FR2780661A1

FR2780661A1 - Mixer e.g. for ingredients of material used to seal electrical junction boxes

Info

Publication number: FR2780661A1
Application number: FR9808445A
Authority: FR
Inventors: Pierre H Francois; Vezu Damien Le
Original assignee: Societe Industrielle de Construction dAppareils et de Materiel Electriques SICAME SAS
Current assignee: Societe Industrielle de Construction dAppareils et de Materiel Electriques SICAME SAS
Priority date: 1998-07-02
Filing date: 1998-07-02
Publication date: 2000-01-07
Anticipated expiration: 2018-07-02
Also published as: FR2780661B1

Abstract

The mixer consists of two containers (11, 12) set one above the other and connected by a tube (13) with a valve (14), with he lower one containing a rotary mixing blade (50) on the end of a shaft (15). The lower container has a lid (16) to which the upper container, the tube and the mixer are connected, either directly or indirectly, e.g. via. a sleeve (20) with a supporting bracket (21) for the upper container on one side, a handle (51) on the other, and the mixer shaft through the center.

Description

i "Mélangeur prêt à l'emploi, notamment pour le remplissage des boîtes dei "Ready-to-use mixer, especially for filling canisters

dérivation des réseaux électriques basse tension souterrains" La présente invention a d'une manière générale pour objet un mélangeur prêt à l'emploi, qui, contenant par avance les composants à mélanger, permet derivation of underground low-voltage electrical networks "The present invention generally relates to a ready-to-use mixer, which, containing in advance the components to be mixed, allows

d'assurer à la demande, et en toute sécurité, le mélange de ceux-ci. ensure on demand, and safely, the mixture of these.

Ainsi qu'on le sait, certains mélanges sont assurés in situ, sur les lieux mêmes de leur utilisation. Cela est le cas, par exemple, du mélange usuellement mis en oeuvre pour le remplissage de certaines au moins des boîtes de dérivation que peuvent As is known, certain mixtures are provided in situ, at the very place of their use. This is the case, for example, of the mixture usually used for filling at least some of the junction boxes that can

comporter les réseaux électriques souterrains de distribution basse tension. include underground low-voltage electrical networks.

En effet, le remplissage de ces boîtes de dérivation est nécessaire pour i0 en assurer ensuite une étanchéité absolue, et il ne peut intervenir qu'après leur Indeed, the filling of these junction boxes is necessary to i0 then ensure an absolute seal, and it can only intervene after their

pose et leur fermeture.laying and closing.

En pratique, le mélange correspondant est formé de deux composants chimiques, qui, dans leur état normal de fabrication et de livraison, sont l'un et In practice, the corresponding mixture is formed of two chemical components, which, in their normal state of manufacture and delivery, are one and

l'autre liquides, et qui, une fois mélangés, font prise. the other liquids, and which, when mixed, set.

i15 Par exemple, I'un de ces composants est une résine "durcissable" appartenant à la famille des polyuréthannes isocyanates, tandis que l'autre est i15 For example, one of these components is a "curable" resin belonging to the family of isocyanate polyurethanes, while the other is

un "durcisseur" appartenant à la famille des diphénylméthanes diisocyanates. a "hardener" belonging to the family of diphenylmethanes diisocyanates.

Par résine "durcissable", on entend ici, de manière usuelle, un composant susceptible de faire prise, et par "durcisseur", un composant apte à By "hardenable" resin is meant here, in the usual way, a component capable of setting, and by "hardener", a component capable of

favoriser, voire déclencher, la prise de cette résine. favor, even trigger, the setting of this resin.

Le mélange de ces deux composants provoque une réaction chimique exothermique, et il entraîne, de ce fait, un dégagement non négligeable de The mixture of these two components causes an exothermic chemical reaction, and it therefore causes a significant release of

vapeurs nocives, formées, pour l'essentiel, de toluène diisocyanate. noxious vapors, mainly consisting of toluene diisocyanate.

Or, à ce jour, les opérateurs appelés à procéder à ce mélange utilisent pour ce faire un récipient ouvert, dans lequel ils déversent les composants à mélanger, et ils procèdent donc à l'air libre au malaxage de ceux-ci, à l'aide However, to date, the operators called upon to carry out this mixing use to do this an open container, into which they pour the components to be mixed, and they therefore proceed in the open air to the kneading of these, to the help

d'un moyen rudimentaire, tel que manche d'outil, bâton ou autre. a rudimentary means, such as a tool handle, stick or other.

Ils sont ainsi directement exposés aux vapeurs dégagées, au détriment de leur santé, et le danger à l'égard de cette dernière est d'autant plus sérieux They are thus directly exposed to the vapors released, to the detriment of their health, and the danger towards this latter is all the more serious.

que les opérations en cause sont souvent répétitives. that the operations in question are often repetitive.

Le mélangeur suivant l'invention, qui est étanche, permet d'éviter ce danger. Il est d'une manière générale caractérisé en ce qu'il comporte, solidaires l'une de l'autre, deux cuves, qui sont superposées l'une à l'autre, et qui communiquent l'une avec l'autre par un conduit contrôlé par un robinet, avec, The mixer according to the invention, which is sealed, avoids this danger. It is generally characterized in that it comprises, integral with one another, two tanks, which are superimposed on each other, and which communicate with each other by a conduit controlled by a tap, with,

plongeant dans la cuve inférieure, un malaxeur. immersing in the lower tank, a mixer.

Les deux cuves contiennent, chacune respectivement, par avance, les The two tanks each contain, in advance, the

deux composants à mélanger.two components to mix.

