FR2780621A1

FR2780621A1 - PACKAGING AND DISPENSING ASSEMBLY OF THE TYPE WITH OUTER SHELL AND INTERNAL CONTAINER AND MOUNTING METHOD

Info

Publication number: FR2780621A1
Application number: FR9808557A
Authority: FR
Inventors: Nicolas Albisetti
Original assignee: LOreal SA
Current assignee: LOreal SA
Priority date: 1998-07-03
Filing date: 1998-07-03
Publication date: 2000-01-07
Anticipated expiration: 2018-07-03
Also published as: EP0970634B1; EP0970634A1; ES2191400T3; DE69904884D1; FR2780621B1; DE69904884T2

Abstract

La présente demande concerne un ensemble (100) pour le conditionnement et la distribution d'un produit fluide comprenant un récipient interne (20), un moyen de distribution (11) destiné à venir en engagement sur une ouverture (24) du récipient, et une coque extérieure (1) dont le fond (7) est ouvert, ladite coque (1) étant destinée à recevoir ledit récipient, via ledit fond ouvert, et comportant des moyens d'accrochage (26-29) aptes à venir en engagement avec des moyens d'accrochage complémentaires (25) portés par le récipient (20), de manière à immobiliser le récipient (20) à l'intérieur de la coque. Selon l'invention, ladite coque extérieure (1) comporte au moins une ouverture latérale (40, 41) s'étendant au moins au voisinage des moyens d'accrochage (26-29) de manière à permettre le passage d'un outil participant à la mise en engagement des moyens d'accrochage (26-29) de la coque avec les moyens d'accrochage complémentaires (25) du récipient.The present application relates to an assembly (100) for the packaging and distribution of a fluid product comprising an internal container (20), a distribution means (11) intended to come into engagement on an opening (24) of the container, and an outer shell (1) whose bottom (7) is open, said shell (1) being intended to receive said container, via said open bottom, and comprising hooking means (26-29) capable of coming into engagement with additional attachment means (25) carried by the container (20), so as to immobilize the container (20) inside the shell. According to the invention, said outer shell (1) comprises at least one lateral opening (40, 41) extending at least in the vicinity of the attachment means (26-29) so as to allow the passage of a participating tool when engaging the hooking means (26-29) of the shell with the complementary hooking means (25) of the container.

Description

1 27806211 2780621

La présente invention a trait à un ensemble pour le conditionnement et la distribution d'un produit fluide, notamment un produit cosmétique, pharmaceutique, ou dermo-pharmaceutique. L'invention peut être utilisée pour le conditionnement d'une crème, notamment de soin, d'un lait, d'un The present invention relates to an assembly for the packaging and distribution of a fluid product, in particular a cosmetic, pharmaceutical or dermo-pharmaceutical product. The invention can be used for packaging a cream, in particular a care cream, a milk, a

shampooing, d'un gel, ou autre.shampoo, gel, or whatever.

L'invention vise tout particulièrement les ensembles de conditionnement et de distribution du type comprenant un récipient interne contenant un produit, lequel récipient interne est disposé à l'intérieur d'une coque extérieure, généralement rigide ou semi-rigide. Typiquement un tel récipient interne peut être constitué d'une poche souple, dont les parois sont aptes à s'affaisser sur elles mêmes au fur et à mesure de la distribution. La coque rigide ou semi rigide permet de réaliser une structure qui garde son intégrité au fil des utilisations, et qui notamment peut être posée debout, après utilisation, sur une The invention relates in particular to packaging and distribution assemblies of the type comprising an internal container containing a product, which internal container is disposed inside an external shell, generally rigid or semi-rigid. Typically such an internal container can consist of a flexible pocket, the walls of which are capable of collapsing on themselves as they are dispensed. The rigid or semi-rigid shell makes it possible to produce a structure which retains its integrity over use, and which in particular can be placed upright, after use, on a

tablette de salle de bain ou autre.bathroom shelf or other.

Un des problèmes qui se pose avec ce type de conditionnement tient à son montage industriel, et notamment au montage du récipient interne à l'intérieur de la coque extérieure. Le problème est particulièrement sensible lorsque le récipient interne est réalisé en un matériau souple, notamment sous forme d'une poche. En effet, I'accrochage, notamment lorsqu'il est réalisé par claquage, nécessite d'exercer une force relativement importante pour permettre le franchissement d'un bourrelet de claquage, formé par exemple sur un col rigide du récipient souple, par un anneau ou une pluralité de pattes élastiquement déformables portées par la coque extérieure. En effet, se pose le problème du maintien en position du récipient souple par rapport à la coque lors de l'accrochage, lequel maintien ne peut être assuré par le fond du One of the problems which arises with this type of packaging is due to its industrial mounting, and in particular to the mounting of the internal container inside the outer shell. The problem is particularly sensitive when the internal container is made of a flexible material, in particular in the form of a pocket. In fact, the attachment, in particular when it is performed by breakdown, requires exerting a relatively large force to allow the crossing of a bead of breakdown, formed for example on a rigid neck of the flexible container, by a ring or a plurality of elastically deformable tabs carried by the outer shell. Indeed, there is the problem of maintaining the flexible container in position relative to the shell during attachment, which maintenance can not be ensured by the bottom of the

récipient souple, en raison de la trop faible résistance qu'il offrirait. flexible container, due to the too low resistance it would offer.

Pour résoudre ce problème, il est connu, notamment du brevet EP 0 447 687, d'utiliser une coque extérieure en deux parties que l'on referme l'une sur l'autre To solve this problem, it is known, in particular from patent EP 0 447 687, to use an outer shell in two parts which one closes one on the other

2 27806212 2780621

après avoir inséré le récipient à l'intérieur. Ce procédé nécessite des opérations machines complexes. En outre, il nécessite l'utilisation de moules coûteux, notamment pour la réalisation de la coque en deux parties articulées l'une sur l'autre. Aussi, est-ce un des objets de l'invention que de réaliser un ensemble de conditionnement du type précité et dont le montage soit facilité par rapport aux after inserting the container inside. This process requires complex machine operations. In addition, it requires the use of expensive molds, in particular for producing the shell in two parts articulated one on the other. Also, is it one of the objects of the invention to provide a packaging unit of the aforementioned type and whose assembly is facilitated compared to

conditionnements conventionnels.conventional packaging.

C'est en particulier un objet de l'invention que de fournir un ensemble de It is in particular an object of the invention to provide a set of

conditionnement simple à assembler, et économique à mettre en oeuvre. packaging simple to assemble and economical to use.

C'est un autre objet de l'invention que de réaliser un procédé d'assemblage d'un tel conditionnement, et en particulier, de montage du récipient interne à It is another object of the invention to carry out a process for assembling such packaging, and in particular for mounting the internal container to

I'intérieur de la coque extérieure. The inside of the outer shell.

D'autres objets apparaîtront dans la description détaillée qui suit. Other objects will appear in the detailed description which follows.

