FR2788550A1 - Lock bolt for leaf of door, window or French window has driving mechanism with rotary actuator with squared aperture for axle of door handle and inversing mechanism for movement of top rod - Google Patents

Abstract

Lock bolt has casing (9) including driving mechanism (6) moving top (4) and bottom (5) rods. Driving mechanism includes rotary actuator (17, 18) with squared aperture (20) where squared axle of door handle can be placed, and projecting sector (32) cooperating with low rod, inversing mechanism (21, 21') moves top rod in opposite direction.

Description

- 1- 2788550- 1- 2788550

"Crémone notamment avec pêne Y2 tour et/ou indicateur d'état" La présente invention concerne une crémone notamment avec pêne Y2 tour et/ou indicateur d'état destinée à équiper typiquement l'un des vantaux d'une porte, porte-fenêtre ou fenêtre et comportant deux tringles coulissantes dans des directions opposées entre une position rétractée dans laquelle la crémone est ouverte, et une position déployée dans laquelle la crémone est verrouillée, les tringles étant munies d'éléments de verrouillage coopérant alors avec des gâches ménagées dans le cadre de la porte-fenêtre. L'état verrouillé s'obtient en soulevant la poignée, des moyens de rappel pouvant être prévus pour ramener la poignée en position de repos, c'est-à-dire sensiblement à l'horizontal. Le déverrouillage s'opère en baissant la poignée par  "Cremone bolt in particular with Y2 turn bolt and / or status indicator" The present invention relates to a cremone bolt in particular with Y2 turn bolt and / or status indicator intended to typically equip one of the leaves with a door, French window or window and comprising two sliding rods in opposite directions between a retracted position in which the cremone bolt is open, and a deployed position in which the cremone bolt is locked, the rods being provided with locking elements then cooperating with strikes formed in the French window frame. The locked state is obtained by lifting the handle, return means that can be provided to return the handle to the rest position, that is to say substantially horizontal. Unlocking is carried out by lowering the handle by

rapport à cette position de repos.relative to this rest position.

La crémone peut comporter en outre un barillet à clé d'actionnement d'un mécanisme de blocage des tringles en position déployée, la crémone pouvant alors adopter un troisième état dit condamné. En outre encore, la crémone peut comporter un pêne Y2 tour coopérant avec une gâche ménagée dans le dormant de la porte ou le chant d'un vantail opposé, le pêne Y2 étant rétracté en baissant la poignée. Les différents mécanismes d'actionnement des tringles, du pêne 2 tour, du blocage des tringles sont logés dans un boîtier qui est encastré dans un évidement ménagé à cet effet dans le chant du vantail. Les tringles coulissent dans des entailles longitudinales  The cremone bolt can further comprise a barrel with an actuation key for a mechanism for locking the rods in the deployed position, the cremone bolt then being able to adopt a third state known as condemned. Furthermore, the cremone bolt can comprise a Y2 turn bolt cooperating with a strike made in the door frame or the edge of an opposite leaf, the Y2 bolt being retracted by lowering the handle. The different actuation mechanisms of the rods, the 2-turn latch, the blocking of the rods are housed in a housing which is embedded in a recess made for this purpose in the edge of the leaf. Rods slide in longitudinal notches

débouchantes en regard des gâches du cadre de la porte-fenêtre.  opening out against the strikes of the frame of the French window.

L'ensemble est occulté par une pièce métallique plate longitudinale  The whole is obscured by a flat longitudinal metal piece

appelée têtière.called headrest.

Les deux principaux inconvénients que l'on rencontre avec les crémones que l'on connaît est la taille trop grande du boîtier qui affaiblit le chant du vantail et la moindre sécurité liée à la difficulté du fonctionnement. En effet, les crémones sont d'un maniement complexe due à la cinématique imposée (relevage de la poignée permettant d'obtenir une force de poussée plus importante qu'à la clé). Les utilisateurs ont tendance à verrouiller moins souvent leur crémone ou à oublier de le faire, ce qui a pour effet avec le temps d'altérer le  The two main drawbacks that we encounter with the cremone bolts that we know are the too large size of the case which weakens the edge of the leaf and the least security linked to the difficulty of operation. Indeed, the cremone bolts are of a complex handling due to the imposed kinematics (lifting of the handle allowing to obtain a greater pushing force than with the key). Users tend to lock their locks less often or forget to do so, which over time affects the

montant du vantail.leaf amount.

- 2 - Un autre inconvénient réside dans l'inversion du pêne 1/2 tour pour changer le sens d'ouverture de la porte qui ne peut être réalisée  - 2 - Another drawback lies in the reversal of the latch 1/2 turn to change the direction of opening of the door which cannot be carried out

sans outil.without tools.

Un autre inconvénient encore intervient quand on fixe les plaques de propreté sur la menuiserie. On risque de faire tomber des salissures à l'intérieur du boîtier qui peuvent altérer les différents mécanismes. Par ailleurs, I'un des objectifs permanents est d'accroître la  Yet another drawback occurs when fixing the cleanliness plates on the joinery. There is a risk of dropping dirt inside the housing which may alter the various mechanisms. In addition, one of the permanent objectives is to increase the

niveau de sécurité conféré par la crémone.  level of security provided by the lever.

La présente invention a pour but de résoudre au moins certains  The object of the present invention is to resolve at least some

des inconvénients mentionnés ci-dessus et d'accroître la sécurité.  of the above mentioned disadvantages and increase safety.

Elle propose une crémone pour porte, porte-fenêtre ou fenêtre  It offers a cremone bolt for door, French window or window

comportant un boîtier renfermant un mécanisme de déplacement en va-  comprising a housing containing a movement mechanism

et-vient d'une tringle haute et d'une tringle basse munies d'éléments de verrouillage prévus pour coopérer avec des gâches du dormant de la porte, caractérisée en ce que le mécanisme d'actionnement comprend un actionneur rotatif ou fouillot principal avec une ouverture carrée dans laquelle l'axe carré de la poignée de la porte est adapté à s'enclencher et en saillie un secteur adapté à coopérer avec la tringle basse, des moyens d'inversion étant ménagés pour déplacer  and forth from a high rod and a low rod provided with locking elements intended to cooperate with keepers of the door frame, characterized in that the actuation mechanism comprises a rotary actuator or main follower with a square opening in which the square axis of the door handle is adapted to engage and projecting a sector adapted to cooperate with the bottom rod, reversing means being provided to move

conjointement la tringle haute dans une direction opposée.  together the top rod in an opposite direction.

Grâce à ces caractéristiques on peut gagner de la place dans le  Thanks to these features, space can be saved in the

boîtier de la crémone et en réduire ses dimensions.  gearbox housing and reduce its dimensions.

Suivant une autre caractéristique, la crémone comprend un pêne Y2 tour actionné par un fouillot dit secondaire, monté sur un arbre ménagé sur le fouillot principal, des moyens de débrayage étant ménagés pour pouvoir agir sur le fouillot secondaire sans agir sur le fouillot principal lorsque les tringles sont en position de déverrouillage afin de rétracter le pêne Y2 tour et ouvrir la porte en baissant la poignée par rapport à sa position de repos. Cette caractéristique  According to another characteristic, the cremone bolt comprises a Y2 turn bolt actuated by a so-called secondary follower, mounted on a shaft formed on the main follower, declutching means being provided to be able to act on the secondary follower without acting on the main follower when the rods are in the unlocked position in order to retract the Y2 lathe bolt and open the door by lowering the handle relative to its rest position. This characteristic

permet également un gain de place dans le boîtier.  also saves space in the housing.

Suivant une autre caractéristique encore, le boîtier et les différentes pièces constituant la crémone sont réalisés en alliage de zinc et d'aluminium moulé sous pression, notamment connu sous le nom commercial et la marque " zamak ". Grâce à cette technique, différentes parois, logements, zones de matière en relief et ouvertures - 3 - peuvent être réalisés dans le boîtier de manière à loger et caler les différents éléments de la crémone et guider leur déplacement. De même, cette technique de fabrication, à la différence du découpage, permet d'obtenir des pièces de mécanique plus précises et de plus petites dimensions. Ainsi, le boîtier de la crémone selon l'invention peut comporter en partie supérieure arrière un décrochement défini par deux parois permettant avantageusement une fixation des plaques de propreté à la  According to yet another characteristic, the housing and the various parts constituting the cremone bolt are made of an alloy of zinc and aluminum die-cast, in particular known under the trade name and the brand "zamak". Thanks to this technique, different walls, housings, raised areas of material and openings - 3 - can be produced in the housing so as to house and wedge the various elements of the cremone bolt and guide their movement. Likewise, this manufacturing technique, unlike cutting, makes it possible to obtain more precise mechanical parts and of smaller dimensions. Thus, the cremone bolt housing according to the invention may comprise, at the rear upper part, a recess defined by two walls advantageously allowing the fixing of the cleanliness plates to the

menuiserie sans faire tomber de salissures à l'intérieur du boîtier.  carpentry without dropping dirt inside the housing.

De même, dans le cas particulier d'une crémone comportant un barillet à clé muni d'un paneton tournant, une ouverture peut être ménagée dans la paroi arrière du boîtier pour permettre la rotation du  Likewise, in the particular case of a cremone bolt comprising a key barrel provided with a rotating bit, an opening can be made in the rear wall of the housing to allow rotation of the

paneton dans l'épaisseur de la paroi arrière du boîtier.  paneton in the thickness of the rear wall of the housing.

Suivant une autre caractéristique encore, le pêne Y2 tour de la i15 crémone est rendu réversible sans outils grâce à un ressort de réversibilité ménagé à l'arrière de l'arbre du pêne 1/2 tour, ledit arbre présentant au moins une portion de section circulaire autorisant l'inversion du pêne Y2 tour. L'inversion peut se faire simplement en tirant de l'extérieur le pêne Y2 tour en comprimant le ressort. On peut également ménager une ouverture dans la paroi arrière du boîtier pour comprimer par l'arrière le ressort de réversibilité et extraire le pêne 2 tour. Le paneton tournant coopère avec un pêne qui comporte une saillie venant se loger sous l'extrémité inférieure de la tringle haute et sert ainsi à bloquer son déplacement pour obtenir la position de condamnation de la porte. Une gorge sollicitée sous la pression de rappel d'un ressort bloque le pêne de blocage soit dans une position de blocage de la tringle haute, soit dans une position de déblocage de ladite tringle, le paneton du barillet étant adapté à soulever ladite gorge de manière à libérer le pêne de blocage et le déplacer d'une position à l'autre. Pour accroître la sécurité de la crémone, une butée peut être ménagée sur la tringle haute derrière le pêne Y1/2 tour pour empêcher sa rétraction dans le boîtier lorsque les tringles sont en position de  According to yet another characteristic, the Y2 latch bolt of the i15 cremone bolt is made reversible without tools thanks to a reversibility spring provided at the rear of the latch shaft 1/2 turn, said shaft having at least one section portion circular authorizing the reversal of the Y2 lathe bolt. The reversal can be done simply by pulling the Y2 lathe bolt from the outside by compressing the spring. It is also possible to provide an opening in the rear wall of the housing to compress the reversibility spring from the rear and extract the bolt 2 turns. The rotary blade cooperates with a bolt which has a projection which is housed under the lower end of the upper rod and thus serves to block its movement in order to obtain the locking position of the door. A groove urged under the return pressure of a spring blocks the locking bolt either in a position for blocking the high rod, or in a position for unlocking said rod, the barrel bit being adapted to lift said groove to release the locking bolt and move it from one position to another. To increase the safety of the cremone bolt, a stop can be provided on the high rod behind the Y1 / 2 turn latch to prevent its retraction in the housing when the rods are in the position of

verrouillage.locking.

- 4 - Selon une particularité encore de la présente invention, un dispositif de signalisation visuel de l'état de la crémone est ménagé comprenant: - un moyen d'établissement d'une donnée représentative de l'état de la crémone dans un moyen d'affichage; - un premier moyen de changement de ladite donnée asservi aux mouvements de la poignée de la crémone; et - un second moyen de changement de ladite donnée asservi aux  - 4 - According to another feature of the present invention, a device for visual signaling of the status of the cremone bolt is provided comprising: - a means of establishing data representative of the state of the cremone bolt in a means d 'display; - a first means of changing said data subject to the movements of the handle of the lever; and a second means of changing said data subject to

mouvements du pêne de blocage.movements of the locking bolt.

Un tel dispositif permet d'inciter l'utilisateur à faire fonctionner correctement la crémone. Le niveau de sécurité sera donc augmenté et  Such a device makes it possible to encourage the user to operate the cremone bolt correctly. The level of security will therefore be increased and

on limitera les déformations du montant du vantail.  the deformations of the leaf amount will be limited.

Ce dispositif de signalisation peut être disposé dans un espace dégagé dans le boîtier grâce à la taille réduite des pièces et à la conception de la crémone. Cet espace est situé entre les fouillots principal et secondaire d'une part, et, d'autre part, le pêne de blocage  This signaling device can be placed in a clear space in the housing thanks to the reduced size of the parts and the design of the lever. This space is located between the main and secondary follower on the one hand, and, on the other hand, the locking bolt

et la gorge.and throat.

Le premier moyen de changement de la donnée représentative de l'état de la crémone peut comprendre un secteur ménagé en saillie sur le fouillot principal actionnant les tringles, ce secteur se déplaçant  The first means of changing the data representative of the condition of the bolt can include a sector protruding from the main follower actuating the rods, this sector moving

lorsque l'on agit sur la poignée.when you act on the handle.

Le second moyen de changement de la donnée représentative de l'état de la crémone peut comprendre un moyen d'engrènement ou de contact électrique ménagé sur le pêne de blocage qui se déplace  The second means of changing the data representative of the condition of the cremone bolt may comprise a means of engagement or of electrical contact formed on the locking bolt which moves

lorsque l'on agit sur le barillet.when acting on the barrel.

