FR2787173A1 - Burst pipe repair sleeve has threaded tensioners to apply a constant force against bars connected to anchoring points on supple band - Google Patents

Abstract

The sleeve consists of a band (1) of a supple material such as thin stainless steel with its inner surface lined with a supple sealing material (2) such as rubber. The band is placed round the pipe so it covers the area of the burst (8), and is held in place and tensioned by tensioners (9), each with a bolt (5) and a bracket (7) applying a force against two right-angled anchors (3) via rods (4, 4'). In addition to the band, the anchors, rods and tensioners are all made from stainless steel or are treated against corrosion.

Description

-1 - L'invention a pour objet un manchon de réparation pour tous types de-1 - The invention relates to a repair sleeve for all types of

tuyauteries et canalisations. Ce manchon convient pour la réparation de fuites sur une tuyauterie dues à des fissures ou à des trous provoqués soit par une action mécanique externe telle qu'une perforation -5accidentelle par un tiers, ou un mouvement de terrain, soit par une agression interne ou externe  piping and piping. This sleeve is suitable for repairing leaks on a pipe due to cracks or holes caused either by an external mechanical action such as an accidental perforation by a third party, or a movement of the ground, or by an internal or external aggression

de la tuyauterie par corrosion ou autre.  corrosion or other piping.

Les raccords ou manchons actuellement proposés sur le marché pour la réparation de  The fittings or sleeves currently offered on the market for the repair of

tuyauteries transportant des liquides ou des gaz présentent de nombreux inconvénients.  pipes carrying liquids or gases have many drawbacks.

Certains manchons, de par leur conception, ne peuvent pas être montés sur n'importe quel -10- type de tuyauteries ou canalisations qui peuvent être en cuivre, acier, polyéthylène, fonte ou  Certain sleeves, by design, cannot be mounted on any type of piping or piping which may be copper, steel, polyethylene, cast iron or

PVC; leur montage pourrait endommager le tuyau ou créer des points de faiblesse sur celui-ci.  PVC; mounting them could damage the pipe or create points of weakness on it.

Leur mise en place sur la tuyauterie à réparer n'est pas évidente du fait de leur rigidité et de  Their installation on the piping to be repaired is not obvious due to their rigidity and

leur faible compensation de jeux lors du serrage.  their low clearance compensation during tightening.

Les tolérances de diamètres de chaque raccord ou manchon de réparation existant, du fait -15- qu'ils assurent une étanchéité sur la totalité de la circonférence de la tuyauterie à réparer, sont très  The diameter tolerances of each existing repair connector or sleeve, because they provide a seal over the entire circumference of the piping to be repaired, are very

faibles, elles sont généralement limitées à quelques millimètres par diamètre.  weak, they are generally limited to a few millimeters per diameter.

Chaque raccord ou manchon de réparation actuellement proposé sur le marché convient  Each repair fitting or sleeve currently on the market is suitable

généralement à un seul diamètre de tuyauterie.  usually only one pipe diameter.

1 [I F1 [I F

2 -2 -

La présente invention vise à supprimer tous ces inconvénients.  The present invention aims to eliminate all these drawbacks.

Elle permet en effet d'obtenir un manchon de réparation multi-diamètres haute tolérance  It makes it possible to obtain a high tolerance multi-diameter repair sleeve

utilisable sur tous types de tuyauteries ou canalisations.  usable on all types of pipes or conduits.

Les principales qualités du manchon, objet de l'invention, lui confèrent une souplesse  The main qualities of the sleeve, object of the invention, give it flexibility

-5- d'utilisation bien supérieure aux produits similaires actuellement existant.  -5- much higher use than similar products currently in existence.

Le manchon selon l'invention peut être utilisé sur n'importe quel type de tuyauterie, qu'elle soit en cuivre, acier, polyéthylène, fonte, PVC ou matériaux composites et ce, même en cas de  The sleeve according to the invention can be used on any type of piping, whether it is copper, steel, polyethylene, cast iron, PVC or composite materials, even in the event of

déformation de celle-ci.deformation thereof.