Selon l'invention, ces objets sont atteints en réalisant un ensemble pour le conditionnement et la distribution d'un produit fluide comprenant un récipient interne, un moyen de distribution destiné à venir en engagement sur une ouverture du récipient, et une coque extérieure comportant un corps rigide ou semi rigide d'axe X, dont le fond est ouvert, ladite coque étant destinée à recevoir ledit récipient, via ledit fond ouvert, et comportant une ouverture opposée au fond ouvert pour permettre la mise en communication du récipient avec l'extérieur, ladite coque comportant des moyens d'accrochage aptes à venir en engagement avec des moyens d'accrochage complémentaires portés par le récipient, de manière à immobiliser le récipient à l'intérieur de la coque, caractérisé en ce que ladite coque extérieure comporte au moins une ouverture latérale s'étendant au moins au voisinage des moyens d'accrochage de manière à permettre le passage d'un outil participant à la mise en engagement According to the invention, these objects are achieved by producing an assembly for the packaging and distribution of a fluid product comprising an internal container, a distribution means intended to come into engagement on an opening of the container, and an external shell comprising a rigid or semi-rigid body of axis X, the bottom of which is open, the said shell being intended to receive the said container, via the said open bottom, and comprising an opening opposite the open bottom to allow the container to be placed in communication with the outside , said shell comprising hooking means able to come into engagement with complementary hooking means carried by the container, so as to immobilize the container inside the shell, characterized in that said outer shell comprises at least a lateral opening extending at least in the vicinity of the hooking means so as to allow the passage of a tool participating in the engagement

3 27806213 2780621

des moyens d'accrochage de la coque avec les moyens d'accrochage means for hooking the shell with the hooking means

complémentaires du récipient.complementary to the container.

Ainsi, la, ou les ouvertures ménagées dans une paroi latérale de la coque permettent d'accéder à l'intérieur de la coque extérieure, et d'y introduire un outil, notamment un ou plusieurs bras de support, qui vont permettre de maintenir le récipient interne en un endroit proche de la zone d'accrochage, ce qui permet de pouvoir exercer la force nécessaire à la mise en engagement des moyens d'accrochage respectifs de la coque et du récipient interne. Une telle modification du récipient ne grève sensiblement le coût du moule Thus, the opening or openings in a side wall of the shell allow access to the interior of the outer shell, and the introduction of a tool, in particular one or more support arms, which will make it possible to maintain the internal container in a location close to the attachment zone, which makes it possible to be able to exert the force necessary for the engagement of the respective attachment means of the shell and of the internal container. Such a modification of the container does not significantly increase the cost of the mold

nécessaire à la réalisation de la coque extérieure. necessary for the realization of the outer shell.

Les moyens d'accrochage complémentaires du récipient sont portés par un col rigide surmontant le récipient interne et dont un bord libre délimite ladite ouverture dudit récipient. Un tel col rigide peut être obtenu de moulage avec le corps du récipient, lequel peut être, à la manière d'une poche, c'est à dire beaucoup plus souple. Typiquement, de tels moyens d'accrochage complémentaires sont constitués d'un bourrelet d'accrochage formé sur la surface extérieure du col, et apte à venir en engagement avec au moins un élément élastiquement déformable porté par la coque extérieure, notamment The complementary attachment means of the container are carried by a rigid neck surmounting the internal container and of which a free edge delimits said opening of said container. Such a rigid neck can be obtained by molding with the body of the container, which can be, like a pocket, that is to say much more flexible. Typically, such complementary fastening means consist of a fastening bead formed on the outer surface of the neck, and capable of coming into engagement with at least one elastically deformable element carried by the outer shell, in particular

sous forme de pattes.in the form of legs.

Avantageusement, le récipient interne comporte des moyens pour permettre à l'outil de maintenir le récipient interne lors de l'accrochage du récipient interne sur la coque extérieure. De préférence, les moyens pour permettre audit outil de maintenir le récipient interne sont constitués d'un épaulement formé par le col rigide au voisinage d'une extrémité du col, opposée audit bord libre, ledit épaulement étant apte à former une surface, tournée à l'opposée du bord libre, et apte à être mise en engagement avec une extrémité libre d'au moins un bras Advantageously, the internal container comprises means for allowing the tool to hold the internal container during the attachment of the internal container to the external shell. Preferably, the means for enabling said tool to hold the internal container consist of a shoulder formed by the rigid neck in the vicinity of one end of the neck, opposite said free edge, said shoulder being capable of forming a surface, turned to opposite the free edge, and able to be engaged with a free end of at least one arm

de l'outil.of the tool.

4 27806214 2780621

De préférence encore, la, ou les ouvertures latérales sont disposées de manière à permettre le maintien du récipient interne par l'outil lors d'un déplacement axial relatif du récipient interne par rapport à la coque extérieure, depuis le fond ouvert de la coque jusqu'à la mise en engagement des moyens d'accrochage de la coque avec les moyens d'accrochage complémentaires du récipient interne. Ainsi, on utilise le même outil pour d'une part positionner le récipient souple à l'intérieur de la coque, I'amener en position d'accrochage sur la coque, et permettre la mise en engagement des moyens d'accrochage More preferably, the or the lateral openings are arranged so as to allow the internal container to be held by the tool during a relative axial movement of the internal container relative to the external shell, from the open bottom of the shell to 'to the engagement of the hooking means of the shell with the complementary hooking means of the internal container. Thus, the same tool is used to, on the one hand, position the flexible container inside the shell, bring it into the hooking position on the shell, and allow the engagement of the hooking means.

respectifs du récipient interne et de la coque extérieure. the inner container and the outer shell respectively.

Dans cette hypothèse, la (ou les) ouverture(s) est (sont) constituée(s) avantageusement d'au moins une fente débouchant sur le fond ouvert de la coque et s'étendant longitudinalement jusqu'au voisinage des moyens d'accrochage de la coque. Ainsi, chacune des fentes peut, en particulier, recevoir à coulisse un bras correspondant dudit outil lors dudit déplacement axial relatif. Ces fentes présentent en outre un autre avantage lorsque la coque extérieure est de section décroissante en direction du fond ouvert, et en particulier, lorsque le fond ouvert est de section plus faible que la section de la coque au voisinage de l'extrémité opposée au fond ouvert. Dans cette configuration, les fentes débouchantes permettent en effet de faciliter le démoulage de la coque, par déformation élastique des portions délimitées par la (ou les) fente(s) lors du démoulage. Cette déformabilité élastique résultant notamment de la présence des ouvertures débouchantes, est ensuite utilisée lors du montage de l'ensemble pour permettre l'insertion du récipient souple à In this case, the opening (s) is (are) constituted (s) advantageously of at least one slot opening onto the open bottom of the shell and extending longitudinally to the vicinity of the hooking means of the hull. Thus, each of the slots can, in particular, receive a sliding arm corresponding to said tool during said relative axial movement. These slots also have another advantage when the outer shell is of decreasing section in the direction of the open bottom, and in particular, when the open bottom is of smaller section than the section of the shell near the end opposite the bottom. open. In this configuration, the through slots in fact make it possible to facilitate demoulding of the shell, by elastic deformation of the portions delimited by the slot (s) during demolding. This elastic deformability resulting in particular from the presence of through openings, is then used during assembly of the assembly to allow the insertion of the flexible container to

I'intérieur de la coque.Inside the hull.

De préférence, la coque extérieure comporte au moins deux fentes disposées à intervalles réguliers sur sa périphérie, et délimitant au moins deux portions Preferably, the outer shell has at least two slots arranged at regular intervals around its periphery, and delimiting at least two portions

élastiquement déformables.elastically deformable.