Selon un premier mode de réalisation, le dispositif de signalisation est mécanique. Le secteur du fouillot principal est denté et engrène un pignon denté dans lequel est enclenché un axe de section carrée traversant le boîtier et la menuiserie et au bout duquel est disposé un indicateur rotatif divisé en secteurs de couleurs différentes représentatives de l'état de la serrure. L'axe carré est  According to a first embodiment, the signaling device is mechanical. The main follower sector is toothed and meshes with a toothed pinion in which is engaged a pin of square section passing through the housing and the joinery and at the end of which is disposed a rotary indicator divided into sectors of different colors representative of the state of the lock. . The square axis is

asservi aux mouvements du secteur denté donc de la poignée.  subject to the movements of the toothed sector, therefore of the handle.

L'indicateur rotatif peut être placé sous la plaque de propreté de la poignée en ménageant une ouverture formant un masque de visualisation d'au moins une couleur de l'indicateur. Il peut également - 5 - être rapporté sur la plaque de propreté en adaptant sur lui un masque  The rotary indicator can be placed under the handle cleanliness plate by providing an opening forming a display mask of at least one color of the indicator. It can also be added to the cleanliness plate by fitting a mask over it

de visualisation fixe.fixed display.

La donnée représentative de l'état de la serrure peut être une couleur: verte pour l'état déverrouillé, orange pour l'état verrouillé et orange et rouge pour l'état verrouillé et condamné de la crémone. Le changement de couleur s'opère automatiquement lorsque l'utilisateur agit sur la poignée pour passer de la couleur verte à la  The data representative of the state of the lock can be a color: green for the unlocked state, orange for the locked state and orange and red for the locked and locked state of the locking lever. The color change takes place automatically when the user acts on the handle to change from green to

couleur orange.Orange color.

Pour indiquer l'état verrouillé et condamné, intervenant lorsque I'on agit sur la clé, un ergot est ménagé sur le pêne de blocage engrenant l'indicateur rotatif pour afficher la couleur rouge en plus de  To indicate the locked and locked state, intervening when the key is acted on, a lug is provided on the locking bolt engaging the rotary indicator to display the red color in addition to

la couleur orange.Orange color.

Des moyens de débrayage sont prévus entre le premier et le second moyen de changement pour leur permettre d'agir  Release means are provided between the first and second change means to allow them to act

indépendamment l'un de l'autre sur l'indicateur rotatif.  independently of each other on the rotary indicator.

On réalise ainsi de manière simple et automatique un moyen visuel de vérifier l'état de la serrure. Le dispositif de signalisation peut être intégré dans le boîtier de la crémone et ne nécessite pour sa mise en place que le perçage d'un trou supplémentaire dans la menuiserie et dans la plaque de propreté, I'axe carré faisant la liaison entre le boîtier  A visual means of verifying the state of the lock is thus produced in a simple and automatic manner. The signaling device can be integrated into the cremone bolt case and requires only an additional hole to be drilled in the joinery and in the cleaning plate for its installation, the square axis making the connection between the case

et l'indicateur rotatif.and the rotary indicator.

Selon un second mode de réalisation, le dispositif de signalisation est électrique et comprend sur le secteur du fouillot principal deux microcontacts qui sont donc mobiles correspondant aux deux états possibles verrouillé et déverrouillé de la crémone. Ils coopèrent chacun à tour de rôle selon la position du secteur avec une zone de contact fixe disposée dans le fond du boîtier réalisant un contact transmis à une borne reliée à une diode de couleur ménagée sur une plaque à l'extérieur de la plaque de propreté. De la même manière, un microcontact mobile est également ménagé sur le pêne de blocage coopérant avec une zone de contact fixe ménagée dans le boîtier et alimentant ou pas une diode. L'apport en énergie du dispositif peut être assuré par une pile au lithium logée dans le boîtier de la  According to a second embodiment, the signaling device is electrical and comprises on the sector of the main follower two microswitches which are therefore mobile corresponding to the two possible locked and unlocked states of the lever. They each cooperate in turn according to the position of the sector with a fixed contact area disposed in the bottom of the housing making a contact transmitted to a terminal connected to a colored diode formed on a plate outside the cleanliness plate . In the same way, a mobile microswitch is also provided on the blocking bolt cooperating with a fixed contact area formed in the housing and supplying or not feeding a diode. The device can be supplied with energy by a lithium battery housed in the housing of the

crémone ou par toute autre source d'énergie appropriée.  cremone bolt or any other suitable source of energy.

Selon un troisième mode de réalisation, le dispositif de signalisation comporte des composants électroniques et notamment un  According to a third embodiment, the signaling device comprises electronic components and in particular a

- 6- 2788550- 6- 2788550

moyen de transmission de la donnée représentative de l'état de la serrure par exemple à un tableau de gestion centralisée pouvant être  means of transmitting the data representative of the state of the lock for example to a centralized management table which can be

avantageusement couplé par exemple à une alarme.  advantageously coupled for example with an alarm.

La présente invention sera mieux comprise et d'autres  The present invention will be better understood and others

caractéristiques et avantages apparaîtront à la lumière de la description  characteristics and advantages will appear in the light of the description

qui va suivre d'un exemple de réalisation de l'invention, description  which follows of an embodiment of the invention, description

faite en référence aux dessins annexés sur lesquels: - les figures 1 à 3 sont des vues en élévation de la crémone sans le couvercle du boîtier et montrant les trois états possibles de fonctionnement, le dispositif de signalisation de l'état de la serrure n'étant pas représenté pour alléger ces figures - la figure 1 en position déverrouillée; - la figure 2 en position verrouillée; et - la figure 3 en position verrouillée et condamnée; - la figure 4 est une vue de détail de la figure 1 montrant le pêne 2 tour rétracté; - la figure 5 est une vue de détail de la figure 1 montrant la réversibilité du pêne 2 tour; - les figures 6 et 7 sont des vues en perspective montrant en éclaté la gorge et le pêne de blocage et illustrant leur fonctionnement; - la figure 8 montre en coupe le demi-fouillot auxiliaire; - la figure 9 montre en coupe le demi- fouillot maître; - la figure 10 montre le déplacement du coulisseau de tringle haut par rapport au pêne 2 tour; - la figure 1 1 est une vue de détail de la figure 2 montrant le dispositif mécanique de signalisation de l'état de la serrure; - la figure 12 est une vue coupe selon la ligne XII-XII de la figure 11 sur laquelle est également visible la menuiserie et la plaque de propreté de la porte-fenêtre et qui montre en élévation un élément du dispositif de signalisation; - les figures 13 à 15 illustrent le fonctionnement du dispositif mécanique de signalisation; - la figure 16 illustre schématiquement une variante électrique du dispositif de signalisation; et - les figures 17 à 19 illustrent le fonctionnement de cette variante électrique. - 7 - Dans l'exemple choisi et représenté sur les figures 1 à 15, la crémone 1 comprend un barillet 2, un pêne Y2 tour 3, deux tringles haute 4 et basse 5, un mécanisme 6 de déplacement des tringles en va-et-vient et de rétraction du pêne Y2 tour et un mécanisme 7 de déplacement d'un pêne de blocage 8 des tringles, I'ensemble étant logé en partie au moins dans un boîtier 9 dont le fond 10 s'étend dans le plan de la figure 1 et qui est fermé à l'aide de vis coopérant avec des perçages taraudés 11 par un couvercle 1 6 (représenté sur les figures 10 et 12). Les tringles 4 et 5 sont en deux parties distinctes pouvant être raccordées au montage: une première partie constituée par un coulisseau de tringle, respectivement 4A, 5A, qui coopère avec le mécanisme 6 de déplacement des tringles et une seconde partie (non représentée sur les figures) comprenant à son extrémité des éléments de verrouillage (non visibles sur les figures) coopérant avec  made with reference to the accompanying drawings in which: - Figures 1 to 3 are elevation views of the cremone bolt without the housing cover and showing the three possible operating states, the device for signaling the state of the lock n ' not being shown to lighten these figures - Figure 1 in the unlocked position; - Figure 2 in the locked position; and - Figure 3 in the locked and locked position; - Figure 4 is a detail view of Figure 1 showing the bolt 2 retracted tower; - Figure 5 is a detail view of Figure 1 showing the reversibility of the bolt 2 turn; - Figures 6 and 7 are perspective views showing the exploded groove and the locking bolt and illustrating their operation; - Figure 8 shows in section the auxiliary half-follower; - Figure 9 shows in section the master half-follower; - Figure 10 shows the movement of the top rod slider relative to the bolt 2 turn; - Figure 1 1 is a detail view of Figure 2 showing the mechanical device for signaling the state of the lock; - Figure 12 is a sectional view along line XII-XII of Figure 11 on which is also visible the carpentry and the cleaning plate of the French window and which shows in elevation an element of the signaling device; - Figures 13 to 15 illustrate the operation of the mechanical signaling device; - Figure 16 schematically illustrates an electrical variant of the signaling device; and - Figures 17 to 19 illustrate the operation of this electrical variant. - 7 - In the example chosen and shown in FIGS. 1 to 15, the cremone bolt 1 comprises a barrel 2, a bolt Y2 round 3, two high rods 4 and low 5, a mechanism 6 for moving the rods back and forth comes and retracts the Y2 turn bolt and a mechanism 7 for moving a locking bolt 8 of the rods, the assembly being housed at least in part in a housing 9, the bottom 10 of which extends in the plane of the Figure 1 and which is closed using screws cooperating with tapped holes 11 by a cover 1 6 (shown in Figures 10 and 12). The rods 4 and 5 are in two separate parts which can be connected to the assembly: a first part constituted by a rod slide, respectively 4A, 5A, which cooperates with the mechanism 6 for moving the rods and a second part (not shown in the figures) comprising at its end locking elements (not visible in the figures) cooperating with

des gâches ménagées dans le cadre de la porte-fenêtre.  strikes made as part of the French window.

Pour les besoins de la description, on définit arbitrairement le  For the purposes of the description, we arbitrarily define the

haut et le bas en référence aux haut et bas de la figure 1 et l'avant et  top and bottom with reference to the top and bottom of Figure 1 and the front and

l'arrière en référence à la gauche et à la droite de la figure 1.  the rear with reference to the left and right of Figure 1.

Ce type de crémone est destiné typiquement à équiper une porte- fenêtre à un ou deux vantaux, un évidement étant ménagé dans la partie du cadre du vantail à l'opposé de la charnière et comprenant une partie centrale pour encastrer le boîtier 9 fermé par son couvercle et des rainures débouchantes sur les bords haut et bas du vantail pour loger les tringles. Une têtière 12, constituée par une plaque métallique longitudinale et fixée à l'aide de deux vis 13 au boîtier 9, vient fermer cet évidement une fois le boîtier 9 installé. Elle comprend une ouverture 14 de passage du pêne Y2 tour 3 et des perçages 15 pour le  This type of cremone bolt is typically intended to equip a French window with one or two leaves, a recess being formed in the part of the frame of the leaf opposite the hinge and comprising a central part for embedding the housing 9 closed by its cover and through grooves on the top and bottom edges of the leaf to accommodate the rods. A headrest 12, consisting of a longitudinal metal plate and fixed with two screws 13 to the housing 9, closes this recess once the housing 9 is installed. It includes an opening 14 for passage of the Y2 lathe bolt 3 and holes 15 for the

passage des vis 13 et pour loger leurs têtes.  passage of the screws 13 and to accommodate their heads.

La crémone peut adopter trois états de fonctionnement. Un premier état dit déverrouillé dans lequel les tringles sont rétractées (figure 1), un deuxième état dit verrouillé dans lequel elles sont déployées (figure 2), les éléments de verrouillage coopérant avec les gâches du cadre de la porte-fenêtre, et un troisième état (figure 3) dit verrouillé et condamné, intervenant après un tour de clé, dans lequel le  The cremone bolt can adopt three operating states. A first state known as unlocked in which the rods are retracted (Figure 1), a second state known as locked in which they are deployed (Figure 2), the locking elements cooperating with the strikes of the frame of the French window, and a third state (Figure 3) said locked and locked, intervening after a turn of the key, in which the

déplacement des coulisseaux des tringles une fois déployés est bloqué.  movement of the rod slides once deployed is blocked.

Le fonctionnement détaillé de la crémone sera expliqué plus loin.  The detailed operation of the cremone bolt will be explained later.

- 8 - Le mécanisme 6 de déplacement des coulisseaux de tringle et de rétraction du pêne Y2 tour 3 comprend un actionneur rotatif appelé couramment fouillot constitué selon la présente invention de deux demifouillots qui sont entraînés soit simultanément soit individuellement en rotation lorsque l'on agit sur la poignée: un demi-  - 8 - The mechanism 6 for moving the rod slides and retracting the Y2 lathe bolt 3 comprises a rotary actuator commonly called a follower made up according to the present invention of two half-threaders which are driven either simultaneously or individually in rotation when acting on the handle: half

fouillot dit maître 18 prévu pour déplacer le pêne 1/2 tour 3 et un demi-  follower said master 18 planned to move the bolt 1/2 turn 3 and a half

fouillot dit auxiliaire 17 qui agit sur le coulisseau de tringle bas 5A, le demi-fouillot maître 18 étant disposé contre le fond du boîtier. Comme on le voit mieux sur les figures 8 et 9, le demi-fouillot maître 18 comprend une ouverture carrée 20 dans laquelle vient s'enclencher l'arbre carré de la poignée de la porte fenêtre, un premier disque 22 conformé pour servir d'arbre de rotation au demi-fouillot maître 17 et un second disque 24, de diamètre plus grand que le diamètre du premier disque 22, muni d'un doigt d'actionnement 25 d'une barrette de transmission 26 servant à rétracter le pêne 1/2 tour (comme il sera expliqué plus loin) et d'une encoche 27 d'indexation de la poignée en  said auxiliary follower 17 which acts on the bottom rod slide 5A, the master half follower 18 being disposed against the bottom of the housing. As best seen in FIGS. 8 and 9, the master half-follower 18 comprises a square opening 20 into which the square shaft of the window door handle engages, a first disc 22 shaped to serve as rotation shaft with master half-follower 17 and a second disc 24, of diameter larger than the diameter of the first disc 22, provided with an actuating finger 25 of a transmission bar 26 used to retract the bolt 1 / 2 turn (as will be explained later) and a notch 27 for indexing the handle in

position de repos, c'est à dire sensiblement horizontale. Le demi-  rest position, that is to say substantially horizontal. The half

fouillot auxiliaire 17 est constitué par une bague plane annulaire 30  auxiliary follower 17 is constituted by a flat annular ring 30

dont l'ouverture centrale 29 vient s'emboîter sur le disque 22 du demi-  the central opening 29 of which fits onto the disc 22 of the half

fouillot maître 18 et présente en saillie radialement deux secteurs dentés 32, 33 (dont les dentures ne sont pas représentées), respectivement à la suite l'un de l'autre dans le sens antihoraire, le premier secteur 32 d'un diamètre plus grand que le deuxième 33. Le premier secteur denté 32 est adapté à coopérer avec une crémaillère 35 ménagée sur le coulisseau de tringle bas 5A de manière à le déplacer en va-et-vient. Le second secteur denté 33 est adapté à engrener un pignon denté 188 (non représenté sur les figures 1 à 3) dans le cadre du dispositif de signalisation de l'état de la serrure qui sera décrit plus loin. Le second secteur denté 33 présente un bord avant 34 chanfreiné qui vient au contact de la paroi arrière 60 du boîtier lorsque la crémone est verrouillée comme sur la figure 2 par  master follower 18 and has radially projecting two toothed sectors 32, 33 (the teeth of which are not shown), respectively one after the other counterclockwise, the first sector 32 of a larger diameter than the second 33. The first toothed sector 32 is adapted to cooperate with a rack 35 formed on the bottom rod slide 5A so as to move it back and forth. The second toothed sector 33 is adapted to mesh a toothed pinion 188 (not shown in FIGS. 1 to 3) in the context of the device for signaling the state of the lock which will be described below. The second toothed sector 33 has a chamfered front edge 34 which comes into contact with the rear wall 60 of the housing when the cremone bolt is locked as in FIG. 2 by

exemple.example.

