FR2780600A1 - Non-isolated voltage converter circuit for low voltage output - Google Patents

Abstract

The circuit uses an interrupter to regulate the input voltage applied ton an inductor with a midpoint tapping, providing an output on a capacitor. The non-isolated voltage converter is of the type using an interrupted supply. It comprises a capacitor (Ci) on the terminals (Sp, Sn) whose output provide the regulated output voltage (Vout). This voltage is regulated by a control switch (1') providing a current to an inductive element (Li). The circuit includes a further diode (Da) for local supply of the control circuit with the energy from the inductive element. The inductive element includes a midpoint (3') between two windings (n1, n2). The output voltage is less than the local supply voltage of the interrupted supply control circuit.

Description

LAMPE A INCANDESCENCE BASSE TENSIONLOW VOLTAGE INCANDESCENT LAMP

La présente invention concerne le domaine des lampes à  The present invention relates to the field of lamps with

incandescence basse tension (inférieure à 50 V) qui sont aujour-  low voltage incandescence (less than 50 V) which are currently

d'hui de plus en plus utilisées pour obtenir des éclairages loca-  nowadays more and more used to obtain local lighting

lisés, par exemple, en lampes de bureau, dans les vitrines ou les galeries. L'invention concerne, plus particulièrement, les lampes  read, for example, in desk lamps, in shop windows or galleries. The invention relates, more particularly, to lamps

à incandescence halogènes.halogen incandescent.

Le principal atout d'une lampe à incandescence halogène basse tension réside dans son efficacité lumineuse élevée par  The main advantage of a low voltage halogen incandescent lamp is its high luminous efficacy by

rapport aux lampes à incandescence haute tension qui sont direc-  compared to high-voltage incandescent lamps which are direct

tement alimentées par la tension du secteur (110 ou 220 V). Par exemple, une ampoule halogène de 12 V et d'une puissance de 100 W a une efficacité lumineuse supérieure d'environ 40% par rapport à son équivalent en ampoule 230 V pour une puissance de 100 W. Le plus souvent, les lampes halogènes basse tension sont alimentées par une tension de 12 V et présentent typiquement des puissances relativement faibles (généralement 20 W, 40 W et  supplied with mains voltage (110 or 220 V). For example, a 12 V halogen bulb with a power of 100 W has a luminous efficiency approximately 40% higher compared to its equivalent in 230 V bulb for a power of 100 W. Most often, halogen lamps low voltage are supplied by a voltage of 12 V and typically have relatively low powers (generally 20 W, 40 W and

W) car elles servent généralement à des éclairages localisés.  W) because they are generally used for localized lighting.

Un problème qui se pose lorsque l'on souhaite utiliser une ampoule halogène basse tension est lié à son besoin d'être alimentée à partir du secteur, c'est-à-dire à partir d'une haute tension supérieure à 100 V (généralement 110 ou 220 V), ce qui nécessite le recours à un transformateur électromagnétique 50 Hz  A problem which arises when one wishes to use a low-voltage halogen bulb is linked to its need to be supplied from the mains, that is to say from a high voltage greater than 100 V (generally 110 or 220 V), which requires the use of a 50 Hz electromagnetic transformer

ou à un transformateur électronique.  or to an electronic transformer.

La figure 1 représente, de façon très schématique, un exemple classique de raccordement de lampes basse tension Al, A2 à une haute tension d'alimentation secteur Vac. Un transformateur 1, qu'il soit électromagnétique ou électronique, délivre une  FIG. 1 very schematically shows a classic example of connection of low voltage lamps A1, A2 to a high mains supply voltage Vac. A transformer 1, whether electromagnetic or electronic, delivers a

basse tension Vl d'alimentation des lampes Ai, A2. Le plus sou-  low voltage Vl for supplying lamps Ai, A2. The most

vent, un même transformateur sert à alimenter plusieurs lampes, comme cela est représenté en figure 1, qui sont raccordées en  wind, the same transformer is used to power several lamps, as shown in Figure 1, which are connected in

parallèle sur une ligne bifilaire 2 d'alimentation basse tension.  parallel on a two-wire low voltage supply line 2.

Un inconvénient d'un transformateur électromagnétique est qu'il est lourd, encombrant et par conséquent difficile à installer. En outre, un tel transformateur électromagnétique n'est pas, de lui-même, protégé contre une surcharge en puissance ni contre les variations de tension réseaux pouvant entraîner une  A disadvantage of an electromagnetic transformer is that it is heavy, bulky and therefore difficult to install. In addition, such an electromagnetic transformer is not, of itself, protected against a power overload or against network voltage variations which may cause a

réduction significative de la durée de vie des lampes Ai et A2.  significant reduction in the life of lamps Ai and A2.

La figure 2 représente le schéma électrique d'un trans-  Figure 2 shows the electrical diagram of a trans-

formateur électronique classique, destiné à alimenter des lampes basse tension. Un tel transformateur est généralement constitué  classic electronic trainer, intended to power low voltage lamps. Such a transformer is generally constituted

d'un convertisseur alternatif-continu du type demi-pont tra-  a half-bridge AC-DC converter

vaillant à une fréquence élevée de l'ordre de 30 kHz. La tension d'alimentation alternative du secteur Vac est appliquée entre  valiant at a high frequency of the order of 30 kHz. The AC supply voltage Vac is applied between

deux bornes d'entrée alternative d'un pont de diodes de redres-  two alternative input terminals of a rectifier diode bridge

sement Dl, D2, D3, D4. Deux transistors bipolaires T1, T2 sont connectés en série entre deux bornes 10, 11 de sortie redressée du pont de diodes. Chaque transistor T1, T2 est commandé par un bloc 12, 13 adapté. Le point milieu de l'association en série des transistors Tl et T2 est connecté à une première borne d'un enroulement primaire Lp d'un transformateur de puissance haute fréquence 14 dont l'autre borne est connectée au point milieu d'une association en série de deux condensateurs électrolytiques  Dl, D2, D3, D4. Two bipolar transistors T1, T2 are connected in series between two terminals 10, 11 of rectified output of the diode bridge. Each transistor T1, T2 is controlled by a suitable block 12, 13. The midpoint of the series association of transistors Tl and T2 is connected to a first terminal of a primary winding Lp of a high frequency power transformer 14, the other terminal of which is connected to the midpoint of an association in series of two electrolytic capacitors