Selon un mode de réalisation préféré, la (ou les) fente(s) débouchent sur le fond ouvert de la coque en formant un profil apte à coopérer avec un profil According to a preferred embodiment, the slot (s) open onto the open bottom of the shell, forming a profile capable of cooperating with a profile

27806212780621

complémentaire formé par le (ou les) bras dudit outil. Ce profil facilite la mise en engagement de l'outil avec la coque extérieure. A titre d'exemple, ledit profil est en forme de V dont le sommet est orienté à l'opposé du fond ouvert de la complementary formed by (or) the arm of said tool. This profile facilitates the engagement of the tool with the outer shell. For example, said profile is V-shaped, the top of which is oriented opposite the open bottom of the

coque extérieure.outer shell.

La section du récipient interne peut, au moins dans sa partie adjacente au col, est supérieure ou égale à la section au repos du fond ouvert de la coque extérieure. Avantageusement, les fentes sont sensiblement jointives sur une portion adjacente au fond ouvert de la coque. Ainsi, le coulissement des bras dudit outil dans cette portion provoque un écartement desdites portions élastiquement déformables de la coque, lesdites fentes étant, entre ladite portion jointive et une extrémité opposée au fond ouvert de la coque, de largeur supérieure à la largeur desdits bras. Cela permet d'écarter suffisamment les portions de coque élastiquement déformables pour permettre la portion de The section of the internal container can, at least in its part adjacent to the neck, be greater than or equal to the section at rest of the open bottom of the outer shell. Advantageously, the slots are substantially contiguous on a portion adjacent to the open bottom of the shell. Thus, the sliding of the arms of said tool in this portion causes a separation of said elastically deformable portions of the shell, said slots being, between said contiguous portion and an end opposite the open bottom of the shell, of width greater than the width of said arms. This allows the elastically deformable shell portions to be spread apart sufficiently to allow the portion of

section plus large du récipient interne de s'engager à l'intérieur de la coque. wider section of the inner container to engage inside the shell.

Sur cette portion sensiblement jointive, les deux bords de la fente peuvent, avant montage de l'ensemble, être reliés par un pont de matière sécable lors du montage. Cette caractéristique permet d'assurer une meilleure "tenue" de la On this substantially contiguous portion, the two edges of the slot can, before assembly of the assembly, be connected by a bridge of breakable material during assembly. This characteristic ensures better "hold" of the

coque, notamment lors de son transport. shell, especially during transport.

La coque extérieure peut être de section transversale allongée, et définir deux grandes faces, une ouverture latérale étant ménagée au voisinage des moyens d'accrochage, sensiblement au milieu de chacune des grandes faces. La, ou les ouvertures latérales peuvent être masquées après montage de l'ensemble par une ou plusieurs étiquettes, portant par exemple des informations The outer shell can be of elongated cross section, and define two large faces, a lateral opening being provided in the vicinity of the attachment means, substantially in the middle of each of the large faces. The side opening (s) can be hidden after assembly of the assembly by one or more labels, for example carrying information

commerciales ou techniques relatives au produit conditionné. commercial or technical relating to the packaged product.

La coque extérieure et le récipient interne peuvent être réalisés en matériau thermoplastique, la coque extérieure étant réalisée notamment en polypropylène, le récipient interne étant réalisé notamment en polyéthylène The outer shell and the inner container can be made of thermoplastic material, the outer shell being made in particular of polypropylene, the inner container being made in particular of polyethylene

6 27806216 2780621

basse densité. D'autres matériaux encore peuvent être utilisés. low density. Still other materials can be used.

Avantageusement, le récipient interne est constitué d'une poche souple. Advantageously, the internal container consists of a flexible pocket.

Les moyens de distribution sont constitués d'une valve ou d'une pompe, surmontée d'un bouton poussoir. Dans le cas d'une valve, celle-ci peut être prémontée de façon conventionnelle, sur le récipient interne, notamment sur une poche souple. Dans cette configuration, un plateau rigide formé au dessus du corps de valve peut être utilisé comme moyen d'accrochage apte à coopérer The distribution means consist of a valve or a pump, surmounted by a push button. In the case of a valve, it can be pre-assembled in a conventional manner, on the internal container, in particular on a flexible bag. In this configuration, a rigid plate formed above the valve body can be used as an attachment means able to cooperate

avec les moyens d'accrochage de la coque. with the means for hooking the hull.

Alternativement, notamment dans le cas d'une pompe, les moyens de distribution peuvent être solidaires de la coque extérieure, et être montés sur la Alternatively, in particular in the case of a pump, the distribution means can be secured to the outer shell, and be mounted on the

coque extérieure avant montage du récipient interne. outer shell before mounting the inner container.

A titre d'exemple, les moyens de distribution sont montés, notamment par claquage, à l'intérieur d'une cheminée axiale portée par la coque extérieure, ladite cheminée ayant une extrémité tournée vers le fond ouvert, et formant une By way of example, the distribution means are mounted, in particular by breakdown, inside an axial chimney carried by the outer shell, said chimney having one end facing the open bottom, and forming a

jupe formant étanchéité à l'intérieur de l'ouverture du récipient. skirt forming a seal inside the container opening.

Apres montage du récipient interne à l'intérieur de la coque rigide, le fond ouvert de ladite coque peut être obturé par un fond. Un tel fond peut être vissé After mounting the internal container inside the rigid shell, the open bottom of said shell can be closed by a bottom. Such a background can be screwed

ou claqué sur la coque extérieure. or slammed on the outer shell.

L'invention concerne également un procédé de montage d'un ensemble de conditionnement et de distribution du type à récipient interne disposé à l'intérieur d'une coque extérieure rigide ou semi-rigide, et surmonté d'un organe de distribution pour la mise en communication du récipient interne via une ouverture, comprenant les étapes suivantes: a) introduire le récipient interne à l'intérieur de la coque extérieure, via un fond ouvert de ladite coque, et déplacer l'un relativement à l'autre selon l'axe de la coque, jusqu'à ce que des moyens d'accrochage du récipient interne soient The invention also relates to a method of mounting a packaging and distribution assembly of the internal container type disposed inside a rigid or semi-rigid outer shell, and surmounted by a distribution member for placing in communication with the internal container via an opening, comprising the following steps: a) introducing the internal container inside the outer shell, via an open bottom of said shell, and moving one relative to the other according to the axis of the shell, until means for hooking the internal container are

7 27806217 2780621

au voisinage de moyens d'accrochage correspondants prévus sur la coque extérieure; et b) au travers d'au moins une ouverture ménagée dans une paroi latérale de la coque au voisinage des moyens d'accrochage de la coque extérieure, introduire un outil de montage; et c) en s'aidant de l'outil de montage, forcer les moyens d'accrochage de la coque à venir en engagement d'accrochage avec les moyens d'accrochage du in the vicinity of corresponding attachment means provided on the outer shell; and b) through at least one opening in a side wall of the shell in the vicinity of the means for hooking the outer shell, introduce a mounting tool; and c) using the mounting tool, force the hooking means of the shell to come into hooking engagement with the hooking means of the

récipient interne.internal container.

Avantageusement, ledit déplacement axial relatif est obtenu par déplacement Advantageously, said relative axial displacement is obtained by displacement

du récipient interne à l'intérieur de la coque extérieure. of the inner container inside the outer shell.