En effet, une bande de tension souple (1) est intérieurement revêtue d'une garniture -10- d'étanchéité (2) du type caoutchouteux ayant pour fonction d'obturer la fuite (8) et ne présente aucune partie rigide en saillie susceptible de venir agresser le tube et de créer des zones de  In fact, a flexible tension band (1) is internally coated with a sealing gasket (2) of the rubbery type having the function of closing the leak (8) and does not have any rigid projecting part capable of to come and attack the tube and create zones of

faiblesses mécaniques.mechanical weaknesses.

De plus, dans le cas d'une tuyauterie déformée, la bande de tension (1) et la garniture d'étanchéité (2), les deux étant souples, s'adaptent à la forme du tuyau pour l'épouser  In addition, in the case of deformed piping, the tension band (1) and the gasket (2), both being flexible, adapt to the shape of the pipe to match it.

-15- parfaitement.-15- perfectly.

Ce manchon de réparation est très simple d'emploi; il suffit d'enrouler autour du tube à réparer la bande de tension souple (1) de telle manière qu'il y ait un chevauchement de ses extrémités (figure 6), de mettre en place les tendeurs (9), chacun composés de trois éléments (5 - 6 - 7), sur les deux points d'ancrage 4 et 4' les plus proches au niveau de la zone de -20- chevauchement et de les serrer pour assurer la tension de la bande de tension souple (1) autour du tube qui, par la compression de la garniture d'étanchéité (2) sur la fuite (8) va assurer l'obturation  This repair sleeve is very easy to use; it is enough to wrap around the tube to be repaired the flexible tension band (1) in such a way that there is an overlap of its ends (FIG. 6), to put in place the tensioners (9), each composed of three elements (5 - 6 - 7), on the two anchor points 4 and 4 'closest to the level of the overlapping area and tighten them to ensure the tension of the flexible tension band (1) around the tube which, by compressing the seal (2) on the leak (8) will ensure the obturation

de celle-ci.of it.

Etant donné que le manchon ne recouvre pas la totalité de la circonférence du tube, les différentes longueurs de tendeurs (9) peuvent être multiples et seront 2,5 à 10 fois plus  Since the sleeve does not cover the entire circumference of the tube, the different lengths of turnbuckles (9) can be multiple and will be 2.5 to 10 times longer

-25- importantes que les tolérances des manchons similaires existants.  -25- important than the tolerances of existing similar sleeves.

1 l:7 [IF -3- De part sa conception, un seul manchon peut obturer une fuite sur un grand nombre de diamètres de tuyauteries; pour ce faire, seul la longueur de la bande de tension souple (1) ainsi  1 l: 7 [IF -3- Due to its design, a single sleeve can seal a leak over a large number of pipe diameters; to do this, only the length of the flexible tension band (1) as well

que sa garniture d'étanchéité (2) et le nombre de barres de tension (3 4) peuvent varier.  that its seal (2) and the number of tension bars (3 4) may vary.

En effet, la tolérance des tendeurs (9) et l'écartement des différentes barres de tension -5- (3 - 4) sur cette bande de tension (1) sont calculés de telle manière que, quelque soit le diamètre de la tuyauterie à réparer, les tendeurs (9) pourront se monter sur les deux points d'ancrage (4 - 4') les plus proches au niveau de la zone de chevauchement de la bande de tension (1)  Indeed, the tolerance of the tensioners (9) and the spacing of the different tension bars -5- (3 - 4) on this tension band (1) are calculated in such a way that, whatever the diameter of the piping to repair, the tensioners (9) can be mounted on the two closest anchor points (4 - 4 ') at the overlap zone of the tension band (1)

(figure 6).(figure 6).