Il suffit, donc, pour assurer leur mélange, d'une part, d'agir en conséquence sur le robinet contrôlant le conduit reliant les deux cuves, le composant contenu dans la cuve supérieure passant alors, de lui-même, par i 5 simple gravité, dans la cuve inférieure, et, d'autre part, d'actionner le malaxeur incorporé. L'ensemble étant étanche, tout dégagement de vapeurs nocives à It is therefore sufficient, to ensure their mixing, on the one hand, to act accordingly on the valve controlling the conduit connecting the two tanks, the component contained in the upper tank then passing, by itself, through simple 5 gravity, in the lower tank, and, on the other hand, to activate the incorporated mixer. The assembly being sealed, any release of harmful vapors to

l'extérieur est évité.the outside is avoided.

Il suffit, ensuite, pour le remplissage à assurer, de déverser en Then, for the filling to be ensured, it is enough to pour in

conséquence le mélange obtenu.consequently the mixture obtained.

Suivant une forme particulière, et préférée, de réalisation, seule la cuve supérieure comporte une ouverture propre à ce déversement, et il s'agit en According to a particular, and preferred, embodiment, only the upper tank has an opening suitable for this spill, and this is in

l'espèce de l'ouverture ayant permis son remplissage initial. the kind of opening that allowed its initial filling.

Ainsi, le nombre d'ouvertures que présente le mélangeur suivant Thus, the number of openings presented by the following mixer

I'invention est limité, au bénéfice de la sécurité. The invention is limited, for the benefit of security.

En outre, lors de ce déversement, la cuve supérieure se trouve In addition, during this spill, the upper tank is

avantageusement rincée au passage.advantageously rinsed in passing.

Enfin, la cuve inférieure étant par elle-même dépourvue de toute ouverture, il n'est normalement pas possible d'y introduire à nouveau un quelconque composant, et, ainsi rendu inutilisable, le mélangeur suivant l'invention est tout simplement à jeter après son utilisation, au bénéfice, là Finally, the lower tank being by itself devoid of any opening, it is normally not possible to re-introduce any component therein, and, thus rendered unusable, the mixer according to the invention is simply to be discarded after its use, for the benefit, there

encore, de la sécurité.again, security.

Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de The characteristics and advantages of the invention will moreover emerge from

la description qui va suivre, à titre d'exemple, en référence aux dessins the following description, by way of example, with reference to the drawings

schématiques annexés sur lesquels: la figure 1 est une vue en perspective d'un mélangeur suivant l'invention; la figure 2 en est une vue en coupe axiale, suivant la ligne 11-11 de la figure 1; la figure 3 en est une vue partielle en perspective éclatée; les figures 4, 5 et 6 en sont des vues partielles en coupe axiale qui, reprenant pour partie celle de la figure 2, illustrent diverses phases successives attached diagrams in which: FIG. 1 is a perspective view of a mixer according to the invention; Figure 2 is an axial sectional view along line 11-11 of Figure 1; Figure 3 is a partial exploded perspective view; Figures 4, 5 and 6 are partial views in axial section which, partly taking that of Figure 2, illustrate various successive phases

de la mise en oeuvre de ce mélangeur. of the implementation of this mixer.

Tel qu'illustré sur ces figures, le mélangeur 10 suivant l'invention comporte, globalement, solidaires l'une de l'autre, deux cuves 1 1, 12, qui sont superposées l'une à l'autre, et qui communiquent l'une avec l'autre par un conduit 13 contrôlé par un robinet 14, avec, plongeant dans la cuve 11 As illustrated in these figures, the mixer 10 according to the invention comprises, overall, integral with one another, two tanks 1 1, 12, which are superimposed on each other, and which communicate l 'one with the other by a conduit 13 controlled by a tap 14, with, plunging into the tank 11

inférieure, un malaxeur 15.lower, a mixer 15.

Dans la forme de réalisation représentée, la cuve 11 inférieure a une forme générale cylindrique, et sa section transversale est, à titre d'exemple, In the embodiment shown, the lower tank 11 has a generally cylindrical shape, and its cross section is, for example,

globalement circulaire.globally circular.

Par exemple, cette cuve 1 1 inférieure est en métal. For example, this lower tank 1 1 is made of metal.

Dans la forme de réalisation représentée, la cuve 11 inférieure est fermée par un couvercle 16 sur lequel sont rapportés, soit directement, soit indirectement, la cuve 12 supérieure, le conduit 13 reliant celle-ci à la cuve 1 1 In the embodiment shown, the lower tank 11 is closed by a cover 16 on which are attached, either directly or indirectly, the upper tank 12, the conduit 13 connecting the latter to the tank 1 1

inférieure, et le malaxeur 1 5.lower, and the mixer 1 5.

D'une manière plus générale, dans cette forme de réalisation, le couvercle 16 de la cuve 1 1 inférieure porte l'ensemble des autres constituants du mélangeur 10 suivant l'invention; Par exemple, et tel que représenté, ce couvercle 16 est lui aussi en métal, comme la cuve 11 inférieure, et il est rapporté par encliquetage ou More generally, in this embodiment, the cover 16 of the lower tank 11 carries all the other components of the mixer 10 according to the invention; For example, and as shown, this cover 16 is also made of metal, like the lower tank 11, and it is attached by snap-fastening or

sertissage sur cette cuve 11 inférieure. crimping on this lower tank 11.

La cuve 11 inférieure présente donc, en saillie vers l'extérieur, à son débouché, un bourrelet 18, et le couvercle 16 présente, à sa périphérie, un The lower tank 11 therefore presents, projecting outwards, at its outlet, a bead 18, and the cover 16 has, at its periphery, a

bord tombé 19 par lequel il épouse ce bourrelet 18. dropped edge 19 by which it marries this bead 18.