Avantageusement encore, ledit outil est utilisé en outre pour permettre ledit déplacement axial relatif du récipient interne par rapport à la coque extérieure, ladite coque extérieure comportant au moins deux fentes ménagées sur la paroi latérale de la coque extérieure, et délimitant au moins deux portions de coque élastiquement déformables, lesdites fentes débouchant sur le fond ouvert de la coque et s'étendant jusqu'à une extrémité située au voisinage des moyens d'accrochage de la coque, ledit outil comportant au moins deux bras qui, lors dudit déplacement axial, sont engagés à coulisse à l'intérieur d'une fente respective, et dont une extrémité libre est en engagement avec une Advantageously also, said tool is also used to allow said relative axial displacement of the internal container with respect to the outer shell, said outer shell comprising at least two slots formed on the side wall of the outer shell, and delimiting at least two portions of elastically deformable shell, said slots opening onto the open bottom of the shell and extending to an end situated in the vicinity of the hooking means of the shell, said tool comprising at least two arms which, during said axial displacement, are slidably engaged inside a respective slot, and one free end of which is in engagement with a

surface d'accrochage du récipient interne. hooking surface of the internal container.

De préférence, notamment dans le cas d'un récipient interne ayant une section dans sa partie adjacente au col, supérieure à la section du fond ouvert, les fentes sont jointives sur une portion adjacente au fond ouvert de sorte que le coulissement des bras de l'outil dans cette portion provoque un écartement par déformation élastique desdites portions de coque élastiquement déformables, dans une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe X, lesdites fentes étant, entre ladite portion jointive et ladite extrémité située au voisinage des moyens d'accrochage de la coque, de largeur supérieure ou égale à la largeur des bras Preferably, in particular in the case of an internal container having a section in its part adjacent to the neck, greater than the section of the open bottom, the slots are contiguous on a portion adjacent to the open bottom so that the sliding of the arms of the tool in this portion causes a separation by elastic deformation of said elastically deformable shell portions, in a direction substantially perpendicular to the axis X, said slots being, between said contiguous portion and said end located in the vicinity of the hooking means of the shell, of width greater than or equal to the width of the arms

de manière à permettre un coulissement libre des bras. so as to allow the arms to slide freely.

8 27806218 2780621

Le procédé peut comprendre en outre l'étape suivante: d) après accrochage du récipient à l'intérieur de la coque extérieure, obturer le fond ouvert de ladite coque au moyen d'un moyen de fermeture approprié. Le procédé peut comprendre en outre l'étape suivante e) apposer une étiquette sur la coque extérieure en regard de la (ou des) The method may further comprise the following step: d) after hooking the container inside the outer shell, close the open bottom of said shell by means of an appropriate closing means. The method may further comprise the following step e) affixing a label on the outer shell facing the (or)

ouverture(s) latérale(s).lateral opening (s).

L'invention consiste, mises à part les dispositions exposées ci-dessus, en un certain nombre d'autres dispositions qui seront explicitées ci- après, à propos d'exemples de réalisation non limitatifs, décrits en référence aux figures annexées, parmi lesquelles: - les figures 1A et 1B représentent deux vues en coupe d'un mode de réalisation d'une coque rigide ou semi rigide pouvant être utilisée dans un ensemble de conditionnement selon l'invention; et - les figures 2A-2D illustrent les étapes d'un mode de réalisation du The invention consists, apart from the arrangements set out above, of a certain number of other arrangements which will be explained below, with reference to nonlimiting exemplary embodiments, described with reference to the appended figures, among which: - Figures 1A and 1B show two sectional views of an embodiment of a rigid or semi-rigid shell which can be used in a packaging unit according to the invention; and - Figures 2A-2D illustrate the steps of an embodiment of the

procédé de montage d'un ensemble de conditionnement selon l'invention. method of mounting a packaging assembly according to the invention.

Telle que représentée aux figures 1A et 1B, la coque rigide ou semi rigide 1 participant à la réalisation d'un ensemble de conditionnement selon l'invention est de section transversale allongée, définissant deux grandes faces 2, 3 et deux petites faces 4, 5. La section de la coque (en particulier selon son axe de plus grande largeur) au voisinage de sa partie supérieure est légèrement supérieure à la section au repos de la coque au voisinage du fond 7. La coque 1 comporte un corps 6, d'axe X, dont une extrémité 7 est ouverte, et dont l'extrémité 8, opposée à l'extrémité 7 forme un épaulement transversal 9 relié en son centre à une cheminée axiale 10. A l'intérieur de la cheminée axiale 10 est montée, notamment par claquage, une pompe 11, comportant un corps de pompe 12 dont une extrémité inférieure délimite un orifice pour l'entrée du produit dans le corps de pompe 12. La pompe comporte une tige de pompe 14, As shown in FIGS. 1A and 1B, the rigid or semi-rigid shell 1 participating in the production of a packaging unit according to the invention has an elongated cross section, defining two large faces 2, 3 and two small faces 4, 5 The section of the shell (in particular along its axis of greatest width) in the vicinity of its upper part is slightly greater than the section at rest of the shell in the vicinity of the bottom 7. The shell 1 comprises a body 6, of axis X, one end of which 7 is open, and the end of which 8, opposite the end 7, forms a transverse shoulder 9 connected in its center to an axial chimney 10. Inside the axial chimney 10 is mounted, in particular by breakdown, a pump 11, comprising a pump body 12 of which a lower end delimits an orifice for the entry of the product into the pump body 12. The pump comprises a pump rod 14,

9 27806219 2780621

qui émerge à l'extérieur de la coque 1 via une ouverture axiale 15. Sur la tige de pompe 14 est monté, notamment à force, un bouton poussoir 16 dont un canal est en communication avec la tige de pompe 14, et débouche sur au moins un orifice pour la distribution du produit. Un couvercle 17 est monté de façon amovible (par exemple par claquage) sur la partie supérieure de la coque 1, de manière à protéger de l'extérieur la tête de distribution, notamment en position de stockage. La coque rigide est obtenue de moulage d'un matériau which emerges outside the shell 1 via an axial opening 15. On the pump rod 14 is mounted, in particular by force, a push button 16, a channel of which is in communication with the pump rod 14, and leads to at minus one orifice for the distribution of the product. A cover 17 is removably mounted (for example by snapping) on the upper part of the shell 1, so as to protect the dispensing head from the outside, in particular in the storage position. The rigid shell is obtained by molding a material

thermoplastique, tel qu'un polypropylène. thermoplastic, such as polypropylene.