Pour des raisons pratiques, il sera préférable pour le fabricant de proposer une gamme de  For practical reasons, it will be preferable for the manufacturer to offer a range of

-10- différentes longueurs de manchons.  -10- different lengths of sleeves.

Dans le cas d'une utilisation sur un gros diamètre pour lequel la longueur d'un seul manchon est insuffisante, différents manchons de réparation pourront être couplés entre eux (figure 7) pour couvrir le diamètre de la tuyauterie à réparer et cela permettra, en plus, de multiplier les zones de serrage et, ainsi, d'assurer une tension plus uniforme de la bande de  In the case of use on a large diameter for which the length of a single sleeve is insufficient, different repair sleeves can be coupled together (Figure 7) to cover the diameter of the piping to be repaired and this will, in more, to multiply the tightening zones and, thus, to ensure a more uniform tension of the strip of

-15- tension souple (1) autour du tuyau.  -15- flexible tension (1) around the pipe.

Le fait de pouvoir coupler plusieurs manchons entre eux permet de couvrir la plupart des diamètres de tubes existant avec des manchons de longueurs relativement faibles et ce, tout en multipliant les zones de serrage, ainsi que les possibilités de mise en place des tendeurs (9) car l'ensemble des points d'ancrage (4 - 4') présents sur les différents manchons montés, peuvent  The fact of being able to couple several sleeves together makes it possible to cover most of the existing tube diameters with sleeves of relatively short lengths, while increasing the tightening zones, as well as the possibilities of fitting the tensioners (9) because all the anchor points (4 - 4 ') present on the different mounted sleeves, can

-20- être utilisés.-20- be used.

L'invention est mieux comprise à l'aide des dessins annexés.  The invention is better understood using the accompanying drawings.

Les figures I et 2 représentent la bande de tension ( 1), la garniture d'étanchéité (2), les  Figures I and 2 show the tension band (1), the packing (2), the

barres de tension (3 - 4) ainsi que les points d'ancrage (4 - 4').  tension bars (3 - 4) as well as the anchor points (4 - 4 ').

Les figures 3 et 4 représentent un tendeur (9).  Figures 3 and 4 show a tensioner (9).

-25- La figure 5 représente un manchon complet monté sur une tuyauterie comportant une  -25- Figure 5 shows a complete sleeve mounted on a pipe comprising a

fuite (8).leak (8).

La figure 6 permet de matérialiser la zone de chevauchement d'un manchon monté sur une tuyauterie. La figure 7 représente deux manchons couplés entre eux afin d'obturer une fuite (8) sur une  Figure 6 allows to materialize the overlapping area of a sleeve mounted on a pipe. Figure 7 shows two sleeves coupled together to close a leak (8) on a

-30- tuyauterie de gros diamètre.-30- large diameter piping.

-4- Ce manchon est constitué d'une bande de tension souple (1) sur laquelle sont fixés des barres de tension (3-4) elles-mêmes composés d'une barre rigide en L (3) dont la longueur est égale à la largeur du manchon et sur laquelle sont fixés des ronds rigides (4 - 4') permettant  -4- This sleeve consists of a flexible tension band (1) on which are fixed tension bars (3-4) themselves composed of a rigid L-shaped bar (3) whose length is equal to the width of the sleeve and on which rigid rounds are fixed (4 - 4 ') allowing

l'ancrage des tendeurs (9).anchoring the tensioners (9).

-5- Chaque manchon nécessite deux tendeurs (9) (figures 3 et 4), chaque tendeur (9) est composé d'une vis (5) et d'un écrou (6) sur lequel est fixé, à chacune de ses extrémités, une barre plate cintrée en son milieu de manière à épouser la forme des points d'ancrage (4 - 4') des barres  -5- Each sleeve requires two tensioners (9) (Figures 3 and 4), each tensioner (9) is composed of a screw (5) and a nut (6) on which is fixed, at each of its ends , a flat bar bent in the middle so as to follow the shape of the anchor points (4 - 4 ') of the bars

de tension (3 - 4).tension (3 - 4).