Les demi-fouillots maître 18 et auxiliaire 17 sont débrayables grâce à un système de cames coopérant avec des évidements. Plus précisément, la bague 30 du demi-fouillot auxiliaire 17 comprend deux cames d'entraînement 41a et 41b constituées par des zones de matière en relief (représentées en hachuré sur la figure 8) qui sont diamétralement à l'opposé l'une de l'autre et qui représentent chacune 1/8 de la bague. L'une des cames 41a est située du côté des secteurs dentés 32 et 33. Le disque 24 du demi-fouillot maître 18 comporte deux secteurs évidés 42a et 42b diamétralement opposés dans lesquels viennent se loger respectivement les cames 41 a et 41b lorsque les demi-fouillots maître et auxiliaire sont assemblés. Les secteurs évidés 42a, 42b représentent 1/4 du disque 24 et sont donc  The master 18 and auxiliary half-spindles 17 are disengageable thanks to a system of cams cooperating with recesses. More specifically, the ring 30 of the auxiliary half-follower 17 comprises two drive cams 41a and 41b constituted by zones of material in relief (represented by hatching in FIG. 8) which are diametrically opposite one of the 'other and which each represent 1/8 of the ring. One of the cams 41a is situated on the side of the toothed sectors 32 and 33. The disc 24 of the master half-follower 18 comprises two diametrically opposite recessed sectors 42a and 42b in which the cams 41 a and 41b are housed respectively when the half - master and auxiliary threads are assembled. The recessed sectors 42a, 42b represent 1/4 of the disc 24 and are therefore

de plus grande dimension que les cames d'entraînement 41a, 41b.  larger than the drive cams 41a, 41b.

Inversement, les secteurs évidés 44a et 44b ménagés entre les cames 41a et 41b du demi-fouillot auxiliaire 17 coopèrent avec les cames en relief 45a et 45b définies entre les secteurs évidés 42a et 42b du demi- fouillot maître 18 (représenté en hachuré sur la figure 9). On définit ainsi pour chaque came une zone de débrayage dans laquelle elle est inactive. Les cames sont situées près de l'axe de rotation de la  Conversely, the hollowed-out sectors 44a and 44b formed between the cams 41a and 41b of the auxiliary half-follower 17 cooperate with the raised cams 45a and 45b defined between the hollowed-out sectors 42a and 42b of the master half-follower 18 (shown hatched on the figure 9). Thus, for each cam, a declutching zone is defined in which it is inactive. The cams are located near the axis of rotation of the

poignée ce qui permet un équilibrage des efforts.  handle which allows balancing of efforts.

Les deux demi-fouillots sont donc entraînés ensemble en rotation sous l'action de la poignée dans la limite des courses des cames  The two half-spindles are therefore driven together in rotation under the action of the handle within the limit of the cam strokes

d'entraînement. Le fonctionnement détaillé sera expliqué plus loin.  drive. Detailed operation will be explained later.

Pour permettre le déplacement conjointement des deux coulisseaux de tringle dans des directions opposées, deux pignons dentés inverseurs 21, 21' sont ménagés l'un au dessus de l'autre entre les coulisseaux de tringle haut 4A et bas 5A. Leur axe de rotation respectif s'étend perpendiculairement au fond 10 du boîtier et leur denture respective engrène d'une part la crémaillère 35 du coulisseau de tringle bas 5A et d'autre part une crémaillère 36 ménagée à cet  To allow the two rod slides to move together in opposite directions, two reversing toothed pinions 21, 21 ′ are arranged one above the other between the top rod slides 4A and bottom rod 5A. Their respective axis of rotation extends perpendicularly to the bottom 10 of the housing and their respective toothing meshes on the one hand with the rack 35 of the bottom rod slide 5A and on the other hand with a rack 36 formed at this

effet sur la partie inférieure du coulisseau de tringle haut 4A.  effect on the lower part of the high rod slide 4A.

Un ressort à lame 40 sert à indexer la poignée en position de repos, sensiblement à l'horizontal. Il comporte à une extrémité un bossage 41 coopérant avec l'encoche d'indexation 27 du demi-fouillot maître 18 et à l'autre extrémité un retour à angle droit 42 en direction du bossage 41 pour son maintien dans le boîtier comme il sera  A leaf spring 40 serves to index the handle in the rest position, substantially horizontally. It has at one end a boss 41 cooperating with the indexing notch 27 of the master half-follower 18 and at the other end a return at right angles 42 towards the boss 41 for its retention in the housing as it will

expliqué plus loin.explained further.

Le mécanisme d'actionnement du pêne Y2 tour 3 comprend la barrette de transmission 26, qui s'étend au repos parallèlement aux coulisseaux de tringle, la face arrière 54 de son extrémité inférieure 55 - 10- étant sollicitée par un ressort de rappel 57 s'étendant perpendiculairement, I'extrémité arrière du ressort 57 étant en appui contre le bord arrière 60 du boîtier, tandis que la face avant 62 de l'extrémité inférieure 55 de la barrette 26 se trouve dans le champ de la course du doigt 25 du demi-fouillot maître 17. Le ressort 57 sert à rappeler en permanence la poignée en position de repos. A son extrémité supérieure 65 la barrette de transmission 26 présente une forme en " U ", inversé sur les figures 1 à 4, avec une lumière pour le passage d'un arbre 67 de section circulaire qui s'étend perpendiculairement d'une part vers l'arrière du pêne /2 tour 3 o il est  The actuation mechanism of the Y2 lathe bolt 3 comprises the transmission bar 26, which extends at rest parallel to the rod slides, the rear face 54 of its lower end 55 - 10- being biased by a return spring 57 s 'extending perpendicularly, the rear end of the spring 57 being in abutment against the rear edge 60 of the housing, while the front face 62 of the lower end 55 of the bar 26 is in the field of travel of the finger 25 of the master half-follower 17. The spring 57 serves to permanently return the handle to the rest position. At its upper end 65 the transmission bar 26 has a "U" shape, inverted in FIGS. 1 to 4, with a lumen for the passage of a shaft 67 of circular section which extends perpendicularly on the one hand towards the back of the bolt / 2 turn 3 where it is

fixé et, d'autre part, à l'opposé, derrière la barrette de transmission 26.  fixed and, on the other hand, opposite, behind the transmission bar 26.

Un ressort de rappel avant 68 est ménagé autour de la portion de l'arbre 67 située entre le pêne 1/2 tour et la face avant de la barrette de transmission 26. Un ressort de rappel arrière 69 est ménagé autour de la portion de l'arbre 67 située derrière la barrette 26 en appui à l'extrémité de l'arbre sur un rivet 70. Le ressort arrière 69 permet une réversibilité du pêne /2 tour sans outils comme il sera expliqué plus loin. La figure 10 montre à gauche le coulisseau de tringle haut 4A en position non verrouillée et à droite le coulisseau de tringle en position verrouillée. Dans l'exemple choisi, le pêne 2 tour a des dimensions déterminées que l'on veut approchantes des produits existants sur le marché. L'épaisseur du pêne /2 tour est de ce fait sensiblement la même que l'épaisseur du coulisseau de tringle haut 4A et pour permettre la rétraction du pêne 1/2 tour 3 dans le boîtier, le coulisseau de tringle haut 4A présente en partie supérieure une forme en diapason, avec une partie élargie 72 permettant l'aménagement d'une fenêtre longitudinale 73 présentant une largeur autorisant le passage du pêne 1/2 tour 3, et une partie terminale comportant une lumière oblongue 75 servant au raccordement de la partie de tringle haute associée. Une lumière de raccordement du même type est également ménagée à l'extrémité basse du coulisseau de tringle bas 5A. Sur cette figure, on a représenté le boîtier 9 et son couvercle 16. Pour ne pas élargir le boîtier en raison de la partie élargie 72 du coulisseau de tringle, le couvercle 16 et le boîtier 9 comprennent chacun une ouverture respectivement 9A et 16A, dont la dimension correspond à  A front return spring 68 is formed around the portion of the shaft 67 located between the 1/2 turn latch and the front face of the transmission bar 26. A rear return spring 69 is formed around the portion of the 'shaft 67 located behind the bar 26 bearing at the end of the shaft on a rivet 70. The rear spring 69 allows reversibility of the bolt / 2 turn without tools as will be explained below. Figure 10 shows on the left the top rod slider 4A in the unlocked position and on the right the rod slider in the locked position. In the example chosen, the 2-turn latch has determined dimensions that we want to be close to existing products on the market. The thickness of the bolt / 2 turn is therefore substantially the same as the thickness of the top rod slider 4A and to allow the retraction of the latch 1/2 turn 3 in the housing, the high rod slider 4A has partly upper a form in tuning fork, with an enlarged part 72 allowing the arrangement of a longitudinal window 73 having a width allowing the passage of the latch 1/2 turn 3, and a terminal part comprising an oblong lumen 75 used for the connection of the part associated high rod. A connection light of the same type is also provided at the lower end of the bottom rod slide 5A. This figure shows the housing 9 and its cover 16. In order not to widen the housing due to the enlarged part 72 of the rod slide, the cover 16 and the housing 9 each include an opening 9A and 16A respectively, the dimension corresponds to

- 11 -- 11 -

la partie élargie 72 à laquelle on ajoute la course de déplacement du coulisseau de tringle, les parois de la partie élargie 72 affleurant celles du boîtier et du couvercle se trouvant sensiblement dans un même plan. Grâce à la fenêtre 73, le coulisseau de tringle haut 4A peut être déplacé en va-et-vient entre ses positions extrême de déverrouillage (situation de gauche de la figure 10) et de verrouillage (situation de  the enlarged part 72 to which the travel of displacement of the rod slide is added, the walls of the enlarged part 72 flush with those of the housing and the cover being substantially in the same plane. Thanks to the window 73, the high rod slide 4A can be moved back and forth between its extreme unlocking positions (situation on the left in FIG. 10) and locking (situation of

droite de la figure 10), avec le pêne 2 sorti hors de la têtière 12.  right of Figure 10), with the bolt 2 pulled out of the headrest 12.

Le coulisseau de tringle haut présente près du bord inférieur de la fenêtre longitudinale une butée 77 qui empêche la rétraction du pêne Y2 tour lorsque les coulisseaux de tringle sont en position de verrouillage, ce qui accroît la sécurité conférée par la serrure (voir aussi  The top rod slider has a stopper 77 near the lower edge of the longitudinal window which prevents the retraction of the Y2 latch when the rod sliders are in the locked position, which increases the security conferred by the lock (see also

la figure 2).Figure 2).

La portion élargie 72 présente également une épaisseur plus grande que le reste du coulisseau de tringle de manière que ce dernier soit guidé entre une paroi 128 ménagée en saillie dans le fond du  The enlarged portion 72 also has a greater thickness than the rest of the rod slider so that the latter is guided between a wall 128 protruding into the bottom of the

boîtier et la têtière 12.housing and headrest 12.

Le pêne de blocage 8 a pour fonction de bloquer le déplacement des tringles en position verrouillées pour obtenir la position condamnée de la crémone. Il est déplacé en va-et-vient de l'arrière vers l'avant du boîtier et inversement sous l'action d'un paneton tournant 80 dont est muni le barillet 2 entre une position de retrait représentée aux figures 1 et 2 et une position active représentée à la figure 3 dans laquelle il bloque le déplacement du coulisseau de tringle haut en venant s'insérer en dessous de ce dernier. Une pièce 82 appelée gorge sert à immobiliser le pêne de blocage 8 dans ces deux positions extrêmes. Le  The locking bolt 8 has the function of blocking the movement of the rods in the locked position in order to obtain the locked position of the cremone bolt. It is moved back and forth from the rear towards the front of the housing and vice versa under the action of a rotating bit 80 with which the barrel 2 is provided between a withdrawal position shown in FIGS. 1 and 2 and a active position shown in Figure 3 in which it blocks the movement of the top rod slider by being inserted below the latter. A part 82 called groove serves to immobilize the locking bolt 8 in these two extreme positions. The

paneton 80 sert à soulever la gorge 82 pour libérer le pêne de blocage.  paneton 80 is used to lift the groove 82 to release the locking bolt.

La gorge 82 est disposée dans le fond du boîtier 9.  The groove 82 is disposed in the bottom of the housing 9.

