'axe 5, et d'un chant radialement extérieur 12 présentant une section en demi-cercle, convexe, lorsqu'il est vu en coupe par un quelconque plan incluant l'axe 5; le chant 1 1 et le chant 12, longitudinalement plus éloigné de la face frontale 10 que le chant 11, bordent une gorge 13, annulaire de révolution autour de l'axe et continue suivant une direction circonférentielle, aménagée à l'intérieur  Component 2, or external component insofar as it envelops all of component 4 and most of component 3, is delimited externally by: - an inner peripheral face 7, cylindrical of revolution around the axis 5 towards which it is turned, with a diameter substantially identical to that of the external peripheral face not referenced of the shaft 6, on which the component 1 is slid longitudinally by this face 7; - An outer peripheral face 8 also cylindrical of revolution around the axis 5 but turned in the direction of a distance from it, with a diameter greater than that of the face 7 and corresponding substantially to that of a housing not shown, provided in that of the organs whose component 2 must be secured at least vis-à-vis a rotation about the axis 5; this connection can be obtained by any suitable means and for example by means of a longitudinal rib 9, forming a key, arranged in radial projection on the face 8, in the direction of a distance from the axis 5, and advantageously made in one piece with component 2; - A flat, transverse front face 10, annular of revolution around the axis 5 and mutually connecting the two faces 7 and 8 in a longitudinally extreme zone of the latter, to which it is connected by a respective edge not referenced, softened in quarter in a circle when viewed in section through any plane including axis 5; - in a longitudinally opposite end zone, two transverse edges, annular of revolution around the axis 5 and turned longitudinally opposite the front face 10, by reason of a radially inner edge 11 plane, perpendicular to the axis 5, and a radially outer edge 12 having a semicircular, convex section, when viewed in section through any plane including the axis 5; edge 1 1 and edge 12, longitudinally further from the front face 10 than edge 11, border a groove 13, annular of revolution around the axis and continues in a circumferential direction, arranged inside

du composant 2, entre ses faces 7, 8, 10.  of component 2, between its faces 7, 8, 10.

Plus précisément, la gorge 13 est délimitée, à l'intérieur du composant 2 du dispositif 1, par: - une surface périphérique 14 radialement intérieure, cylindrique de révolution autour de l'axe 5 et tournée dans le sens d'un éloignement par rapport à celui-ci, avec un diamètre intermédiaire entre celui de la face 7, à laquelle cette surface 14 se raccorde par le chant 11, et celui de la face 8; - une surface périphérique 15 radialement extérieure, cylindrique de révolution autour de l'axe 5 vers lequel elle est tournée, avec un diamètre intermédiaire entre celui de la surface 14, en regard de laquelle elle est ainsi placée suivant toute direction radiale en laissant subsister vis-à-vis d'elle un intervalle annulaire de révolution autour de l'axe 5, continu en direction circonférentielle et non référencé, pour former la gorge 13, et le diamètre de la face 8 à laquelle cette surface 15 se raccorde par l'intermédiaire du chant 12, à proximité immédiate duquel la surface 15 présente un élargissement localisé qui sera détaillé plus loin; - une surface de fond 16 plane, annulaire de révolution autour de l'axe 5 auquel elle est perpendiculaire, cette surface de fond 16 étant orientée longitudinalement dans le même sens que les chants 11 et 12, c'est-à- dire à l'opposé de la face frontale 10, et raccordant mutuellement les surfaces  More specifically, the groove 13 is delimited, inside the component 2 of the device 1, by: - a radially inner peripheral surface 14, cylindrical of revolution around the axis 5 and turned in the direction of a distance from to the latter, with a diameter intermediate between that of the face 7, to which this surface 14 is connected by the edge 11, and that of the face 8; - A radially outer peripheral surface 15, cylindrical of revolution about the axis 5 towards which it is turned, with a diameter intermediate between that of the surface 14, opposite which it is thus placed in any radial direction leaving the screws remaining with respect to it an annular interval of revolution around the axis 5, continuous in the circumferential direction and not referenced, to form the groove 13, and the diameter of the face 8 to which this surface 15 is connected by the intermediate edge 12, in the immediate vicinity of which surface 15 has a localized enlargement which will be detailed later; - A flat bottom surface 16, annular of revolution about the axis 5 to which it is perpendicular, this bottom surface 16 being oriented longitudinally in the same direction as the edges 11 and 12, that is to say at the 'opposite the front face 10, and mutually connecting the surfaces

14 et 15 pour former le fond de la gorge 13.  14 and 15 to form the bottom of the groove 13.

La surface 14 avec la face 7, la surface 16 avec la face 10 et la surface 15 avec la face 8, forment pour le composant 2 une paroi d'épaisseur sensiblement constante, sauf à proximité du chant 12 o cette épaisseur est réduite. En effet, à proximité immédiate du chant 12 mais néanmoins en un emplacement longitudinalement plus éloigné de celui-ci que le chant 11, la surface 15 présente un évasement 17 tronconique de révolution autour de l'axe 5, jusqu'à une zone 18 qui raccorde l'évasement 17 au chant 12. Cette zone 18 présente à nouveau une forme cylindrique de révolution autour de l'axe 5 vers lequel elle est tournée, toutefois avec un diamètre intermédiaire entre les diamètres respectifs de la surface 15 et de la face 8, mais elle est creusée à un niveau longitudinalement intermédiaire entre ceux des chants 1 1 et 12 d'une gorge 19 annulaire de révolution autour de l'axe 5 et présentant par exemple une section en demi-cercle lorsqu'elle est vue en coupe par un quelconque plan incluant cet axe 5. Comme il apparaîtra par la suite, cette gorge 19 est destinée à retenir le composant 3 à l'encontre de tout déplacement longitudinal du composant 3 par rapport au composant 2 tout en autorisant et en guidant leur mouvement de rotation relative autour de  The surface 14 with the face 7, the surface 16 with the face 10 and the surface 15 with the face 8, form for the component 2 a wall of substantially constant thickness, except near the edge 12 o this thickness is reduced. Indeed, in the immediate vicinity of the edge 12 but nevertheless in a location longitudinally further away from it than the edge 11, the surface 15 has a frustoconical flare 17 of revolution around the axis 5, up to a zone 18 which connects the flaring 17 to the edge 12. This zone 18 again has a cylindrical shape of revolution around the axis 5 towards which it is turned, however with an intermediate diameter between the respective diameters of the surface 15 and of the face 8 , but it is hollowed out at a longitudinally intermediate level between those of the edges 1 1 and 12 of an annular groove 19 of revolution around the axis 5 and having for example a semicircular section when viewed in section through any plane including this axis 5. As will appear later, this groove 19 is intended to retain the component 3 against any longitudinal movement of the component 3 relative to the component 2 while self laughing and guiding their relative rotational movement around