Ces tendeurs (9) se positionnent sur les deux points d'ancrage (4 - 4') les plus proches situés -10- dans la zone de chevauchement du manchon monté la tuyauterie à réparer (figure 6); leur serrage assure ensuite la tension uniforme de la bande de tension souple (1) autour de la tuyauterie. La bande de tension souple (1) est revêtue intérieurement par collage ou vulcanisation d'une garniture d'étanchéité (2) en matériaux souples de type caoutchouteux qui, une fois la bande de -15- tension souple (1) mise en tension par le serrage des tendeurs (9), va être comprimée sur la  These turnbuckles (9) are positioned on the two nearest anchor points (4 - 4 ') located -10- in the overlapping area of the sleeve fitted with the piping to be repaired (Figure 6); their tightening then ensures uniform tension of the flexible tension band (1) around the piping. The flexible tension band (1) is coated internally by bonding or vulcanization of a seal (2) made of flexible rubbery materials which, once the flexible tension band (1) is tensioned by the tightening of the tensioners (9) will be compressed on the

tuyauterie et assurer l'obturation de la fissure ou du trou ayant provoqué la fuite (8).  piping and seal the crack or hole that caused the leak (8).

La composition de la garniture d'étanchéité (2) pourra être modifiée en fonction du liquide  The composition of the seal (2) may be changed depending on the liquid

ou du gaz transporté par la tuyauterie pour accroître sa résistance dans le temps.  or gas transported through the piping to increase its resistance over time.

Une caractéristique de l'invention est que la partie (7) du tendeur est réalisée en matière -20- souple résistant à la tension, par exemple, une barre d'acier inoxydable de 1.5 millimètre d'épaisseur pour 1.5 centimètre de large, de telle sorte qu'elle puisse se déformer pour épouser la forme de la tuyauterie lorsque les deux points d'ancrage (4 - 4') utilisés sont relativement éloignés. Cette invention se rattache au secteur technique des produits d'obturations provisoires ou -25- définitives de fuites sur des tuyauteries ou canalisations assurant le transport de fluides tels que le pétrole, l'eau, les produits chimiques, le gaz naturel, le butane, le propane, l'azote, l'oxygène,  A characteristic of the invention is that the part (7) of the tensioner is made of flexible material resistant to tension, for example, a stainless steel bar 1.5 millimeters thick by 1.5 centimeters wide, such that it can deform to match the shape of the piping when the two anchor points (4 - 4 ') used are relatively distant. This invention relates to the technical sector of temporary or permanent sealing products for leaks in pipes or conduits ensuring the transport of fluids such as petroleum, water, chemicals, natural gas, butane, propane, nitrogen, oxygen,

l'air comprimé ou autres.compressed air or the like.

-il -5--it -5-

A titre d 'exemple non-limitatif, nous allons décrire un mode une réalisation de l'invention.  As a non-limiting example, we will describe an embodiment of the invention.

On prend un feuillard (1) d'une épaisseur de 6 dixièmes de millimètre, d'une largeur de 15  We take a strip (1) with a thickness of 6 tenths of a millimeter, a width of 15

centimètres et d'une longueur de 30 à 40 centimètres.  centimeters and a length of 30 to 40 centimeters.

On fixe par tous moyens connus ( soudure, rivetage, collage) une cornière (3) à l'une de ses -5- extrémités avec la partie de la cornière (3) perpendiculaire au feuillard (1) tournée vers cette extrémité. On fixe par tout moyens connus une deuxième cornière (3) à l'autre extrémité du feuillard (1), la partie perpendiculaire au feuillard (1) de cette deuxième cornière (3) étant tournée vers  An angle (3) is fixed by any known means (welding, riveting, bonding) at one of its ends with the part of the angle (3) perpendicular to the strip (1) facing this end. A second angle iron (3) is fixed by any known means to the other end of the strip (1), the part perpendicular to the strip (1) of this second angle (3) being turned towards

cette deuxième extrémité du feuillard (1).  this second end of the strip (1).