Cl, C2 connectés entre les bornes 10 et 11. Le rôle des conden-  Cl, C2 connected between terminals 10 and 11. The role of conden-

sateurs Cl et C2 est de rendre sensiblement continue la tension  sateurs Cl and C2 is to make the tension substantially continuous

de sortie redressée du pont de diodes D1 à D4 en créant un poten-  rectified output of the diode bridge D1 to D4 by creating a poten-

tiel médian de manière à ce que chaque transistor Tl, T2 ne voit qu'approximativement la moitié de la tension redressée. Les blocs 12 et 13 tirent leur alimentation locale de deux enroulements  median tiel so that each transistor Tl, T2 sees only approximately half of the rectified voltage. Blocks 12 and 13 draw their local power from two windings

primaires L1, L2 du transformateur 14. Le recours à ces enroule-  primary L1, L2 of transformer 14. The use of these windings

ments L1, L2 est lié à l'utilisation de deux transistors ce qui nécessite, pour ces derniers, des alimentations flottantes. Un montage à deux transistors est cependant beaucoup plus largement utilisé qu'un montage à transistor unique dans la mesure o cela permet de réduire la taille de l'enroulement de puissance Lp. En  ments L1, L2 is linked to the use of two transistors which requires, for the latter, floating power supplies. A circuit with two transistors is however much more widely used than a circuit with a single transistor insofar as this makes it possible to reduce the size of the power winding Lp. In

effet, ce dernier travaille alors dans deux quadrants, c'est-à-  indeed, the latter then works in two quadrants, that is to say

dire que le courant qui le traverse change de sens selon le tran-  to say that the current which crosses it changes direction according to the tran-

sistor T1 ou T2 qui conduit. Enfin, deux diodes Dll, D21 sont connectées en série entre les bornes 10 et 11. Le point milieu 15 de cette association en série est connecté au point milieu de  sistor T1 or T2 which leads. Finally, two diodes D11, D21 are connected in series between terminals 10 and 11. The midpoint 15 of this series association is connected to the midpoint of

l'association en série des transistors T1 et T2, donc à la pre-  the serial association of transistors T1 and T2, therefore at the first

mière borne de l'enroulement de puissance Lp.  first terminal of the power winding Lp.

Côté secondaire du transformateur 14, un enroulement  Secondary side of transformer 14, a winding

secondaire Ls de puissance fournit la basse tension Vl d'alimen-  secondary power Ls provides the low voltage Vl of power supply

tation des lampes (Ai, A2, figure 1), prélevée directement aux  tation of the lamps (Ai, A2, Figure 1), taken directly from the

bornes 16, 17 de cet enroulement Ls.  terminals 16, 17 of this winding Ls.

Le fonctionnement d'un transformateur électronique tel que représenté à la figure 2 est parfaitement connu. Les blocs 12 et 13 sont conçus pour éviter une mise en condition simultanée  The operation of an electronic transformer as shown in Figure 2 is well known. Blocks 12 and 13 are designed to avoid simultaneous conditioning

des transistors T1 et T2 et pour organiser leur conduction res-  transistors T1 and T2 and to organize their conduction res-

pective avec un rapport cyclique légèrement inférieur à 50%.  pective with a duty cycle slightly less than 50%.

L'utilisation d'un tel transformateur électronique pré-  The use of such an electronic transformer pre-

sente plusieurs inconvénients.feels several disadvantages.

Tout d'abord, il est en pratique limité à une utilisa-  First of all, it is in practice limited to one use.

tion mono-réseau (110 V ou 220 V), la taille de l'enroulement Lp du transformateur étant, pour des raisons de coût, adaptée à une valeur de tension Vac. De plus, un tel circuit reste encombrant,  single network (110 V or 220 V), the size of the transformer winding Lp being, for cost reasons, adapted to a voltage value Vac. In addition, such a circuit remains bulky,

en particulier, par la nécessité d'avoir recours à un transforma-  in particular, by the need to have recourse to a transformation

teur haute fréquence, et à deux condensateurs électrolytiques haute tension de forte valeur. En outre, le pont de diodes D1 à  high frequency, and two high value high voltage electrolytic capacitors. In addition, the diode bridge D1 to

D4 et les condensateurs Cl, C2 détériorent généralement le fac-  D4 and the capacitors Cl, C2 generally deteriorate the fac-

teur de puissance d'un tel montage.power generator of such an assembly.

Quel que soit le type de transformateur (électroma-  Whatever the type of transformer (electroma-

gnétique ou électronique) utilisé pour alimenter des lampes basse tension (Al, A2, figure 1), l'utilisation de telles lampes avec  genetic or electronic) used to power low voltage lamps (Al, A2, figure 1), the use of such lamps with

les systèmes d'alimentation actuels présente plusieurs incon-  current feeding systems have several drawbacks

vénients. Tout d'abord, les lampes utilisées sont dédiées à des installations pourvues de lignes 2 d'alimentation basse tension Vl. Cela entraîne que, pour des raisons de sécurité évidentes, les connexions de ces lampes basse tension sont différentes des douilles classiques des ampoules à incandescence haute tension qui simplifient quant à elles le remplacement des ampoules. A  come. First of all, the lamps used are dedicated to installations provided with low voltage supply lines Vl. This means that, for obvious safety reasons, the connections of these low voltage lamps are different from the conventional sockets of bulbs with high voltage incandescent which simplify the replacement of bulbs. AT

l'inverse, les lampes basse tension sont le plus souvent asso-  conversely, low voltage lamps are most often associated

ciées à des moyens de connexion compliqués qui rendent leur rem-  ciées to complicated connection means which make their rem-

placement difficile par l'utilisateur final et qui présentent des  difficult placement by the end user and presenting

risques de casse des ampoules elles-mêmes.  risk of breaking the bulbs themselves.

Un autre inconvénient est qu'en raison du coût élevé des transformateurs, les systèmes existants d'alimentation de lampes basse tension sont dimensionnés pour alimenter plusieurs  Another disadvantage is that due to the high cost of transformers, existing low-voltage lamp supply systems are dimensioned to supply several

lampes en même temps.lamps at the same time.

La présente invention vise à proposer une nouvelle  The present invention aims to propose a new

solution pour alimenter une lampe à incandescence basse tension.  solution to power a low voltage incandescent lamp.

L'invention vise en particulier à faciliter le rempla-  The invention aims in particular to facilitate the replacement

cement d'une lampe à incandescence basse tension.  cement of a low-voltage incandescent lamp.