l'axe 5.axis 5.

On observe que la gorge 13 est ainsi intégralement ouverte dans le sens longitudinal correspondant à l'orientation de la surface de fond 16 et des chants 1 1 et 12 Le composant 3 ou composant intérieur comporte trois parties mutuellement solidaires, avantageusement réalisées en une seule pièce, à raison d'une paroi tubulaire, longitudinale 20 et de deux joues annulaires, transversales 21, 42, auxquelles la paroi tubulaire 20 se raccorde dans une zone longitudinalement extrême respective. Comme le composant 2 si l'on excepte la nervure formant clavette 9, le composant 3 présente une forme générale de révolution autour de l'axe , à des exceptions localisées près, qui seront décrites par la suite. Ainsi, la joue 21 présente la forme générale d'un disque de révolution autour de l'axe 5, délimité par: - une surface annulaire transversale 22, plane, placée longitudinalement en regard du chant 11 avec lequel elle est en contact glissant; - une surface annulaire transversale 23 plane, tournée longitudinalement à l'opposé de la face 22 et placée longitudinalement de niveau avec le chant :[5 12 du composant 2; à cet effet, la dimension longitudinale de la joue 21, mesurée entre ses surfaces 22 et 23, correspond à la distance longitudinale séparant mutuellement les chants 11 et 12 cette surface 23 sert à la solidarisation du composant 3, vis-à-vis d'une rotation autour de l'axe 5, avec l'autre des organes dont le dispositif selon l'invention 1 est destiné à freiner une rotation relative autour de l'axe 5; la surface 23 porte par exemple à cet effet deux nervures rectilignes 24 radiales, en saillie longitudinale, mutuellement symétriques par rapport à l'axe 5 et avantageusement réalisées en une seule pièce avec le composant 3, étant entendu que d'autres modes de solidarisation du composant 3 avec I'organe respectivement correspondant peuvent être prévus sans que l'on sorte pour autant du cadre de la présente invention; - un chant radialement intérieur 25, cylindrique de révolution autour de l'axe vers lequel il est tourné, avec un diamètre sensiblement identique à celui de la surface 7 de telle sorte que le chant 25 prolonge longitudinalement 3 o celle-ci sans décrochement, ce chant 25 raccordant mutuellement les deux surfaces 22 et 23; - un chant radialement extérieur 26 raccordant également entre elles lesdites surfaces 22 et 23, ce chant 26 étant tourné dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe5 et présentant une forme cylindrique de révolution autour de celui-ci avec un diamètre correspondant sensiblement à celui de la zone 18 de la surface 15 afin d'établir un contact mutuel glissant; ce chant 26 est en outre muni d'une nervure 27 annulaire de révolution autour de l'axe 5 et présentant une section complémentaire de celle de la gorge 19 lorsqu'elle est vue en coupe par un quelconque plan incluant l'axe 5, à savoir dans l'exemple illustré une section de forme hémi-circulaire, de telle sorte que cette nervure 27 s'emboîte dans la gorge 19 lorsque la surface 22 s'applique contre le chant 11 et assure alors à la fois une retenue de la joue 21, c'est-à-dire du composant 3 dans son ensemble et avec lui du composant 4, dans une position longitudinalement déterminée par rapport au composant 2 et un guidage des composants 2 et 3 à la rotation relative autour de l'axe 5 sans autre possibilité du déplacement relatif, conjointement avec l'appui glissant de la surface 22 sur le chant 11 et avec un contact également glissant entre le  It is observed that the groove 13 is thus fully open in the longitudinal direction corresponding to the orientation of the bottom surface 16 and the edges 1 1 and 12 The component 3 or interior component comprises three mutually integral parts, advantageously made in one piece , on the basis of a tubular, longitudinal wall 20 and two annular, transverse cheeks 21, 42, to which the tubular wall 20 is connected in a respective longitudinally extreme zone. Like component 2, except for the key-forming rib 9, component 3 has a general shape of revolution around the axis, with localized exceptions, which will be described later. Thus, the cheek 21 has the general shape of a disk of revolution around the axis 5, delimited by: - a transverse annular surface 22, planar, placed longitudinally opposite the edge 11 with which it is in sliding contact; - A flat transverse annular surface 23, turned longitudinally opposite the face 22 and placed longitudinally level with the edge: [5 12 of component 2; for this purpose, the longitudinal dimension of the cheek 21, measured between its surfaces 22 and 23, corresponds to the longitudinal distance separating the edges 11 and 12 from each other, this surface 23 is used for securing the component 3, vis-à-vis a rotation about the axis 5, with the other of the members whose device according to the invention 1 is intended to brake a relative rotation around the axis 5; the surface 23 carries for example for this purpose two rectilinear ribs 24 radial, projecting longitudinally, mutually symmetrical with respect to the axis 5 and advantageously made in one piece with the component 3, it being understood that other modes of securing the component 3 with the respective corresponding member can be provided without departing from the scope of the present invention; - a radially inner edge 25, cylindrical of revolution about the axis towards which it is turned, with a diameter substantially identical to that of the surface 7 so that the edge 25 extends longitudinally 3 o thereof without detachment, this edge 25 mutually connecting the two surfaces 22 and 23; - a radially outer edge 26 also connecting together said surfaces 22 and 23, this edge 26 being turned in the direction of a distance from the axis5 and having a cylindrical shape of revolution around it with a corresponding diameter substantially to that of the zone 18 of the surface 15 in order to establish mutual sliding contact; this edge 26 is further provided with an annular rib 27 of revolution around the axis 5 and having a section complementary to that of the groove 19 when viewed in section through any plane including the axis 5, know in the example illustrated a semi-circular section, so that this rib 27 fits into the groove 19 when the surface 22 is pressed against the edge 11 and then provides both a cheek restraint 21, that is to say of the component 3 as a whole and with it of the component 4, in a longitudinally determined position relative to the component 2 and a guide of the components 2 and 3 to the relative rotation around the axis 5 without other possibility of the relative displacement, together with the sliding support of the surface 22 on the edge 11 and with an also sliding contact between the