Tel que représenté en position monté à la figure 2D, I'ensemble de conditionnement 100 selon l'invention comporte également un récipient interne de section transversale (en particulier lorsqu'il est rempli de produit) de forme similaire à la section interne de la coque extérieure 1. La largeur du récipient 20 selon son axe de plus grande largeur, notamment dans sa portion adjacente au col, est légèrement supérieure à la section au repos de la coque rigide ou semi rigide 1 au voisinage de son fond ouvert 7. Un tel récipient est de préférence constitué d'une poche relativement souple obtenue de moulage d'un matériau tel qu'un polyéthylène basse densité. Le récipient interne 20 comporte un corps 21 dont une extrémité est fermée par un fond 22, et dont I'autre extrémité est surmontée d'un col 23 rigide, dont un bord libre délimite une ouverture 24. La différence de rigidité entre le corps 21 du récipient 20 et le col 23 correspond par exemple, à des variations d'épaisseur de matière As shown in the mounted position in FIG. 2D, the packaging assembly 100 according to the invention also comprises an internal container of cross section (in particular when it is filled with product) of shape similar to the internal section of the shell. exterior 1. The width of the container 20 along its axis of greatest width, in particular in its portion adjacent to the neck, is slightly greater than the section at rest of the rigid or semi-rigid shell 1 in the vicinity of its open bottom 7. Such a container is preferably made of a relatively flexible pocket obtained by molding a material such as low density polyethylene. The internal container 20 comprises a body 21, one end of which is closed by a bottom 22, and the other end of which is surmounted by a rigid neck 23, of which a free edge delimits an opening 24. The difference in rigidity between the body 21 of the container 20 and the neck 23 corresponds for example to variations in material thickness

pouvant être aisément obtenues lors du moulage. obtainable easily during molding.

Le col 23 forme sensiblement à mi-hauteur, un premier décrochement annulaire de manière à venir en engagement avec des bourrelets 26, 27 ménagés sur la surface interne de deux pattes élastiquement déformables 28, 29 portées par la paroi transversale 9 de la coque rigide 1, pour permettre l'accrochage du récipient 20 à l'intérieur de la coque rigide. Du côté opposé à l'orifice axial 15, la cheminée axiale 10 se prolonge par une jupe 18, légèrement tronconique en direction de l'axe X, de manière à, en position montée illustrée à la figure 2D, se placer à l'intérieur du col 23 du récipient interne 20 et à ainsi former zos The neck 23 forms substantially at mid-height, a first annular recess so as to come into engagement with beads 26, 27 formed on the internal surface of two elastically deformable tabs 28, 29 carried by the transverse wall 9 of the rigid shell 1 , to allow the container 20 to be hooked inside the rigid shell. On the side opposite to the axial orifice 15, the axial chimney 10 is extended by a skirt 18, slightly frustoconical in the direction of the axis X, so that, in the mounted position illustrated in FIG. 2D, place itself inside from the neck 23 of the internal container 20 and thus form zos

27806212780621

étanchéité. Au voisinage de son extrémité opposée à l'ouverture 24, le col forme un second décrochement annulaire 30, qui, comme on le verra plus en détail par la suite, forme une surface, tournée en direction du fond ouvert 7 de la coque, pour permettre la mise en engagement d'un outil de montage avec le récipient 20 lors du montage de ce dernier à l'intérieur de la coque. Dans la position montée illustrée à la figure 2D, les bourrelets 26, 27 de la coque sont en engagement avec la surface annulaire 25 formée par le col, immobilisant ainsi le récipient 20 à l'intérieur de la coque 1, le corps de pompe 12 étant disposé en partie dans le col 23 du récipient 20, la jupe d'étanchéité 18 étant disposée à l'intérieur de l'ouverture 24. Dans cette position montée, la coque sealing. Near its end opposite to the opening 24, the neck forms a second annular step 30, which, as will be seen in more detail below, forms a surface, turned towards the open bottom 7 of the shell, to allow the engagement of an assembly tool with the container 20 during assembly of the latter inside the shell. In the mounted position illustrated in FIG. 2D, the beads 26, 27 of the shell are in engagement with the annular surface 25 formed by the neck, thus immobilizing the container 20 inside the shell 1, the pump body 12 being partly arranged in the neck 23 of the container 20, the sealing skirt 18 being disposed inside the opening 24. In this assembled position, the shell

rigide ou semi rigide s'étend sensiblement jusqu'au fond 22 du récipient souple. rigid or semi rigid extends substantially to the bottom 22 of the flexible container.

Un fond rapporté 31 peut être prévu de manière à obturer le fond ouvert 7 de An added bottom 31 can be provided so as to close the open bottom 7 of

ladite coque rigide 1.said rigid shell 1.

Comme il apparaît clairement aux figures 1A et 1 B, la coque 1 présente sur ses deux grandes faces 2, 3, sensiblement en leur milieu, deux ouvertures longitudinales 40, 41, s'étendant depuis une première extrémité 42 située au niveau de l'extrémité libre des pattes d'accrochage 28, 29, et débouchant sur le fond ouvert 7 de la coque. Les ouvertures 40, 41 sont de largeur légèrement supérieure à la largeur des bras 43, 44, d'un outil de montage (dont on reparlera plus en détail par la suite), et ce, sur une portion 45 allant de l'extrémité 42 jusqu'à une position proche du fond ouvert 7 de la coque. Cette largeur peut être de l'ordre de 5 mm. Sur la portion restante 46, c'est à dire jusqu'au fond ouvert 7, les ouvertures 40, 41 sont délimitées par deux bords qui sont sensiblement jointifs. Sur cette portion 46, l'espacement au repos entre les bords peut être de l'ordre de 0,5 mm à 1 mm. Les ouvertures 40, 41 débouchent sur le fond ouvert 7 avec un profil 47 en forme de V dont le sommet est tourné en direction des moyens d'accrochage. Un tel profil est choisi de manière à coïncider avec le profil de l'extrémité libre des bras 43, 44 dudit outil de montage. De telles ouvertures 40, 41, contribuent à délimiter deux parties 50, 51 élastiquement déformables, de manière à favoriser le montage As it clearly appears in FIGS. 1A and 1B, the shell 1 has on its two large faces 2, 3, substantially in the middle, two longitudinal openings 40, 41, extending from a first end 42 situated at the level of the free end of the hooking lugs 28, 29, and opening onto the open bottom 7 of the shell. The openings 40, 41 are slightly wider than the width of the arms 43, 44, of a mounting tool (which will be discussed in more detail below), and this, on a portion 45 going from the end 42 to a position close to the open bottom 7 of the shell. This width can be of the order of 5 mm. On the remaining portion 46, that is to say up to the open bottom 7, the openings 40, 41 are delimited by two edges which are substantially contiguous. On this portion 46, the spacing at rest between the edges can be of the order of 0.5 mm to 1 mm. The openings 40, 41 open onto the open bottom 7 with a V-shaped profile 47, the top of which is turned in the direction of the hooking means. Such a profile is chosen so as to coincide with the profile of the free end of the arms 43, 44 of said mounting tool. Such openings 40, 41 contribute to delimiting two elastically deformable parts 50, 51, so as to favor mounting

1 1 27806211 1 2780621

du récipient interne 20 dans la coque 1. De telles ouvertures favorisent of the internal container 20 in the shell 1. Such openings favor

également le démoulage de la coque. also the release of the shell.