La présente invention vise également à proposer une  The present invention also aims to provide a

nouvelle lampe à incandescence basse tension.  new low-voltage incandescent lamp.

Une caractéristique de la présente invention est de prévoir, entre le pied monté d'une ampoule basse tension et un culot métallique, un convertisseur abaisseur de tension propre à convertir une tension d'alimentation alternative (par exemple, la tension du secteur), en une basse tension adaptée au filament de l'ampoule.  A characteristic of the present invention is to provide, between the base of a low-voltage bulb and a metal base, a step-down converter capable of converting an alternating supply voltage (for example, the mains voltage), into a low voltage adapted to the filament of the bulb.

Ainsi, à l'inverse des systèmes classiques d'alimenta-  Thus, unlike conventional feeding systems,

tion de lampes basse tension qui prévoient un transformateur dis-  tion of low voltage lamps which provide a transformer

tinct des lampes, et partagé entre plusieurs lampes, la présente invention prévoit non seulement d'affecter un convertisseur abaisseur de tension à chaque ampoule mais également d'incorporer  tinct lamps, and shared between several lamps, the present invention provides not only to assign a step-down converter to each bulb but also to incorporate

ce convertisseur abaisseur de tension dans une lampe à culot.  this step-down converter in a base lamp.

Plus particulièrement, la présente invention prévoit une lampe à incandescence basse tension comportant, entre un culot de raccordement à une haute tension d'alimentation alterna-  More particularly, the present invention provides a low-voltage incandescent lamp comprising, between a base for connection to a high alternating supply voltage.

tive et le pied d'une ampoule à filament, un convertisseur abais-  tive and the base of a filament bulb, a low-down converter

seur de tension.voltage sister.

Selon un mode de réalisation de la présente invention,  According to an embodiment of the present invention,

la lampe comprend en outre un réflecteur.  the lamp further comprises a reflector.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, ledit convertisseur comprend, en série entre deux bornes propres à délivrer une haute tension redressée, un interrupteur, une inductance et un condensateur aux bornes duquel sont reliés des conducteurs d'entrée de courant dans l'ampoule, une diode de roue libre étant connectée en parallèle avec l'association en série de  According to an embodiment of the present invention, said converter comprises, in series between two terminals suitable for delivering a rectified high voltage, a switch, an inductor and a capacitor at the terminals of which are connected current input conductors in the bulb, a freewheeling diode being connected in parallel with the series association of

l'inductance et du condensateur.inductor and capacitor.

Selon un mode de réalisation de la présente invention,  According to an embodiment of the present invention,

l'interrupteur est commandé à une fréquence élevée devant la fré-  the switch is controlled at a high frequency in front of the

quence de l'alimentation alternative au moyen d'un circuit de  quence of the alternative supply by means of a circuit of

modulation de largeur d'impulsion.pulse width modulation.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, le convertisseur comporte en outre un circuit de détection de la  According to an embodiment of the present invention, the converter further comprises a circuit for detecting the

tension aux bornes de l'ampoule, le circuit de commande de l'in-  voltage across the bulb, the control circuit of the

terrupteur régulant la tension d'alimentation de l'ampoule à une  switch controlling the supply voltage of the bulb at a

valeur prédéterminée.predetermined value.

Ces objets, caractéristiques et avantages, ainsi que d'autres de la présente invention seront exposés en détail dans  These and other objects, features and advantages of the present invention will be discussed in detail in

la description suivante de modes de réalisation particuliers  the following description of particular embodiments

faite à titre non-limitatif en relation avec les figures jointes parmi lesquelles: les figures 1 et 2 qui ont été décrites précédemment sont destinées à exposer l'état de la technique et le problème posé; la figure 3 représente un mode de réalisation d'une lampe à incandescence basse tension selon la présente invention; la figure 4 représente, de façon très schématique, un mode de réalisation d'un circuit d'alimentation d'une lampe à incandescence basse tension selon la présente invention; la figure 5 représente un schéma électrique plus détaillé d'un premier mode de réalisation d'un circuit d'alimen- tation d'une lampe basse tension selon la présente invention; et la figure 6 représente un schéma électrique d'un deuxième mode de réalisation d'un circuit d'alimentation d'une  made without limitation in relation to the attached figures, among which: FIGS. 1 and 2 which have been described previously are intended to explain the state of the art and the problem posed; FIG. 3 represents an embodiment of a low-voltage incandescent lamp according to the present invention; FIG. 4 very schematically shows an embodiment of a supply circuit for a low voltage incandescent lamp according to the present invention; FIG. 5 represents a more detailed electrical diagram of a first embodiment of a circuit for supplying a low voltage lamp according to the present invention; and FIG. 6 represents an electrical diagram of a second embodiment of a power supply circuit of a

lampe basse tension selon l'invention.  low voltage lamp according to the invention.

Les mêmes éléments ont été désignés par les mêmes réfé-  The same elements have been designated by the same references

rences aux différentes figures. Pour des raisons de clarté, seuls  references to the different figures. For reasons of clarity, only

les éléments qui sont nécessaires à la compréhension de l'inven-  the elements which are necessary for the understanding of the invention

tion ont été représentés aux figures et seront décrits par la suite. La figure 3 représente un mode de réalisation d'une  tion have been shown in the figures and will be described later. FIG. 3 represents an embodiment of a

lampe à incandescence basse tension selon la présente invention.  Low voltage incandescent lamp according to the present invention.

De façon classique, la lampe 20 comporte une ampoule 21 contenant un filament 22 dont deux extrémités sont reliées à des sorties de fils 23 traversant un pied 24. Généralement, l'ampoule 21 et le  Conventionally, the lamp 20 comprises a bulb 21 containing a filament 22, two ends of which are connected to wire outlets 23 passing through a stand 24. Generally, the bulb 21 and the

pied 24 sont en verre et, pour une ampoule basse tension, l'am-  base 24 are made of glass and, for a low-voltage bulb, the am-

poule n'est généralement pas rapportée à l'évasement d'un pied monté comme dans une ampoule haute tension mais le pied monté est tenu par fermeture d'une extrémité de l'ampoule 21, le cas  hen is generally not related to the flaring of a mounted foot as in a high voltage bulb but the mounted foot is held by closing one end of the bulb 21, the case

échéant, après l'introduction d'un gaz halogène dans l'ampoule.  if necessary, after the introduction of a halogen gas into the bulb.