chant 26 et la zone 18 de la surface 15.  edge 26 and area 18 of surface 15.

La paroi tubulaire 20 forme une saillie longitudinale sur la surface 22 de la joue 21, à l'intérieur de la gorge 13, et elle est délimitée par: - une surface radialement intérieure 28, cylindrique de révolution autour de l'axe 5 vers lequel elle est tournée, avec un diamètre qui peut être sensiblement identique à celui de la surface 14 afin d'établir un contact mutuel glissant, ou encore être légèrement supérieur à celui de cette surface 14 pour éviter un contact mutuel tout en restant sensiblement inférieur à celui de la surface 15; - une surface radialement extérieure 29 également cylindrique de révolution autour de l'axe 5 mais tournée dans le sens d'un éloignement par rapport à celui- ci, avec un diamètre intermédiaire entre celui de la surface 28 et celui de la surface 15 tout en restant sensiblement inférieur à ce dernier de telle sorte qu'il subsiste entre les surfaces 29 et 15 un intervalle annulaire de révolution autour de l'axe 5 et continu suivant une direction circonférentielle, étant entendu que cet intervalle présente une dimension radiale inférieure à celle de l'intervalle subsistant entre les surfaces 14 et 15. s La paroi 20 est ainsi délimitée de son raccordement à la joue 21 à son raccordement à la joue 42, à proximité immédiate de la surface de fond  The tubular wall 20 forms a longitudinal projection on the surface 22 of the cheek 21, inside the groove 13, and it is delimited by: - a radially inner surface 28, cylindrical of revolution around the axis 5 towards which it is turned, with a diameter which may be substantially identical to that of the surface 14 in order to establish a sliding mutual contact, or even be slightly greater than that of this surface 14 to avoid mutual contact while remaining substantially smaller than that from surface 15; - A radially outer surface 29 also cylindrical of revolution around the axis 5 but turned in the direction of a distance from it, with a diameter intermediate between that of the surface 28 and that of the surface 15 while remaining substantially less than the latter so that there remains between the surfaces 29 and 15 an annular interval of revolution around the axis 5 and continuous in a circumferential direction, it being understood that this interval has a radial dimension less than that of the gap between the surfaces 14 and 15. s The wall 20 is thus delimited from its connection to the cheek 21 to its connection to the cheek 42, in the immediate vicinity of the bottom surface

16 de la gorge 13.16 from throat 13.

Dans l'exemple de mise en oeuvre de l'invention qui a été illustré, cette paroi est percée de part en part, radialement, en plusieurs îo emplacements de préférence régulièrement répartis, de creux ou trous 30 d'ancrage du composant 4, dans des conditions qui apparaîtront par la suite, ce qui correspond à un mode de mise en oeuvre préféré de coopération de ce composant 4 avec le composant 3. Les creux ou trous 30 peuvent présenter toute forme appropriée à cet effet, et par exemple présenter une périphérie respective cylindrique de révolution autour d'une direction radiale en référence à l'axe 5, cet exemple n'étant nullement limitatif et d'autres  In the exemplary implementation of the invention which has been illustrated, this wall is drilled right through, radially, in several locations, preferably regularly distributed, of recesses or anchoring holes 30 of the component 4, in conditions which will appear subsequently, which corresponds to a preferred embodiment of cooperation of this component 4 with the component 3. The hollows or holes 30 may have any shape suitable for this purpose, and for example have a periphery respective cylindrical of revolution around a radial direction with reference to axis 5, this example being in no way limiting and others

formes pouvant convenir à cet effet.  shapes which may be suitable for this purpose.