Quoi qu'il en soit, sur le couvercle 16 est rapporté, dans la forme de réalisation représentée, un fourreau 20, qui, d'une part, porte, à distance de ce couvercle 16, une console 21 sur laquelle repose la cuve 12 supérieure, et dans lequel, d'autre part, ainsi qu'il est visible sur la figure 2, est monté rotatif un arbre 22 appartenant au malaxeur 15, le conduit 13 intervenant, globalement, à la manière d'une entretoise, entre la cuve 12 supérieure et le Anyway, on the cover 16 is reported, in the embodiment shown, a sleeve 20, which, on the one hand, carries, at a distance from this cover 16, a console 21 on which the tank 12 rests upper, and in which, on the other hand, as shown in Figure 2, is rotatably mounted a shaft 22 belonging to the mixer 15, the conduit 13 acting, generally, in the manner of a spacer, between the tank 12 upper and the

couvercle 1 6.cover 1 6.

C'est donc indirectement, c'est-à-dire par l'intermédiaire de la console 21, que, dans cette forme de réalisation, la cuve 12 supérieure est portée par It is therefore indirectly, that is to say via the console 21, that, in this embodiment, the upper tank 12 is carried by

le couvercle 16.the cover 16.

En pratique, dans la forme de réalisation représentée, la console 21 comporte un évidement 24 pour le passage d'un embout tubulaire 25, qui appartient à la cuve 12 supérieure, en faisant saillie sur le fond 26 de celle-ci, In practice, in the embodiment shown, the console 21 has a recess 24 for the passage of a tubular endpiece 25, which belongs to the upper tank 12, projecting from the bottom 26 thereof,

et sur lequel le conduit 13 est vissé par l'une de ses extrémités. and on which the duct 13 is screwed by one of its ends.

Dans l'autre extrémité du conduit 13 est vissé un embout épaulé 27, et le couvercle 16 de la cuve 11 inférieure est pris entre l'épaulement 28 de cet In the other end of the conduit 13 is screwed a stepped end piece 27, and the cover 16 of the lower tank 11 is taken between the shoulder 28 of this

embout épaulé 27 et la tranche correspondante du conduit 13. shouldered tip 27 and the corresponding edge of the conduit 13.

Préférentiellement, il y a un joint d'étanchéité 29 entre l'épaulement 28 Preferably, there is a seal 29 between the shoulder 28

de l'embout épaulé 27 et le couvercle 16. of the shouldered tip 27 and the cover 16.

Par exemple, et tel que représenté, ce joint d'étanchéité 29 est un joint For example, and as shown, this seal 29 is a seal

plat, à la manière d'une rondelle. flat, like a washer.

En pratique, le fourreau 20 s'étend suivant l'axe A de la cuve 11 inférieure, et le conduit 13, qui est parallèle à cet axe A, est excentré par In practice, the sheath 20 extends along the axis A of the lower tank 11, and the duct 13, which is parallel to this axis A, is offset by

rapport à celui-ci.compared to this one.

A l'image de l'arbre 22 du malaxeur 15, le fourreau 20 a, intérieurement, une section transversale circulaire, et, pour l'essentiel, il en est Like the shaft 22 of the mixer 15, the sleeve 20 has, internally, a circular cross section, and, in essence, it is

de même pour sa section transversale externe. the same for its external cross section.

Dans la forme de réalisation représentée, la console 21 ne s'étend que sur une portion de la circonférence. Par exemple, et tel que représenté, elle ne s'étend que sur une moitié de la circonférence, en étant issue à mi-diamètre du fourreau 20, et il en est de In the embodiment shown, the console 21 extends only over a portion of the circumference. For example, and as shown, it extends only over one half of the circumference, coming from mid-diameter of the sheath 20, and so are

même pour la cuve 12 supérieure.even for the upper tank 12.

Cette cuve 12 supérieure présente donc, sur toute sa hauteur, à son dos, dans la zone médiane de celui-ci, et parallèlement à l'axe A du fourreau , une rainure 30, par laquelle elle est emboîtée à mi-diamètre sur ce fourreau , et dont la section transversale est globalement complémentaire de celle de This upper tank 12 therefore has, over its entire height, at its back, in the median zone thereof, and parallel to the axis A of the sheath, a groove 30, by which it is fitted at mid-diameter on this sheath, and whose cross section is generally complementary to that of

ce fourreau 20.this sheath 20.

Il s'agit, donc, en l'espèce, d'une section transversale globalement It is, therefore, in this case, a cross section overall

1 5 hémicirculaire.1 5 semicircular.

Préférentiellement, et cela est le cas dans la forme de réalisation représentée, la console 21 est d'un seul tenant avec le fourreau 20, en Preferably, and this is the case in the embodiment shown, the console 21 is in one piece with the sheath 20, in

formant, de moulage, une seule et même pièce avec celui-ci. forming, molding, one and the same piece therewith.

Pour conforter le maintien de la cuve 12 supérieure, la console 21 comporte, à sa périphérie, un rebord 31, sur une partie au moins de son périmètre. Par exemple, et tel que représenté, ce rebord 31 s'étend sur la totalité du périmètre de la console 21, à l'exception d'une fente 32 qui l'interrompt To consolidate the retention of the upper tank 12, the console 21 has, at its periphery, a rim 31, on at least part of its perimeter. For example, and as shown, this rim 31 extends over the entire perimeter of the console 21, with the exception of a slot 32 which interrupts it

localement sur la totalité de sa hauteur pour former une fenêtre d'observation. locally over its entire height to form an observation window.