Il est maintenant fait référence aux figures 2A-2D du dessin, lesquelles illustrent de façon schématique le montage de l'ensemble selon l'invention, et en particulier l'accrochage du récipient 20 à l'intérieur de la coque rigide 1. Ce montage se fait avantageusement à partir d'un ensemble pré-monté comportant la coque extérieure 1 sur laquelle est claquée la pompe 11, laquelle est surmontée d'un bouton poussoir 16, le tout étant recouvert par un couvercle amovible 17. Aux figures 2A et 2B, les extrémités libres de deux bras 43, 44 sont mises en engagement avec la surface 30 du col 23 du récipient, en deux points diamétralement opposés situés en regard des deux grandes faces 2, 3 de la coque. Le profil en V formé par la surface supérieure des bras 43, 44 est mis en engagement avec la découpe en V, 47 formée au voisinage du fond ouvert 7 de la coque 1, par les ouvertures longitudinales 40, 41. La progression des bras 43, 44 dans la portion jointive 46 des ouvertures provoque l'écartement des bords de l'ouverture, dans le sens indiqué par les flèches 48, 49, lequel écartement est suffisant pour permettre l'engagement de la portion de plus grande largeur du récipient 20 à l'intérieur de la coque 1. Les bras 43, 44 arrivent ensuite dans la portion 45 des ouvertures 40, 41, à l'intérieur desquelles ils peuvent coulisser librement, et entraîner le récipient 20 en direction des pattes d'accrochage 28, 29. A la figure 2C, les bras contraignent la surface annulaire 25 à venir en engagement d'accrochage avec les pattes d'accrochage 28, 29. Après positionnement adéquat du récipient 20 à l'intérieur de la coque, les deux portions 50, 51 de la coque 1 reviennent par rappel élastique, en position de repos, comme représenté par les flèches 55, 56. Une fois l'accrochage réalisé, la pompe est disposée au moins en partie à l'intérieur du col 23. La jupe d'étanchéité est disposée à l'intérieur du col 23. Les deux bras 43, 44 sont ensuite retirés par un mouvement perpendiculaire au plan de plus grande section de la coque 1. A la figure 2D, le récipient est représenté en position montée. Un fond rapporté 31 peut être claqué sur la coque de manière Reference is now made to FIGS. 2A-2D of the drawing, which schematically illustrate the mounting of the assembly according to the invention, and in particular the attachment of the container 20 inside the rigid shell 1. This mounting is advantageously made from a pre-mounted assembly comprising the outer shell 1 on which the pump 11 is slammed, which is surmounted by a push button 16, the whole being covered by a removable cover 17. In FIGS. 2A and 2B , the free ends of two arms 43, 44 are engaged with the surface 30 of the neck 23 of the container, at two diametrically opposite points located opposite the two large faces 2, 3 of the shell. The V-shaped profile formed by the upper surface of the arms 43, 44 is engaged with the V-shaped cutout, 47 formed in the vicinity of the open bottom 7 of the shell 1, by the longitudinal openings 40, 41. The progression of the arms 43 , 44 in the contiguous portion 46 of the openings causes the edges of the opening to separate, in the direction indicated by the arrows 48, 49, which separation is sufficient to allow engagement of the portion of greater width of the container 20 inside the shell 1. The arms 43, 44 then arrive in the portion 45 of the openings 40, 41, inside which they can slide freely, and drive the container 20 in the direction of the lugs 28, 29. In FIG. 2C, the arms constrain the annular surface 25 to come into hooking engagement with the hooking tabs 28, 29. After adequate positioning of the container 20 inside the shell, the two portions 50, 51 of hull 1 return by elastic return, in the rest position, as shown by the arrows 55, 56. Once the attachment has been made, the pump is disposed at least partially inside the neck 23. The sealing skirt is arranged at the inside the neck 23. The two arms 43, 44 are then removed by a movement perpendicular to the plane of greatest section of the shell 1. In FIG. 2D, the container is shown in the assembled position. An attached bottom 31 can be slammed onto the shell so

à en obturer le fond ouvert 7. Le dispositif est prêt à l'emploi. to close the open bottom 7. The device is ready for use.

12 278062112 2780621

Le mode de réalisation de l'ensemble qui vient d'être décrit est du type sans reprise d'air, les parois souples du récipient interne s'affaissant sur elles mêmes au fil des utilisations. Des reliefs, de type bossages, peuvent être prévus sur les parois internes du récipient interne, de manière à permettre le passage du produit, y compris dans la position d'affaissement maximal des The embodiment of the assembly which has just been described is of the type without air intake, the flexible walls of the internal container collapsing on themselves over use. Reliefs, of bosses type, can be provided on the internal walls of the internal container, so as to allow the passage of the product, including in the position of maximum collapse of the

parois souples du récipient interne. flexible walls of the internal container.

Dans la description détaillée qui précède, il a été fait référence à des modes de In the foregoing detailed description, reference has been made to modes of

réalisation préférés de l'invention. Il est évident que des variantes peuvent y preferred embodiments of the invention. It is obvious that variants may exist there.

être apportées sans s'écarter de l'esprit de l'invention telle que revendiquée ci- be made without departing from the spirit of the invention as claimed above

après.after.

13 278062113 2780621

Claims

REVENDICATIONS

1. - Ensemble (100) pour le conditionnement et la distribution d'un produit fluide comprenant un récipient interne (20), un moyen de distribution (11) destiné à venir en engagement sur une ouverture (24) du récipient, et une coque extérieure (1) comportant un corps rigide ou semi rigide (6) d'axe X, dont le fond (7) est ouvert, ladite coque (1) étant destinée à recevoir ledit récipient, via ledit fond ouvert, et comportant une ouverture (15) opposée au fond ouvert (7) pour permettre la mise en communication du récipient (20) avec l'extérieur, ladite coque (1) comportant des moyens d'accrochage (26-29) aptes à venir en engagement avec des moyens d'accrochage complémentaires (25) portés par le récipient (20), de manière à immobiliser le récipient (20) à l'intérieur de la coque, caractérisé en ce que ladite coque extérieure (1) comporte au moins une ouverture latérale (40, 41) s'étendant au moins au voisinage des moyens d'accrochage (26-29) de manière à permettre le passage d'un outil (43, 44) participant à la mise en engagement des moyens d'accrochage (26-29) de la 1. - assembly (100) for the packaging and distribution of a fluid product comprising an internal container (20), a distribution means (11) intended to come into engagement on an opening (24) of the container, and a shell exterior (1) comprising a rigid or semi-rigid body (6) of axis X, the bottom (7) of which is open, the said shell (1) being intended to receive the said container, via the said open bottom, and comprising an opening ( 15) opposite the open bottom (7) to allow the container (20) to communicate with the outside, said shell (1) comprising hooking means (26-29) capable of coming into engagement with means of 'additional attachment (25) carried by the container (20), so as to immobilize the container (20) inside the shell, characterized in that said outer shell (1) has at least one lateral opening (40, 41) extending at least in the vicinity of the hooking means (26-29) so as to allow re the passage of a tool (43, 44) participating in the engagement of the attachment means (26-29) of the

coque avec les moyens d'accrochage complémentaires (25) du récipient. shell with complementary attachment means (25) of the container.

2. - Ensemble selon la revendication 1 caractérisé en ce que les moyens d'accrochage complémentaires (25) du récipient (20) sont portés par un col rigide (23) surmontant le récipient interne (20) et dont un bord libre délimite 2. - An assembly according to claim 1 characterized in that the complementary attachment means (25) of the container (20) are carried by a rigid neck (23) surmounting the internal container (20) and of which a free edge delimits

ladite ouverture (24) dudit récipient. said opening (24) of said container.