-10- Les deux cornières (3) ont une largeur égale à celle du feuillard (1), une épaisseur de 3 à 4 millimètres et les largeurs des deux parties perpendiculaires des cornières (3) sont de 2.5 centimètres pour la partie en contact avec le feuillard (1) et de 1.5 centimètre pour la partie  -10- The two angles (3) have a width equal to that of the strip (1), a thickness of 3 to 4 millimeters and the widths of the two perpendicular parts of the angles (3) are 2.5 centimeters for the part in contact with the strip (1) and 1.5 cm for the part

perpendiculaire au feuillard (1).perpendicular to the strip (1).

Sur chaque cornière (3), à l'intérieur de l'angle droit, on fixe par tout moyen connu une -15- barre ronde de 12 millimètres de diamètre plus large que les cornières (3) pour dépasser de 2 centimètres à chaque extrémité des cornières (3), de manière à constituer des points d'ancrage  On each angle iron (3), inside the right angle, a round bar 12 mm in diameter wider than the angle angles (3) is fixed by any known means, to protrude by 2 cm at each end angles (3), so as to constitute anchor points

(4 - 4') pour les deux tendeurs (9).  (4 - 4 ') for the two tensioners (9).

On fixe par tous moyens connus ( collage, vulcanisation, rivetage) à l'intérieur du feuillard (1) une garniture d'étanchéité (2) du type caoutchouteux dont l'épaisseur est de 5 millimètres  Is fixed by all known means (bonding, vulcanization, riveting) inside the strip (1) a seal (2) of the rubbery type whose thickness is 5 millimeters

-20- alors que sa longueur et sa largeur sont identiques à celles du feuillard (1).  -20- while its length and width are identical to those of the strip (1).

Pour mettre en place le manchon, on enroule dans un premier temps le feuillard (1) autour de la tuyauterie à réparer en plaçant d'abord la barre de tension (3 - 4) avec les points d'ancrage 4' à  To put the sleeve in place, we first wrap the strap (1) around the piping to be repaired by first placing the tension bar (3 - 4) with the anchor points 4 'to

l'opposé de la fuite.the opposite of the leak.

Ensuite, on place les deux tendeurs (9) sur les points d'ancrage (4 - 4') et on serre les vis (5).  Then, place the two tensioners (9) on the anchor points (4 - 4 ') and tighten the screws (5).

-25- Les tendeurs (9) tendent ainsi uniformément le feuillard (1) autour de la tuyauterie et cela a pour effet de maintenir la garniture d'étanchéité (2) comprimée sur la fuite (8) de manière a la stopper. Afin de permettre l'utilisation de ce manchon sur différents diamètres de tuyauteries, on peut fixer plusieurs cornières (3) et points d'encrage (4) en veillant à ce que les points d'ancrage (4) -30- soient espacés d'une même distance correspondant à la course de serrage maximum des tendeurs  -25- The tensioners (9) thus uniformly tension the strip (1) around the piping and this has the effect of keeping the seal (2) compressed on the leak (8) so as to stop it. In order to allow the use of this sleeve on different pipe diameters, several angles (3) and anchor points (4) can be fixed, ensuring that the anchor points (4) -30- are spaced d '' the same distance corresponding to the maximum tightening stroke of the tensioners

(9) (environ 50 millimètres).(9) (about 50 millimeters).

Pour des raisons économiques, la barre ronde constituant les points d'ancrage 4 et 4' est  For economic reasons, the round bar constituting the anchor points 4 and 4 'is

fixée en deux parties sur chaque cornière (3).  fixed in two parts on each angle (3).