Dans la forme de réalisation représentée, cette fente 32 s'étend au droit de l'évidement 24 prévu pour l'embout tubulaire 25 de la cuve 12 supérieure In the embodiment shown, this slot 32 extends in line with the recess 24 provided for the tubular end piece 25 of the upper tank 12

et elle est en continuité avec cet évidement 24. and it is in continuity with this recess 24.

A sa base, le fourreau 20 est solidaire d'une platine 33, par laquelle il porte sur le couvercle 16 de la cuve 11 inférieure, et, au-delà de cette platine 33, il comporte un prolongement fileté 34, qui traverse le couvercle 16 à la faveur d'un évidement 35 de celui-ci, et sur lequel est vissée une bague 36, en At its base, the sheath 20 is integral with a plate 33, by which it bears on the cover 16 of the lower tank 11, and, beyond this plate 33, it has a threaded extension 34, which passes through the cover 16 by means of a recess 35 therein, and onto which a ring 36 is screwed, in

sorte que le couvercle 16 est pris entre cette platine 33 et cette bague 36. so that the cover 16 is taken between this plate 33 and this ring 36.

Dans la forme de réalisation représentée, la platine 33 ne s'étend que In the embodiment shown, the plate 33 extends only

sur une portion de la circonférence. over a portion of the circumference.

Par exemple, et tel que représenté, elle ne s'étend globalement que sur une moitié de la circonférence, en étant alors en position diamétralement For example, and as shown, it generally extends only over one half of the circumference, while being in the diametrically position

opposée par rapport à la console 21. opposite to the console 21.

Mais, par un prolongement 37 en demi-cercle, la platine 33 entoure But, by an extension 37 in a semicircle, the plate 33 surrounds

localement le fourreau 20.locally the sheath 20.

Comme la console 21, la platine 33 est d'un seul tenant avec le Like the console 21, the plate 33 is in one piece with the

fourreau 20.scabbard 20.

Préférentiellement, et cela est le cas dans la forme de réalisation représentée, il y a un joint d'étanchéité 38 entre la platine 33 et le couvercle 16 de la cuve 11 inférieure, autour du prolongement fileté 34 du fourreau 20, la platine 33 présentant, annulairement, en creux sur sa surface inférieure, Preferably, and this is the case in the embodiment shown, there is a seal 38 between the plate 33 and the cover 16 of the lower tank 11, around the threaded extension 34 of the sleeve 20, the plate 33 having , annularly, recessed on its lower surface,

pour le logement du joint d'étanchéité 38, un décrochement 39. for the housing of the seal 38, a step 39.

Par exemple, et tel que représenté, ce joint d'étanchéité 38 est un joint For example, and as shown, this seal 38 is a seal

plat, à la manière d'une rondelle. flat, like a washer.

Dans la forme de réalisation représentée, I'arbre 22 du malaxeur 15 comporte un épaulement 40 au niveau de l'extrémité du prolongement fileté 34 du fourreau 20, et il y a un joint d'étanchéité 42 autour de cet arbre 22, et, plus précisément, autour du tronçon de plus petit diamètre de celui-ci, entre In the embodiment shown, the shaft 22 of the mixer 15 has a shoulder 40 at the end of the threaded extension 34 of the sleeve 20, and there is a seal 42 around this shaft 22, and, more precisely, around the section of smaller diameter thereof, between

son épaulement 40 et la bague 36.its shoulder 40 and the ring 36.

En pratique, et tel que représenté, ce joint d'étanchéité 42 est un joint In practice, and as shown, this seal 42 is a seal

torique.toric.

Corollairement, le fourreau 20 comporte, intérieurement, à distance de la bague 36, un épaulement 43, et, ainsi qu'il sera précisé ultérieurement, l'arbre 22 du malaxeur 15 dispose axialement d'un jeu J1 par rapport à cet As a corollary, the sheath 20 has, internally, at a distance from the ring 36, a shoulder 43, and, as will be specified later, the shaft 22 of the mixer 15 has axially a clearance J1 with respect to this

épaulement 43.shoulder 43.

Par exemple, et tel que représenté, cet épaulement 43 intervient à For example, and as shown, this shoulder 43 intervenes at

proximité de la partie haute du fourreau 20. near the upper part of the sheath 20.

A cette partie haute, le fourreau 20 est obturé par un bouchon 44, qui porte axialement sur l'arbre 22 du malaxeur 15, et qui comprime ainsi le joint At this upper part, the sleeve 20 is closed by a plug 44, which carries axially on the shaft 22 of the mixer 15, and which thus compresses the seal.

d'étanchéité 42 prévu entre cet arbre 22 et la bague 36. sealing 42 provided between this shaft 22 and the ring 36.

Dans la forme de réalisation représentée, l'arbre 22 du malaxeur 15 est équipé, axialement, à sa partie haute, d'un embout d'entraînement 45 sur lequel peut être calée en rotation une manivelle 47, comme représenté sur la In the embodiment shown, the shaft 22 of the mixer 15 is equipped, axially, at its upper part, with a drive end piece 45 on which a crank 47 can be locked in rotation, as shown in the

figure 4.figure 4.

Par exemple, et tel que représenté, cet embout d'entraînement 45 forme une pièce mâle, de section extérieure polygonale, et la manivelle 47 présente, en creux, de manière complémentaire, un alvéole 48 par lequel elle est apte à For example, and as shown, this drive end piece 45 forms a male part, of polygonal external section, and the crank 47 has, in a hollow, in a complementary manner, a cell 48 by which it is capable of

être engagée par emboîtement sur cet embout d'entraînement 45. be engaged by fitting on this drive end 45.