Comme on le voit mieux sur les figures 6 et 7, le pêne de blocage 8 est pourvu d'une saillie avant 84 avec une surface supérieure plane 85 destinée à servir de butée à l'extrémité inférieure du coulisseau de tringle haut lorsque ce dernier est en position de verrouillage (voir figure 3). Dans le bord inférieur du pêne de blocage est ménagée une découpe 87 qui coopère avec le paneton tournant 80 du barillet. Pour cela, la découpe 87 présente paroi inclinée arrière 89 suivie d'une paroi arrière à angle droit 90, puis d'un fond plan 91 et symétriquement suivie d'une paroi avant à angle droit 92 et une paroi -12- inclinée avant 93, lesdites parois inclinées étant divergentes en direction de l'ouverture de la découpe 87. Les parois à angle droit 90  As best seen in Figures 6 and 7, the locking bolt 8 is provided with a front projection 84 with a planar upper surface 85 intended to serve as a stop at the lower end of the high rod slide when the latter is in the locked position (see Figure 3). In the lower edge of the blocking bolt is formed a cutout 87 which cooperates with the rotating bit 80 of the barrel. For this, the cutout 87 has a rear inclined wall 89 followed by a rear wall at a right angle 90, then a flat bottom 91 and symmetrically followed by a front wall at a right angle 92 and a front inclined wall -12- 93 , said inclined walls being divergent in the direction of the opening of the cutout 87. The walls at right angles 90

et 92 servent de butées d'entraînement pour le paneton tournant 80.  and 92 serve as drive stops for the rotating bit 80.

Sur son bord supérieur 95 le pêne de blocage comporte des rainures arrière 96 et avant 97 présentant un profil trapézoïdal. La portion 99 du pêne de blocage située entre les deux rainures 96 et 97 a une hauteur réduite, par exemple de moitié, par rapport aux portions 99a et 99b bordant lesdites rainures, de manière à pouvoir notamment ménager un ergot 98 entre les deux rainures 96 et 97 sans perturber le déplacement croisé de la gorge et du pêne de blocage qui sera expliqué plus loin. Cet ergot 98 est destiné à engrener un pignon 188 du dispositif de signalisation de l'état de la serrure qui sera décrit également plus loin. Pour simplifier les figures et l'explication du fonctionnement du dispositif de signalisation, I'ergot 98 est en  On its upper edge 95 the locking bolt has rear 96 and front 97 grooves having a trapezoidal profile. The portion 99 of the locking bolt located between the two grooves 96 and 97 has a height reduced, for example by half, relative to the portions 99a and 99b bordering said grooves, so as to be able in particular to provide a lug 98 between the two grooves 96 and 97 without disturbing the crossed movement of the groove and the locking bolt which will be explained later. This lug 98 is intended to mesh a pinion 188 of the device for signaling the state of the lock which will also be described below. To simplify the figures and the explanation of the operation of the signaling device, lug 98 is in

i 5 revanche représenté en saillie sur les figures 1 à 3, 11 et 13 à 15.  i 5 contrast shown in projection in Figures 1 to 3, 11 and 13 to 15.

La gorge 82 est pourvue de deux bloqueurs avant 101A et arrière 101B faisant saillie perpendiculairement à partir de son bord supérieur 102 et présentant un profil trapézoïdal complémentaire à celui des rainures avant 97 et arrière 96 du pêne de blocage, de manière à coopérer soit l'un soit l'autre avec l'une des rainures pour  The groove 82 is provided with two front blockers 101A and rear 101B projecting perpendicularly from its upper edge 102 and having a trapezoidal profile complementary to that of the front 97 and rear 96 grooves of the locking bolt, so as to cooperate either either one with one of the grooves for

réaliser le blocage du pêne dans ses deux positions extrêmes.  lock the bolt in its two extreme positions.

La gorge comporte une ouverture rectangulaire 103 dont la face supérieure plane 104 est destinée à venir en contact avec une barrette ménagée en saillie dans le fond du boîtier perpendiculairement à la paroi arrière 60 du boîtier et à distance de celle-ci, ladite barrette étant insérée dans ladite ouverture. Un ressort 106 est disposé perpendiculairement entre la barrette 105 et la gorge 82. Son extrémité inférieure est logée dans un décrochement 108 prévu dans la face inférieure plane 109 de l'ouverture de la gorge et l'extrémité supérieure du ressort est logée dans un logement (non visible sur les figures) prévu dans la face inférieure 112 de labarrette 105. Le ressort 106 est à l'état comprimé de manière à solliciter la gorge au contact de la barrette. Dans cette position, l'un des bloqueurs 101 A ou 101 B est encastré dans l'une des rainures 96 ou 97 du pêne de blocage comme il sera expliqué plus loin. Pour permettre le soulèvement puis l'abaissement de la gorge au contact du paneton 80 d'une position de -13- fonctionnement à une autre, le bord inférieur de la gorge présente au centre une portion concave 139 formant une rampe de soulèvement symétrique dans l'un ou l'autre sens de passage du paneton. Le rabaissement de la gorge s'effectue sous la pression de rappel du ressort 106. La barrette 105 fait saillie au travers de l'ouverture rectangulaire 103 de la gorge et sert de rail coopérant avec une glissière 1 1 3a ménagée sur la face en regard du pêne de blocage pour guider le déplacement latéral de celui-ci. De même, une glissière 113b est ménagée sur l'autre face du pêne de blocage pour coopérer avec un rail  The groove has a rectangular opening 103, the planar upper face 104 of which is intended to come into contact with a bar protruding into the bottom of the housing perpendicular to the rear wall 60 of the housing and at a distance therefrom, said bar being inserted. in said opening. A spring 106 is disposed perpendicularly between the bar 105 and the groove 82. Its lower end is housed in a recess 108 provided in the flat lower face 109 of the opening of the groove and the upper end of the spring is housed in a housing (not visible in the figures) provided in the underside 112 of the bar 105. The spring 106 is in the compressed state so as to urge the groove in contact with the bar. In this position, one of the blockers 101 A or 101 B is embedded in one of the grooves 96 or 97 of the locking bolt as will be explained below. To allow lifting and then lowering of the groove in contact with the bit 80 from one operating position to another, the lower edge of the groove has in the center a concave portion 139 forming a symmetrical lifting ramp in the '' or the other direction of passage of the paneton. The lowering of the groove is carried out under the return pressure of the spring 106. The bar 105 protrudes through the rectangular opening 103 of the groove and serves as a rail cooperating with a slide 1 1 3a formed on the opposite face of the locking bolt to guide the lateral movement thereof. Likewise, a slide 113b is provided on the other face of the locking bolt to cooperate with a rail.

ménagé dans le couvercle du boîtier.  formed in the housing cover.

Le boîtier 9 est fabriqué par moulage sous pression d'un alliage zinc/aluminium connu sous le nom commercial ou la marque " zamak ". Grâce à cette technique, différentes parois, logements, zone de matière en relief ou ouvertures peuvent notamment être réalisées en saillie dans le bottier de manière à loger et caler les  The housing 9 is manufactured by die-casting of a zinc / aluminum alloy known under the trade name or the brand "zamak". Thanks to this technique, different walls, housings, raised area of material or openings can in particular be produced projecting in the case so as to house and wedge the

différents éléments de la crémone et à guider leur déplacement.  different elements of the cremone bolt and guide their movement.

C'est le cas de la barrette 105 qui vient d'être décrite et de la paroi 128 de guidage du coulisseau de tringle haut qui a été décrite  This is the case of the bar 105 which has just been described and of the wall 128 for guiding the top rod slide which has been described.

également plus haut.also above.

De même, une paroi 120 est prévue à l'intérieur du bottier parallèlement à la paroi arrière 60. Sa face avant 121 sert avec la têtière 12 à guider le déplacement du coulisseau de tringle haut et sa face arrière 123 sert avec la paroi arrière 60 du bottier à guider le déplacement de la gorge 82. La paroi 120 est située dans le boîtier de manière à laisser passer sous son extrémité inférieure 124 la saillie  Likewise, a wall 120 is provided inside the case parallel to the rear wall 60. Its front face 121 serves with the headrest 12 to guide the movement of the top rod slide and its rear face 123 serves with the rear wall 60 of the boot to guide the movement of the groove 82. The wall 120 is located in the housing so as to allow the projection to pass under its lower end 124

avant 84 du pêne de blocage 8.front 84 of the locking bolt 8.

La paroi 128 de guidage du coulisseau de tringle haut s'étend parallèlement à la paroi arrière 60 du boîtier, sa face avant 129 servant à guider le déplacement du coulisseau de tringle haut 4A et sa face arrière 130 servant d'appui à la barrette de transmission 26 du pêne Y2 tour. La paroi 128 comprend également à son extrémité basse un logement 132 pour un écrou carré coopérant avec la vis de fixation du  The wall 128 for guiding the top rod slide extends parallel to the rear wall 60 of the housing, its front face 129 serving to guide the movement of the high rod slide 4A and its rear face 130 serving to support the bar of transmission 26 of the Y2 lathe bolt. The wall 128 also comprises at its lower end a housing 132 for a square nut cooperating with the fixing screw of the

boîtier 9 à la têtière 12.housing 9 to the headrest 12.

-14- Une paroi 135 s'étend perpendiculairement à partir de la face arrière 1 30 de la paroi 128, la barrette de transmission 26 du pêne Y2  -14- A wall 135 extends perpendicularly from the rear face 1 30 of the wall 128, the transmission bar 26 of the bolt Y2

tour étant située dessous.tower being located below.

Les parois 128 et 135 s'étendent sur l'épaisseur du boîtier. Un décrochement 140, bordé par ces parois est ainsi formé en partie haute du boîtier, pour permettre avantageusement la fixation des plaques de propreté à l'aide d'une vis 141 à la menuiserie sans faire tomber de salissures à l'intérieur du boîtier qui risqueraient de gripper  The walls 128 and 135 extend over the thickness of the housing. A recess 140, bordered by these walls is thus formed in the upper part of the housing, to advantageously allow the fixing of the cleanliness plates with a screw 141 to the joinery without causing dirt to fall inside the housing which risk seizing up

les différents mécanismes d'actionnement.  the different actuation mechanisms.

La paroi arrière 60 du boîtier est pourvue en partie haute d'une ouverture 131 permettant d'accéder par l'arrière du boîtier à l'arbre 67 du pêne 1/2 tour pour permettre sa réversibilité comme il sera expliqué plus loin. De la paroi arrière 60 s'étend également perpendiculairement une paroi 136 dont la longueur est telle qu'une course de déplacement  The rear wall 60 of the housing is provided in the upper part with an opening 131 allowing access from the rear of the housing to the shaft 67 of the latch 1/2 turn to allow its reversibility as will be explained below. From the rear wall 60 also extends perpendicularly a wall 136 whose length is such that a displacement stroke

de la barrette de transmission 26 est ménagée vers l'arrière du boîtier.  of the transmission bar 26 is arranged towards the rear of the housing.

Un bossage 142 est prévu dans le fond du boîtier, sous la paroi 136, à distance de la paroi arrière 60, pour permettre le passage perpendiculairement du ressort à lame 40 d'indexation de la poignée, comprenant un perçage 11 pour une vis de fixation du bottier et du couvercle et une face supérieure plane 137 à angle droit servant à maintenir le retour coudé dudit ressort à lame. La face supérieure plane du bossage sert également d'appui à l'extrémité arrière du ressort 57  A boss 142 is provided in the bottom of the housing, under the wall 136, at a distance from the rear wall 60, to allow the perpendicular passage of the leaf spring 40 for indexing the handle, comprising a hole 11 for a fixing screw. of the case and the cover and a planar upper face 137 at a right angle serving to maintain the bent return of said leaf spring. The flat upper face of the boss also serves as a support for the rear end of the spring 57

qui sollicite la barrette de transmission en direction de la paroi 128.  which urges the transmission bar towards the wall 128.

En partie basse, la paroi arrière 60 du boîtier est pourvue d'une ouverture 150 qui est prévue pour permettre la rotation du paneton 80 du barillet 2. Cette particularité permet de réduire avantageusement  In the lower part, the rear wall 60 of the housing is provided with an opening 150 which is provided to allow rotation of the bit 80 of the barrel 2. This feature makes it possible to advantageously reduce

l'épaisseur du bottier.the thickness of the shoemaker.

En partie basse du bottier est également ménagée une zone de matière 152 comprenant un logement 126 de forme correspondant à la partie oblongue 154 du barillet destinée à caler celle-ci et un couloir perpendiculaire à la têtière 12 traversant le logement 126 pour  In the lower part of the bootmaker is also provided a zone of material 152 comprising a housing 126 of shape corresponding to the oblong part 154 of the barrel intended to wedge the latter and a passage perpendicular to the headrest 12 passing through the housing 126 for

recevoir la tige d'une vis de fixation du barillet 2 à la têtière 12.  receive the rod of a screw fixing the barrel 2 to the headrest 12.

Parallèlement au dessus du couloir 155 est ménagé un couloir 160 pour recevoir la tige d'une vis de fixation 13 du boîtier à la têtière 12, un logement 161 étant prévu pour un écrou carré. Un perçage 11 est également ménagé dans la zone 152 perpendiculairement au fond du boîtier pour une vis de fixation du couvercle au boîtier. La zone 152 comprend un bord avant 165 plan en retrait pour permettre le passage et le guidage du coulisseau de tringle bas 5A. Le bord supérieur de la zone 152 présente une partie plane 166 à l'avant du boîtier au contact de laquelle peut venir l'extrémité inférieure 167 du coulisseau de tringle haut 4A, et une partie circulaire 168 jusqu'à la paroi arrière 60 du boîtier qui permet la rotation du paneton 80 et dans laquelle  Parallel above the corridor 155 is formed a corridor 160 for receiving the rod of a fixing screw 13 of the housing to the headrest 12, a housing 161 being provided for a square nut. A bore 11 is also provided in the zone 152 perpendicular to the bottom of the housing for a screw for fixing the cover to the housing. The zone 152 includes a front edge 165 which is set back to allow the passage and guidance of the bottom rod slide 5A. The upper edge of the zone 152 has a flat part 166 at the front of the housing in contact with which the lower end 167 of the top rod slide 4A can come, and a circular part 168 up to the rear wall 60 of the housing which allows the rotation of the paneton 80 and in which

débouche le logement 126 pour la partie oblongue 154 du barillet.  opens the housing 126 for the oblong part 154 of the barrel.