La joue 42, située comme la paroi tubulaire 20 à l'intérieur de la gorge 13, est quant à elle délimitée par: 2 0 - la surface 28, vers l'axe 5; une surface annulaire, transversale, plane 31, de révolution autour de l'axe 5 auquel elle est perpendiculaire, laquelle surface 31 est tournée longitudinalement comme la surface 22 de la joue 21, c'est-à-dire en sens opposé à celui de la surface de fond 16 de la gorge 13 elle est ainsi placée longitudinalement en regard de cette surface de fond 16 dont elle est de préférence légèrement espacée longitudinalement comme on l'a illustré, mais avec laquelle elle pourrait le cas échéant être en contact glissant; - une surface annulaire transversale 32, plane, de révolution autour de l'axe 5 auquel elle est perpendiculaire, cette face 32 étant tournée longitudinalement à l'opposé de la surface 31 et ainsi placée en regard, longitudinalement, de la surface 22 de la joue 21 tout en étant espacée de celle-ci d'une distance longitudinale qui représente la majeure partie de la dimension longitudinale séparant du chant 11 la surface de fond 16 de la gorge 13; - un chant 33 annulaire de révolution autour de l'axe 5 et tourné dans le sens d'un éloignement par rapport à celui-ci, ce chant 33 étant par exemple tronconique de révolution autour de l'axe 5 avec un diamètre croissant dans le sens longitudinal allant de la surface 31 vers la surface 32 tout en restant inférieur à celui de la surface 15; cette conicité facilite le montage du dispositif 1 en facilitant l'insertion longitudinale de la joue 42 et de la paroi tubulaire 20 à l'intérieur de la gorge 13, mais une autre forme pourrait être adoptée sans que l'on sorte pour autant du cadre de la présente invention; les surfaces 31 et 32 se raccordent à ce chant 33 dans le sens d'un éloignement radial par rapport à l'axe 5 alors que, dans le sens d'un rapprochement radial vis-à-vis de celui-ci, elles se raccordent  The cheek 42, located like the tubular wall 20 inside the groove 13, is itself delimited by: 20 - the surface 28, towards the axis 5; an annular, transverse, planar surface 31, of revolution about the axis 5 to which it is perpendicular, which surface 31 is rotated longitudinally like the surface 22 of the cheek 21, that is to say in the opposite direction to that of the bottom surface 16 of the groove 13 it is thus placed longitudinally opposite this bottom surface 16 of which it is preferably slightly spaced longitudinally as illustrated, but with which it could if necessary be in sliding contact; a transverse annular surface 32, planar, of revolution about the axis 5 to which it is perpendicular, this face 32 being turned longitudinally opposite the surface 31 and thus placed opposite, longitudinally, of the surface 22 of the cheek 21 while being spaced therefrom by a longitudinal distance which represents the major part of the longitudinal dimension separating from the edge 11 the bottom surface 16 of the groove 13; - An annular edge 33 of revolution around the axis 5 and turned in the direction of a distance from it, this edge 33 being for example frustoconical of revolution around the axis 5 with an increasing diameter in the longitudinal direction from surface 31 to surface 32 while remaining less than that of surface 15; this conicity facilitates the mounting of the device 1 by facilitating the longitudinal insertion of the cheek 42 and the tubular wall 20 inside the groove 13, but another shape could be adopted without leaving the frame of the present invention; the surfaces 31 and 32 are connected to this edge 33 in the direction of a radial distance with respect to the axis 5 while, in the direction of a radial approximation with respect thereto, they are connected

respectivement à la surface 28 et à la surface 29 de la paroi tubulaire 20.  respectively at the surface 28 and at the surface 29 of the tubular wall 20.

Avantageusement, au moins une des joues 21 et 42, par exemple la joue 42, peut être utilisée pour renforcer l'ancrage du composant 4 sur le composant 3 lorsque, comme il est préféré, ils sont mutuellement solidaires par exemple, à cet effet, la joue 22 est percée longitudinalement, de part en part, de creux ou trous 34, de préférence régulièrement répartis, dans lesquels le matériau constitutif du composant 4 s'engage comme dans les creux ou trous 30 de la paroi tubulaire 20. Chaque creux ou trou 34 présente par exemple une périphérie cylindrique de révolution autour d'un axe longitudinal propre, mais d'autres formes convenables peuvent être choisies sans que l'on sorte pour autant du cadre de la présente invention, de même que d'autres modes de solidarisation du composant 4 avec la joue  Advantageously, at least one of the cheeks 21 and 42, for example the cheek 42, can be used to reinforce the anchoring of the component 4 on the component 3 when, as it is preferred, they are mutually integral for example, for this purpose, the cheek 22 is pierced longitudinally, right through, of recesses or holes 34, preferably regularly distributed, in which the material constituting the component 4 engages as in the recesses or holes 30 of the tubular wall 20. Each recess or hole 34 has for example a cylindrical periphery of revolution about a proper longitudinal axis, but other suitable shapes can be chosen without departing from the scope of the present invention, as are other modes of connection of component 4 with the cheek

42 ou, le cas échéant, la joue 21.  42 or, where appropriate, the cheek 21.

Enfin, le composant 4 présente la forme générale d'un manchon annulaire de révolution autour de l'axe 5 et, dans l'exemple préféré illustré,  Finally, the component 4 has the general shape of an annular sleeve of revolution around the axis 5 and, in the preferred example illustrated,

continu suivant une direction circonférentielle.  continuous in a circumferential direction.