Quoi qu'il en soit, le bouchon 44 coiffe, dans la forme de réalisation représentée, I'embout d'entraînement 45 de l'arbre 22 du malaxeur 15, et c'est par cet embout d'entraînement 45 qu'il porte axialement sur cet arbre Anyway, the cap 44 covers, in the embodiment shown, the drive end 45 of the shaft 22 of the mixer 15, and it is by this drive end 45 that it carries axially on this shaft

22.22.

Dans la forme de réalisation représentée, la bague 36 comporte un prolongement tubulaire 49 par lequel elle entoure l'arbre 22 du malaxeur 15, In the embodiment shown, the ring 36 has a tubular extension 49 by which it surrounds the shaft 22 of the mixer 15,

pour un meilleur guidage de cet arbre 22. for better guidance of this shaft 22.

A sa partie basse, I'arbre 22 du malaxeur 15 porte une hélice de brassage 50, qui, par exemple, lui est rapportée par encliquetage ou sertissage. Dans la forme de réalisation représentée, il est prévu, par ailleurs, une poignée 51, qui s'étend de la platine 33 au fourreau 20, du côté de ce At its lower part, the shaft 22 of the mixer 15 carries a stirring propeller 50, which, for example, is attached to it by snap-fastening or crimping. In the embodiment shown, there is also provided a handle 51, which extends from the plate 33 to the sleeve 20, on the side of this

fourreau 20 opposé à la console 21 portant la cuve 12 supérieure. sheath 20 opposite the console 21 carrying the upper tank 12.

Par exemple, et tel que représenté, cette poignée 51 s'étend en triangle de la périphérie de la platine 33 à la partie haute du fourreau 20, et elle se For example, and as shown, this handle 51 extends in a triangle from the periphery of the plate 33 to the upper part of the sleeve 20, and it

prolonge par une nervure 52 sur toute la hauteur de celui-ci. extends by a rib 52 over the entire height thereof.

Préférentiellement, et tel que représenté, cette poignée 51 est d'un seul tenant avec le fourreau 20 et la platine 33, en formant, de moulage, une seule Preferably, and as shown, this handle 51 is in one piece with the sheath 20 and the plate 33, forming, by molding, a single

et même pièce avec ce fourreau 20 et cette platine 33. and the same piece with this sheath 20 and this plate 33.

Autrement dit, le fourreau 20, la console 21, la platine 33 et la poignée 51 appartiennent, conjointement, de manière monobloc, à une seule et même In other words, the sheath 20, the console 21, the plate 33 and the handle 51 belong, jointly, in a single piece, to one and the same

pièce 53.Exhibit 53.

Par exemple, cette pièce 53 est en matière synthétique et, plus précisément, en matière synthétique opaque. Préférentiellement, la cuve 12 supérieure est, elle, en matière For example, this part 53 is made of synthetic material and, more precisely, of opaque synthetic material. Preferably, the upper tank 12 is itself

synthétique translucide.translucent synthetic.

Dans la forme de réalisation représentée, cette cuve 12 supérieure présente, à sa partie haute, sur un pan coupé 54 qui s'étend du côté opposé In the embodiment shown, this upper tank 12 has, at its upper part, on a cutaway 54 which extends on the opposite side

au fourreau 20, une ouverture 55 propre à son remplissage. in the sheath 20, an opening 55 suitable for filling it.

Suivant une caractéristique de l'invention, seule la cuve 12 supérieure comporte une telle ouverture 55, et celle-ci est ceinturée par un collet 56, qui est fermé par un bouchon 57 amovible, et sur lequel, tel que représenté sur les figures 5 et 6, peut être rapportée une canule de déversement 58 en l'absence According to a characteristic of the invention, only the upper tank 12 has such an opening 55, and the latter is surrounded by a collar 56, which is closed by a removable plug 57, and on which, as shown in FIGS. 5 and 6, can be brought back a spill cannula 58 in the absence

de ce bouchon 57.of this plug 57.

Au montage, il peut être procédé comme suit. The assembly can be carried out as follows.

Dans un premier temps, on rassemble, sur le couvercle 16 de la cuve 11 inférieure, avant la mise en place de ce couvercle 16 sur cette cuve 11 Firstly, the cover 16 of the lower tank 11 is assembled before the cover 16 is placed on this tank 11

inférieure, l'ensemble des constituants du mélangeur 10 suivant l'invention. lower, all the components of the mixer 10 according to the invention.

Par exemple, on enfile tout d'abord le joint d'étanchéité 42 sur le tronçon de plus petit diamètre de l'arbre 22 du malaxeur 15, avant mise en place de l'hélice de brassage 50 en bout de celui-ci, et on introduit cet arbre For example, the seal 42 is first of all threaded onto the section of smaller diameter of the shaft 22 of the mixer 15, before the stirring propeller 50 is placed at the end of it, and we introduce this tree

22 dans le fourreau 20.22 in the sleeve 20.

On engage ensuite l'ensemble sur le couvercle 16, avec insertion du The assembly is then engaged on the cover 16, with insertion of the

joint d'étanchéité 38.seal 38.

On visse ensuite la bague 36 sur le prolongement fileté 34 du fourreau Then screw the ring 36 on the threaded extension 34 of the sleeve

, ce dont il résulte une compression du joint d'étanchéité 38. , which results in compression of the seal 38.

On assure alors la mise en place de l'hélice de brassage 50 en bout de It then ensures the establishment of the stirring propeller 50 at the end of

l'arbre 22, par exemple par encliquetage ou sertissage. the shaft 22, for example by snap-fastening or crimping.

Parallèlement, on assure le vissage du conduit 13, équipé du robinet 14, At the same time, the duct 13, fitted with the tap 14, is screwed in,

sur l'embout tubulaire 25 de la cuve 12 supérieure. on the tubular end piece 25 of the upper tank 12.