Enfin, sous le fouillot est ménagé un bossage cylindrique 1 82  Finally, under the follower is formed a cylindrical boss 1 82

avec un perçage 11 pour une vis de fixation du couvercle au boîtier.  with a hole 11 for a screw for fixing the cover to the housing.

Les différentes pièces constitutives du boîtier, à l'exception des ressorts, sont également réalisées en alliage du type connu sous la marque " Zamak ". Cette technique de fabrication permet avantageusement d'obtenir des pièces de mécanique précises de plus i15 petites dimensions par rapport à l'art antérieur. Cela permet  The various component parts of the housing, with the exception of the springs, are also made of an alloy of the type known under the brand "Zamak". This manufacturing technique advantageously makes it possible to obtain precise mechanical parts of smaller size compared to the prior art. This allows

notamment de dégager un espace 180 entre d'une part les demi-  in particular to clear a space 180 between on the one hand the half

fouillots maître 18 et auxiliaire 17 et, d'autre part, la gorge 82 et le  master 18 and auxiliary 17 and, secondly, the throat 82 and the

pêne de blocage 8.locking bolt 8.

Cet espace 180 est avantageusement mis à profit pour insérer le dispositif de signalisation visuel de l'état de la serrure qui est maintenant décrit en se référant aux figures 11 et 12. La surface extérieure cylindrique du bossage 182 est utilisée comme arbre de rotation pour le pignon intermédiaire denté 100, qui a été décrit plus haut, qui possède un premier niveau d'engrènement 100a avec le secteur denté 33 du demi-fouillot auxiliaire 17 et un second niveau b, sur un diamètre plus grand, d'engrènement avec un pignon denté 188. Le premier niveau 100a est guidé en rotation par un arbre 184 coopérant avec une ouverture circulaire 190 ménagée dans le couvercle 16 du boîtier. Le pignon intermédiaire 100 s'étend sur la hauteur du boîtier, sa portion d'engrènement 100b comprenant une ouverture circulaire 190 enclenchée sur le bossage 182 lui servant ainsi d'arbre de rotation. Le pignon 188 est en deux parties, une première partie dentée 188a qui coopère avec le second niveau 100b du pignon intermédiaire 100 et une seconde partie 188b qui coopère avec l'ergot 98 du pêne de blocage et qui comporte à cet effet une rainure 191 en arc de cercle et de section trapézoïdale présentant des -16- bords d'entraînement avant 192 et arrière 193 (voir figure 11) adaptés à coopérer avec l'ergot 98 du pêne de blocage inséré dans la rainure 191. Le second niveau 188b comprend une ouverture carrée 196 dans laquelle vient s'enclencher l'extrémité d'une tige de section carrée 197 portant à son autre extrémité un indicateur rotatif 199 (montré aussi en élévation sur la figure 12), et Une ouverture 189 est prévue dans le couvercle 16 pour le passage de l'axe carré 197 de l'indicateur rotatif 199. A sa base, la partie1 88a est guidée en rotation par un arbre 230 coopérant avec une  This space 180 is advantageously used to insert the device for visual signaling of the state of the lock which is now described with reference to FIGS. 11 and 12. The cylindrical outer surface of the boss 182 is used as a rotation shaft for the intermediate toothed pinion 100, which has been described above, which has a first level of engagement 100a with the toothed sector 33 of the auxiliary half-follower 17 and a second level b, on a larger diameter, of engagement with a pinion toothed 188. The first level 100a is guided in rotation by a shaft 184 cooperating with a circular opening 190 formed in the cover 16 of the housing. The intermediate pinion 100 extends over the height of the housing, its engagement portion 100b comprising a circular opening 190 engaged on the boss 182 thus serving as a rotation shaft. The pinion 188 is in two parts, a first toothed part 188a which cooperates with the second level 100b of the intermediate pinion 100 and a second part 188b which cooperates with the lug 98 of the locking bolt and which for this purpose has a groove 191 in arc of a circle and of trapezoidal section having front and rear drive edges 192 and rear 193 (see FIG. 11) adapted to cooperate with the lug 98 of the locking bolt inserted in the groove 191. The second level 188b comprises a square opening 196 in which the end of a rod of square section 197 comes into engagement carrying at its other end a rotary indicator 199 (also shown in elevation in FIG. 12), and an opening 189 is provided in the cover 16 for the passage of the square axis 197 of the rotary indicator 199. At its base, the part 88a is guided in rotation by a shaft 230 cooperating with a

ouverture circulaire 231 ménagée dans le fond 60 du boîtier.  circular opening 231 formed in the bottom 60 of the housing.

Les deux parties 188a et 188b sont débrayables, de manière analogue aux deux demi-fouillots, grâce à une came 195 en saillie sur la partie 188b coopérant avec un secteur évidé 194 ménagé sur la partie 188a et de plus grande dimension que la came 195. Un ressort de rappel (non représenté sur les figures) permet, lorsque les deux parties 188a et 188b sont assemblées, de solliciter la came 195 de sorte que l'ergot 98 soit situé en regard du bord avant 192 de la  The two parts 188a and 188b are disengageable, similar to the two half-spindles, by means of a cam 195 projecting from the part 188b cooperating with a hollow sector 194 formed on the part 188a and of larger dimension than the cam 195. A return spring (not shown in the figures) allows, when the two parts 188a and 188b are assembled, to urge the cam 195 so that the lug 98 is located opposite the front edge 192 of the

rainure 191 (comme représenté sur la figure 11).  groove 191 (as shown in Figure 11).

L'indicateur rotatif 199 est fixé sous la plaque de propreté 205 de la poignée à l'aide d'un élément de clipsage 200 à la menuiserie 201. Il est divisé en trois secteurs de trois couleurs différentes, un secteur V de couleur verte représentative de l'état ouvert non verrouillé de la crémone, un secteur J de couleur jaune représentative de l'état verrouillé et un secteur R de couleur rouge qui avec la couleur jaune est représentative de l'état verrouillé et condamné. La dimension des secteurs est définie en fonction des angles de rotation que l'on prévoit de faire effectuer aux parties 188a et 188b du pignon de signalisation lorsque la crémone change d'état. Globalement le secteur vert V s'étend sur un demi cercle, I'autre demi cercle comprenant le secteur jaune J pour 3/4 et le secteur rouge R. Dans le sens horaire, on a le secteur V, puis le secteur R puis le secteur J. Une ouverture 209 est pratiquée dans la plaque de propreté  The rotary indicator 199 is fixed under the cleanliness plate 205 of the handle using a clipping element 200 to the joinery 201. It is divided into three sectors of three different colors, a sector V of representative green color from the unlocked open state of the cremone bolt, a sector J of yellow color representative of the locked state and a sector R of red color which with the color yellow is representative of the locked and condemned state. The size of the sectors is defined as a function of the angles of rotation which it is planned to have parts 188a and 188b of the signaling pinion perform when the cremone bolt changes state. Overall, the green sector V extends over a semicircle, the other semicircle comprising the yellow sector J for 3/4 and the red sector R. In the clockwise direction, we have the sector V, then the sector R then the sector J. An opening 209 is made in the cleanliness plate

formant un masque d'affichage en regard de l'indicateur.  forming a display mask next to the indicator.

Le fonctionnement détaillé de la crémone puis du dispositif de  The detailed operation of the cremone bolt and then of the

signalisation est maintenant décrit.  signage is now described.

-17- La réversibilité du pêne 2 tour, de manière à changer le sens d'ouverture de la porte-fenêtre, est illustrée sur la figure 5. Elle est réalisable sans outils grâce à la présence du ressort arrière 69 et au fait que le pêne 1/2 est monté sur un arbre rotatif. Si la crémone est déjà fixée à la porte-fenêtre, la réversibilité peut s'opérer en tirant simplement le pêne Y2 tour vers l'avant suivant la flèche F1, en comprimant le ressort arrière 69, puis en inversant le pêne 1/2 grâce à son arbre rotatif 67 et en relâchant le pêne 72 tour qui sous l'effet du ressort arrière 69 retrouve sa position de fonctionnement. Si la crémone n'est pas encore installée, on peut également pousser le rivet arrière 70 accessible par la fenêtre 131 du bord arrière du boîtier, pour comprimer le ressort 69 et extraire le pêne 1/2 tour. On peut également  -17- The reversibility of the 2-turn latch, so as to change the opening direction of the French window, is illustrated in Figure 5. It can be achieved without tools thanks to the presence of the rear spring 69 and the fact that the 1/2 bolt is mounted on a rotating shaft. If the cremone bolt is already fixed to the French window, the reversibility can be effected by simply pulling the Y2 latch forward towards the arrow F1, compressing the rear spring 69, then reversing the latch 1/2 thanks to its rotary shaft 67 and by releasing the bolt 72 turn which under the effect of the rear spring 69 returns to its operating position. If the cremone bolt is not yet installed, one can also push the rear rivet 70 accessible through the window 131 from the rear edge of the housing, to compress the spring 69 and extract the bolt 1/2 turn. We can also

combiner ces deux actions.combine these two actions.

La figure 1 montre la crémone en position déverrouillée. Le coulisseau de tringle haut 4A est rétracté dans le boîtier tandis que le coulisseau de tringle bas 5A a son extrémité de raccordement avec la seconde partie de la tringle basse sortie du boîtier. Le pêne de blocage  Figure 1 shows the cremone bolt in the unlocked position. The top rod slider 4A is retracted into the housing while the bottom rod slider 5A has its connection end with the second part of the low rod exiting the housing. The locking bolt

8 est immobilisé par la gorge 82 contre la paroi arrière 60 du boîtier.  8 is immobilized by the groove 82 against the rear wall 60 of the housing.

Cette situation correspond à la figure 6 et comme on l'a représenté en pointillé le bloqueur arrière 101B se trouve encastré dans la rainure arrière 96 du pêne de blocage. Le bloqueur avant 101A se trouve en avant de la rainure avant 97 en regard de la surface plane supérieure de la partie saillante 84 du pêne de blocage. Le pêne 72 tour est en position sorti, de fermeture de la porte-fenêtre. Le ressort de rappel avant 68 du pêne /2 est décomprimé ainsi que le ressort de rappel de  This situation corresponds to Figure 6 and as shown in dotted lines the rear blocker 101B is embedded in the rear groove 96 of the locking bolt. The front blocker 101A is located in front of the front groove 97 opposite the upper flat surface of the projecting part 84 of the locking bolt. The 72 turn latch is in the extended position, closing the French window. The return spring before 68 of the bolt / 2 is decompressed as well as the return spring of

la poignée 57.the handle 57.

L'ouverture de la porte-fenêtre non verrouillée s'effectue en abaissant la poignée ce qui a pour effet de faire tourner le demi-fouillot  The unlocked French window is opened by lowering the handle which has the effect of turning the half-nut

maître 18 suivant la flèche F1 de la figure 1. Le doigt 25 du demi-  master 18 along arrow F1 of figure 1. Finger 25 of the half

fouillot vient alors en appui contre la face avant 62 de l'extrémité inférieure 55 de la barrette de transmission 26, ce qui a pour effet de comprimer le ressort de rappel de la poignée 57 ménagé derrière la barrette de transmission et le ressort avant 68 ménagé autour de l'arbre de rotation du pêne 2 tour à l'avant de la barrette. On se retrouve dans la situation de la figure 4. Dans la position de déverrouillage, la position des cames correspond à une superposition -18- des figures 8 et 9. On comprend que lors de l'ouverture de la crémone, les cames 45a et 45b ont été inactives. Elles se sont déplacées dans les évidements respectivement 44a et 44b. Le demi-fouillot auxiliaire 17 n'a donc pas été entraîné. Les espaces de liberté présents dans les évidements ont été consommés. Lorsque la poignée est relâchée, les ressorts 57 et 68 rappellent la poignée en position de repos jusqu'à ce que le bossage 41 du ressort d'indexation 40 se retrouve dans  follower then comes to bear against the front face 62 of the lower end 55 of the transmission bar 26, which has the effect of compressing the return spring of the handle 57 formed behind the transmission bar and the front spring 68 formed around the rotation shaft of the bolt 2 turns at the front of the bar. We find ourselves in the situation of FIG. 4. In the unlocked position, the position of the cams corresponds to a superimposition -18- of FIGS. 8 and 9. It is understood that when the cremone bolt is opened, the cams 45a and 45b have been inactive. They moved in the recesses 44a and 44b respectively. The auxiliary half-follower 17 has therefore not been driven. The spaces of freedom present in the recesses have been consumed. When the handle is released, the springs 57 and 68 return the handle to the rest position until the boss 41 of the indexing spring 40 is found in

l'encoche d'indexation 27 du demi-fouillot maître 18.  the indexing notch 27 of the master half-follower 18.

Le verrouillage de la crémone s'opère en relevant la poignée ce qui a pour effet de faire tourner le demi-fouillot maître 18 vers l'arrière du boîtier suivant la flèche F2 de la figure 1. Les cames 45a, 45b sont  The locking of the cremone bolt takes place by raising the handle which has the effect of rotating the master half-nut 18 towards the rear of the housing according to the arrow F2 in FIG. 1. The cams 45a, 45b are

dans ce cas actives, en butée contre les cames 41a, 41b, et le demi-  in this active case, in abutment against the cams 41a, 41b, and the half

fouillot auxiliaire 17 est entraîné en rotation également suivant la flèche F2. Le secteur denté 32 engrène alors le coulisseau de tringle bas vers le bas, les pignons inverseurs 21 et 21' déplaçant conjointement le coulisseau de tringle haut vers le haut. On se retrouve dans la position de la figure 2: l'extrémité supérieure du coulisseau de tringle haut a atteint le haut du boîtier tandis que l'extrémité inférieure du coulisseau de tringle bas se retrouve bien en dehors du boîtier. La rétraction du pêne Y2 tour est bloquée par la remontée de la butée 77 ménagée sur le coulisseau de tringle haut derrière le pêne 2 tour. Il n'est alors plus possible de le rétracter même en le poussant de  auxiliary follower 17 is also rotated along arrow F2. The toothed sector 32 then meshes with the bottom rod slider downwards, the reversing pinions 21 and 21 ′ jointly moving the high rod slider upwards. We find ourselves in the position of Figure 2: the upper end of the top rod slider has reached the top of the housing while the lower end of the bottom rod slider is found well outside the housing. The retraction of the Y2 turn bolt is blocked by the ascent of the stop 77 made on the high rod slide behind the 2 turn bolt. It is then no longer possible to retract it even by pushing it

l'extérieur à la main.outside by hand.