En d'autres termes, les traversées de courant 23 sont scellées  In other words, the current bushings 23 are sealed

directement dans le pincement de fermeture de l'ampoule 21.  directly into the bulb closing pinch 21.

Selon l'invention, la lampe 20 comporte également un  According to the invention, the lamp 20 also includes a

culot 25, par exemple à vis ou à baïonnette du type de ceux uti-  base 25, for example with screw or bayonet of the type of those used

lisés pour les lampes haute tension. Dans le cas d'un culot à vis tel qu'illustré par la figure 3, un premier contact est constitué par un plot 26 central tandis qu'un second contact est assuré par la chemise 27 du culot 25, séparée du plot 26 par un isolant en  for high voltage lamps. In the case of a screw base as illustrated in FIG. 3, a first contact is constituted by a central stud 26 while a second contact is ensured by the jacket 27 of the base 25, separated from the stud 26 by a insulating in

verre spécial ou en matériau céramique. Dans le cas non repré-  special glass or ceramic material. In the case not shown

senté d'un culot à baïonnette, la chemise du culot n'est pas sous tension lorsque la lampe est placée dans une douille appropriée,  felt from a bayonet fitting, the shirt of the fitting is not energized when the lamp is placed in an appropriate socket,

les deux contacts étant présents au fond du culot.  the two contacts being present at the bottom of the base.

Selon l'invention, un convertisseur abaisseur de ten-  According to the invention, a step down converter

sion est intercalé dans un boîtier 28 entre le culot 25 et l'am-  sion is interposed in a housing 28 between the base 25 and the am-

poule 21. Ce convertisseur comporte deux bornes d'entrée de la tension d'alimentation alternative et deux bornes de sortie d'une basse tension auxquelles sont reliées les traversées de courant 23. Le cas échéant, la lampe 20 comprend en outre un  hen 21. This converter comprises two input terminals of the alternating supply voltage and two output terminals of a low voltage to which the current bushings 23 are connected. If necessary, the lamp 20 also comprises a

réflecteur 29 dont le col est fixé soit au boîtier du conver-  reflector 29, the neck of which is fixed either to the housing of the converter

tisseur 28 soit au culot 25, le convertisseur étant dans ce der-  weaver 28 or at base 25, the converter being in this latter

nier cas contenu dans le col du réflecteur.  deny case contained in the reflector neck.

Un avantage de la présente invention est qu'elle sim-  An advantage of the present invention is that it sim-

plifie considérablement l'installation d'une lampe basse tension en évitant la lourde mise en oeuvre d'une infrastructure basse  considerably reduces the installation of a low voltage lamp, avoiding the heavy implementation of a low infrastructure

tension locale au moyen d'un transformateur électronique ou élec-  local voltage by means of an electronic or electronic transformer

tromagnétique et de lignes d'alimentation basse tension (figure 1). Un autre avantage de la présente invention est qu'elle permet d'utiliser des lampes basse tension dans des appareils  low voltage power lines (Figure 1). Another advantage of the present invention is that it allows the use of low voltage lamps in devices

d'éclairage classiques pourvus de douilles haute tension.  conventional lighting with high voltage sockets.

Un autre avantage de la présente invention est qu'elle  Another advantage of the present invention is that it

permet d'optimiser l'appariement d'une ampoule avec son conver-  optimizes the matching of a bulb with its conversion

tisseur, en particulier en ce qui concerne la puissance. Ainsi,  weaver, especially when it comes to power. So,

on ne risque plus de phénomène de surcharge et on évite le surdi-  there is no longer any risk of overloading and we avoid overdi-

mensionnement des transformateurs classiques.  measurement of conventional transformers.

Un autre avantage de la présente invention est qu'on  Another advantage of the present invention is that

élimine le problème de surchauffe apparaissant dans les cas clas-  eliminates the overheating problem that occurs in standard cases

siques en cas de surcharge d'un transformateur électromagnétique.  sic in the event of an electromagnetic transformer overload.

En effet, le convertisseur étant, selon l'invention, intégré à la lampe, celui-ci se trouve dans la zone de l'appareil d'éclairage  Indeed, the converter being, according to the invention, integrated into the lamp, it is located in the area of the lighting apparatus

qui est généralement prévue pour permettre une évacuation de cha-  which is generally provided to allow evacuation of each

leur des lampes à incandescence haute tension.  their high voltage incandescent lamps.

Une autre caractéristique de la présente invention est  Another feature of the present invention is

de prévoir un convertisseur abaisseur de tension qui soit opti-  to provide an optional step-down converter

misé pour son intégration dans une lampe, c'est-à-dire entre un  bet for its integration in a lamp, that is to say between a

culot et les entrées de courant du pied de l'ampoule.  base and current inputs of the bulb base.

La figure 4 représente, de façon très schématique, un mode de réalisation d'un convertisseur abaisseur de tension 30 selon la présente invention. Ce convertisseur abaisseur de tension fonctionne en mode à découpage à une fréquence élevée non audible (supérieure à kHz). Il comprend essentiellement un interrupteur 31 (par  FIG. 4 very schematically shows an embodiment of a step-down converter 30 according to the present invention. This step-down converter operates in switching mode at a high, non-audible frequency (greater than kHz). It essentially comprises a switch 31 (for

exemple, un transistor MOS à canal N) en série avec une induc-  example, an N-channel MOS transistor in series with an induct-

tance Li et un condensateur Ci entre deux bornes 10, 11 de sortie redressée d'un pont de diodes D1, D2, D3, D4. Deux bornes 32, 33 d'entrée alternative du pont de redressement reçoivent la tension  tance Li and a capacitor Ci between two terminals 10, 11 of rectified output of a diode bridge D1, D2, D3, D4. Two AC input terminals 32, 33 receive the voltage

alternative d'alimentation Vac (par exemple, la tension du sec-  alternating supply Vac (for example, the voltage of the

teur) véhiculée par le culot 25 (figure 3) de la lampe. Par exemple, la borne 32 est reliée au plot 26 du culot tandis que la  tor) carried by the base 25 (Figure 3) of the lamp. For example, terminal 32 is connected to stud 26 on the base while the

borne 33 est reliée à la chemise 27. L'interrupteur 31 est com-  terminal 33 is connected to the jacket 27. The switch 31 is com-

mandé par un circuit 34 qui fixe ses périodes de conduction et de  ordered by a circuit 34 which fixes its periods of conduction and

blocage. Une diode Di est connectée en parallèle avec l'associa-  blocking. A diode Di is connected in parallel with the associated-

tion en série de l'inductance Li et du condensateur Ci, la  tion in series of the inductance Li and the capacitor Ci, the

cathode de la diode Di étant reliée au point milieu 37 de l'as-  cathode of the diode Di being connected to the midpoint 37 of the as-

sociation en série de l'interrupteur 31 avec l'inductance Li.  serial association of switch 31 with inductance Li.