On met alors en place cette cuve 12 supérieure sur la console 21, en l'engageant à l'intérieur du volume défini par le rebord 31 de celle-ci, et en faisant traverser cette console 21 par le conduit 13 à la faveur de son This upper tank 12 is then put in place on the console 21, by engaging it inside the volume defined by the rim 31 thereof, and by causing this console 21 to pass through the conduit 13 by virtue of its

évidement 24.obviously 24.

Après insertion du joint d'étanchéité 29, on visse alors l'embout épaulé 27 sur le conduit 13, en intervenant de l'autre côté du couvercle 16, ce dont il After inserting the seal 29, the shouldered end piece 27 is then screwed onto the conduit 13, acting on the other side of the cover 16, which it

résulte une compression de ce joint d'étanchéité 29. compression of this seal 29 results.

Il résulte de ce qui précède que, d'une part, le fourreau 20 est rapporté de manière étanche sur le couvercle 16, et que, d'autre part, il en est de même It follows from the above that, on the one hand, the sheath 20 is attached in a sealed manner to the cover 16, and that, on the other hand, it is the same

de l'ensemble formé par la cuve 12 supérieure et par le conduit 13. of the assembly formed by the upper tank 12 and by the conduit 13.

On visse alors à l'extrémité haute du fourreau 20 le bouchon 44, et, The plug 44 is then screwed to the upper end of the sheath 20, and,

préférentiellement, on scelle sur celui-ci un plomb de sécurité, non représenté. preferably, a security lead, not shown, is sealed thereon.

Du fait du vissage du bouchon 44, le joint d'étanchéité 42 se trouve Due to the screwing of the plug 44, the seal 42 is

axialement comprimé.axially compressed.

Mais, par construction, et comme déjà indiqué ci-dessus, il subsiste, axialement, un jeu J1 entre l'épaulement 43 interne du fourreau 20 et l'extrémité transversale correspondante de l'arbre 22 du malaxeur 15, autour But, by construction, and as already indicated above, there remains, axially, a clearance J1 between the internal shoulder 43 of the sleeve 20 and the corresponding transverse end of the shaft 22 of the mixer 15, around

de l'embout d'entraînement 45.of the drive end 45.

Par construction, également, cet arbre 22 dispose, radialement, d'un léger jeu J2 par rapport au fourreau 20, aussi bien, d'ailleurs, que par rapport By construction, also, this shaft 22 has, radially, a slight clearance J2 relative to the sleeve 20, as well, moreover, as compared

au prolongement tubulaire 49 de la bague 36. to the tubular extension 49 of the ring 36.

On remplit ensuite, sensiblement à moitié, la cuve 11 inférieure avec un premier composant 1, et on ferme cette cuve 11 inférieure par le couvercle 16, par exemple par encliquetage ou sertissage, et de préférence par sertissage The lower tank 11 is then filled, substantially half, with a first component 1, and this lower tank 11 is closed by the cover 16, for example by snap-fastening or crimping, and preferably by crimping

pour des raisons de sécurité.For safety reasons.

Après s'être assuré, enfin, que le robinet 14 contrôlant le conduit 13 est fermé, et après avoir, préférentiellement, condamné en position fermée ce robinet 14 par un plomb de sécurité non représenté, on remplit la cuve 12 supérieure avec un deuxième composant 11, et on la ferme par son bouchon 57, en scellant également, préférentiellement, sur celui-ci, un plomb de After having made sure, finally, that the tap 14 controlling the duct 13 is closed, and after having, preferably, locked in the closed position this tap 14 by a safety lead not shown, the upper tank 12 is filled with a second component 11, and it is closed by its plug 57, also sealing, preferably, thereon, a lead of

sécurité non représenté.safety not shown.

Le mélangeur 10 suivant l'invention est alors prêt à l'emploi. The mixer 10 according to the invention is then ready for use.

Pour sa mise en oeuvre, il convient, tout d'abord, de vérifier l'existence For its implementation, it is first of all necessary to verify the existence

des trois plombs de sécurité préférentiellement prévus. of the three preferential security seals.

Il suffit, ensuite, dans un premier temps, d'ouvrir le robinet 14. It is then sufficient, firstly, to open the tap 14.

Par gravité, le composant Il passe de la cuve 12 supérieure à la cuve 11 inférieure, et, par la fente 32 que comporte localement le rebord 31 de la console 21, il est possible à l'opérateur de contrôler que cet écoulement se fait complètement. On enlève alors le bouchon 44, et, tel que représenté sur la figure 4, on rapporte la manivelle 47 sur l'embout d'entraînement 45 de l'arbre 22 du By gravity, the component II passes from the upper tank 12 to the lower tank 11, and, through the slot 32 that the rim 31 of the console 21 has locally, it is possible for the operator to control that this flow takes place completely. . The plug 44 is then removed, and, as shown in FIG. 4, the crank 47 is attached to the drive end piece 45 of the shaft 22 of the

malaxeur 15.mixer 15.

Après rotation de cet arbre 22 pendant un temps suffisant, on enlève le bouchon 57 de la cuve 12 supérieure et on rapporte rapidement sur le collet 56 correspondant de celle-ci la canule de déversement 58, tel que représenté After rotation of this shaft 22 for a sufficient time, the plug 57 is removed from the upper tank 12 and the spill cannula 58, as shown, is quickly attached to the collar 56 corresponding thereto.

i 5 sur la figure 5.i 5 in Figure 5.

On renverse alors l'ensemble, tel que représenté sur la figure 6. The assembly is then reversed, as shown in FIG. 6.