La condamnation de la crémone s'opère en donnant un tour de  The locking mechanism is locked in place by giving a turn of

clé dans le barillet 2 ce qui a pour effet de faire tourner le paneton 80.  key in barrel 2 which has the effect of rotating the bit 80.

Celui-ci dans un premier temps soulève la gorge 82 en interagissant avec l'arrière de la rampe 139 de manière que le bloqueur 101B soit complètement dégagé de la rainure 96 du pêne de blocage et que ce dernier soit libéré. Dans un second temps, le paneton vient en contact  This first raises the groove 82 by interacting with the rear of the ramp 139 so that the blocker 101B is completely disengaged from the groove 96 of the locking bolt and the latter is released. Secondly, the paneton comes into contact

avec la paroi 92 de la découpe 87 du pêne de blocage et pousse celui-  with the wall 92 of the cutout 87 of the locking bolt and pushes it

ci vers l'avant du boîtier jusqu'à se retrouver dans la situation de la figure 3 o la saillie avant 84 du pêne de blocage est venue s'insérer sous le coulisseau de tringle haut. Conjointement le paneton se retrouve sur l'avant de la rampe 139 de la gorge ce qui entraîne son rabaissement sous la poussée du ressort 106 jusqu'à l'immobilisation à nouveau du pêne de blocage. On est alors dans la situation de la figure - 19- 7. Cette fois, c'est le bloqueur avant 101A qui vient s'encastrer dans la rainure avant 97 du pêne de blocage, le bloqueur arrière 101B se  ci towards the front of the housing until it finds itself in the situation of FIG. 3 o the front projection 84 of the locking bolt has been inserted under the top rod slide. Conjointly the paneton is found on the front of the ramp 139 of the groove which causes its lowering under the thrust of the spring 106 until the immobilization of the locking bolt again. We are then in the situation of the figure - 19- 7. This time, it is the front blocker 101A which comes to be embedded in the front groove 97 of the blocking bolt, the rear blocker 101B

trouvant à l'arrière du pêne de blocage.  located at the rear of the locking bolt.

La décondamnation de la crémone s'opère par le déplacement inverse du paneton et de manière identique à précédemment grâce notamment à la symétrie de la découpe 87 du pêne de blocage et de la  The unlocking of the cremone bolt takes place by the reverse movement of the pin and in the same way as previously thanks in particular to the symmetry of the cutout 87 of the locking bolt and of the

rampe 137.ramp 137.

Le déverrouillage, comme l'ouverture de la porte, s'opère en appuyant sur la poignée ce qui a pour effet de déplacer le demi-fouillot  Unlocking, like opening the door, is effected by pressing the handle, which has the effect of moving the half-nut

maître selon la flèche F3 de la figure 3 vers l'avant du boîtier. Le demi-  master according to arrow F3 in FIG. 3 towards the front of the housing. The half

fouillot maître agit sur la barrette de transmission pour rétracter le pêne  master follower acts on the transmission bar to retract the bolt

/2 tour et dans ce cas les cames 45a et 45b sont actives et le demi-  / 2 turn and in this case the cams 45a and 45b are active and the half

fouillot auxiliaire 17 est entraîné de sorte que les coulisseaux de tringle  auxiliary follower 17 is driven so that the rod slides

sont rétractés pour retrouver leur position déverrouillée de la figure 1.  are retracted to return to their unlocked position in FIG. 1.

Le fonctionnement du dispositif de signalisation de l'état de la serrure est maintenant expliqué en référence plus particulièrement aux figures 13 à 15 sur lesquelles on a représenté également en élévation la fenêtre de visualisation 209 et l'indicateur rotatif 199, les secteurs  The operation of the device for signaling the state of the lock is now explained with reference more particularly to FIGS. 13 to 15 in which the viewing window 209 and the rotary indicator 199, the sectors are also shown in elevation.

non visibles à travers la fenêtre 209 étant matérialisés en pointillés.  not visible through the window 209 being marked with dotted lines.

La figure 13 montre la crémone en position déverrouillée, le pêne de blocage est en arrière du boîtier. A travers la fenêtre 209 de la plaque de propreté 205 c'est le secteur vert de l'indicateur rotatif qui  Figure 13 shows the cremone bolt in the unlocked position, the locking bolt is behind the housing. Through the window 209 of the cleanliness plate 205 it is the green sector of the rotary indicator which

est visible.is visible.

Le verrouillage des tringles entraîne le déplacement du secteur denté 33 du demi-fouillot auxiliaire vers l'arrière du boîtier suivant la flèche F4, ce qui entraîne la rotation du pignon denté intermédiaire , suivant la flèche F5 lui même entraînant la rotation de la partie 188a du pignon de signalisation 188 à laquelle il est asservi. On se trouve dans la situation de la figure 14. Lors de cette opération la came 195 se déplace dans la zone évidée 194 de la partie 1 88b sans l'entraîner en rotation. La rotation de la partie 1 88a du pignon entraîne la rotation de l'indicateur 199 par l'intermédiaire de sa tige carrée 196 de sorte que c'est le secteur jaune J qui est maintenant visible à  The locking of the rods causes the toothed sector 33 of the auxiliary half-follower to move towards the rear of the housing according to arrow F4, which causes the rotation of the intermediate toothed pinion, according to arrow F5 itself causing the rotation of the part 188a of the signaling pinion 188 to which it is controlled. This is in the situation in Figure 14. During this operation the cam 195 moves in the recessed area 194 of the part 1 88b without driving it in rotation. The rotation of the part 1 88a of the pinion causes the indicator 199 to rotate through its square rod 196 so that it is the yellow sector J which is now visible at

travers la fenêtre 209 de la plaque de propreté.  through window 209 of the cleanliness plate.

La condamnation de la serrure s'effectue ensuite par le déplacement du pêne de blocage vers l'avant du boîtier suivant la  The lock is then locked by moving the locking bolt towards the front of the housing according to the

- 20 - 2788550- 20 - 2788550

flèche F7. L'ergot 98 en contact du bord avant 191 de l'évidement 192 entraîne la rotation de la seconde partie 188b du pignon de signalisation 188 et conjointement de la première partie 188a et de l'indicateur 199 suivant la flèche F8 dans un sens inverse au cas précédent. Le secteur rouge R est maintenant visible à travers la fenêtre 209 en même temps que la partie restante 221 du secteur  arrow F7. The lug 98 in contact with the front edge 191 of the recess 192 drives the rotation of the second part 188b of the signaling pinion 188 and jointly of the first part 188a and of the indicator 199 according to the arrow F8 in a direction opposite to the previous case. The red sector R is now visible through the window 209 at the same time as the remaining part 221 of the sector

jaune. On est dans la situation de la figure 15.  yellow. We are in the situation of figure 15.

La décondamnation et le déverrouillage de la crémone  Unlocking and unlocking the cremone bolt

s'effectuent par des opérations inverses.  are performed by reverse operations.

On réalise ainsi de manière simple une signalisation de l'état de  Thus, a signaling of the state of

la crémone asservie aux mouvements de la poignée et du barillet.  the cremone bolt controlled by the movements of the handle and the barrel.

Il va de soi que des variantes de réalisation sont possibles notamment les tringles peuvent être constituée d'une seule pièce. Par ailleurs, on peut prévoir la possibilité de rapporter un indicateur pourvu i15 d'un masque de visualisation fixe sur la plaque de propreté au lieu de  It goes without saying that alternative embodiments are possible, in particular the rods can be made in one piece. Furthermore, provision may be made for bringing an indicator provided i15 with a fixed display mask to the cleanliness plate instead of

l'intégrer en dessous.integrate it below.

Par ailleurs, une variante électrique du dispositif de signalisation de l'état de la serrure est également possible. Elle est schématisée sur  Furthermore, an electrical variant of the device for signaling the state of the lock is also possible. It is schematized on

les figures 16 à 19.Figures 16 to 19.

Dans cette variante, il n'y a pas de pignons intermédiaire 100 et 188, ni d'ergot ménagé sur le pêne de blocage. A l'emplacement du pignon 188, on prévoit un connecteur 210 comportant une tige de section carrée 211. Pour l'affichage de l'état de la serrure, on utilise une plaque d'affichage 212 à trois diodes 213a, 213b et 213c de couleurs différentes de type LED/LCD, représentative chacune d'un état de la serrure, ladite plaque étant rapportée sur la plaque de propreté par exemple au dessus de la poignée et un perçage étant pratiqué dans la plaque de propreté et la menuiserie pour le raccordement au boîtier. Chaque diode 213a, 213b et 213c est ainsi reliée par deux fils d'une part à une pile au lithium 217 et d'autre part à une borne de contact électrique, respectivement 214a, 214b, 214c,  In this variant, there are no intermediate gears 100 and 188, nor lug formed on the locking bolt. At the location of the pinion 188, there is provided a connector 210 comprising a rod of square section 211. For the display of the state of the lock, a display plate 212 with three diodes 213a, 213b and 213c is used. different colors of LED / LCD type, each representative of a state of the lock, said plate being attached to the cleanliness plate for example above the handle and a hole being made in the cleanliness plate and the joinery for the connection to the housing. Each diode 213a, 213b and 213c is thus connected by two wires on the one hand to a lithium battery 217 and on the other hand to an electrical contact terminal, respectively 214a, 214b, 214c,

ménagée sur l'une des quatre faces de l'axe carré 211 du connecteur.  formed on one of the four faces of the square axis 211 of the connector.

Sur la quatrième face est ménagée une borne commune 214. Chaque borne 214a, 214b, 214c est par ailleurs reliée par un fil, respectivement 215a, 215b, 215c à un micro-contact fixe respectivement 220a, 220b, 220c disposée dans l'espace 180 de -21 - manière à coopérer chacune à tour de rôle avec un ergot mobile. Le premier ergot mobile 216a correspondant à l'état déverrouillé est disposé sur le secteur 33 du demi-fouillot auxiliaire 17, à proximité de son extrémité arrière, et le micro-contact fixe correspondant 220a est situé vers l'arrière du boîtier de sorte que lorsque les demi-fouillots  On the fourth face is provided a common terminal 214. Each terminal 214a, 214b, 214c is moreover connected by a wire, respectively 215a, 215b, 215c to a fixed micro-contact respectively 220a, 220b, 220c arranged in the space 180 of -21 - so as to cooperate each in turn with a movable lug. The first movable lug 216a corresponding to the unlocked state is disposed on the sector 33 of the auxiliary half-follower 17, near its rear end, and the corresponding fixed micro-contact 220a is located towards the rear of the housing so that when the demi-fououots

sont en position de repos le contact soit établi (comme sur la figure 1).  are in the rest position, contact is established (as in Figure 1).

Le second ergot mobile 216b correspondant à l'état verrouillé est disposé sur le secteur 32 du demi-fouillot auxiliaire sur son bord arrière 222 et le micro-contact fixe associé 220b est situé en fin de course du secteur 32 vers l'arrière du boîtier. Le troisième ergot mobile 216c est  The second movable lug 216b corresponding to the locked state is disposed on sector 32 of the auxiliary half-follower on its rear edge 222 and the associated fixed micro-contact 220b is located at the end of travel of sector 32 towards the rear of the housing . The third movable lug 216c is

situé à l'avant du bord supérieur 95 du pêne de blocage et le micro-  located at the front of the upper edge 95 of the locking bolt and the micro-

contact fixe correspondant 216c est situé en fin de course du pêne de blocage en position de condamnation des coulisseaux de tringle sur la face arrière de la paroi 120. Chaque micro-contacts possède un fil 222a, 222b, 222c de liaison à la borne commune 214 du connecteur 212. Le fonctionnement du dispositif est le suivant. Dans la position déverrouillée, correspondant à la figure 17, c'est l'ergot 216a à l'extrémité du secteur 33 qui est au contact de son micro-contact 220a. La diode verte correspondante 213a est ainsi allumée. Lorsque l'on verrouille la crémone en abaissant la poignée, les secteurs 32 et 33 du demi-fouillot auxiliaire sont décalés vers l'arrière du boîtier. On se retrouve dans la situation de la figure 18: les ergots ont été déplacés; I'ergot 216a n'est plus au contact de son micro-contact 220a mais c'est maintenant l'ergot 216b qui est au contact de son micro-contact 220b entraînant l'allumage de la diode orange correspondante. Et enfin, lorsque l'on condamne la crémone, comme représenté sur la figure 19, c'est l'ergot 216c du pêne de blocage qui vient au contact de son micro- contact 220c et la diode rouge s'allume  corresponding fixed contact 216c is located at the end of the travel of the locking bolt in the locking position of the rod slides on the rear face of the wall 120. Each micro-contact has a wire 222a, 222b, 222c for connection to the common terminal 214 of the connector 212. The operation of the device is as follows. In the unlocked position, corresponding to FIG. 17, it is the lug 216a at the end of the sector 33 which is in contact with its micro-contact 220a. The corresponding green diode 213a is thus lit. When the cremone bolt is locked by lowering the handle, the sectors 32 and 33 of the auxiliary half-nut are offset towards the rear of the case. We find ourselves in the situation of Figure 18: the pins have been moved; The lug 216a is no longer in contact with its micro-contact 220a but it is now the lug 216b which is in contact with its micro-contact 220b causing the lighting of the corresponding orange diode. And finally, when we lock the cremone bolt, as shown in FIG. 19, it is the lug 216c of the locking bolt which comes into contact with its micro-contact 220c and the red diode lights up

en plus de la diode orange ou à la place de cette dernière.  in addition to the orange diode or in place of the latter.