3. - Ensemble selon la revendication 2 caractérisé en ce que les moyens d'accrochage complémentaires (25) sont constitués d'une surface d'accrochage (25) formée sur la surface extérieure du col (23), et apte à venir en engagement avec au moins un élément élastiquement déformable (28, 29) 3. - An assembly according to claim 2 characterized in that the complementary attachment means (25) consist of a gripping surface (25) formed on the outer surface of the neck (23), and capable of coming into engagement with at least one elastically deformable element (28, 29)

porté par la coque extérieure (1). carried by the outer shell (1).

4. - Ensemble selon l'une quelconque des revendications I à 3 caractérisé en 4. - assembly according to any one of claims I to 3 characterized in

ce que le récipient interne (20) comporte des moyens (30) pour permettre à that the internal container (20) includes means (30) to allow

14 278062114 2780621

l'outil (43, 44) de maintenir le récipient interne (20) lors de l'accrochage du the tool (43, 44) for holding the internal container (20) when hooking the

récipient interne (20) sur la coque extérieure (1). internal container (20) on the outer shell (1).

5. - Ensemble selon les revendications 2 ou 3, et 4, caractérisé en ce que les 5. - assembly according to claims 2 or 3, and 4, characterized in that the

moyens pour permettre audit outil de maintenir le récipient interne sont constitués d'un épaulement (30) formé par le col rigide (23) au voisinage d'une extrémité du col (23), opposée audit bord libre, ledit épaulement (30) étant apte à former une surface, tournée à l'opposée du bord libre, et apte à être mise en means for enabling said tool to hold the internal container consist of a shoulder (30) formed by the rigid neck (23) in the vicinity of one end of the neck (23), opposite said free edge, said shoulder (30) being suitable for forming a surface, facing away from the free edge, and suitable for being

engagement avec une extrémité libre d'au moins un bras (43, 44) de l'outil. engagement with a free end of at least one arm (43, 44) of the tool.

6. - Ensemble selon la revendication 4 ou 5 caractérisé en ce que la ou les ouvertures latérales (40, 41) sont disposées de manière à permettre le maintien du récipient interne (20) par l'outil (43, 44) lors d'un déplacement axial relatif du récipient interne (20) par rapport à la coque extérieure (1), depuis le fond ouvert (7) de la coque jusqu'à la mise en engagement des moyens d'accrochage (26-29) de la coque (1) avec les moyens d'accrochage 6. - An assembly according to claim 4 or 5 characterized in that the side opening (s) (40, 41) are arranged so as to allow the internal container (20) to be held by the tool (43, 44) during a relative axial displacement of the internal container (20) relative to the outer shell (1), from the open bottom (7) of the shell until the engagement of the hooking means (26-29) of the shell (1) with the hanging means

complémentaires (25) du récipient interne. complementary (25) of the internal container.

7. - Ensemble selon la revendication 6 caractérisé en ce que la (ou les) ouverture(s) (40, 41) est (sont) constituée(s) d'au moins une fente débouchant sur le fond ouvert (7) de la coque et s'étendant jusqu'au voisinage des moyens 7. - An assembly according to claim 6 characterized in that the (or) opening (s) (40, 41) is (are) constituted (s) of at least one slot opening onto the open bottom (7) of the hull and extending to the vicinity of the means

d'accrochage (26-29) de la coque (1). hooking (26-29) of the shell (1).

8. - Ensemble selon la revendication 7 caractérisé en ce que la coque extérieure comporte au moins deux fentes (40, 41) disposées à intervalles réguliers sur sa périphérie, et délimitant au moins deux portions élastiquement 8. - Assembly according to claim 7 characterized in that the outer shell has at least two slots (40, 41) arranged at regular intervals on its periphery, and delimiting at least two portions elastically

déformables (50, 51).deformable (50, 51).

9. - Ensemble selon la revendication 7 ou 8 caractérisé en ce que la (ou les) fente(s) (40, 41) débouchent sur le fond ouvert (7) de la coque (1) en formant un profil (47) apte à coopérer avec un profil complémentaire formé par le (ou 9. - An assembly according to claim 7 or 8 characterized in that the (or) slot (s) (40, 41) open onto the open bottom (7) of the shell (1) forming a profile (47) suitable to cooperate with a complementary profile formed by the (or

les) bras (43, 44) dudit outil.the) arms (43, 44) of said tool.

27806212780621

10. - Ensemble selon la revendication 9 caractérisé en ce que ledit profil (47) est en forme de V dont le sommet est orienté à l'opposé du fond ouvert (7) de 10. - An assembly according to claim 9 characterized in that said profile (47) is V-shaped whose top is oriented opposite the open bottom (7) of

la coque extérieure.the outer shell.

11. - Ensemble selon l'une quelconque des revendications 2 à 10 caractérisé 11. - assembly according to any one of claims 2 to 10 characterized

en ce que la section du récipient interne (20), au moins dans sa partie adjacente au col (23), est supérieure ou égale à la section au repos du fond in that the section of the internal container (20), at least in its part adjacent to the neck (23), is greater than or equal to the section at rest of the bottom

ouvert (7) de la coque extérieure (1). open (7) of the outer shell (1).

12. - Ensemble selon l'une quelconque des revendications 8 à 10 et 11 12. - assembly according to any one of claims 8 to 10 and 11

caractérisé en ce que les fentes (40, 41) sont sensiblement jointives sur une characterized in that the slots (40, 41) are substantially contiguous on a

portion (46) adjacente au fond ouvert (7) de la coque. portion (46) adjacent to the open bottom (7) of the shell.

13. - Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 12 caractérisé 13. - assembly according to any one of claims 1 to 12 characterized

en ce que la coque extérieure (1) est de section transversale allongée, et définit deux grandes faces (2, 3), une ouverture latérale (40, 41) étant ménagée au voisinage des moyens d'accrochage, sensiblement au milieu de chacune des in that the outer shell (1) is of elongated cross section, and defines two large faces (2, 3), a lateral opening (40, 41) being formed in the vicinity of the hooking means, substantially in the middle of each of the

grandes faces (2, 3).large faces (2, 3).

14. - Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 13 caractérisé 14. - assembly according to any one of claims 1 to 13 characterized

en ce que la coque extérieure (1) et le récipient interne (20) sont réalisés en matériau thermoplastique, la coque extérieure (1) étant réalisée notamment en polypropylène, le récipient interne (20) étant réalisé notamment en in that the outer shell (1) and the inner container (20) are made of thermoplastic material, the outer shell (1) being made in particular of polypropylene, the inner container (20) being made in particular of

polyéthylène basse densité.low density polyethylene.

15. - Ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes, 15. - assembly according to any one of the preceding claims,

caractérisé en ce que le récipient interne (20) est constitué d'une poche souple. characterized in that the internal container (20) consists of a flexible pocket.

16. - Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 15 caractérisé 16. - assembly according to any one of claims 1 to 15 characterized

en ce que les moyens de distribution (11) sont constitués d'une valve ou d'une in that the distribution means (11) consist of a valve or a

pompe (11), surmontée d'un bouton poussoir (16). pump (11), surmounted by a push button (16).

17. - Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 16 caractérisé 17. - assembly according to any one of claims 1 to 16 characterized

en ce que les moyens de distribution (11) sont solidaires de la coque extérieure. in that the distribution means (11) are integral with the outer shell.