279052-8279052-8

Le composant ou manchon 4 peut être préfabriqué avant d'être monté sur le composant 3 mais, comme il est illustré, ce composant ou manchon 4 est avantageusement réalisé par moulage direct sur la paroi tubulaire 20 du composant 3, entre les joues 21 et 42 de celui-ci qui servent de moule perdu, et il est ainsi délimité par: - une face périphérique radialement intérieure 35, cylindrique de révolution autour de l'axe 5 vers lequel elle est tournée, avec un diamètre identique à celui de la surface 29 de la paroi tubulaire 20 dans la mesure o elle est formée par contact contre cette face 29 qu'elle épouse ainsi de l'une à I'autre des joues 21 et 22 en présentant dans chaque creux ou trou 30 un relief respectif 36 étroitement complémentaire de ce creux ou trou 30 pour provoquer un ancrage solidaire du composant 4 sur le composant 3; dans l'exemple illustré, chaque relief 36 se termine vers l'axe 5 en affleurement de la surface 28, c'est-à-dire sans compression du matériau constitutif du  The component or sleeve 4 can be prefabricated before being mounted on the component 3 but, as illustrated, this component or sleeve 4 is advantageously produced by direct molding on the tubular wall 20 of the component 3, between the cheeks 21 and 42 of it which serve as a lost mold, and it is thus delimited by: - a radially inner peripheral face 35, cylindrical of revolution around the axis 5 towards which it is turned, with a diameter identical to that of the surface 29 of the tubular wall 20 insofar as it is formed by contact against this face 29 which it thus marries from one to the other of the cheeks 21 and 22 by presenting in each recess or hole 30 a respective relief 36 which is closely complementary of this hollow or hole 30 to cause an integral anchoring of the component 4 on the component 3; in the example illustrated, each relief 36 ends towards the axis 5 in flush with the surface 28, that is to say without compression of the material constituting the

composant ou manchon 4 contre la surface 14 du composant 1, c'est-à-  component or sleeve 4 against the surface 14 of component 1, i.e.

dire également sans friction à ce niveau, mais on pourrait également prévoir une saillie du relief 36 vers l'axe 5 par rapport à la surface 28, de façon que le matériau constitutif du composant ou manchon 4 soit placé en contact de compression élastique radiale avec la surface 14 et crée ainsi un effet de freinage par frottement sur cette dernière; - deux faces annulaires, transversales 37, 38 planes, de révolution autour de l'axe 5 auquel elles sont perpendiculaires, ces deux faces 37 et 38 étant mutuellement opposées longitudinalement et placées longitudinalement en regard de la surface 22 et de la surface 32 qu'elles épousent respectivement par formation directe au contact de ces dernières et qui assurent une contention longitudinale du composant ou manchon 4; en particulier, la face 38 placée au contact de la surface 32, qui est percée des creux ou trous 34, présente à l'intérieur de ces derniers des reliefs en saillie longitudinale 39 qui les épousent respectivement pour 3 o contribuer à l'ancrage solidaire du composant ou manchon 4 sur le composant 3, et se terminent de préférence en affleurement par rapport à la surface 31; les faces 37 et 38 se raccordent à la face 35 dans le sens d'un rapprochement vis-à-vis de l'axe 5 alors que, dans le sens d'un éloignement par rapport à celui- ci, elles se raccordent, respectivement en affleurement du chant 26 et en affleurement du chant 33, à une face périphérique radialement extérieure 40, tournée dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 5 et qui les raccorde mutuellement; - la face périphérique radialement extérieure 40, qui présente au repos, c'est-à-dire en l'absence de compression élastique radiale et notamment avant l'introduction des composants 3 et 4 dans la gorge 13, une configuration illustrée en pointillé à la figure 2 et dans laquelle elle est cylindrique de révolution autour de l'axe 5, avec un diamètre supérieur au diamètre courant de la surface 15 mais légèrement inférieur à celui de la zone 18 de celle-ci, longitudinalement de la face 37 jusqu'à proximité immédiate de la face 33, à laquelle cette face 40 se raccorde dans I'exemple illustré par une zone localisée 41 tronconique de révolution autour de l'axe 5 et prolongeant le chant 33 pour faciliter l'introduction longitudinale du composant 4 avec le composant 3 dans la gorge 13 il résulte de cette relation entre le diamètre de la face 40 au repos et à celui de la surface 13 que, lorsque le composant 4 est placé à l'intérieur de la gorge 13, il est soumis à une précontrainte de compression radiale au contact de la surface 15, excepté dans la zone 18 de celle-ci, ce qui crée entre la face 40 et la surface 15, lors d'une rotation entre le composant 2, d'une part, et les composants 3 et 4, d'autre part, autour de l'axe 5, un effet de friction qui ralentit cette rotation, d'une façon aisément déterminable par choix approprié du matériau élastiquement compressible qui constitue le composant ou manchon 4 et de ses dimensions radiales  also say without friction at this level, but one could also provide a projection of the relief 36 towards the axis 5 relative to the surface 28, so that the material of the component or sleeve 4 is placed in radial elastic compression contact with the surface 14 and thus creates a braking effect by friction on the latter; - two annular, transverse faces 37, 38 planar, of revolution about the axis 5 to which they are perpendicular, these two faces 37 and 38 being mutually opposite longitudinally and placed longitudinally opposite surface 22 and surface 32 that they marry respectively by direct formation in contact with the latter and which ensure a longitudinal compression of the component or sleeve 4; in particular, the face 38 placed in contact with the surface 32, which is pierced with hollows or holes 34, has inside these latter protruding reliefs 39 which marry them respectively to 3 o contribute to the integral anchoring of the component or sleeve 4 on the component 3, and preferably terminate in flush with the surface 31; the faces 37 and 38 are connected to the face 35 in the direction of an approximation with respect to the axis 5 while, in the direction of a distance from it, they are connected, respectively flush with the edge 26 and flush with the edge 33, to a radially outer peripheral face 40, turned in the direction of a distance from the axis 5 and which connects them mutually; the radially outer peripheral face 40, which has at rest, that is to say in the absence of radial elastic compression and in particular before the introduction of components 3 and 4 into the groove 13, a configuration illustrated in dotted lines FIG. 2 and in which it is cylindrical of revolution around the axis 5, with a diameter greater than the current diameter of the surface 15 but slightly less than that of the zone 18 thereof, longitudinally from the face 37 up to in the immediate vicinity of the face 33, to which this face 40 is connected in the example illustrated by a localized zone 41 frustoconical of revolution around the axis 5 and extending the edge 33 to facilitate the longitudinal introduction of the component 4 with the component 3 in the groove 13 it follows from this relationship between the diameter of the face 40 at rest and that of the surface 13 that, when the component 4 is placed inside the groove 13, it is subjected to u no radial compression preload in contact with the surface 15, except in the zone 18 of the latter, which creates between the face 40 and the surface 15, during a rotation between the component 2, on the one hand, and components 3 and 4, on the other hand, around the axis 5, a friction effect which slows down this rotation, in an easily determinable manner by appropriate choice of the elastically compressible material which constitutes the component or sleeve 4 and its radial dimensions

au repos comparées aux dimensions radiales de la surface 15.  at rest compared to the radial dimensions of the surface 15.