-6--6-

Claims (6)

REVENDICATIONS 1/ Manchon de réparation composé d'une bande de tension souple (1) revêtue intérieurement d'une garniture d'étanchéité (2) et comportant un système de serrage caractérisé par le fait qu'il est composé de barres de tension (3 - 4) multiples fixés sur la bande de tension (1) et de tendeurs  1 / Repair sleeve composed of a flexible tension band (1) internally coated with a seal (2) and comprising a tightening system characterized in that it is composed of tension bars (3 - 4) multiples fixed on the tension band (1) and tensioners (9) assurant une tension constante entre deux points d'ancrage (4 - 4').  (9) ensuring constant tension between two anchor points (4 - 4 '). -5- 2/ Manchon selon la revendication 1, caractérisé en ce que la bande de tension souple (1) est en  -5- 2 / Sleeve according to claim 1, characterized in that the flexible tension band (1) is in acier inoxydable de faible épaisseur.  thin stainless steel. 3/ Manchon selon la revendication I, caractérisé par en ce que la garniture d'étanchéité (2) est  3 / sleeve according to claim I, characterized in that the seal (2) is en matériaux souple du type caoutchouteux.  made of flexible materials of the rubbery type. 4/ Manchon selon la revendication 3, caractérisé en ce que la garniture d'étanchéité (2) du type  4 / sleeve according to claim 3, characterized in that the seal (2) of the type -10- caoutchouteux est alvéolée sur l'ensemble de la zone en contact avec la tuyauterie.  -10- rubbery is honeycombed over the entire area in contact with the piping. / Manchon selon la revendication i1, caractérisé en ce que chaque barre de tension (3 - 4) est constitué d'une cornière rigide en L (3) dont la longueur est égale à la largeur du manchon et sur laquelle sont fixés deux ronds rigides (4 - 4') constituant les points d'ancrage des  / Sleeve according to claim i1, characterized in that each tension bar (3 - 4) consists of a rigid L-shaped angle (3) whose length is equal to the width of the sleeve and on which two rigid rounds are fixed (4 - 4 ') constituting the anchor points of tendeurs (9).tensioners (9). -15- 6/ Manchon selon la revendication 5, caractérisé en ce que les cornières rigides en L (3) sont  -15- 6 / Sleeve according to claim 5, characterized in that the rigid L-shaped angles (3) are soudée sur la bande de tension (1).  welded to the tension band (1). 7/ Manchon selon la revendication 5, caractérisé en ce que les points d'ancrage (4 - 4') sont  7 / sleeve according to claim 5, characterized in that the anchoring points (4 - 4 ') are soudés sur les cornières rigides en L (3).  welded to rigid L-shaped angles (3). 8/ Manchon selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque tendeur (9) est -20- constitué d'une vis (5) et d'un écrou (6) sur lequel est fixé, à chacune de ses extrémités, une  8 / sleeve according to claim 1, characterized in that each tensioner (9) consists of a screw (5) and a nut (6) on which is fixed, at each of its ends, a barre plate (7) cintré en son milieu pour épouser la forme des points d'ancrage (4 - 4').  flat bar (7) curved in the middle to match the shape of the anchor points (4 - 4 '). 9/ Manchon selon la revendication 9, caractérisé en ce que la barre plate cintrée en son milieu  9 / sleeve according to claim 9, characterized in that the flat bar curved in the middle (7) est soudée sur l'écrou (6).(7) is welded to the nut (6). / Manchon selon les revendications 5 et 9, caractérisé en ce que la bande de tension souple  / Sleeve according to claims 5 and 9, characterized in that the flexible tension band -25- (1), les cornières rigides en L (3), les points d'encrage (4 - 4'), ainsi que les éléments constituant chaque tendeur (9): vis (5), écrou (6) et la barre plate cintrée (7), sont en acier inoxydable ou  -25- (1), the rigid L-shaped angles (3), the anchoring points (4 - 4 '), as well as the elements constituting each tensioner (9): screws (5), nut (6) and the curved flat bar (7), are made of stainless steel or ont reçu un traitement anticorrosion.  received anti-corrosion treatment.