Les bornes du condensateur Ci constituent deux bornes  The terminals of the capacitor Ci constitute two terminals

, 35' de sortie du convertisseur destinées à alimenter l'am-  , 35 'of converter output intended to supply the am-

poule basse tension. En d'autres termes, les entrées de courant 23 (figure 3) de l'ampoule 21 sont reliées aux bornes 35, 35' du  low voltage hen. In other words, the current inputs 23 (FIG. 3) of the bulb 21 are connected to the terminals 35, 35 'of the

condensateur Ci.capacitor Ci.

De préférence, le circuit 34 est associé à un circuit 36 de mesure de la tension aux bornes du condensateur Ci, donc  Preferably, the circuit 34 is associated with a circuit 36 for measuring the voltage across the capacitor Ci, therefore

aux bornes de l'ampoule 21. Dans un tel mode de réalisation pré-  at the terminals of the bulb 21. In such an embodiment,

féré, les circuits 34 et 36 permettent de réguler la tension aux bornes de l'ampoule ce qui est particulièrement intéressant pour  féré, circuits 34 and 36 make it possible to regulate the voltage across the bulb which is particularly interesting for

des lampes halogènes basse tension qui nécessitent d'être alimen-  low voltage halogen lamps that need to be powered

tées sous une basse tension précise.  tees under precise low voltage.

Le fonctionnement d'un convertisseur abaisseur de ten-  The operation of a step-down converter

sion tel qu'illustré par la figure 4 est le suivant.  sion as illustrated in Figure 4 is as follows.

L'interrupteur 31 est périodiquement rendu conducteur pendant une certaine durée. Le courant dans l'inductance Li croît alors avec une pente fonction de la valeur de l'inductance et de la différence entre la tension redressée Vr entre les bornes 10 et 11 et la tension Vl aux bornes du condensateur Ci. Lorsque l'interrupteur 31 est ouvert, le courant continue à circuler par l'intermédiaire de la diode de roue libre Di. Le courant dans l'inductance Li décroît alors avec une pente proportionnelle à la  The switch 31 is periodically made conductive for a certain period. The current in the inductance Li then increases with a slope as a function of the value of the inductance and the difference between the rectified voltage Vr between the terminals 10 and 11 and the voltage Vl at the terminals of the capacitor Ci. When the switch 31 is open, current continues to flow through the freewheeling diode Di. The current in the inductance Li then decreases with a slope proportional to the

tension Vl et inversement proportionnelle à la valeur de l'induc-  voltage Vl and inversely proportional to the value of the induc-

tance Li. Le condensateur Ci assure le filtrage de la tension Vl.  tance Li. The capacitor Ci filters the voltage Vl.

Dans le mode de réalisation préféré, grâce à la mesure de la tension Vl effectuée au moyen du circuit 36, le circuit 34  In the preferred embodiment, thanks to the measurement of the voltage Vl carried out by means of the circuit 36, the circuit 34

qui commande l'interrupteur 31 en modulation de largeur d'impul-  which controls the switch 31 in pulse width modulation

sion (PWM) peut adapter la largeur des impulsions commandant la fermeture afin de maintenir la tension Vl à la valeur pour laquelle est prévue l'ampoule 21, par exemple, 12 V.  sion (PWM) can adapt the width of the pulses controlling the closing in order to maintain the voltage Vl at the value for which the bulb 21 is intended, for example, 12 V.

Un avantage de la présente invention est qu'en uti-  An advantage of the present invention is that in use

lisant un tel convertisseur abaisseur de tension, on réduit  reading such a step-down converter, we reduce

considérablement l'encombrement du système nécessaire à la trans-  considerably the space requirement of the system necessary for the trans-

formation de tension ce qui facilite l'intégration du conver-  tension formation which facilitates the integration of the conver-

tisseur dans la lampe 20 (figure 3).  weaver in lamp 20 (Figure 3).

Un autre avantage de la présente invention est qu'en liant le convertisseur à l'ampoule 21, on améliore la durée de vie de l'ampoule grâce à une meilleure régulation de la tension à  Another advantage of the present invention is that by linking the converter to the bulb 21, the lifetime of the bulb is improved by better regulation of the voltage at

ses bornes et à une optimisation de la puissance entre le conver-  its limits and an optimization of the power between the conver-

tisseur et l'ampoule.weaver and light bulb.

Un autre avantage de la présente invention est que la  Another advantage of the present invention is that the

lampe 20 est désormais compatible avec plusieurs tensions d'ali-  lamp 20 is now compatible with several supply voltages

mentation alternatives. En particulier, une telle lampe peut fonctionner en étant compatible avec les deux réseaux les plus courants 110 V et 220 V. En effet, il suffit de dimensionner les composants du convertisseur pour qu'ils supportent la plus élevée des tensions. À partir de là, comme le circuit régule de lui-même la tension Vl à une valeur prédéterminée (par exemple, 12 V) en  alternative mentions. In particular, such a lamp can operate while being compatible with the two most common networks 110 V and 220 V. Indeed, it is enough to size the components of the converter so that they support the highest of the voltages. From there, as the circuit regulates itself the voltage Vl to a predetermined value (for example, 12 V) in

intervenant sur la largeur des impulsions de fermeture de l'in-  acting on the width of the closing pulses of the

terrupteur 31, il suffit que la plage de modulation de largeur d'impulsion de fermeture de l'interrupteur 31 soit compatible avec la plage de tensions d'alimentation Vac possibles pour que la lampe soit compatible avec différentes tensions alternatives d'alimentation. Un autre avantage de la présente invention est que l'inductance Li joue également le rôle d'un limiteur du courant d'appel lors de l'allumage de la lampe. Cela permet d'améliorer la sécurité grâce à l'élimination du risque de destruction de l'ampoule qui est autrement susceptible de se produire entre les deux passages de courant 23 lors d'un allumage à froid. Cela évite également le surdimensionnement dangereux d'un fusible d'alimentation afin d'éviter de déclencher intempestivement ce  switch 31, it suffices that the range of width of the closing pulse width of the switch 31 is compatible with the range of possible supply voltages Vac for the lamp to be compatible with different alternating supply voltages. Another advantage of the present invention is that the inductance Li also plays the role of a limiter of the inrush current when the lamp is switched on. This improves safety by eliminating the risk of destruction of the bulb which is otherwise likely to occur between the two current passages 23 during cold ignition. This also avoids the dangerous oversizing of a supply fuse in order to avoid inadvertently tripping this

fusible à chaque appel du courant dû à un allumage de la lampe.  fuse each time the current draws due to the lighting of the lamp.