De façon non illustrée et aisément compréhensible par un Homme du Métier, on peut également moduler cet effet en choisissant de façon appropriée l'état de la surface 15, par exemple en donnant à celle-ci une rugosité prédéterminée, ou encore en conformant de façon prédéterminée, en fonction d'un effet recherché, la face 40 du composant ou manchon 4 soit pour influer de façon prédéterminée sur l'état de surface de cette face 40, soit pour influer de façon prédéterminée sur la compressibilité du composant ou manchon 4 à proximité immédiate de cette face 40. On peut ainsi envisager de munir la surface 15 et/ou la face 40 de saillies ou de creux ponctuels, ou encore de cannelures, pour moduler localement, voire annuler localement, la compression radiale du composant ou manchon 4,ces  In a way which is not illustrated and easily understood by a person skilled in the art, this effect can also be modulated by appropriately choosing the state of the surface 15, for example by giving the latter a predetermined roughness, or even by conforming so predetermined, depending on a desired effect, the face 40 of the component or sleeve 4 either to influence in a predetermined manner the surface state of this face 40, or to influence in a predetermined manner the compressibility of the component or sleeve 4 to immediate proximity of this face 40. It is thus possible to envisage providing the surface 15 and / or the face 40 with point projections or recesses, or even grooves, to locally modulate, or even cancel locally, the radial compression of the component or sleeve 4 ,these

exemples n'étant nullement limitatifs.  examples are in no way limiting.

De façon générale, un Homme du Métier comprendra aisément que l'on pourra prévoir de nombreuses variantes du dispositif qui vient d'être décrit sans sortir pour autant du cadre de la présente invention. En particulier, il comprendra aisément qu'au lieu de se présenter sous une forme susceptible d'être rapportée sur les deux organes dont il s'agit de ralentir le mouvement de rotation relative, le dispositif selon l'invention pourrait être directement intégré à ces organes, constituant alors respectivement le composant 2 et le composant 3, dont la conformation pourrait être simplifiée corrélativement et entre lesquels s'intercalerait, en précontrainte de  In general, a person skilled in the art will readily understand that many variants of the device which has just been described can be provided without thereby departing from the scope of the present invention. In particular, it will easily be understood that, instead of being in a form capable of being attached to the two members whose relative rotation is to be slowed down, the device according to the invention could be directly integrated into these organs, then constituting respectively component 2 and component 3, the conformation of which could be simplified correlatively and between which would be inserted, in prestressing