Du seul fait de son propre poids, l'arbre 22 du malaxeur 15 glisse alors par gravité au sein du fourreau 20, jusqu'à venir en butée contre l'épaulement By the mere fact of its own weight, the shaft 22 of the mixer 15 then slides by gravity within the sleeve 20, until it abuts against the shoulder

43 interne de celui-ci, lorsque le jeu J1 correspondant a été absorbé. 43 internal thereof, when the corresponding set J1 has been absorbed.

Il en résulte une libération du joint d'étanchéité 42, ce qui, compte tenu du jeu J2 existant autour de l'arbre 22, permet la rentrée d'air nécessaire à la This results in a release of the seal 42, which, taking into account the clearance J2 existing around the shaft 22, allows the air intake necessary for the

vidange de l'ensemble.emptying of the assembly.

Le mélange préalablement formé dans la cuve 11 inférieure se déverse donc à l'extérieur à travers, successivement, le conduit 13 et la cuve 12 The mixture previously formed in the lower tank 11 therefore flows outside through, successively, the conduit 13 and the tank 12

supérieure, ce qui, au passage, assure le rinçage de cette dernière. upper, which, by the way, ensures the rinsing of the latter.

Il suffit, enfin, de jeter le mélangeur 10, une fois que celui-ci a été Finally, it suffices to discard the mixer 10, once it has been

entièrement vidé.fully emptied.

Ainsi qu'on le notera, aucune manipulation directe des deux composants As will be noted, no direct manipulation of the two components

I, Il concernés n'est intervenue au cours de ces diverses opérations. I, He concerned did not intervene during these various operations.

Bien entendu, la présente invention ne se limite pas à la forme de Of course, the present invention is not limited to the form of

réalisation décrite et représentée, mais englobe toute variante d'exécution. embodiment described and shown, but includes any variant.

Claims

REVENDICATIONS

1. Mélangeur prêt à l'emploi, caractérisé en ce qu'il comporte, solidaires l'une de l'autre, deux cuves (11, 12), qui sont superposées l'une à l'autre, et qui communiquent l'une avec l'autre par un conduit (13) contrôlé par un robinet (14), avec, plongeant dans la cuve (11) inférieure, un malaxeur (15). 1. Ready-to-use mixer, characterized in that it comprises, integral with one another, two tanks (11, 12), which are superimposed on each other, and which communicate the one with the other by a conduit (13) controlled by a tap (14), with, immersing in the lower tank (11), a mixer (15).

2. Mélangeur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la cuve (1 1) inférieure est fermée par un couvercle (1 6) sur lequel sont rapportés, soit directement, soit indirectement, la cuve (12) supérieure, le conduit (13) reliant2. Mixer according to claim 1, characterized in that the tank (1 1) lower is closed by a cover (1 6) on which are attached, either directly or indirectly, the tank (12) upper, the conduit (13 ) connecting

celle-ci à la cuve (1 1) inférieure, et le malaxeur (1 5). it to the lower tank (1 1), and the mixer (1 5).

3. Mélangeur suivant la revendication 2, caractérisé en ce que, sur le couvercle (16) est rapporté un fourreau (20), qui, d'une part, porte, à distance de ce couvercle (16), une console (21) sur laquelle repose la cuve (12) supérieure, et dans lequel, d'autre part, est monté rotatif un arbre (22) appartenant au malaxeur (15), le conduit (13) intervenant, globalement, à la 3. Mixer according to claim 2, characterized in that, on the cover (16) is attached a sleeve (20), which, on the one hand, carries, at a distance from this cover (16), a console (21) on which the upper tank (12) rests, and in which, on the other hand, there is rotatably mounted a shaft (22) belonging to the mixer (15), the conduit (13) acting, overall, at the

manière d'une entretoise entre la cuve (1 2) supérieure et le couvercle (16). like a spacer between the upper tank (1 2) and the cover (16).

4. Mélangeur suivant la revendication 3, caractérisé en ce que la console (21) comporte un évidement (24) pour le passage d'un embout tubulaire (25), qui appartient à la cuve (12) supérieure, en faisant saillie sur le fond (26) de 4. Mixer according to claim 3, characterized in that the console (21) has a recess (24) for the passage of a tubular nozzle (25), which belongs to the tank (12) upper, projecting from the bottom (26) of

celle-ci, et sur lequel le conduit (1 3) est vissé par l'une de ses extrémités. it, and on which the conduit (1 3) is screwed by one of its ends.

5. Mélangeur suivant la revendication 4, caractérisé en ce que, dans l'autre extrémité du conduit (13) est vissé un embout épaulé (27), et le couvercle (16) de la cuve (11) inférieure est pris entre l'épaulement (28) de cet 5. Mixer according to claim 4, characterized in that, in the other end of the conduit (13) is screwed a shouldered tip (27), and the cover (16) of the lower tank (11) is caught between the shoulder (28) of this

embout épaulé (27) et la tranche correspondante du conduit (13). shouldered tip (27) and the corresponding edge of the conduit (13).

6. Mélangeur suivant la revendication 5, caractérisé en ce qu'il y a un joint d'étanchéité (29) entre l'épaulement (28) de l'embout épaulé (27) et le 6. Mixer according to claim 5, characterized in that there is a seal (29) between the shoulder (28) of the shouldered tip (27) and the

couvercle (16).cover (16).

7. Mélangeur suivant l'une quelconque des revendications 3 à 6, 7. Mixer according to any one of claims 3 to 6,

caractérisé en ce que la console (21) comporte un rebord (31) sur une partie characterized in that the console (21) has a flange (31) on a part

au moins de son périmètre.at least from its perimeter.