Un autre avantage de la présente invention est qu'elle  Another advantage of the present invention is that it

permet une protection du reste de l'installation contre un court-  allows protection of the rest of the installation against short-

circuit qui peut survenir lors de la destruction du filament 22  circuit which can occur during the destruction of the filament 22

de l'ampoule 21. En effet, une ampoule basse tension casse sou-  of bulb 21. In fact, a low-voltage bulb often breaks

vent en court-circuit, ce qui entraîne classiquement, en raison de la connexion de plusieurs lampes sur un même convertisseur, une disjonction d'un système de sécurité du convertisseur qui  wind in short circuit, which conventionally causes, due to the connection of several lamps on the same converter, a disjunction of a safety system of the converter which

bloque alors l'alimentation de toutes les lampes. Avec un conver-  then blocks the supply of all the lamps. With a conver-

tisseur de l'invention, la puissance prélevée sur le secteur  weaver of the invention, the power taken from the sector

reste limitée grâce au circuit 34.  remains limited thanks to circuit 34.

La figure 5 représente un premier mode de réalisation  FIG. 5 represents a first embodiment

détaillé d'un convertisseur 30' selon la présente invention.  detailed view of a 30 'converter according to the present invention.

Selon ce mode de réalisation, le circuit 34' de com-  According to this embodiment, the circuit 34 ′ of

mande de l'interrupteur 31 (ici, un transistor MOS à canal N) est constitué d'un circuit 40 de génération d'un signal de grille de  command of switch 31 (here, an N-channel MOS transistor) consists of a circuit 40 for generating a gate signal of

commande du transistor 31 par modulation de largeur d'impulsion.  control of transistor 31 by pulse width modulation.

Ce circuit 40 est associé à un montage 41 d'alimentation locale.  This circuit 40 is associated with a local supply assembly 41.

Le montage 41 est, par exemple, constitué d'un condensateur C3  The assembly 41 is, for example, constituted by a capacitor C3

d'accumulation d'énergie aux bornes duquel le circuit 40 est ali-  of energy accumulation at the terminals of which the circuit 40 is powered

menté. Une première borne du condensateur C3 est reliée à la  lied. A first terminal of the capacitor C3 is connected to the

cathode d'une diode D5 dont l'anode est reliée, par l'intermé-  cathode of a diode D5 whose anode is connected, via

diaire d'un condensateur C4, à la borne 10 de sortie redressée du pont de diodes Dl à D4. L'anode de la diode D5 est également reliée à la cathode d'une diode D6 dont l'anode est connectée à l'autre borne du condensateur C3. Cette autre borne est en outre reliée au point milieu 37 de l'association en série du transistor 31 avec l'inductance Li et constitue le potentiel de référence d'alimentation du circuit 40. De préférence, une diode Zener DZl est montée en parallèle avec le condensateur C3 de manière à fixer la valeur de la tension d'alimentation locale entre deux  diary of a capacitor C4, to the rectified output terminal 10 of the diode bridge Dl to D4. The anode of diode D5 is also connected to the cathode of a diode D6, the anode of which is connected to the other terminal of the capacitor C3. This other terminal is also connected to the midpoint 37 of the series association of the transistor 31 with the inductance Li and constitutes the reference supply potential of the circuit 40. Preferably, a Zener diode DZl is connected in parallel with the capacitor C3 so as to fix the value of the local supply voltage between two

lignes respectivement positive 45 et de référence 46 correspon-  lines respectively positive 45 and reference 46 correspond

dant aux bornes du condensateur C3.dant across the capacitor C3.

La constitution d'un circuit 40 de génération et de modulation de largeur d'impulsion pour commander la grille du  The constitution of a pulse width modulation and generation circuit 40 for controlling the gate of the

transistor 31 est à la portée de l'homme du métier.  transistor 31 is within the reach of the skilled person.

Ce circuit reçoit, de préférence, un signal 42 de consigne issu du circuit 36' de mesure de la tension aux bornes de 1 'ampoule. Cette tension de mesure est transférée du circuit 36' au circuit 34' par l'intermédiaire d'un optocoupleur 43 de  This circuit preferably receives a reference signal 42 from the circuit 36 ′ for measuring the voltage across the terminals of the bulb. This measurement voltage is transferred from circuit 36 'to circuit 34' via an optocoupler 43 of

manière à éviter les problèmes de potentiel de référence. Le pho-  so as to avoid the problems of reference potential. The pho-

totransistor 44 de l'optocoupleur 43 a son collecteur connecté, par l'intermédiaire d'une résistance Rp de polarisation, à la ligne 45 et son émetteur connecté à la ligne 46. Le signal 42 est  totransistor 44 of optocoupler 43 has its collector connected, via a bias resistor Rp, to line 45 and its transmitter connected to line 46. Signal 42 is

prélevé sur le collecteur du phototransistor 44.  taken from the collector of phototransistor 44.

Le circuit 36' est, par exemple, constitué d'un compa-  The circuit 36 ′ is, for example, made up of a compa-

rateur 47 (par exemple, un amplificateur opérationnel) dont une première borne d'entrée reçoit une tension de référence fixée par une diode Zener DZ2 et dont une deuxième borne d'entrée est connectée au point milieu d'une association en série de deux résistances R1, R2 connectées aux bornes du condensateur Ci. La sortie du comparateur 47 est envoyée sur la base d'un transistor bipolaire T3 délivrant l'information à destination du circuit  rator 47 (for example, an operational amplifier) whose first input terminal receives a reference voltage fixed by a Zener diode DZ2 and whose second input terminal is connected to the midpoint of a series association of two resistors R1, R2 connected to the terminals of the capacitor Ci. The output of the comparator 47 is sent on the basis of a bipolar transistor T3 delivering the information to the circuit

34'. La photodiode de l'optocoupleur 43 est reliée entre le col-  34 '. The optocoupler photodiode 43 is connected between the collar

lecteur du transistor T3 et le point milieu 35 de l'association en série de l'inductance Li du condensateur Ci qui définit une  reader of transistor T3 and the midpoint 35 of the series association of the inductance Li of the capacitor Ci which defines a

ligne positive 48 d'alimentation locale du circuit 36'. L'émet-  positive line 48 of local supply of circuit 36 '. The dish-

teur du transistor T3 est connecté à l'autre borne 35' du conden-  the transistor T3 is connected to the other terminal 35 'of the conden-

sateur Ci, donc à la borne 11 qui définit une ligne de référence  sator Ci, therefore at terminal 11 which defines a reference line

49 d'alimentation locale du circuit 36'.  49 local power supply to circuit 36 '.