En variante, on peut prévoir une seule diode multicolore restituant les trois couleurs. On peut également prévoir que l'énergie soit fournie par l'alimentation d'un volet roulant dont serait équipé la porte-fenêtre. Par ailleurs, la plaque d'affichage peut être fixée sous la plaque de propreté dans laquelle un ou des perçages seront effectués  As a variant, it is possible to provide a single multicolored diode reproducing the three colors. It can also be provided that the energy is supplied by the supply of a rolling shutter with which the French window would be fitted. Furthermore, the display plate can be fixed under the cleanliness plate in which one or more holes will be made

en regard de la ou des diodes.next to the diode (s).

- 22 -- 22 -

Il existe également une variante électronique du dispositif de signalisation de l'état de la serrure dans laquelle on prévoit une signalisation lumineuse sur un dispositif de commande à distance CAD susceptible de transmettre l'état de la serrure par liaison radio à un boîtier de signalisation récepteur centralisé comportant des moyens d'affichage dudit état. La transmission du signal peut également se faire à l'aide de fils, par infra-rouge ou par les courants porteurs délivrés par le réseau électrique. Avec un tel système, I'utilisateur pourra ainsi avantageusement d'un seul coup d'oeil sur un boîtier  There is also an electronic variant of the lock status signaling device in which a light signal is provided on a CAD remote control device capable of transmitting the status of the lock by radio link to a receiver signaling unit. centralized comprising means for displaying said state. Signal transmission can also be done using wires, infrared or by carrier currents delivered by the electrical network. With such a system, the user can thus advantageously at a glance on a housing

vérifier l'état de ses serrures par exemple avant de sortir.  check the condition of its locks for example before going out.

On peut prévoir aussi que le signal représentatif de l'état de la serrure soit également transmis à un dispositif de gestion centralisée d'une alarme, des moyens de traitement de la donnée représentative de l'état de la serrure étant prévus dans ledit boîtier pour déterminer i15 une instruction de déclenchement de ladite alarme. Ainsi, lorsque l'utilisateur voudra activer son alarme, le dispositif vérifiera que les serrures sont bien fermées, ce qui constituera une des meilleures garantie de sécurité. La présente invention, grâce ainsi à ce système, permet de diminuer les risques d'effraction, car l'information selon laquelle une porte ou une porte-fenêtre a été fracturée sera transmise au boîtier d'alarme, avant même une détection classique de présence  It can also be provided that the signal representative of the state of the lock is also transmitted to a centralized alarm management device, means for processing data representative of the state of the lock being provided in said housing for determining i15 an instruction to trigger said alarm. When the user wants to activate his alarm, the device will check that the locks are closed, which will be one of the best guarantees of security. The present invention, thus thanks to this system, makes it possible to reduce the risks of burglary, since the information according to which a door or a French window has been fractured will be transmitted to the alarm unit, even before conventional detection of presence.

ou de choc.or shock.

Le signal représentatif peut également être transmis avantageusement à un dispositif gérant la coupure du chauffage en cas par exemple d'ouverture prolongée de la porte-fenêtre, I'instruction d'arrêt de convecteurs électriques pouvant notamment être transmise par les courants porteurs ou par l'un des moyens de transmission  The representative signal can also advantageously be transmitted to a device managing the shutdown of the heating in the event, for example, of prolonged opening of the French window, the instruction for stopping electric convectors can in particular be transmitted by the carrier currents or by the one of the means of transmission

évoqués ci-dessus.mentioned above.

- 23 - 2788550- 23 - 2788550

Claims (38)