8. Mélangeur suivant l'une quelconque des revendications 3 à 7, 8. Mixer according to any one of claims 3 to 7,

caractérisé en ce que, à sa base, le fourreau (20) est solidaire d'une platine characterized in that, at its base, the sheath (20) is integral with a plate

(33), par laquelle il porte sur le couvercle (16) de la cuve (11) inférieure, et, au- (33), by which it bears on the cover (16) of the lower tank (11), and,

delà de cette platine (33), il comporte un prolongement fileté (34), qui traverse le couvercle (16) à la faveur d'un évidement (35) de celui-ci, et sur lequel est vissée une bague (36), en sorte que le couvercle (16) est pris entre cette platine (33) et cette bague (36). beyond this plate (33), it has a threaded extension (34), which passes through the cover (16) by means of a recess (35) thereof, and on which a ring (36) is screwed, so that the cover (16) is caught between this plate (33) and this ring (36).

9. Mélangeur suivant la revendication 8, caractérisé en ce qu'il y a un joint d'étanchéité (38) entre la platine (33) et le couvercle (16) de la cuve (11)9. Mixer according to claim 8, characterized in that there is a seal (38) between the plate (33) and the cover (16) of the tank (11)

inférieure, autour du prolongement fileté (34) du fourreau (20). lower, around the threaded extension (34) of the sleeve (20).

10. Mélangeur suivant l'une quelconque des revendications 8, 9, 10. Mixer according to any one of claims 8, 9,

caractérisé en ce que l'arbre (22) du malaxeur (15) comporte un épaulement (40) au niveau de l'extrémité du prolongement fileté (34) du fourreau (20), et il y a un joint d'étanchéité (42) autour de cet arbre (22), entre son épaulement characterized in that the shaft (22) of the mixer (15) has a shoulder (40) at the end of the threaded extension (34) of the sleeve (20), and there is a seal (42 ) around this tree (22), between its shoulder

(40) et la bague (36).(40) and the ring (36).

11. Mélangeur suivant l'une quelconque des revendications 8 à 10 11. Mixer according to any one of claims 8 to 10

caractérisé en ce que le fourreau (20) comporte, intérieurement, à distance de la bague (36), un épaulement (43), et l'arbre (22) du malaxeur (15) dispose characterized in that the sleeve (20) has, internally, at a distance from the ring (36), a shoulder (43), and the shaft (22) of the mixer (15) has

axialement d'un jeu (J1) par rapport à cet épaulement (43). axially of a clearance (J1) relative to this shoulder (43).

12. Mélangeur suivant la revendication 11, caractérisé en ce que l'arbre (22) du malaxeur (15) dispose, radialement, d'un jeu (J2) par rapport au 12. Mixer according to claim 11, characterized in that the shaft (22) of the mixer (15) has, radially, a clearance (J2) relative to the

fourreau (20).scabbard (20).

13. Mélangeur suivant l'une quelconque des revendications 8 à 12, 13. Mixer according to any one of claims 8 to 12,

caractérisé en ce que le fourreau (20) est obturé par un bouchon (44) qui porte characterized in that the sleeve (20) is closed by a plug (44) which carries

axialement sur l'arbre (22) du malaxeur (15). axially on the shaft (22) of the mixer (15).

14. Mélangeur suivant l'une quelconque des revendications 8 à 13, 14. Mixer according to any one of claims 8 to 13,

caractérisé en ce qu'il est prévu une poignée (51), qui s'étend de la platine characterized in that a handle (51) is provided, which extends from the plate

(33) au fourreau (20).(33) to the sheath (20).

15. Mélangeur suivant l'une quelconque des revendications 3 à 14, 15. Mixer according to any one of claims 3 to 14,

caractérisé en ce que l'arbre (22) du malaxeur (15) est équipé, axialement, d'un embout d'entraînement (45) sur lequel peut être calée en rotation une characterized in that the shaft (22) of the mixer (15) is equipped, axially, with a drive end piece (45) on which a rotation can be fixed

manivelle (47).crank (47).

16. Mélangeur suivant l'une quelconque des revendications 3 à 15, 16. Mixer according to any one of claims 3 to 15,

caractérisé en ce que l'arbre (22) du malaxeur (15) porte une hélice de characterized in that the shaft (22) of the mixer (15) carries a propeller

brassage (50) qui lui est rapportée par encliquetage ou sertissage. stirring (50) attached to it by snap-fastening or crimping.

17. Mélangeur suivant les revendications 13 et 15, prises 17. Mixer according to claims 13 and 15, taken

conjointement, caractérisé en ce que le bouchon (44) coiffe l'embout d'entraînement (45) de l'arbre (22) du malaxeur (15), et c'est par cet embout jointly, characterized in that the plug (44) covers the drive end piece (45) of the shaft (22) of the mixer (15), and it is by this end piece

d'entraînement (45) qu'il porte axialement sur cet arbre (22). drive (45) which it carries axially on this shaft (22).

18. Mélangeur suivant l'une quelconque des revendications 1 à 17, 18. Mixer according to any one of claims 1 to 17,

caractérisé en ce que seule la cuve (12) supérieure comporte une ouverture (55), et celle-ci est ceinturée par un collet (56), qui est fermé par un bouchon (57) amovible, et sur lequel peut être rapporté une canule de déversement (58) characterized in that only the upper tank (12) has an opening (55), and this is surrounded by a collar (56), which is closed by a removable plug (57), and on which a cannula can be attached spill (58)

en l'absence de ce bouchon (57).in the absence of this plug (57).

i19. Mélangeur suivant l'une quelconque des revendications 1 à 18, i19. Mixer according to any one of Claims 1 to 18,

caractérisé en ce que la cuve (12) supérieure est en matière synthétique characterized in that the upper tank (12) is made of synthetic material

1 5 translucide.1 5 translucent.