Quand la tension prélevée au point milieu de l'asso-  When the voltage taken at the midpoint of the asso-

ciation en série des résistances Ri et R2 excède le seuil de ten- sion fixé par la diode Zener DZ2, le transistor T3 conduit et le potentiel du signal 42 commande du circuit 34' passe donc à un niveau bas. À l'inverse, quand le transistor T3 est bloqué, le phototransistor 44 est également bloqué et le potentiel du signal  ciation in series of the resistors Ri and R2 exceeds the voltage threshold fixed by the Zener diode DZ2, the transistor T3 conducts and the potential of the signal 42 controlling the circuit 34 'therefore goes to a low level. Conversely, when the transistor T3 is blocked, the phototransistor 44 is also blocked and the signal potential

42 est à un niveau haut.42 is at a high level.

Les dimensionnements respectifs du pont résistif R1, R2  The respective dimensions of the resistive bridge R1, R2

et de la diode Zener DZ2 permettent de fixer la valeur de régu-  and the Zener diode DZ2 allow to set the regulation value

lation de la tension aux bornes de l'ampoule 21.  lation of the voltage across the bulb 21.

On notera que, en pratique, le transistor 31 de type MOS à canal N peut être intégré avec son circuit électronique de commande 40 sur une même puce. Ainsi, on peut prévoir de protéger le dispositif contre toute surchauffe anormale par un circuit de surveillance et de disjonction thermique intégré dans le circuit  Note that, in practice, the N-channel MOS transistor 31 can be integrated with its electronic control circuit 40 on the same chip. Thus, provision can be made to protect the device against any abnormal overheating by a monitoring and thermal circuit integrated into the circuit.

de commande 40.40.

La figure 6 représente un deuxième mode de réalisation détaillé d'un convertisseur abaisseur de tension 30'' selon l'invention. Ce mode de réalisation est basé sur l'utilisation d'un composant 50, connu sous la dénomination commerciale VIPER et commercialisé par la société SGSThomson Microelectronics. Ce composant 50 intègre un commutateur 31 de type transistor MOS à  FIG. 6 represents a second detailed embodiment of a step-down converter 30 '' according to the invention. This embodiment is based on the use of a component 50, known under the trade name VIPER and marketed by the company SGSThomson Microelectronics. This component 50 includes a switch 31 of the MOS transistor type with

canal N et son circuit électronique de commande.  N channel and its electronic control circuit.

Ce circuit électronique de commande représenté schéma-  This electronic control circuit shown diagrammatically

tiquement à la figure 6 est constitué d'un comparateur 51 à  Figure 6 consists of a comparator 51 to

sortie en courant qui commande, par l'intermédiaire d'un conver-  current output which controls, via a conver-

tisseur courant-tension (non représenté), la grille du transistor 31. Le comparateur 51 reçoit, sur une première borne, une tension de référence générée par un bloc interne 52 et, sur une deuxième borne 53, la tension aux bornes de l'ampoule 21. Cette deuxième borne 53 correspond à la borne d'application de l'alimentation positive locale du circuit intégré 50. Ainsi, quand la tension aux bornes de l'ampoule 21 varie, cela provoque une variation de la tension d'alimentation du circuit 50 qui, par réaction, va modifier la largeur des impulsions de commande de l'interrupteur 31 pour compenser cette variation.  current-voltage weaver (not shown), the gate of the transistor 31. The comparator 51 receives, on a first terminal, a reference voltage generated by an internal block 52 and, on a second terminal 53, the voltage across the terminals of the bulb 21. This second terminal 53 corresponds to the application terminal of the local positive supply of the integrated circuit 50. Thus, when the voltage across the terminals of the bulb 21 varies, this causes a variation in the supply voltage of the circuit 50 which, by reaction, will modify the width of the control pulses of the switch 31 to compensate for this variation.

La fréquence de découpage (de commutation de l'inter-  The switching frequency (switching of the inter-

rupteur 31) est fixée par une cellule RC constituée d'une résis-  switch 31) is fixed by an RC cell consisting of a resistor

tance R3 en série avec un condensateur C5 entre la borne 53 et le point milieu 37 de l'association en série du transistor 31 et de l'inductance Li. Un condensateur C6 stabilise de préférence l'alimentation du circuit 50 entre la borne 53 et ce point  tance R3 in series with a capacitor C5 between terminal 53 and the midpoint 37 of the series association of transistor 31 and inductance Li. A capacitor C6 preferably stabilizes the supply of circuit 50 between terminal 53 and this point

milieu. En outre, une résistance R4 et un condensateur C7 asso-  middle. In addition, a resistor R4 and a capacitor C7 associated

ciés en série sont prévus, entre une borne 54 d'entrée de compen-  in series are provided, between a terminal 54 of compensation input

sation du circuit 50 et le point milieu 37, pour stabiliser la  circuit 50 and midpoint 37, to stabilize the

boucle de régulation.regulation loop.

Une diode de protection D7 relie la borne 35 à la borne 53. On notera donc que la tension entre les bornes 35 et 35'  A protection diode D7 connects terminal 35 to terminal 53. It will therefore be noted that the voltage between terminals 35 and 35 '

d'alimentation de l'ampoule 21 est régulée à la valeur de réfé-  bulb 21 supply is regulated to the reference value

rence fixée par le bloc 52 majorée de la chute de tension dans la  rence fixed by block 52 plus the voltage drop in the

diode D7.diode D7.