RevendicationsClaims 1. Crémone (1) pour porte, porte-fenêtre ou fenêtre comportant un boîtier (9) renfermant un mécanisme de déplacement (6) en va-et-vient d'une tringle haute (4) et d'une tringle basse (5) munies d'éléments de verrouillage prévus pour coopérer avec des gâches du dormant de la porte, caractérisée en ce que le mécanisme d'actionnement (6) comprend un actionneur rotatif ou fouillot (17,18) avec une ouverture carrée (20) dans laquelle l'axe carré de la poignée de la porte est adapté à s'enclencher et en saillie un secteur (32) adapté à coopérer avec la tringle basse (5), des moyens d'inversion (21,21') étant ménagés pour déplacer conjointement la tringle haute (4) dans une  1. Cremone bolt (1) for door, French window or window comprising a housing (9) containing a movement mechanism (6) back and forth between a high rod (4) and a low rod (5 ) provided with locking elements intended to cooperate with keepers of the door frame, characterized in that the actuation mechanism (6) comprises a rotary actuator or follower (17,18) with a square opening (20) in which the square axis of the door handle is adapted to engage and projecting a sector (32) adapted to cooperate with the bottom rod (5), reversing means (21,21 ') being provided for jointly move the upper rod (4) in a direction opposée.opposite direction. 2. Crémone selon la revendication 1, caractérisée en ce que le secteur (32) du fouillot (17,18) présente une denture d'engrènement d'une crémaillère (35) ménagée sur la tringle basse (5), les moyens d'inversion comprenant deux pignons dentés inverseurs (21,21') engrenés l'un avec l'autre et ménagés l'un au dessus de l'autre entre la tringle haute (4) et la tringle basse (5) de manière à engrener d'un côté la crémaillère (35) de la tringle basse et de l'autre côté une crémaillère  2. Cremone bolt according to claim 1, characterized in that the sector (32) of the follower (17,18) has a gear meshing with a rack (35) formed on the low rod (5), the means of reversal comprising two reversing toothed pinions (21,21 ') meshed with one another and arranged one above the other between the upper rod (4) and the lower rod (5) so as to mesh d '' one side the rack (35) of the low rod and on the other side a rack (36) ménagée sur la tringle haute (4).  (36) formed on the high rod (4). 3. Crémone selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le fouillot comprend un premier demi-fouillot dit maître (18) comprenant ladite ouverture carrée et adapté à déplacer un pêne 1/2 tour (3) et un second demi-fouillot dit auxiliaire sur lequel est ménagé ledit secteur en saillie, ledit demi-fouillot maître (18) étant monté sur un arbre de  3. Cremone bolt according to claim 1 or 2, characterized in that the nut comprises a first half-nut said master (18) comprising said square opening and adapted to move a bolt 1/2 turn (3) and a second half-nut said auxiliary on which said projecting sector is formed, said master half-follower (18) being mounted on a shaft of rotation (22) ménagé sur le demi-fouillot auxiliaire (17) et lesdits demi-  rotation (22) formed on the auxiliary half-follower (17) and said half fouillots comportant des moyens de débrayage (41a,41b,42a,42b)  sluts comprising declutching means (41a, 41b, 42a, 42b) permettant d'agir sur le demi-fouillot maître (18) sans agir sur le demi-  allowing to act on the master half-follower (18) without acting on the half fouillot auxiliaire (17) lorsque les tringles sont en position de déverrouillage pour pouvoir rétracter le pêne 1/2 tour (3) dans le boîtier (9) et ouvrir la porte en baissant la poignée par rapport à sa position de repos.  auxiliary nut (17) when the rods are in the unlocked position in order to be able to retract the latch 1/2 turn (3) in the housing (9) and open the door by lowering the handle relative to its rest position. - 24- 2788550- 24- 2788550 4. Crémone selon la revendication 3, caractérisée en ce que les moyens de débrayage comprennent un système de cames (41a,41b) coopérant avec des évidements (42a,42b) de plus grande dimension que lesdites cames.  4. Cremone bolt according to claim 3, characterized in that the declutching means comprise a system of cams (41a, 41b) cooperating with recesses (42a, 42b) of larger dimension than said cams. 5. Crémone selon la revendication 4, caractérisée par deux cames (41a,41b) diamétralement opposées coopérant avec deux secteurs5. Cremone bolt according to claim 4, characterized by two diametrically opposite cams (41a, 41b) cooperating with two sectors évidés (42a,42b).hollowed out (42a, 42b). 6. Crémone selon l'une quelconque des revendications 3 à 5,  6. Cremone bolt according to any one of claims 3 to 5, caractérisée en ce que le demi-fouillot maître (18) comporte un doigt (25) pour actionner une barrette de transmission (26), reliée perpendiculairement à un arbre (67) s'étendant depuis l'arrière du pêne Y2 tour (3), à l'encontre de la pression d'un ressort de rappel (57) en appui sur une paroi arrière (60) du boîtier, ledit ressort sollicitant ladite barrette de sorte que le pêne 1/2 tour (3) soit sorti du boîtier en position  characterized in that the master half-follower (18) comprises a finger (25) for actuating a transmission bar (26), connected perpendicularly to a shaft (67) extending from the rear of the Y2 lathe bolt (3) , against the pressure of a return spring (57) resting on a rear wall (60) of the housing, said spring urging said bar so that the latch 1/2 turn (3) is released from the housing in position de fermeture de la porte.door closing. 7. Crémone selon la revendication 6, caractérisée en ce que la barrette de transmission (26) comporte une lumière de passage pour l'arbre (67) du pêne 1/2 tour, un ressort de réversibilité (69) étant ménagé autour de la partie dudit arbre se trouvant derrière ladite barrette en appui à l'extrémité dudit arbre sur un rivet (70), ledit arbre comportant une zone de section circulaire formant un axe de rotation  7. Cremone bolt according to claim 6, characterized in that the transmission bar (26) comprises a passage light for the shaft (67) of the 1/2 turn latch, a reversibility spring (69) being formed around the part of said shaft located behind said bar bearing at the end of said shaft on a rivet (70), said shaft comprising a zone of circular section forming an axis of rotation permettant d'inverser le sens du pêne 1/2 tour.  allowing to reverse the direction of the bolt 1/2 turn. 8. Crémone selon la revendication 7, caractérisée par une ouverture (131) dans la paroi arrière (60) du boîtier permettant d'appuyer sur le rivet (70) pour comprimer le ressort de réversibilité (69) et extraire le  8. Cremone bolt according to claim 7, characterized by an opening (131) in the rear wall (60) of the housing making it possible to press on the rivet (70) to compress the reversibility spring (69) and extract the pêne 1/2 tour (3).1/2 turn bolt (3). 9. Crémone selon l'une quelconque des revendications 6 à 8,  9. Cremone bolt according to any one of claims 6 to 8, caractérisée en ce que le boîtier (9) comporte une paroi (128) dont la face avant (129) sert d'appui à un second ressort de rappel (68) du pêne Y2 tour (3) ménagé autour de l'arbre (67) derrière le pêne 1/2 tour  characterized in that the housing (9) has a wall (128), the front face (129) of which serves as a support for a second return spring (68) of the Y2 turn bolt (3) formed around the shaft (67 ) behind the bolt 1/2 turn - 25 -- 25 - et de guidage du coulisseau haut (4) d'une part et, d'autre part, dont la  and guiding the high slide (4) on the one hand and, on the other hand, whose face arrière (130) sert d'appui à la barrette de transmission (26).  rear face (130) serves as a support for the transmission bar (26). 10. Crémone selon l'une quelconque des revendications 1 à 9,  10. Cremone bolt according to any one of claims 1 to 9, caractérisée en ce que le boîtier (9) et les différentes pièces la constituant sont réalisés en alliage de zinc et d'aluminium moulé sous pression.  characterized in that the housing (9) and the various parts constituting it are made of zinc alloy and die-cast aluminum. 11. Crémone selon l'une quelconque des revendications 1 à 10,  11. Cremone bolt according to any one of claims 1 to 10, caractérisée en ce que le boîtier (9) présente en partie supérieure arrière un décrochement (140) bordé par deux parois (128,135)  characterized in that the housing (9) has a recess (140) in the rear upper part bordered by two walls (128,135) permettant une fixation des plaques de propreté.  allowing fixing of the cleaning plates. 12. Crémone selon l'une quelconque des revendications 1 à 11,  12. Cremone bolt according to any one of claims 1 to 11, i15 caractérisée par un barillet à clé (2) muni d'un paneton tournant (80)  i15 characterized by a key barrel (2) fitted with a rotating bit (80) coopérant avec un pêne de blocage (8) de la tringle haute (4).  cooperating with a locking bolt (8) of the high rod (4). 13. Crémone selon la revendication 12, caractérisée par une gorge (82) sollicitée sous la pression de rappel d'un ressort (106) de manière à bloquer le pêne de blocage (8) soit dans une position de blocage de la tringle haute (4) soit dans une position de déblocage de ladite tringle, le paneton du barillet (80) étant adapté à soulever ladite gorge de manière à libérer le pêne de blocage et le déplacer d'une position à l'autre.  13. Cremone bolt according to claim 12, characterized by a groove (82) urged under the return pressure of a spring (106) so as to block the locking bolt (8) either in a position for blocking the high rod ( 4) or in a position for unlocking said rod, the barrel tab (80) being adapted to lift said groove so as to release the locking bolt and move it from one position to another. 14. Crémone selon la revendication 13, caractérisée en ce que la gorge (82) est sollicitée en permanence au contact du pêne de blocage (8) par le ressort de rappel (106) à l'état comprimé dont l'une des extrémités prend appui contre la face inférieure (109) d'une ouverture 103) ménagée dans ladite gorge et dont l'autre extrémité prend appui contre la face inférieure (112) d'une barrette (105) ménagée en saillie14. Cremone bolt according to claim 13, characterized in that the groove (82) is permanently biased in contact with the locking bolt (8) by the return spring (106) in the compressed state, one of the ends of which takes bearing against the lower face (109) of an opening 103) formed in said groove and the other end of which bears against the lower face (112) of a bar (105) formed in projection dans le fond (10) du boîtier et insérée dans ladite ouverture.  in the bottom (10) of the housing and inserted into said opening. 15. Crémone selon la revendication 13 ou 14, caractérisée en ce que le boîtier (9) comporte une paroi (120) dont la face avant (121) permet - 26le guidage de la tringle haute et dont la face arrière (123) sert avec la  15. Cremone bolt according to claim 13 or 14, characterized in that the housing (9) comprises a wall (120) whose front face (121) allows - 26le guide of the high rod and whose rear face (123) serves with the paroi arrière (60) du boîtier à guider le déplacement de la gorge (82).  rear wall (60) of the housing to guide the movement of the groove (82). 16. Crémone selon la revendication 14 ou 15, caractérisée en ce que le déplacement du pêne de blocage (8) est guidé par un premier rail ménagé dans le couvercle du boîtier coopérant avec une glissière (113b) ménagée en regard sur une face dudit pêne et par un second rail, constituée par le bord de la barrette (105) dépassant de l'ouverture (103) de ladite gorge coopérant avec une glissière (113a)  16. Cremone bolt according to claim 14 or 15, characterized in that the movement of the locking bolt (8) is guided by a first rail formed in the cover of the housing cooperating with a slide (113b) arranged opposite on one face of said bolt and by a second rail, constituted by the edge of the bar (105) projecting from the opening (103) of said groove cooperating with a slide (113a) ménagée en regard sur l'autre face dudit pêne.  arranged opposite on the other face of said bolt. 17. Crémone selon l'une quelconque des revendications 12 à 16,  17. Cremone bolt according to any one of claims 12 to 16, caractérisée en ce que le pêne de blocage (8) comporte une saillie avant (84) adaptée à venir se loger sous l'extrémité inférieure de la  characterized in that the locking bolt (8) has a front projection (84) adapted to be housed under the lower end of the tringle haute (5) lorsque cette dernière est en position de verrouillage.  high rod (5) when the latter is in the locked position. 18. Crémone selon l'une quelconque des revendications 13 à 17,  18. Cremone bolt according to any one of claims 13 to 17, caractérisée en ce que la gorge (82) comporte un bord inférieur avec une portion centrale concave (139) formant une rampe de soulèvement symétrique dans l'un ou l'autre sens de passage du paneton tournant (80).  characterized in that the groove (82) has a lower edge with a concave central portion (139) forming a symmetrical lifting ramp in one or the other direction of passage of the rotating blade (80). 19. Crémone selon l'une quelconque des revendications 13 à 18,  19. Cremone bolt according to any one of claims 13 to 18, caractérisée en ce que la gorge (82) comporte deux bloqueurs avant (101A) et arrière (101B) s'étendant perpendiculairement à partir de sa surface supérieure, le bloqueur avant (101A) étant adapté à se loger dans une rainure avant (97) ménagée sur le pêne de blocage lorsque ce dernier est en position de non condamnation et le bloqueur arrière (101B) étant adapté à se loger dans une rainure arrière (96) ménagée sur le pêne de blocage lorsque ce dernier est en position de condamnation, lesdites rainures avant et arrière étant ménagées sur le  characterized in that the groove (82) has two front (101A) and rear (101B) blockers extending perpendicularly from its upper surface, the front blocker (101A) being adapted to be housed in a front groove (97) formed on the locking bolt when the latter is in the non-locking position and the rear blocker (101B) being adapted to be housed in a rear groove (96) formed on the locking bolt when the latter is in the locking position, said front and rear grooves being provided on the bord supérieur (95) du pêne de blocage.  upper edge (95) of the locking bolt. 20. Crémone selon l'une quelconque des revendications 12 à 19,  20. Cremone bolt according to any one of claims 12 to 19, caractérisée en ce que dans le bord inférieur du pêne de blocage est ménagée une découpe (87) présentant une paroi inclinée arrière (89),  characterized in that in the lower edge of the locking bolt is formed a cutout (87) having a rear inclined wall (89), - 27 - 2788550- 27 - 2788550 - 27 -;{UO- 27 -; {OU suivie d'une paroi à angle droit (90) puis d'un fond plan (91) et symétriquement suivie d'une paroi avant à angle droit (92) suivie d'une paroi inclinée avant (93), lesdites parois inclinées étant divergentes en direction de l'ouverture de ladite découpe et permettant au paneton (80) du barillet de tourner et lesdites parois à angle droit permettant  followed by a wall at right angles (90) then by a flat bottom (91) and symmetrically followed by a front wall at right angles (92) followed by a front inclined wall (93), said inclined walls being divergent towards the opening of said cutout and allowing the barrel paneton (80) to rotate and said walls at right angles allowing audit paneton de pousser le pêne de blocage.  said paneton pushing the locking bolt. 21. Crémone selon l'une quelconque des revendications 12 à 20,  21. Cremone bolt according to any one of claims 12 to 20, caractérisée en ce que la paroi arrière (60) du boîtier comporte une  characterized in that the rear wall (60) of the housing has a ouverture (150) permettant la rotation du paneton du barillet.  opening (150) allowing rotation of the barrel paneton. 22. Crémone selon l'une quelconque des revendications 3 à 21,  22. Cremone bolt according to any one of claims 3 to 21, caractérisée en ce que la tringle haute (5) comporte une fenêtre longitudinale (73) permettant la rétraction du pêne Y2 tour dans le  characterized in that the high rod (5) has a longitudinal window (73) allowing the retraction of the Y2 turn bolt in the boîtier lorsque la tringle est en position déverrouillée.  housing when the rod is in the unlocked position. 23. Crémone selon l'une quelconque des revendications 3 à 22,  23. Cremone bolt according to any one of claims 3 to 22, caractérisée par une butée (77) ménagée sur la tringle haute (5) empêchant la rétraction du pêne 1/2 tour (3) dans le boîtier (9) lorsque  characterized by a stop (77) formed on the high rod (5) preventing the retraction of the latch 1/2 turn (3) in the housing (9) when les tringles sont en position de verrouillage.  the rods are in the locked position. 24. Crémone selon l'une quelconque des revendications 3 à 23,  24. Cremone bolt according to any one of claims 3 to 23, caractérisée par un ressort à lame (40) d'indexation de la poignée fixé à une extrémité au boîtier et dont l'autre extrémité est bombée pour coopérer avec une encoche (27) ménagée sur le demi-fouillot auxiliaire (18).  characterized by a leaf spring (40) for indexing the handle fixed at one end to the housing and the other end of which is curved to cooperate with a notch (27) formed on the auxiliary half-nut (18). 25. Crémone selon l'une quelconque des revendications  25. Cremone bolt according to any one of claims précédentes, caractérisée en ce que chaque tringle (4,5) est en deux parties distinctes adaptées à être reliées, I'une des parties étant un coulisseau de tringle (4A, 5A) logé au moins en partie dans le boîtier et sur lequel est ménagé la crémaillère (35,36) permettant le déplacement en va-et-vient et l'autre partie portant à son extrémité les moyens de verrouillage coopérant avec les gâches du dormant de la  previous, characterized in that each rod (4,5) is in two separate parts adapted to be connected, one of the parts being a rod slide (4A, 5A) housed at least partly in the housing and on which is formed the rack (35,36) allowing back and forth movement and the other part carrying at its end the locking means cooperating with the keepers of the frame porte.door. - 28 - 2788550- 28 - 2788550 26. Crémone selon l'une quelconque des revendications 12 à 25,  26. Cremone bolt according to any one of claims 12 to 25, caractérisée par un dispositif de signalisation visuel de l'état de la crémone comprenant: - un moyen d'établissement (100, 188, 197, 211, 214a, 214b, 214c, 220a, 220b, 220c) d'une donnée représentative de l'état de la crémone dans un moyen d'affichage (199, 209, 212, 213a, 213b, 213c) - un premier moyen de changement (33) de ladite donnée asservi aux mouvements de la poignée de la crémone; et - un second moyen de changement (98, 216c) de ladite donnée asservi  characterized by a device for visual signaling of the status of the cremone bolt comprising: - a means of establishment (100, 188, 197, 211, 214a, 214b, 214c, 220a, 220b, 220c) of data representative of the state of the cremone bolt in a display means (199, 209, 212, 213a, 213b, 213c) - a first means of changing (33) of said data subject to the movements of the handle of the cremone bolt; and - a second means for changing (98, 216c) of said slave data aux mouvements du pêne de blocage (8).  movements of the locking bolt (8). 27. Crémone selon la revendication 26, caractérisée en ce que ledit dispositif de signalisation est disposé dans un espace (180) dégagé dans le boîtier entre les demi-fouillots maître (18) et auxiliaire (17)  27. Cremone bolt according to claim 26, characterized in that said signaling device is arranged in a space (180) cleared in the housing between the master (18) and auxiliary (17) half-spindles d'une part, et, d'autre part, le pêne de blocage (8) et la gorge (82).  on the one hand, and, on the other hand, the locking bolt (8) and the groove (82). 28. Crémone selon la revendication 26 ou 27, caractérisée en ce que le premier moyen de changement de la donnée représentative de l'état de la crémone comprend un secteur (33) ménagé sur le demi-fouillot  28. Cremone bolt according to claim 26 or 27, characterized in that the first means of changing the data representative of the state of the cremone bolt comprises a sector (33) formed on the half-follower auxiliaire (17).auxiliary (17). 29. Crémone selon l'une quelconque des revendications 26 à 28,  29. Cremone bolt according to any one of claims 26 to 28, caractérisée en ce que le second moyen de changement (98, 216c) de la donnée représentative de l'état de la crémone est ménagé sur le  characterized in that the second means for changing (98, 216c) the data representative of the state of the cremone bolt is provided on the pêne de blocage.locking bolt. 30. Crémone selon l'une quelconque des revendications 26 à 29,  30. Cremone bolt according to any one of claims 26 to 29, caractérisée en ce que le dispositif de signalisation est mécanique, la donnée représentative de l'état de la crémone étant un secteur (V,O,R) d'au moins une couleur ménagée sur un indicateur rotatif (199), une denture étant prévue sur le secteur (33) du demi-fouillot auxiliaire (17) engrenant un pignon denté (188) auquel est asservi un axe carré (210)  characterized in that the signaling device is mechanical, the data representative of the state of the cremone bolt being a sector (V, O, R) of at least one color formed on a rotary indicator (199), a toothing being provided on the sector (33) of the auxiliary half-follower (17) meshing with a toothed pinion (188) to which a square axis (210) is controlled à l'extrémité duquel se trouve ledit indicateur rotatif.  at the end of which is located said rotary indicator. - 29 -- 29 - 31. Crémone selon la revendication 30, caractérisée en ce que le dispositif comprend un ergot (98) ménagé sur le pêne de blocage (8)  31. Cremone bolt according to claim 30, characterized in that the device comprises a lug (98) formed on the locking bolt (8) engrenant l'indicateur rotatif (199).  engaging the rotary indicator (199). 32. Crémone selon la revendication 31, caractérisée par un moyen de débrayage (195,194) permettant au pêne de blocage (8) et au secteur (33) du demi-fouillot auxiliaire (17) d'agir indépendamment sur  32. Cremone bolt according to claim 31, characterized by a disengaging means (195,194) allowing the locking bolt (8) and the sector (33) of the auxiliary half-nut (17) to act independently on Il'indicateur rotatif (199).The rotary indicator (199). 33. Crémone selon la revendication 32, caractérisée en ce que le pignon denté (188) est en deux parties (188a,188b), ledit moyen de débrayage comprenant un système de cames (195) coopérant avec des évidements (194) de plus grandes dimensions que les cames, ledit  33. Cremone bolt according to claim 32, characterized in that the toothed pinion (188) is in two parts (188a, 188b), said declutching means comprising a system of cams (195) cooperating with recesses (194) of larger dimensions as the cams, said système étant ménagé entres lesdites parties.  system being provided between said parts. 34. Crémone selon les revendications 31 et 33, caractérisée en ce  34. Cremone bolt according to claims 31 and 33, characterized in that que l'une des parties (188b) du pignon denté (188) comprend une rainure (191) coopérant avec ledit ergot (98) ménagé sur le pêne de blocage (3) et l'autre partie (188a) comprend une denture d'engrènement et l'ouverture carrée pour l'axe carré de l'indicateur  that one of the parts (188b) of the toothed pinion (188) comprises a groove (191) cooperating with said lug (98) formed on the locking bolt (3) and the other part (188a) comprises a toothing meshing and square opening for the square axis of the indicator rotatif (199).rotary (199). 35. Crémone selon la revendication 34, caractérisée par un pignon d'engrènement (100) intermédiaire à deux niveaux d'engrènement (100a, 100b), I'un (100a) asservi au déplacement du secteur (33) du demifouillot auxiliaire et l'autre coopérant avec la denture de la partie  35. Cremone bolt according to claim 34, characterized by an intermediate gear pinion (100) with two gear levels (100a, 100b), one (100a) slaved to the displacement of the sector (33) of the auxiliary half-nut and the other cooperating with the teeth of the part (188a) du pignon denté 188.(188a) of the toothed pinion 188. 36. Crémone selon l'une quelconque des revendications 26 à 29,  36. Cremone bolt according to any one of claims 26 to 29, caractérisée en ce que le dispositif de signalisation est électrique, la donnée représentative de l'état de la crémone étant une couleur de diode (213a, 213b, 213c) alimentée grâce à des ergots mobiles (216a, 216b, 216c) ménagés d'une part sur le secteur (33) du demi-fouillot auxiliaire et d'autre part sur le pêne de blocage (8) coopérant avec des  characterized in that the signaling device is electric, the data representative of the state of the cremone bolt being a diode color (213a, 213b, 213c) supplied by movable pins (216a, 216b, 216c) provided with a part on the sector (33) of the auxiliary half-follower and on the other hand on the locking bolt (8) cooperating with micro-contacts fixes (220a, 220b, 220c) ménagées dans le boîtier.  fixed micro-contacts (220a, 220b, 220c) made in the housing. - 30 -- 30 - 37. Crémone selon l'une quelconque des revendications 26 à 36,  37. Cremone bolt according to any one of claims 26 to 36, caractérisé par un moyen de transmettre à distance la donnée  characterized by a means of transmitting the data remotely représentative de l'état de la crémone.  representative of the condition of the lever. 38. Crémone selon la revendication 37, caractérisé en ce que le moyen de transmission est choisi parmi, un moyen infra-rouge, un  38. Cremone bolt according to claim 37, characterized in that the transmission means is chosen from, an infrared means, a moyen radio, un moyen filaire et les courants porteurs.  radio, wired and carrier currents.