compression élastique radiale, le composant 4 convenablement conformé.  radial elastic compression, component 4 suitably shaped.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1. Dispositif de ralentissement d'un mouvement de rotation relative, autour d'un axe longitudinal déterminé (5), entre deux organes, du type comportant: - deux surfaces cylindriques, longitudinales (15, 29), sensiblement rigides, placées en regard l'une de l'autre suivant toute direction radiale en laissant subsister entre elles un espace annulaire longitudinal, continu en direction circonférentielle, à raison d'une surface radialement intérieure (29), tournée dans le sens d'un éloignement par rapport audit axe (5) et _0 solidaire de l'un desdits organes ou susceptible d'être solidarisée avec lui, au moins vis- à-vis d'une rotation autour dudit axe (5), et d'une surface radialement extérieure (15), tournée dans le sens d'un rapprochement par rapport audit axe (5) et solidaire de l'autre desdits organes ou susceptible d'être solidarisée avec lui, au moins vis-à-vis d'une rotation autour dudit axe (5), au moins une première (15) desdites surfaces (15, 29) étant au moins approximativement de révolution autour dudit axe (5), et - un moyen (4) disposé dans ledit espace et coopérant avec lesdites surfaces (15, 29) de façon à autoriser leur rotation relative autour dudit axe (5) tout en la freinant, caractérisé en ce que ledit moyen (4) est un manchon annulaire (4) longitudinal, en matériau élastiquement compressible, présentant deux faces périphériques cylindriques (35, 40), longitudinales, tournées à l'opposé l'une de l'autre suivant toute direction radiale, à raison d'une face périphérique intérieure (35) tournée dans le sens d'un rapprochement par rapport audit axe (5) et épousant ladite surface radialement intérieure (29) et d'une face périphérique extérieure (40) tournée dans le sens d'un éloignement par rapport audit axe (5) et épousant ladite surface radialement extérieure (15), ledit manchon (4) étant placé en précontrainte de compression élastique radiale entre lesdites surfaces (15, 29) et en contact par friction, sans solidarisation mutuelle, au moins avec ladite première (15)  1. Device for slowing down a movement of relative rotation, around a determined longitudinal axis (5), between two members, of the type comprising: - two cylindrical, longitudinal surfaces (15, 29), substantially rigid, placed facing each other one from the other in any radial direction, leaving between them a longitudinal annular space, continuous in the circumferential direction, on the basis of a radially inner surface (29), turned in the direction of a distance from said axis (5) and _0 secured to one of said members or capable of being joined to it, at least vis-à-vis a rotation about said axis (5), and a radially outer surface (15), turned in the direction of approximation with respect to said axis (5) and integral with the other of said members or capable of being integral with it, at least vis-à-vis a rotation around said axis (5), at least a first (15) of said surfaces (15, 29) being at least approximately of revolution around said axis (5), and - a means (4) disposed in said space and cooperating with said surfaces (15, 29) so as to allow their relative rotation around said axis (5) while braking it, characterized in that said means (4) is a longitudinal annular sleeve (4), of elastically compressible material, having two longitudinal cylindrical peripheral faces (35, 40), turned opposite to each other in any direction radial, at the rate of an inner peripheral face (35) turned in the direction of approximation with respect to said axis (5) and matching said radially inner surface (29) and an outer peripheral face (40) turned in the direction of a distance from said axis (5) and conforming to said radially outer surface (15), said sleeve (4) being placed in radial elastic compression preload between said surfaces (15, 29) and in frictional contact n, without mutual solidarity, at least with said first (15) de celles-ci.of these. 2. Dispositif de ralentissement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le manchon (4) est continu en direction circonférentielle.  2. Slowing device according to claim 1, characterized in that the sleeve (4) is continuous in the circumferential direction. 3. Dispositif de ralentissement selon l'une quelconque des3. Slowing device according to any one of revendications 1 et 2, caractérisé en ce que ladite première surface (15)  Claims 1 and 2, characterized in that said first surface (15) présente un état de surface propre à augmenter le coefficient de frottement  presents a surface condition suitable for increasing the coefficient of friction contre celle (40) desdites faces périphériques (35, 40) qui lui correspond.  against that (40) of said peripheral faces (35, 40) which corresponds to it. 4. Dispositif de ralentissement selon l'une quelconque des  4. Slowing device according to any one of revendications 1 à 3, caractérisé en ce que ladite première surface (15) et  claims 1 to 3, characterized in that said first surface (15) and celle (40) desdites faces périphériques (35, 40) qui lui correspond sont la  that (40) of said peripheral faces (35, 40) which corresponds to it are the surface et la face périphérique radialement extérieures (15, 40).  radially outer surface and peripheral face (15, 40). 5. Dispositif de ralentissement selon l'une quelconque des  5. Slowing device according to any one of revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le manchon (4) est solidaire de la  Claims 1 to 4, characterized in that the sleeve (4) is integral with the deuxième (29) desdites surfaces (15, 29) au moins vis-à-vis d'une rotation  second (29) of said surfaces (15, 29) at least with respect to a rotation autour dudit axe (5).around said axis (5). 6. Dispositif de ralentissement selon la revendication 5, caractérisé en ce que ladite deuxième surface (29) et celle (35) desdites faces périphériques (35, 40) qui lui correspond présentent une forme sensiblement différente d'une forme de révolution autour dudit axe (5) de façon à être solidarisées au moins vis-à-vis d'une rotation autour de celui-ci  6. Slowing device according to claim 5, characterized in that said second surface (29) and that (35) of said peripheral faces (35, 40) which corresponds to it have a shape substantially different from a shape of revolution around said axis. (5) so as to be secured at least vis-à-vis a rotation around it au moins partiellement par complémentarité de formes.  at least partially by complementarity of forms. 7. Dispositif de ralentissement selon la revendication 6, caractérisé-en ce que ladite deuxième surface (29) et ladite face périphérique (35) qui lui correspond présentent une forme générale de révolution autour dudit axe (5) et sont munies localement de creux et de reliefs (30, 36)  7. A slowing device according to claim 6, characterized in that said second surface (29) and said peripheral face (35) which corresponds to it have a general shape of revolution around said axis (5) and are provided locally with recesses and reliefs (30, 36) mutuellement complémentaires, en prise mutuelle.  mutually complementary, in mutual catch. 8. Dispositif de ralentissement selon l'une quelconque des  8. Slowing device according to any one of revendications 5 à 7, caractérisé en ce qu'il comporte deux surfaces  Claims 5 to 7, characterized in that it has two surfaces annulaires transversales (22, 32) de contention longitudinale du manchon (4), placées en regard l'une de l'autre longitudinalement, en saillie radiale vers ladite première surface (15) par rapport a ladite deuxième surface (29) et solidaires de cette dernière, et en ce que le manchon (4) présente, entre lesdites faces périphériques intérieure et extérieure (35, 40), deux faces annulaires transversales (37, 38) tournées à l'opposé l'une de l'autre longitudinalement et en appui longitudinal respectivement contre l'une ou l'autre desdites surfaces annulaires transversales (22, 32).  