Un circuit VIPER 50 tel qu'illustré par la figure 6 est  A VIPER 50 circuit as illustrated in FIG. 6 is

disponible en plusieurs versions selon la puissance d'utilisa-  available in several versions depending on the power of use

tion. Un tel circuit se prête donc particulièrement bien à la réalisation d'un convertisseur selon l'invention associé à une  tion. Such a circuit therefore lends itself particularly well to the production of a converter according to the invention associated with a

ampoule 21 dans une lampe 20.bulb 21 in a lamp 20.

Le cas échéant, en particulier si la tension redressée entre les bornes 10 et 11 a besoin d'être stabilisée pour le fonctionnement du circuit 50 (figure 6) ou pour l'alimentation  If necessary, in particular if the rectified voltage between terminals 10 and 11 needs to be stabilized for the operation of circuit 50 (figure 6) or for power supply

locale du circuit 40 (figure 5), on pourra prévoir un condensa-  circuit 40 (Figure 5), we can provide a condensa-

teur C8 (représenté uniquement à la figure 6) entre les bornes 10  C8 (shown only in Figure 6) between terminals 10

et 11.and 11.

On notera que les condensateurs du convertisseur abais-  Note that the converter capacitors lower

seur de tension de l'invention sont particulièrement bien adaptés  voltage sors of the invention are particularly well suited

à un faible encombrement de ce convertisseur facilitant son inté-  to a small footprint of this converter facilitating its integration

* gration dans la lampe. En particulier, les seuls condensateurs chimiques sont des condensateurs basse tension. Il s'agit du condensateur Ci et, pour le premier mode de réalisation, du condensateur C3 et, pour le deuxième mode de réalisation, du condensateur C6. De plus, le condensateur C8 est généralement de faible valeur (inférieure à 10 pF), ce qui conduit à un faible* gration in the lamp. In particular, the only chemical capacitors are low voltage capacitors. These are the capacitor Ci and, for the first embodiment, the capacitor C3 and, for the second embodiment, the capacitor C6. In addition, the capacitor C8 is generally of low value (less than 10 pF), which leads to a low

encombrement, bien qu'il s'agisse d'un condensateur haute ten- sion, même dans le cas (non obligatoire) o il s'agit d'un  space, although it is a high voltage capacitor, even in the case (not compulsory) where it is a

condensateur chimique.chemical capacitor.

On notera également que le fait d'utiliser un mono-  Note also that using a mono-

interrupteur sans transformateur facilite l'intégration du  transformerless switch facilitates integration of

convertisseur dans la lampe 20.converter in the lamp 20.

Bien entendu, la présente invention est susceptible de diverses variantes et modifications qui apparaîtront à l'homme de  Of course, the present invention is susceptible of various variants and modifications which will appear to the man of

l'art. En particulier, le dimensionnement des différents compo-  art. In particular, the dimensioning of the various components

sants du convertisseur abaisseur de tension de l'invention est adapté en fonction de la puissance de l'ampoule basse tension 21  sants of the step-down converter of the invention is adapted as a function of the power of the low-voltage bulb 21

à laquelle ce convertisseur est associé et en fonction de la ten-  to which this converter is associated and depending on the voltage

sion d'alimentation alternative (ou de la plage de tensions d'alimentation alternative) à laquelle est destinée la lampe de l'invention. De plus, si une application de l'invention à une lampe à incandescence halogène basse tension constitue un mode de réalisation préféré en raison de la qualité d'éclairage fournie par de telles lampes, l'invention s'applique également au cas o l'ampoule 21 est une ampoule à incandescence non halogène basse  AC supply voltage (or range of AC supply voltages) for which the lamp of the invention is intended. In addition, if an application of the invention to a low-voltage halogen incandescent lamp constitutes a preferred embodiment due to the quality of lighting provided by such lamps, the invention also applies to the case where the bulb 21 is a low-halogen incandescent bulb

tension.voltage.

Claims (4)

REVENDICATIONS 1. Lampe (20) à incandescence basse tension, caracté-  1. Low voltage incandescent lamp (20), characteristic risée en ce qu'elle comporte, entre un culot (25) de raccordement à une haute tension d'alimentation alternative (Vac) et le pied (24) d'une ampoule (21) à filament, un convertisseur abaisseur de tension (28, 30, 30', 30"). 2. Lampe selon la revendication 1, caractérisée en ce  risée in that it comprises, between a base (25) for connection to a high alternating supply voltage (Vac) and the foot (24) of a filament bulb (21), a step-down converter (28 , 30, 30 ', 30 "). 2. Lamp according to claim 1, characterized in that qu'elle comprend en outre un réflecteur (29).  that it further comprises a reflector (29). 3. Lampe selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que ledit convertisseur (30, 30', 30") comprend, en série entre deux bornes (10, 11) propres à délivrer une haute tension redressée (Vr), un interrupteur (31), une inductance (Li) et un condensateur (Ci) aux bornes (35, 35') duquel sont reliés des conducteurs (23) d'entrée de courant dans l'ampoule (21), une  3. Lamp according to claim 1 or 2, characterized in that said converter (30, 30 ', 30 ") comprises, in series between two terminals (10, 11) suitable for delivering a high rectified voltage (Vr), a switch (31), an inductor (Li) and a capacitor (Ci) at the terminals (35, 35 ') of which are connected conductors (23) for current input into the bulb (21), a diode de roue libre (Di) étant connectée en parallèle avec 1l'as-  freewheeling diode (Di) being connected in parallel with 1 as sociation en série de l'inductance et du condensateur.  serial association of the inductor and the capacitor. 4. Lampe selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'interrupteur (31) est commandé à une fréquence élevée devant la fréquence de l'alimentation alternative au moyen d'un  4. Lamp according to claim 3, characterized in that the switch (31) is controlled at a high frequency compared to the frequency of the AC supply by means of a circuit (34, 34', 50) de modulation de largeur d'impulsion.  pulse width modulation circuit (34, 34 ', 50). 6. Lampe selon la revendication 5, caractérisée en ce que le convertisseur comporte en outre un circuit (36, 36') de détection de la tension (Vl) aux bornes de l'ampoule (21), le circuit (34, 34', 50) de commande de l'interrupteur (31) régulant  6. Lamp according to claim 5, characterized in that the converter further comprises a circuit (36, 36 ') for detecting the voltage (Vl) at the terminals of the bulb (21), the circuit (34, 34' , 50) for controlling the regulating switch (31) la tension d'alimentation de l'ampoule à une valeur prédé-  the bulb supply voltage at a predefined value terminée.finished.