18. - Ensemble selon la revendication 17 caractérisé en ce que les moyens de distribution (11) sont montés, notamment par claquage, à l'intérieur d'une cheminée axiale (10) portée par la coque extérieure (1), ladite cheminée (10) ayant une extrémité tournée vers le fond ouvert (7), et formant une jupe18. - The assembly of claim 17 characterized in that the distribution means (11) are mounted, in particular by breakdown, inside an axial chimney (10) carried by the outer shell (1), said chimney ( 10) having one end facing the open bottom (7), and forming a skirt

d'étanchéité (18) à l'intérieur de l'ouverture (24) du récipient (20). seal (18) inside the opening (24) of the container (20).

19. - Ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes, 19. - assembly according to any one of the preceding claims,

caractérisé en ce que, après montage du récipient interne (20) à l'intérieur de la coque rigide (1), le fond ouvert de ladite coque est obturé par un fond rapporté characterized in that, after mounting the internal container (20) inside the rigid shell (1), the open bottom of said shell is closed by an attached bottom

(31).(31).

20. - Ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes 20. - assembly according to any one of the preceding claims

caractérisé en ce qu'une étiquette est apposée sur la coque extérieure, en characterized in that a label is affixed to the outer shell, in

regard de la (ou des) ouverture(s) latérales. look of the side opening (s).

21. - Procédé de montage d'un ensemble de conditionnement et de distribution (100) du type à récipient interne (20) disposé à l'intérieur d'une coque extérieure (1) rigide ou semi-rigide d'axe X, et surmonté d'un organe de distribution (11) pour la mise en communication du récipient (20) avec I'extérieur via une ouverture (15), comprenant les étapes suivantes: a) introduire le récipient interne (20) à l'intérieur de la coque extérieure (1), via un fond ouvert (7) de ladite coque, et déplacer l'un relativement à l'autre selon l'axe X de la coque, jusqu'à ce que des moyens d'accrochage (25) du récipient interne (20) soient au voisinage de moyens d'accrochage correspondants (26-29) prévus sur la coque extérieure (1); et 21. - Method for mounting a packaging and distribution assembly (100) of the internal container type (20) disposed inside a rigid or semi-rigid external shell (1) of axis X, and surmounted by a dispensing member (11) for placing the container (20) in communication with the outside via an opening (15), comprising the following steps: a) introducing the internal container (20) inside the outer shell (1), via an open bottom (7) of said shell, and move one relative to the other along the axis X of the shell, until hooking means (25) of the internal container (20) are in the vicinity of corresponding hooking means (26-29) provided on the outer shell (1); and

17 278062117 2780621

b) au travers d'au moins une ouverture (40, 41) ménagée dans une paroi b) through at least one opening (40, 41) formed in a wall

latérale de la coque (1), au moins au voisinage des moyens d'accrochage (26- lateral of the shell (1), at least in the vicinity of the hooking means (26-

29) de la coque extérieure (i), introduire un outil de montage (43, 44); et c) e'n s'aidant de l'outil.. de montage (43, 44), forcer les moyens d'accrochage (26-29) de la coque (1) à venir en engagement d'accrochage 29) from the outer shell (i), introduce a mounting tool (43, 44); and c) using the assembly tool (43, 44), forcing the hooking means (26-29) of the shell (1) to come into hooking engagement

avec les moyens d'accrochage (25) du récipient interne (20). with the hooking means (25) of the internal container (20).

22. - Procédé selon la revendication 21 caractérisé en ce que ledit déplacement axial relatif est obtenu par déplacement du récipient interne (20) à 22. - Method according to claim 21 characterized in that said relative axial displacement is obtained by displacement of the internal container (20) to

I'intérieur de la coque extérieure (1). The interior of the outer shell (1).

23. - Procédé selon la revendication 21 ou 22 caractérisé en ce que ledit outil (43, 44) est utilisé en outre pour permettre ledit déplacement axial relatif du récipient interne (20) par rapport à la coque extérieure (1), ladite coque extérieure comportant au moins deux fentes (40, 41) ménagées sur la paroi latérale de la coque extérieure (1), et délimitant au moins deux portions de coque (50, 51) élastiquement déformables, lesdites fentes (40, 41) débouchant sur le fond ouvert (7) de la coque (1) et s'étendant jusqu'à une extrémité (42) située au voisinage des moyens d'accrochage (26-29) de la coque, ledit outil comportant au moins deux bras (43, 44) qui, lors dudit déplacement axial, sont engagés à coulisse à l'intérieur d'une fente respective (40, 41), et dont une extrémité libre est en engagement avec une surface d'accrochage (30) du 23. - Method according to claim 21 or 22 characterized in that said tool (43, 44) is also used to allow said relative axial movement of the internal container (20) relative to the outer shell (1), said outer shell comprising at least two slots (40, 41) formed on the side wall of the outer shell (1), and delimiting at least two shell portions (50, 51) elastically deformable, said slots (40, 41) opening onto the bottom open (7) of the shell (1) and extending to one end (42) located in the vicinity of the hooking means (26-29) of the shell, said tool comprising at least two arms (43, 44 ) which, during said axial movement, are slidably engaged inside a respective slot (40, 41), and one free end of which is in engagement with a hooking surface (30) of the

récipient interne (20).internal container (20).

24. - Procédé selon la revendication 23 caractérisé en ce que les fentes (40, 41) sont jointives sur une portion (46) adjacente au fond ouvert de sorte que le coulissement des bras (43, 44) de l'outil dans cette portion provoque un écartement par déformation élastique desdites portions de coque (50, 51) élastiquement déformables, dans une direction sensiblement perpendiculaire à I'axe X, lesdites fentes (40, 41) étant, entre ladite portion jointive (46) et ladite extrémité (42) située au voisinage des moyens d'accrochage (26-29) de la 1 8 24. - Method according to claim 23 characterized in that the slots (40, 41) are contiguous on a portion (46) adjacent to the open bottom so that the sliding of the arms (43, 44) of the tool in this portion causes a separation by elastic deformation of said elastically deformable shell portions (50, 51), in a direction substantially perpendicular to the axis X, said slots (40, 41) being, between said contiguous portion (46) and said end (42 ) located in the vicinity of the attachment means (26-29) of the 1 8

18 278062118 2780621

coque, de largeur supérieure ou égale à la largeur des bras (43, 44) de shell, of width greater than or equal to the width of the arms (43, 44) of

manière à permettre un coulissement libre des bras (43, 44). so as to allow free sliding of the arms (43, 44).

25. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 21 à 24 caractérisé en 25. - Method according to any one of claims 21 to 24 characterized in

ce qu'il comprend en outre l'étape suivante: d) après accrochage du récipient (20) à l'intérieur de la coque extérieure (1), obturer le fond ouvert (7) de ladite coque au moyen d'un moyen de what it further comprises the following step: d) after hooking the container (20) inside the outer shell (1), close the open bottom (7) of said shell by means of a means of

fermeture approprié (31).appropriate closure (31).

26. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 21 à 25 caractérisé en 26. - Method according to any one of claims 21 to 25 characterized in

ce qu'il comprend en outre l'étape suivante: e) apposer une étiquette sur la coque extérieure en regard de la (ou des) what it further includes the following step: e) affix a label on the outer shell opposite the (or)

ouverture(s) latérale(s).lateral opening (s).