transverse annulars (22, 32) of longitudinal retention of the sleeve (4), placed opposite one another longitudinally, projecting radially towards said first surface (15) relative to said second surface (29) and integral with the latter, and in that the sleeve (4) has, between said inner and outer peripheral faces (35, 40), two transverse annular faces (37, 38) turned opposite each other longitudinally and in longitudinal support respectively against one or the other of said transverse annular surfaces (22, 32). 9. Dispositif de ralentissement selon la revendication 8, caractérisé en ce que lesdites surfaces annulaires (22, 32) et lesdites faces annulaires (37, 38) présentent une forme générale plane et en ce qu'au moins l'une (32) desdites surfaces annulaires (22, 32) et celle (38) desdites _o faces annulaires (37, 38) qui lui correspond sont munies localement de creux9. Slowing device according to claim 8, characterized in that said annular surfaces (22, 32) and said annular faces (37, 38) have a generally planar shape and in that at least one (32) of said annular surfaces (22, 32) and that (38) of said _o annular faces (37, 38) which corresponds to it are provided locally with recesses et de reliefs (34, 39) mutuellement complémentaires, en prise mutuelle.  and mutually complementary reliefs (34, 39), in mutual engagement. 10. Dispositif de ralentissement selon l'une quelconque des  10. Slowing device according to any one of revendications 8 et 9, caractérisé en ce qu'il comporte:  Claims 8 and 9, characterized in that it comprises: - un premier composant rigide (2) solidaire de l'un desdits organes ou susceptible d'être solidarisé avec lui, au moins vis-à-vis d'une rotation autour dudit axe (5), et comportant une gorge (13) au moins approximativement annulaire de révolution autour dudit axe (5) et délimitée par * ladite première surface (15), * une troisième surface longitudinale (14), cylindrique de révolution autour dudit axe (5), présentant radialement une orientation opposée à celle de ladite première surface (15) et placée en regard de celle-ci suivant toute direction radiale, les première et troisième surfaces (14, ) laissant subsister entre elles un espace annulaire longitudinal, continu en direction circonférentielle, présentant suivant toute direction radiale une dimension supérieure à celle dudit espace, * une surface transversale de fond (16), annulaire de révolution autour dudit axe (5), raccordant mutuellement les première et troisième surfaces (14, 15) pour fermer la gorge (13) dans un sens longitudinal, la gorge (13) étant par contre ouverte dans le sens longitudinal opposé, - un deuxième composant rigide (3) solidaire de l'autre desdits organes ou susceptible d'être solidarisé avec lui, au moins vis-à-vis d'une rotation autour dudit axe (5), portant ledit manchon (4) et comportant * une paroi tubulaire longitudinale (20), de révolution autour dudit axe (5), engagée dans ladite gorge (13), dans une position relative déterminée longitudinalement, ladite paroi tubulaire (20) étant délimitée d'une part par ladite deuxième surface (29) et d'autre part par une quatrième surface longitudinale (23), cylindrique de révolution autour dudit axe (5), présentant radialement une orientation opposée à celle des deuxième et troisième surfaces (14, 29) et placée en regard de la troisième surface (14) suivant toute direction radiale, dans une configuration autorisant leur rotation relative autour dudit axe (5), * deux joues transversales (21, 42), annulaires de révolution autour dudit axe (5), solidaires de ladite paroi tubulaire (20) dans une zone 1.5 longitudinalement extrême respective de celle-ci et formant une saillie radiale vers ladite première surface (15) par rapport à ladite deuxième surface (29), lesdites joues (21, 42) étant délimitées l'une vers l'autre par l'une, respective, desdites surfaces annulaires (22, 32), vers ladite première surface (15) par un chant (26, 33) placé vis-à-vis de celle-ci dans une configuration autorisant leur rotation relative autour dudit axe (5), I'une (42) desdites joues (21, 42) étant engagée dans ladite gorge (13), étant délimitée vers la troisième surface (15) par la quatrième surface (28) et présentant vers ladite surface transversale de fond (16) une surface transversale (34), annulaire de révolution autour dudit axe (5), raccordant mutuellement le chant respectif (33) et ladite quatrième surface (28), dans une configuration autorisant la rotation relative autour dudit axe (5), alors que l'autre (21) desdites joues (21, 42) est exposée vers l'extérieur de ladite gorge (13), - des moyens (19, 27) pour immobiliser longitudinalement les premier et deuxième composants (2, 3) l'un par rapport à l'autre dans ladite position relative en autorisant, de préférence en guidant, leur rotation  - A first rigid component (2) integral with one of said members or capable of being secured to it, at least vis-à-vis a rotation about said axis (5), and comprising a groove (13) at less approximately annular of revolution around said axis (5) and delimited by * said first surface (15), * a third longitudinal surface (14), cylindrical of revolution around said axis (5), having a radially opposite orientation to that of said first surface (15) and placed opposite it in any radial direction, the first and third surfaces (14,) leaving between them a longitudinal annular space, continuous in the circumferential direction, having in any radial direction a dimension greater than that of said space, * a transverse bottom surface (16), annular of revolution around said axis (5), mutually connecting the first and third surfaces (14, 15) to close the groove (13 ) in a longitudinal direction, the groove (13) being on the other hand open in the opposite longitudinal direction, - a second rigid component (3) integral with the other of said members or capable of being integral with it, at least vis-à-vis -screw of a rotation around said axis (5), carrying said sleeve (4) and comprising * a longitudinal tubular wall (20), of revolution around said axis (5), engaged in said groove (13), in a position relative determined longitudinally, said tubular wall (20) being delimited on the one hand by said second surface (29) and on the other hand by a fourth longitudinal surface (23), cylindrical of revolution around said axis (5), having radially a orientation opposite to that of the second and third surfaces (14, 29) and placed opposite the third surface (14) in any radial direction, in a configuration allowing their relative rotation around said axis (5), * two transverse cheeks (21 , 42), year nular of revolution around said axis (5), integral with said tubular wall (20) in a respective longitudinally extreme zone 1.5 thereof and forming a radial projection towards said first surface (15) relative to said second surface (29) , said cheeks (21, 42) being delimited one towards the other by a respective one of said annular surfaces (22, 32), towards said first surface (15) by a song (26, 33) placed screw -with respect to the latter in a configuration allowing their relative rotation about said axis (5), one (42) of said cheeks (21, 42) being engaged in said groove (13), being delimited towards the third surface (15) by the fourth surface (28) and having towards said bottom transverse surface (16) a transverse surface (34), annular of revolution about said axis (5), mutually connecting the respective edge (33) and said fourth surface (28), in a configuration allowing relative rotation around of said axis (5), while the other (21) of said cheeks (21, 42) is exposed towards the outside of said groove (13), - means (19, 27) for immobilizing the first and second components longitudinally (2, 3) relative to each other in said relative position by allowing, preferably by guiding, their rotation relative autour dudit axe (5).relative around said axis (5).